رقم 13 في شارع بانامان هو عنوان ساره جين سميث
وبهذا البيت أشياء تفوق الخيال
هناك حاسوب فضائي خارق ... في الجدار
وولد عبقري وُلد بواسطة ... الهندسة الوراثية في العلية
... وجارتهم تلميذة مُحققة
وعالم كامل من المغامرة هنا على عتبة الباب
مستعد ؟ - دائماً -
من إنتاج بي بي سي
مغامرات ساره جين
بطولة إليزابيث سلادين
زفاف ساره جين سميث الجزء الأول
أراك لاحقاً ، إذن
نعم يا أمي احظي بأمسية سعيدة
وأنت أيضاً إلى اللقاء يا ك9
استمتعِ بأمسيتكِ يا سيدتي
سيد سميث ، أحتاجك بسرعة وهدوء
بسرعة وهدوء
! لقد خرجت ثانية
حسناً ، نحن قادمان - ماذا تنتوي فعله ؟ -
كيف أساعدك يا لوك ؟ - قم بتفعيل جهاز التتبع يا سيد سميث -
المسح باستخدام القمر الصناعي
إذن ، ماذا قالت هذه المرة ؟
... تقول أنها ذاهبة لمجلس المدينة
بشأن توسيع الطريق السريع
... كانت كلمات سيدتي بالضبط هي
ما أدراك يا لوك ، فقد يكون هناك قصة وراء الأمر
أعذارها تصير أسخف وأسخف
%صحيح ، نسبة الصدق 12
لماذا تكذب علينا ؟
إنها تتجه للمدينة
سؤال : هل أفهم أنكم تستخدمون نظامي للتعقب لتتجسسوا على ساره جين ؟
إنها خامس مرة تفعل هذا خلال شهر يا سيد سميث ، يجب أن نعرف ما تقوم به
، إنها تذهب وحيدة في غموض ماذا لو وقعت في مشكلة ؟
هذا سلوك غير معتاد بشدة
لا تتجاوز وظيفتك يا سيد سميث
لم يسألك أحد عن رأيك
! ما قاله بالضبط ! كلب مطيع
صحيح يا سيدي كلايد - لقد توقفت -
وليس بالقرب من مجلس المدينة - أرأيت ، كانت تكذب ، كنت أعرف -
يجب أن أتوقف عن فعل هذا
حسناً
امسح المنطقة بحثاً عن أي نشاطات فضائية يا ك9
النتيجة سلبية يا سيدي كلايد
أنا قادر تماماً على القيام بهذا ... العمل يا كلايد
ولا تحتاج لاستشارة الكلب
لا أهتم بإهانتك لي
ماذا نفعل الآن إذن ؟ هل نتبعها إلى هناك ؟
هيا ، باقي دقيقتان على موعد الحافلة التالية
وأنتما الاثنان العبا سوياً بلطف
... العبا بلطف ، تعليمات لأطفال البشر
تغيير السلوك إلى نظام التوافق الاجتماعي
كن صامتاً
، ها هي السيارة لكن أين أمي ؟
لا أثر لأي كائنات فضائية أيضاً
لم أر هذا تواً
! احترسا
يا إلهي
...لا ، لن يقـ
! لا ، هناك أناس يأكلون
! عجباً
لا أحد أكبر من الثانية والعشرين يجب أن يقوم بهذا علناً
! إطلاقاً في الواقع
، اصمت يا كلايد ، هذا رائع لقد حصلت لنفسها على رجل
ماذا سنقول ؟ - لن نقول أي شئ -
إنها تريد الاحتفاظ بهذا سراً ، لذا فنحن لم نر هذا أبداً ، ولا نعرف شيئاً ،صحيح ؟
لوك ؟
نعم
وكنا نظن أنها تصيد كائنات فضائية
، يبدو عليه الثراء ... أراهن أن اسمه هنري أو
! إنها قادمة
ماذا تفعلون هنا ؟
، اقترب موعد الاختبارات لذا علينا الدراسة
