هنا تعيش ساره جين سميث في 13 شارع بانامان
وهو موطن لأشياء تفوق خيالكم
يوجد حاسوب فضائي خارق في الحائط
وصبي عبقري مُهندس وراثياً في العلية
وتلميذة تهوى التحقيق ... في البيت المجاور
وكون كامل من المغامرة هنا على عتبة الباب
مستعد ؟ - دائماً -
[ في الحلقة الماضية ]
اسمه بيتر دالتون وسنتزوج
هناك شئ شديد الغرابة في هذا الأمر بأكمله
! أوقفوا هذا الزفاف حالاً
! ابتعدِ عنه - أنت ملكي يا ساره جين سميث -
للأبد
! ساره - ! دكتور -
زفاف ساره جين سميث الجزء الثاني
! ساره
! ساره ! لا ، دعها تذهب
! أمي ! أبي
! تشبثوا جميعاً ! تشبثوا
! لوك سميث
دكتور ؟ - هذا أنا -
! سعيد بمقابلتك وجهاً لوجه
ماذا حدث ؟
أمي .. والمخادع ؟
لوك ، لوك ، لوك ، لوك أنصت لي ، سيكون كل شئ بخير
، يمكنني العثور على ساره وإعادتها أعدك بهذا
، لكن أريدك أن تكون قوياً من أجلي كما كنت من قبل بالضبط
أعرف أنك قادر على هذا
من أنت ؟
! مرحباً يا كلايد
! ولابد أنكِ راني
ماذا ؟
كيف تعرف اسمي ؟
... انتظر لحظة ، لابد أنك إنه أنت ، أليس كذلك ؟
إنه أنا
! الدكتور - هذا هو -
آمل أن تكون ماهراً كما تقول ساره جين عنك
حسناً ، أنت تعرف الصحافيين دائماً ما يبالغون
لكن نعم ، قد أكون مذهلاً جداً في اليوم المناسب
: سؤال يا سيدي أين سيدتي ساره جين ؟
! ك9 ! هل اشتقت إليّ
هل اشتقت ليّ ؟
أكرر : أين ساره جين ؟ أين هي ؟
أين نحن ؟
لقد حدث تحرك بُعديّ
، لقد مضى الزمن قدماً ... أما نحن
... وهذا المبنى بأكمله
بقينا كما نحن - لا يوجد شئ بالخارج -
قلت لكما أن هناك شيئاً ! خاطئاً في الأمر برمته
وماذا يحدث بالضبط ؟ - سأشرح لاحقاً -
أين ساره جين ؟
هاكم الإجابة لكل أسئلتكم
نعم ، كان هذا هو المخادع نعم ، لقد وقعنا في الفخ
نعم ، أنا الوحيد الذي يمكنه إخراجنا من الفخ
نعم ، سوف أعيد ساره جين ... وأبوكِ وأمكِ وكل الآخرين آمنين
لكن لا يمكنن فعل أي من هذا بدونكم
أنت ... تحتاجنا ؟ - تماماً كما تحتاجكم ساره جين -
أبي وأمي ، أين هما ؟
، طاوعيه فحسب يا راني فقد رأيته ينقذ العالم
وأنت ساعدتني على إنقاذه يا ولد يا لوكي
حسناً ، تعالوا ، يمكننا استخدام التارديس
أحسب أنكم جميعاً تعرفون ما هي التارديس
إلّا لو كنتم لا تنتبهون إطلاقاً ... و
! آلونزي (هيا بنا)
! لا ، لا ، لا ، لا ! كانت هنا
! كانت هنا تماماً
انتظروا ، انتظروا
هذا الصوت ، لقد سمعته من قبل
كان هذا أنا أحاول ... العبور إليكم
لكن كان المخادع يصدني
الانشقاق الزمني يمنع تجسد التارديس
انتظر لحظة ، أهذه هي التارديس ؟
! إنها مجرد كابينة خشبية
هيا
! يمكنكِ فعلها ، المزيد من الطاقة ! هيا
حسناً ، نحن بلا تارديس
لا يمكنها التجسد هنا حتى يبدأ الزمن بالتحرك قدماً
ماذا ؟ هل حُبسنا هنا ؟ أياً يكن هذا المكان
لا ! لأن معي ك9
صحيح
ومعي ثلاثتكم
وأي صديق لساره جين هو صديق لي
لكن أين نحن ؟
ماذا حدث لباقي العالم ؟
: موقعنا الحالي هو لا مكان ، لا زمان
