رقم 13 في شارع بانامان هو منزل ساره جين
وما يحدث به يفوق الخيال
لديها حاسوب فضائي خارق ... في الحائط
وابنها عبقري وُلد عن طريق الهندسة الوراثية
وجارتها تلميذة تهوى التحريات
... وكون كامل من المغامرة
مباشرة على عتبة الباب
مستعد ؟ - دائماً -
[في الحلقة الماضية]
لقد مات الدكتور ... ستتولى يونيت أمر الجنازة
بالتعاون مع الشانشيث
! أنتِ جو جرانت - مر دهر مذ دعاني أحد بهذا -
صاحب الرائحة النفاذة يقترب أكثر
! لا ، لا ، لا - ! أقرب وأقرب -
! إنهم الشانشيث ! الأمر كله خدعة
! تم .. شغل .. الفراغ
كان هذا مختلفاً ! مرحباً جميعاً
من أنت ؟ - ! دكتور -
مخلب شانشيث من الأسطول ! الجنائزي الخامس عشر
كنت أبحث عنكم
! ارقد في سلام
موت الدكتور الجزء الثاني
يبدو كصوت عد تنازلي
... لكنني كنت على كوكب - ! دعك من هذا الآن ، اهرب -
! أسرع ، أسرع ، أسرع
هيا يا سميث
! لا ، لا ، لا تبطئ
! أعدني
، ادخلوا ، ادخلوا ! ادخلوا ، ادخلوا
المعذرة ، هل توجد مشكلة ؟
المعذرة ، كنت .. أصفق الباب
حسناً ! علينا الآن أن نغلقه هيا ، استخدمِ أحمر الشفاه الصوتي
!أليس معك المفك الصوتي ؟ - لقد أخذوه -
! هل يصنعون أحمر شفاه صوتي الآن - الوقت ينفد منّا -
أحتاجكما يا ساره ويا جو - تحتاجنا لأي شئ ؟ -
أتتذكرا الأيام الخوالي حين كنا نسافر إلى عوالم بعيدة جداً ؟
! لقد أصبت بدوار الفضاء
، لا ، لا ، لا لنجعلك تعمل بشكل صحيح
! توقف ، توقف ، توقف - أين نحن ؟ -
قفار القلب القرمزي
، كوكب الأرض من هذا الاتجاه سيستغرق وقتاً طويلاً للمشي
، أحمر الشفاه الصوتي من فضلكِ ؟
لقد مرت سنوات عديدة مذ ذهبت لكوكب آخر
وأنا أيضاً
المعذرة ، لكن هل يمكنني مساعدتكم ؟ هل من خطب ما ؟
إنها إلى جانبنا ، أليس كذلك ؟
فكر بالأمر ، لماذا كان الدكتور يتجنبها ؟
لأنه كان على أحد بداخل يوينيت أن يقوم بتزييف نتائح فحص الحامض النووي
العقيد كريم إنها تعمل مع الشانشيث
، ليسوا بالغباء الذي يبدون عليه ... بالنسبة لعجوزين مخبولتين
وطفلين تافهين
كيف أمكنهم استدعاء الدكتور ؟
لديهم قوى خفية
حسناً ، الأمور الهامة أولاً
يجب أن نقوم بإخلاء هذ المكان ! ونغلق هذه الغرفة ونبقيهم محبوسين
هل تريا ؟ نحن في وسط القاعدة مباشرة
يجب أن تكون هناك وسيلة لطب المساعدة
ماذا يحدث ؟
قامت كريم بإغلاق جناح الجنازة بالكامل
! لقد حُبسنا
! أسرعوا ، أسرعوا ! اتبعوني
أعدوا التابوت
! جهزوا هذه الغرفة للاتحاد
أنظروا ، نساج الذكريات جاهز
ستصير فاعلة قريباً
... أحضروا النسوة إلينا
ولن يستطيع أحد ولا حتى الدكتور ! أن يقوم بإيقاف حملة الشانشيث
هناك ... وهناك
هل يؤلم ؟
لا - أعني إعادة التجدد -
جسدك الأخير هذا
أكان بخير ، في النهاية ؟
دائماً ما يؤلم .. وهناك
إذن كيف وصلت لهذا المكان ؟ - ... قام الشانشيث بإغرائي -
، ساحة معركة عظيمة وقديمة تترجاني لأقوم باستكشافها