يساعدنا لوك على المراجعة
هل حظيتم بأمسية طيبة ؟
نعم ، كيف كان الـ... الاجتماع ؟
لم يحدث شئ هام
لم لا يزال السيد سميث خارج الجدار ؟
معلومات : سيارة ساره جين الآن مصفوفة أمام المنزل
ماذا يا سيد سميث ؟
، مرحباً يا ساره جين ... كنت أتعقب موقعكِ
كما أمرني لوك
! أيها الثرثار ! لقد تعمدت قول هذا
ماذا كانوا يفعلون يا ك9 ؟
لدي أوامر بحجب المعلومات
ماذا كانت أوامرك بالضبط ؟
سيدتي راني أمرتني ألّا ... أفصح عن المعلومات التي
تفيد بأنه تم تعقبكِ إلى موعدكِ
! أيها الثرثار
كنتم تتجسسون عليّ ؟ - كنا قلقين -
، فعندما كنتِ تكتمين شيئاً من قبل كان يتضح دوماً أنه كارثة
هل يعطيكم هذا الحق في التدخل في شئوني الخاصة ؟
كنت سأخبركم على أية حال
من هو الرجل المحظوظ إذن ؟
... اسمه بيتر دالتون ، ونعم
، فهو محظوظ جداً ورائع أيضاً
متى قابلتِه ؟ - لا، هذا كل شئ ، نهاية الحديث -
عودا لبيتيكما ، واذهب لفراشك يا لوك ، وسآتي لأتمنى لك ليلة طيبة
هيا ! غادرا ، غادرا
تصبحين على خير
المفروض أن أكون غاضبة لم لا أشعر بالغضب ؟
... سيدتي ، أرصد أنكِ تمرين بحالة
عاطفية متزايدة
، موجات ألفا عالية ... وضربات قلب سريعة
وارتفاع في هرمون السيروتونين
أنت دائماً رومانسي يا ك9 - صحيح -
، بأمانة ، كنت على وشك إخبارك على ما أعتقد
أنا لست خبيرة في شئون القلب
ولا أنا
اعتقدت أن شيئاً سيئاً سيحدث ... بالنظر لتاريخي في العلاقات
لكن الأمر يزداد تحسناً
لم أعلم أن لديكِ مثل هذه المشاعر
... كان الرجال مهتمين من قبل
... لكن كنت أعود وأفكر
كيف يمكن لعلاقة أن تستمر في ظل حياتي الغريبة ؟
أين قابلتِه ؟ - في متجر أحذية -
أخذ يتحدث ثم أعطاني رقم هاتفه
لم أكن أعرف أن الناس في سنكِ يقومون بهذه الأشياء
... لم أكن سأتصل به ثم
قابلته ثانية بالمصادفة ... وهذا جعلني أفكر
لقد عزلت نفسي عن الناس طيلة هذه السنين
كيف لشخص مثلي يعرف ما أعرفه ويعمل ما أعمله أن يحظى باصدقاء حقيقيين ؟
ثم حظيت بك ، وبماريا ... وكلايد وراني
وتغيرت الأمور ، وربما تتغير من هذه الناحية أيضاً
تبدين سعيدة حقاً
لكن لا تزال هناك مشكلة كبيرة
لا يمكنني أن أخبر بيتر بكل شئ فجأة
بالمناسبة ، لقد كنت أسافر ... عبر الزمان والمكان
في كابينة هاتف مع سيد زمن
وقد خُلق ابني كجزء من تجربة أجرتها الحبوب
لدي حاسوب ناطق وكلب آلي
وبالمناسبة ، أحمر الشفاه الذي أحمله مميت
لكنني أريدك أن تقابله
لنتكتم على كل الجنون لفترة أطول
ونرى كيف تسير الأمور
وأياً يكن ما سيحدث فنحن على مايرام ، أنت وأنا ؟
تصبح على خير
(بعد ثلاثة أيام)
أرجو أن أبدو جيداً