لأنني أسافر مع إيمي الآن وروري ، وقد تزوجا
لذا أرسلتهما إلى كوكب شهر العسل ... وهو ليس كما تحسبان
، فهو ليس كوكب لشهر العسل ... بل كوكب فوق قمر من العسل
وقد تزوج هذا القمر من كويكب
ثم سرقوا التارديس
... الشانشيث ، وليس إيمي و
لحسن الحظ ، لدي كل ... هذا الحطام
لكي أصنع جهازاً أو شيئاً للتبادل في الفراغ
إذن فأنت تستطحب معك أزواجاً في التارديس
السيد والسيدة بوند
لم أرحل سوى لأنني تزوجت
هل تظن أنني كنت غبية ؟
لم تقولين هذا ؟
حسناً ، كنت حمقاء قليلاً
ولا زلت كذلك على ما أظن
ما الذي يجعلكِ تظنين هذا ؟ أبداً ، ابداً ، أبداً ؟
كنا نرتحل في الأمازون لشهور ... ثم وصلنا إلى قرية في كريستالينو
وكان هذا المكان الوحيد الذي كان به هاتف في كل هذه المنطقة
لذا اتصلت بك
أردت أن أقول مرحباً فحسب
... ولكنهم أخبروني أنك رحلت
، غادرت يونيت ولم تعد أبداً لذا انتظرت ، وانتظرت
لأنك قلت أنك ستراني مجدداً
هذا حق ، لقد سألتك وأجبتني بنعم ، لقد وعدتني
لذا فكرت ، أنني قد أسمع هذا الصوت في يوم ما
في أعماق الأحراش ، قد أسمع صوت الطنين المضحك ذاك
وستظهر كابينة زرقاء ضخمة في قلب الغاية المطرية
لأنه لم يكن ليرحل فحسب
، ليس للأبد ولن يغادرني أنا
... لقد انتظرت طيلة حياتي السخيفة - لكنكِ حمقاء -
! حسناً، هذه هي الحقيقة - لا، ألا ترين ؟ -
كيف كان يمكن أن أجدكِ أبداً ؟ ... لقد قضيتِ آخر أربعين عاماً
تعيشين في أكواخ ، وتتسلقين الأشجار ، وتهدمين الحواجز
لقد فعلتِ كل شئ ، من إطلاق ... الطائرات الورقية من على جبل كليمنجارو
إلى الإبحار في نهر يانجتسي في صندوق شاي ! ولا حتى التارديس يمكنها تعقبكِ يمكنها تعقبكِ هكذا
انتظر ، لقد أبحرت فعلاً في نهر يانجتسي بداخل صندوق شاي ، كيف عرفت ؟
! وتلك العائلة
سبع أطفال ، واثني عشر حفيداً والثالث عشر في الطريق
لديه عسر في القراءة لكن لا بأس ، فسيكون سباحاً عظيماً
إذن فقد كنت تراقبني ؟
طوال كل هذا الوقت ؟ - لا -
لأنكِ محقة ، أنا لا أنظر للوراء
لا أستطيع ، لكن عندما كنت أموت في آخر مرة ، بحثت عنكم جميعاً
كل واحد فيكم
وكنت فخوراً للغاية
إنه أنت حقاً ، أليس كذلك ؟
مرحباً
المعذرة ، لكن أطفالنا هناك ! مع الشانشيث
نعم ، نعم ! ولا زلت أحتاج إليكِ يا جو
والآن ، أشم رائحة زبيب في حقيبتكِ هل هو زيت البوتشو ؟
! مقطوف يدوياً من موزامبيق
ممتاز ! فهذه الدوائر بحاجة للربط
... رائع ! قطرة صغيرة
! انتهينا ! يا لنا من فريق
! أسرعوا ، أسرعوا ، أسرعوا ! هيا
جميل ، لديك جُحر صغير لم العجلة إذن ؟
البيتزا سوف تبرد
! ماذا ؟ حسبت أن لديك خطة
! الشانشيث مخيفون جداً ! يجب أن نختبئ
! لا، يجب أن نفعل شيئاً
، نعم ، لكن الاختباء ليس بهذا السوء لأن علينا الإبقاء عليك سالماً يا كلايد
لأن أياً يكن ما يفعله الدكتور فسيحتاج إليك من أجل تبادل الأجساد ذاك
عظيم ، عظيم ، سنظل عالقين في مدينة الجروسك
البيتزا جيدة
لا أصدق أنكم تقومون بهذا طوال الوقت
مخلوقات فضائية ومطاردات ! وما إلى ذلك
! أنت الذي تتكلم يا سانتياجو وقد ذهبت إلى الباراجواي وجبل إيفرست
أنت عدت تواً من كوكب آخر ! يا رجل
! نعم ، كان هذا رائعاً جداً
نعم ، لقد ذهبنا لأزمنة موازية وأبعاد الأحلام ، وليمبو
! ثم نعود للبيت في موعد الشاي
نعم ، نرى كل هذا ثم ... تسألني أمي
ماذا فعلت اليوم ؟ فأجيبها : لم أفعل الكثير
! نعم ،ذهبت للمكتبة - ! لعبت القليل من كرة القدم -
ظللت جالسة بعد انصراف ! فريق التمثيل
نعم ، وقد حاربت فصيلاً من الجودون ! في وقت فراغي
لم أر أمي مذ ستة أشهر الآن
كيف هذا ؟ - إنها في اليابان ، تنظم سباقاً -
، أعني أن هذا عظيم إنه عمل جيد جداً
نعم ، بالتأكيد
وقبل هذا كانت في أفريقيا تبحث عن النباتات المعرضة للانقراض
... وأبي مع منظمة الآباء المثليين
في مسيرة عبر أنتاركتيكا
لم نجتمع سوياً منذ .. فبراير ؟
ومتى ستراهم ؟
قريباً ، لا أعرف لكن قريباً
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟ - ! حوصرنا -
رائع
حبسنا العائلة السعيدة حيث نريدهم تماماً
والآن ، لنضف بعض الحرارة
زيادة قدرة منافذ التدفئة الداخلية" "إلى الحد الأقصى
! التدفئة ! حار ، حار ، حار
! إنهم يحاولون سلقنا
... جاري الزيادة أكثر - لا علاقة للأطفال بالأمر -
لكن ليس بالنسبة للدكتور
أياً يكن مكانه فلابد أنه يخطط للانتقام ونحتاج لتشتيت انتباهه
! إنه موصد
لابد من وجود طريق للخروج ! يا جروسك
! لا ! سنموت شوياً - ! مت أنت ، أما أنا فلا -
!ساره جين ؟ هل من أحد ؟
!دكتور ؟ !أين أنت ؟
انتهيت ! يجب أن يعمل
، دفق جزيئي كوني مع لمسة بسيطة من الزبيب
لكن ماذا سيحل بكلايد ؟ - لا ، لا ، لقد أصلحت الأمر -
أنتما كل ما احتجت الزيت والموجات الصوتية
والآن يمكننا العودة ، وسيبقى كلايد في مكانه
! تشبثا جيداً
! أخرجونا من هنا
! ساره جين
! دكتور - ... لكن مجدداً ، ربما كانت فكرة -
ترك كلايد في ذات المكان لم تكن بفكرة جيدة
انتبها ، تراجعا
! فتحات التهوية
يذكرني هذا بالماضي أو ربما المستقبل
! أسرعوا ! إنهم يسلقوننا أحياء
تماسكوا ! أنا قادم - ! لا تقلق يا سانتياجو ، أنا هنا -
...اذهبِ أنتِ أولاً ، فمعكِ أحمر الشفاه الـ
! دكتور - ! جو ! ساره -
! إنهم يقومون بشينا - ! أخرجنا -
ساره ؟
تماماً كما توقعت
بمنحه الخيار ما بين إنقاذ ... العالم أو إنقاذ الأطفال
فالدكتور يختار الاختيار الخطأ
لم أثق يكِ أيتها العقيد منذ أن قابلتكِ
وكأنني أهتم
في الواقع لم أقابل شخصاً بهذه التقوى المدهشة طيلة حياتي
والآن
قد أُغلقت الغرفة
سيحتاج الدكتور لنصف طن من الديناميت لاقتحامها
! التارديس لم أحسبني سأراها ثانية
هذا هو كل ما في الأمر
التارديس ، وأنتما