جيد يعني عادي لكن غير متميز
لا أعرف كيف يفترض بي التصرف ؟
ماذا يجب أن أدعوه ؟
... بيتر
سيد دالتون ؟
أبي ؟
ماذا لو لم أحبه حتى ؟
مع الأسف لا أملك الإجابات على هذه الأسئلة يا سيدي لوك
أقترح أن تستشير إنساناً آخر
هيا يا لوك ، سيأتي في أي ! لحظة ، أسرع
حسناً
ابقى هادئاً يا ك9 ، لا يجب أن يكتشف وجودك ، فهمت ؟
مفهوم
! كلايد ماذا تفعل هنا ؟
أظن أنني تركت شاحن هاتفي في العلية
! حقاً
حسناً ، أريد أن أرى الرجل الغامض
! انتظر ، وأنا أيضاً
شكراً
مرحباً ساره جين
أهذا رجلكِ الجديد ؟ - ماذا تفعلان هنا ؟ -
مرحباً ، هذه من أجلكِ
شكراً لك - هل كل شئ على ما يرام ؟ -
شكراً على اعتنائكِ بهذا من أجلي
هيا يا كلايد
مرحباً
، إنها جميلة يا بيتر شكراً لك
أنتِ واثقة أن كل شئ بخير ؟ - أجل -
إنها رائعة
هل هذا رجل ساره ؟
ألا تخجلين يا أمي ؟ - على الأقل كنا مهذبين -
وما هذا ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
حسناً ، جيد
والآن ، لابد أن هذا لوك
سعيد بمقابلتك يا سيد دالتون
ادعني باسم بيتر أرجوك ، لقد سمعت الكثير عنك ، أنت قرة عين أمك
! أؤكد لك
إذن ، هذا مسكنكِ ؟ مكان مذهل
! يا إلهي ، إنه جذاب
لقد أحسنت صنعاً بنفسها - سيارة رائعة -
! عودي يا أمي ! كلايد
.. مرحباً ! أنا ذاهبة للتسوق هل تريدين أي شئ ؟
لا شكراً ، بيتر هذه جارتي جيتا
! بيتر وجيتا ، هذا مضحك
سعيد بمقابلتكِ يا جيتا
زهور جميلة
لدي متجر زهور يا عزيزي فالزهور رائعة الجمال للعرض
يجب أن تأتي ، وسأمنحك خصماً
! لدي عروض رائعة لحفلات الزفاف
هذا يكفي ، شكراً لكِ
سوف أذهب
المتاجر من هذا الطريق يا سيدة شاندرا - نعم -
دعني أضع هذه في بعض الماء
حسناً ، يبدو جيداً
هل تحرك هذا ثانية ؟
ما هو ؟
! تم رصد نشاطات فضائية ! إنذار
تفعيل نظام التحليق لتفادي الدرج
إنه حي
لنأمل أنه غير مؤذي
! توقف ! ابق هادئاً ! سوف نساعدك
! حالة طوارئ يا سيدتي ! تم رصد نشاطات فضائية
! اصمت يا ك9 ! عد للداخل ، لا يجب أن يراك
! يجب أن يبدو كل شئ طبيعياً
! إنذار ! تم تجاوز الأوامر السابقة
! ك9
ما هذا ؟ - إنه لي ، إنها لعبة -
إنها لعبة كلب آلي من اليابان اسمه ك9
لكنه يتحدث
لديه برنامج به بعض العبارات
، لا تنظروا إليّ كل شئ طبيعي
، إنه مجرد نموذج دائماً ما يعود للبيت
أحب أن أحصل على واحد مثله - هيا بنا -
تلك الألعاب التي يمتلكها الصبية ! هذه الأيام ، والحواسيب وما شابه ، إنها مذهلة
... أتتذكرين لعبة الحصان التي
! إنذار ! إنذار
! باكارو ( اسم اللعبة )
ماذا يفعل ؟
! إنذار
هيا بنا - نعم ، فأنا أتضور جوعاً -
لنجرب المطعم الإيطالي الجديد في الطريق العمومي