ضعوهما في نساج الذكريات
و ... فتح
! عجباً ،لقد غيرت وجهك حقاً
لم أتمكن من رؤيتك سابقاً فقد كنت مشغولاً جداً بالتبادل
! أنتما ، لا زلنا نُطهى هنا - !أين جدتي ؟ -
... صحيح ، نعم ، آسف
.. إنها في خطر ، لذا علينا أن لا يمكنني الاستدارة
عليك أن تعود بظهرك - نعم ، حسناً ، شكراً يا كلايد -
حتي عينيك مختلفتين
هذا غريب ، لأنني حسبت أن العينين ستبقيان كما هما
هل يمكنك تغيير لونك أم أنك دائماً أبيض ؟
لا ، يمكن أن أكون أي شئ
وهل هناك حد أقصى ؟ أعني كم مرة يمكنك إعادة التجدد ؟
سبع وخمسمائة
! حسناً إذن ، أخبرانا ما وظيفة نساج الذكريات بالضبط ؟
، لأنني أحذركِ يا عزيزتي فالذكريات تضعف في سني
يجب أن تتذكرا شيئاً واحداً فحسب
وما هذا ؟ - مفتاح التارديس -
سيأخذ النساج الذكرى من عقليكما ويجعلها حقيقة
هذا الجهاز يمكنه صنع مفتاح حقيقي من أفكاركما
وبعدها سنتمكن من الدخول للتارديس
أعجب آلة في الكون ستصير ! ملكاً لنا
! لا
! لقد بدأوا
! لا ، لا يمكنكم
لقد رأينا موتاً كثيراً جداً
أشرف الشانشيث على عدد لا نهائي من الجنازات
نرى الألم والمعاناة مرة تلو الأخرى تلو الأخرى
! لكن يمكننا إيقاف هذا بالتارديس
يمكننا أن نتدخل لمنع إزهاق الأرواح في الكون كله
!ستوقفون الموت ؟ - إنه مسعى نبيل -
لإيقاف الحزن اللا نهائي
! ستغيرون التاريخ بأسره
لهذا لا يجب لمخلوقات مثلكم أن تمتلك آلات زمن
! لأنكم ستدمرون الكون بأكمله
ماذا قلت لكم ؟
! تقية - حقاً ؟ -
أفضل أن أكون تقية على أن أكون حقيرة
ماذا ستربحين من كل هذا أيتها العقيد ؟
أفق أكبر يا آنسة سميث
يستطيع الشانشيث أن ... يأخذونني للفضاء
لأنه لم يتبق لي شئ هنا على الأرض
لم يعد لي شئ
! سرعوا أداء الجهاز
! لقد أغلقوها
! جو ! ساره هل تسمعاني ؟
إنهم يريدون المفتاح ! لديهم ! التارديس ! وحائك ذكريات
! تأخرت كثيراً ! تفعيل كامل
! ركزا ! فكرا بالمفتاح
حاولوا إيجاد طريقة للدخول
لا فائدة ، نحتاج إلى بولدوزر
لدي المفتاح الأصلي هنا ويمكنكم الحصول عليه لو أطلقتم سراحهما
لو تركت الدكتور يدخل هنا فسيدمرنا
!واصلوا العمل - ! فكرا في التارديس -
! المفتاح ، تذكرا المفتاح
! حاولِ التفكير بشئ آخر يا ساره جين
! لا أستطيع - ! ولا أنا -
! إنه لا يتحرك
! الذكريات تندمج
المفتاح ! إنه يتشكل
! لا ! لا - ! لا يمكنني .. توقفوا -
ماذا نفعل يا دكتور ؟ !ماذا نفعل ؟
نعم ، لأن ... الشانشيث يجبرونهما على التذكر
! أعرف هذا
ألا ترى إذن ؟ - ! لا أرى أي شئ -
يمكننا القيام بالمثل ، سأفتح الاتصالات ساره ، جو ؟ هل يمكنكما سماعي ؟
! المفتاح ! لقد أوشك على الاكتمال
انصتا لي ، كلتاكما أريدكما أن تتذكرا
! هذا ما نفعله ! هذه هي المشكلة
لا ، لا ، لا ، لا أريدكما أن تتذكر كل شئ
كل يوم قضيتماه معي كل ثانية
ماذا يفعل ؟
لأن ذكرياتكما أقوى من أي شئ آخر على هذا الكوكب
فكرِ فيها فحسب يا ساره ! تذكريها يا جو ، لكن بوضوح
امنحوا حائك الزكريات كل شئ .. كل كوكب
، كل وجه ، كل شخص مجنون ... كل خسارة ، كل شروق شمس
كل رائحة ، كل فزع ، كل متعة
كل دكتور
"كل "أنا - أنا أتذكر -
!لا - "الحمل يزداد على الجهاز " -
! أنا أتذكر
! نحتاج لهذا المفتاح ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث ؟ - "فُقد الهدف الرئيسي" -
! الجهاز يعاني من زيادة التحميل
! ذكريات كثيرة جداً
! كثيرة جداً - ! اعكسوا العملية ، أعيدوا هذا المفتاح -
! هيا ، أخبروهم جميعاً
فكرِ بنا في ساره جين
تذكرِ ماريا وأبيها ، وكل الأشياء التي قمنا بها ، مثل الجورجن
! والمهرجين والبروج ! والموناليزا
كله ... كله
! فكرِ يا جدتي ! كل البلاد التي ذهبتِ إليها
كل بلاد العالم
"الجهاز يبدأ التدمير الذاتي"
! لقد احترقت دوائره - لا يمكنني التخلص منه -
! أمسكت بكِ
صرنا الآن في مشكلة سينفجر الجهاز
ولا يمكننا إخراجهما - !ماذا ؟ -
! لا يمكننا الهروب ! أحتاج المفتاح
"الجهاز يدخل مرحلة التفجير الآن"
! لا يمكنني فتح الأبواب
! لقد فقدنا الطاقة
! لقد جف ! دكتور ! دكتور ! لا يمكنني الخروج
لا يمكنني فتحه
ليس معك المفك الصوتي
إنه بداخل التارديس - ولا يمكننا الخروج ، وهل تعرف السبب ؟ -
لقد منعنا أنفسنا من الحصول على المفتاح
! كان هذا تصرفاً ذكياً
أريد أن أقول فحسب أنني سعيدة جداً برؤيتك مجدداً
فقد انتظرت كل هذا الوقت
وكان الأمر يستحق كل لحظة منه
الطريف أن جنازتك ستصير جنازتنا نحن بدلاً منك
جنازتي ؟
دكتور ، والجميع ! اعتنوا بلوك من أجلي ، أرجوكم
لا ، لا ، لا ، لا انصتوا فحسب ، إنها جنازتي
! ألا ترون ؟ إنها جنازتي
! والنعش مصنوع من الرصاص
! نعم
كم لديهما من وقت ؟ - ! إنفجار كبير .. عشر ثوان -
تعالوا
... عشرة ، تسعة
"الدمار الشامل على وشك الوقوع"
سبعة ، ستة ، خمسة - ! أسرعِ يا جدتي -
... أربعة ، ثلاثة
! انتظراني
اثنان ، واحد
! لا
ماذا عنيتِ بالموناليزا ؟
لذيذ ، كأنها رائحة دجاج مشوي
والآن ، سميث وجونز
كان النعش هو الفخ وصار هو المنجى
هذه الجملة من الأناقة بحيث يمكنني ... كتابة أطروحة عنها
! حسناً إذن ، فلتخرجا أنتما الاثنتين
انتباه ، الدفق الزمني يتصاعد في هذه المساحة
لقد حطت التارديس
! نحن في شارع بانامان
كأن كل شئ تحرك
لن أعتاد على هذا أبداً
أنت في مشكلة كبيرة يا سيد سميث ! كان هؤلاء الشانشيث سيئين
من الواضح يا راني أنكم واجهتم ... عناصر مارقة
والجناح العريض لعش الشانشيث العظيم يرسل اعتذاراته
مستحيل ، فوق كل شئ آخر لديكم حاسوب ناطق ؟
! قضي الأمر ! أنا أستسلم
لا تزال ذات التارديس القديمة
... لا يهم ما تغير
فلا تزال رائحتها كما هي
لا ! يجب أن أودعك وإلا بقيت معك للأبد
بالإضافة إلى أنني غالباً ... لن أستطيع المواصلة