! عد إلى هنا
أمنى حقاً أن أذهب للجامعة لكن أتمنى أيضاً أن أعمل على مشاريعي الخاصة
يجب أن أجيب هذه المكالمة
المعذرة
راني ؟
! ها أنت ذا يا بني
أمسكنا به ! لكن ما هو ؟
ترافاست بولونج ليس شريراً لكنه مثير للمشاكل
رأيته معروضاً على موقع إي باي ولم يكن لدى البائع فكرة عن حقيقته
اتضح أنه كان في فترة خمول
ولم يختر سوى اليوم ليستيقظ ؟
اجعلِ السيد سميث يتصل بكوكب بولونجوس وسيقومون باستعادته
جاري التنفيذ
بولونجوس يستقبل الآن
الأرض تبث الآن
حُلت المشكلة ، استمتعِ بوقتك
لكن لدى أمي طريقة دائماً لإخراج ما في داخلك
لابد أن السبب هو كونها صحافية ويجب أن تعرف كل شئ
! نعم ، هذا صحيح جداً
راقب هذا
هل أنتما بخير يا أولاد ؟
... كنا نتناقش بشأن
انسي الأمر ، إنه ليس هاماً
لا، استمر ، ما الأمر ؟
لا تقلقِ يا أمي ، إنه لا شئ
لا ، استمرا ، عن أي شئ كنتما تتحدثان ؟ أخبراني ، هيا
ما المضحك ؟
ماذا ؟ - ! لا شئ -
(بعد يومين)
ماذا تفعل ؟ - أشبع فضولي فحسب -
، أبحث عن شقة بيتر في 120 طريق كرايست تشيرش
في هاونزلو ، إيلينج
! مكان جميل
هذا غريب ، هناك لافتة "تقول "للبيع
والنوافذ مغطاة بأوراق الصحف يبدو خالياً
يمكن لهذه الصورة أن تعود لشهور خلت
لا ،أنظرِ ، مكتوب أنها منذ ثلاثة أسابيع
سوف أسأل ساره جين
لكن لوك أخبرني أنها لم تذهب لبيته قط
لنذهب إلى هناك - هل تمزح ؟ -
سنلقي نظرة فحسب
! بيتر ليس فضائياً يا كلايد
! أعرف
فقد فحصه ك9 ، لكن ساره جين تعد مطمعاً ، صحيح ؟
كل المال الذي حصلت عليه من عمتها والمنزل ، ماذا لو أنه يريد الاستيلاء عليه ؟
إنه شريك في شركة محاماة ويربح الآلاف
، أعرف لم تقوم بهذا أنت لا تريد أن تتغير الأمور
ولا أنا كذلك
، لكن ساره جين سعيدة أليس هذا ما يهم ؟
نعم ، وأريدها أن تظل سعيدة
هيا
لا أعرف كيف أقول هذا بالضبط
ما الخطب ؟ - حسناً ، لا يوجد خطب -
هذا هو الأمر
ساره جين .. أنا أحبكِ
جيد ، لأن الشئ الطريف أنني أيضاً أحبك
هيا
هذا الكمان مخيف
إنه بارد كالثلج - إنه العنوان الصحيح ، أليس كذلك ؟ -
بالتأكيد
أنظرِ لهذا المكان
كنت أعرف ، عرين الموتى الأحياء
يمكن أن يكون هناك مليون سبب ... لهذا ، مثلاً
قام بتخزين كل أغراضه - !حقاً ؟ -
هل تتزوجينني ؟
إنه جميل
! بيتر .. أنا أحبك
وهذا يعني ؟
بالتأكيد ، نعم ، نعم ، نعم
مناسب تماماً
ها قد أتيا - ... كنت أخبر لوك تواً -
لدي أخبار هامة
! أخبار رائعة
بيتر وأنا .. سنتزوج
ماذا ؟
، حسناً، لا يجب أن تبدوا مسرورين جداً ... أعرف أنها بمثابة صدمة
لكن قام بيتر بالتخطيط للأمر كله - أراهن على هذا -
ماذا تعنين ؟
ساره جين ، لقد ذهبنا لمنزل بيتر