وإلّا أوقعتك في المشاكل مع سادة الزمن
نعم ، يجدر بي الذهاب غالباً فأنتِ تعرفينني ، لدي أشياء لأفعلها
من السخيف أننا كنا نقول ... أننا لدينا تلك النظرية
أنك لو مت فسنشعر بهذا بطريقة ما ، سنعرف فحسب
لكن هذا سُخف ، أليس كذلك ؟
لا أعرف ، ربما لا
، لأنه بيني وبينكما ... لو جاء هذا اليوم أبداً
فأعتقد أن الكون بأسره قد يرتجف فحسب
لكن يجب أن تريا اليابان إنها مذهلة ، الغابات تشكل 80% منها
وتمتد إلى مرمى البصر بلا نهاية
إنه كما قلتما تماماً
... أنتِ تقطنين هناك ، وأنت - هناك إلى اليسار -
تنقذان العالم ثم تعودان للبيت فحسب
ربما يمكنك القيام ببعض هذا
فكما ترى ، نحن نحارب السليزين والمخادع
وأنتم تحاربون بارونات النفط ... والمصانع
لكن في نهاية اليوم من ينتظرك بالبيت ؟
أعتقد أنك يجب أن تبدأ احتجاجاً جديداً يا صاحبي
باستثناء أنه سيكون موجهاً ضد والديك هذه المرة
أو قد يجدا أن العلاقات مع سانتياجو بدأت تصبح فاترة عمداً
لنتظاهر بأنني لم أقل هذا أبداً - كان هذا رهيباً -
أنا خجل من نفسي - لكنك محق -
نعم ، أظن أن الوقت قد حان لنجري بعض التغييرات
أنتا
أنت شديد الجمال والروعة
! وأنتِ ، أنتِ شديدة الذكاء
نعم ، أنتِ كذلك
أوتعلمين ، أنتِ مدهشة جداً
وأنت ، أنت وسيم جداً وقد تأخرنا جداً ، هيا بنا
سنذهب للنرويج في حوامة سيكون هذا ممتعاً
القول أسهل من الفعل
إلى اللقاء جميعاً
ساره جين
! جدِ لنفسكِ رجلاً
انتظروا ، أين نظارتي ؟ أين وضعت نظارتي ؟
ماذا ؟
على رأسي ، بالطبع إلى اللقاء
نراكما لاحقاً - إلى اللقاء يا رفاق -
هل تظنين أن هناك الكثيرين من أمثال جو جرانت ؟
تعرفين ، أعني رفاق الدكتور القدامى ؟
أقوم بالبحث أحياناً - وما الكلمة التي تستخدمينها ؟ تارديس ؟ -
حسبك ، إنها تنجح حسناً ، لست متأكدة
لكن هناك امرأة تدعى تيجان في استراليا
تكافح لحقوق السكان الأصليين
وهناك بين وبولي في الهند وهما يديران ملجئاً للأيتام هناك
وهناك هاري ، كنت أحبه وكان طبيباً
وكان يعمل بجهد على اللقاحات وقد أنقذ آلاف الأرواح
وهناك دوروثي شئ ما
وهي تدير تلك الشركة "اسمها "الأرض الخيرية
وقد جمعت المليارات
... وهذين الزوجين في كامبريدج
، وكلاهما أستاذين بالجامعة إيان وباربرا تشيسترتون
وتقول الشائعات أنهما لم يشيخا قط منذ الستينات ، وإنني لأتساءل
سنكون نحن هكذا يوماً ما
سنكون لا زلنا موجودين ونقاتل
أصداء الدكتور في كل مكان بالعالم
... بوجود أصدقاء مثلنا
فلن يموت أبداً ، أليس كذلك ؟
[ في الحلقة لاقادمة ]
مرحباً ؟ مرحباً ؟ ماذا حدث ؟
أين ساره جين ؟ - أين الجميع ؟ -
! إنه العالم كله - ! اختفى الجميع -
ماذا عن السيد سميث ؟
، شاشته مطفأة ! كأنه لم يعد موجوداً
ماذا لو لم يتبق سوانا في العالم بأسره ؟
! هناك
!ما هذا ؟
إنه على كل الشاشات
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com