ماذا فعلتما ؟ - لا شئ هناك ، إنه خالي -
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
أمي ؟
أعرف أنه خالي فهو لا يعيش هناك بالفعل
فقد ابتاعت له شركته شقة في لندن ، أقرب لمكان المكتب
وهل ذهبتِ هناك ؟
مرات عديدة
يجب أن أغضب منكما لاقتحامكما المكان هناك
، هذا ما كنت لأفعله أليس كذلك ؟
، أنظروا لأنفسكم لقد جعلتكم كثيري الشك
لكن هذا حدث سعيد وأريدكم جميعاً أن تشاركوني فيه
إنها ليست نهاية العالم
لذا شكراً ، لكن لا داعي للتجسس
ولا للقلق من أي شئ - متى موعد الزفاف إذن ؟ -
! نهاية الأسبوع القادم
!الأسبوع القادم ؟ - لم الانتظار وأنا بهذا السن ؟ -
ماذا ؟
! هذا جنون
، لقد أعد بيتر كل شئ فندق جميل في الريف
جميعكم مدعوين ، وأنت يا لوك يمكنك أن تقدمني له
هل يجب أن ألقي خطبة ؟
سأساعدك يا سيدي لوك - لتكون الخطبة مليئة بدعابات الآليين ؟ -
ألا تظنِ أن هذا سريع قليلاً ؟
بالفعل ، لدي الكثير من الأمور لأنظمها ، والكثير من التغييرات
ساره جين ، تم رصد شذوذ فضائي
هذا يذكرني ، أول التغييرات الكبرى
سيد سميث ، ابدأ برنامج الإغلاق
، لكن يا ساره جين ... لقد التقطت أثر نبضة كهربية
ابدأ في التعطيل الشامل يا سيد سميث
! البروتوكول خمسة
جاري الامتثال ، إلى اللقاء يا ساره جين
! لا يا ساره جين ! كان يحاول إخبارنا بشئ
يمكن للعالم أن يعتني بنفسه
أنا مشغولة بشئ طبيعي ... لأول مرة
ولا أريد لأي من هذا أن يقف في الطريق
لم تقومي بإخبار بيتر عن سرنا فماذا سنفعل ؟
، ولم أفعل ؟ ربما لن أفعل أبداً لربما هذا هو الحل
لا يعجبني هذا
أعرف ما سيجعلك تتوقف عن القلق يا كلايد
، يمكنك أن تجالس الكلب عني يمكنك أن تعتني بـ ك9
حقاً ؟
ماذا سأقول لأمي ؟ - هيا يا كلايد ، ومذ متى كانت تنقصك الأعذار ؟ -
، ويا راني ، كوني متفرغة ليوم السبت لنذهب لشراء الثياب
! ستكونين وصيفة عروس جميلة
! اتفقنا كما أن هناك معرض لثياب الأعراس
أعرف ! ويمكن لأمكِ أن تنظم زهور الحفل .. قبل أن تسأل
حسناً ، هيا ، ليخرج الجميع
! أمامنا أشياء لنفعلها
هيا
! تعال يا ك9
ووداعاً لكل هذا
(بعد أسبوعين)
ما هذا ؟
... خطاب من صديقتنا ماريا
لم تستطع المجئ لأن لديها اختبارات ووالده مشغول بالعمل
... وأمي في زفاف آخر
، لأن المهلة كانت قصيرة جداً كان الأمر كله سريعاً جداً
، والعميد هو أقدم أصدقائها بالطبع لكنه في البيرو
هل سيأتي أي فرد من عائلتك يا بيتر ؟
أخشى أنني الوحيد المُتبقي - ! سيد دالتون -
الأخير في سلالتي
سأعود بعد لحظة
هناك شئ شديد الغرابة بشأن هذا الأمر كله
لم تضطر للمجئ يا كلايد
لم أكن لأفوت هذا ماذا لو حدث شئ ؟
لمجرد أن والدك كان سيئاً فلا يجب أن يكون أبي أيضاً كذلك
إنه ليس أبيك
سيكون كذلك
لا تفسد يوم أمي
أهذا هو ؟
هذه إيما ، مصففة شعرها
كلاريسا ، كانت رئيسة تحريرها
هذا محاسبها ، لا أستطيع تذكر اسمه
لابد أنكِ لم تنتبهِ جيداً - يا له من حضور ضعيف -
هذا ما يحدث حين تتسرع بالزواج
هذا غريب ، يقولون أن الزواج السريع يريح من المشاكل
! أنت دائماً متشاءم يا هاريش
! ابتسم
تهانينا - شكراً لك -
مرحباً وأهلاً بالجميع
لقد حان الوقت ، لذا فلتتفضلوا بالدخول
إذن يا بيتر ، إلى أين ستتوجهان بعد الحفل ؟ إلى مكان مثير ؟
ما بعد ذلك مفاجأة
لا يمكن أن يكون أسوأ من شهر عسلنا ، فقد كان كارثة كاملة
لقد استمتعت به
! في بروكسل ! لا شئ هناك
أمي
راني .. تبدين .. جيدة
أبدو جيدة ؟
تبدين مذهلة كلتاكما كذلك
حسبت أنك سترغبين في أن يقدمكِ الدكتور له
أحتاج لشخص يمكن الاعتماد عليه وأنا بغاية السعادة لأنه أنت
بالإضافة لأنني لا أعرف أين أبعث الدعوة له
كوكب ميتابيليس 3 ؟
! انظر لابنتنا
أشعر كما لو أنها كانت بالأمس طفلة بضفائر
تبدو ساره سعيدة جداً
كأنها قصة خرافية
تماسكِ
ابدأ الفحص يا ك9
كل شئ طبيعي يا سيدي كلايد
حتى الآن
هل أحضرت الكلب ؟
ماذا كنت تحسب الموجود بالأسفل ؟ كعكة العُرس ؟
هناك شئ خاطئ بهذا الأمر
، طاب يومكم جميعاً أنا مشرفة الزفاف
ونحن هنا اليوم لنشهد زواج ... ساره جين سميث
وبيتر أنتوني دالتون
... حيث وجدا السعادة سوياً
والتكامل والحب
ويرغبا في تثبيت علاقتيهما بهذه الزيجة
... والآن ، علىّ أن أطرح هذا السؤال
لو أن أي شخص لديه ما يمكن ... أن يمنع الجمع بينهما
فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد
! أوقفوا هذا الزفاف الآن
!ماذا ؟ - ماذا يجري ؟ -
من هذا بحق الجحيم ؟
! لا أصدق هذا - من هو ؟ -
! سيدي - ! قلت أوقفوا هذا الزفاف -
إنذار ! إنذار ! خطر يا سيدتي - ! ابتعدِ عنه يا ساره -
... لا ! بيتر
لا تخافِ يا ساره جين
إنه الملاك
! المُخادع
! أمي ! أمي
! ساره
! دعها تذهب أيها المخادع
! تأخرت كثيراً يا سيد الزمن
أنتِ ملك لي يا ساره جين سميث
ملكي للأبد
! ساره
! دكتور
[في الحلقة القادمة]
لقد توقف الزمن - فخ زمني -
لا يريدنا المخادع أن نساعد ساره لذا قام بتفريقنا
وحبسنا في لحظتين مختلفتين
:كل ما عليكِ قوله هو أقبل الزواج منك
ولو لم تفعلِ فستبقين هنا للأبد
! أيها المخادع
، بدون أن تقوم ساره ... ولا أن تقوموا أنتم
، بإنقاذ العالم في عليتكم في إيلينج ... فستنتشر الفوضى والدمار
وهما بمثابة الطعام والشراب للمخادع
! كلايد ! لا
! هيا ، أسرعوا
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com