! لا زمان - أنظر للساعات -
! لقد توقف الزمن
ماذا ؟
أنت تمزح - لا -
الزمن لم يتوقف بل تلك اللحظة تدور في حلقة
الثالثة وثلاث وعشرون دقيقة وثلاث وعشرون ثانية
وقد علقنا بداخلها بداخل تلك الثانية الواحدة
لكن مجدداً ، أين ساره جين ؟
أعتقد أنها هنا بالضبط
ماذا حدث ؟
لا تقلقِ يا ساره جين - ماذا يجري يا بيتر ؟ -
أين الجميع ؟ - كل شئ سيكون بخير -
نحن على وشك الزواج وهذا هو يومنا المثالي
! رجل آخر .. الدكتور
ساره جين ، أرجوكِ أصغي لي
كل ما عليكِ فعله هو "قول : "أقبل
وبعدها سنكون سوياً
أنا حائرة جداً
ماذا حدث ؟ أين نحن ؟
أنتِ لا تفهمين ، قولي أنكِ ستتزوجينني "فحسب ، قولي : "أقبل
بالطبع سنتزوج رجل آخر .. دائماً
!الدكتور ! أين الدكتور ؟
! دكتور
! لا
إذن فقد بقينا في هذه الثانية ؟
صحيح يا سيدتي راني
لكن بقية العالم ، أمي وأبي والجميع مضوا قدماً في الزمن
ولم قام المخادع بحبسنا هنا ؟
، بالله عليكِ يا راني أنتِ تعرفين إجابة هذا
، نحن أصدقاء ساره جين جميعنا ، أصدقاءها المقربين
نعم ، وهذا يعني ؟ - رهائن -
يمكن استخدمنا ليصل إليها
لقد قابلنا المخادع من قبل لكننا لم نعرف أبداً من هو
المخادع هو مخلوق مما وراء الكون
وهو يحاول دوماً اقتحام عالمنا بأن يُدخل نفسه هنا
وهو أحد آلهة الفتنة - يصلح كاسم رائع لفرقة موسيقية -
نعم ، ليس سيئاً في الواقع
إنه منفى أبدي موجود ليوقع الخراب
لكن يمكنا أن نقاتله ... نحن الخمسة
ويمكننا أن نفوز
! هذا هوا ، أثر زمني
، مجرد لمحة من ساره جين إنها قريبة
منذ اللحظة التي وضعت فيها الخاتم ! بإصبعي ، صرت دمية لك
لم يكن الأمر هكذا كان تحسباً لأن يسوء أي شئ
قال الملاك أن الناس سيحاولون منعنا من أن نكون سعداء
اسمعِ ، سأشرح لكِ - الملاك ؟ -
نعم ، لقد رأيته
! المخادع
! ساره جين
دكتور ! أين أنت ؟
! ما كان هذا ؟ شعرت برجفة عجيبة
! إنها هنا ! إنها هنا ! ساره
ساره جين ، لا تحب أن يناديها أحد باسم ساره
إلا أنا
ك9 ؟ - جاري المسح يا سيدي -
! دكتور
! أمي ! هذا صوتها - ك9 ، قم بعزل الأثر الزمني -
نعم يا سيدي
ك9 ؟ - الانشقاق الزمني تفرع إلى فرعين -
نعم بالطبع ، نحن محبوسون هنا في الساعة 3:23:23
وساره جين محبوسة أيضاً لكن في ثانية أخرى
انتظر ، قلت أنك ستفسر الأمر فيما بعد
وها نحن ذا فيما بعد فلتفسر الأمر
لا يريدنا المخادع أن نساعد ساره ... لذا قام بتفريقنا
عن طريق حبسنا في ثانيتين مختلفتين
ساره جين
أريد أن أخبركِ عن الملاك
! دكتور
فخ زمني
! دكتور
! إنها بالأعلى
هيا ! لوك وك9 ، انتبها للتارديس ! لو رأيتماها تعود فلتصرخا
تم قبول الأوامر يا سيدي
! وأنتما معي ! أسرعا
هذا غير ممكن
لا يمكننا الهرب يا ساره جين
المرة الوحيدة التي وقعت .... فيها في الحب
المرة الوحيدة التي يجري كل شئ فيها كما يجب ، يتضح أنها فخ
... حسبت أنني أحببتك
! لكنك لست حقيقياً حتى
! أنتِ تحبينني بالفعل
أنا هنا بلحمي ودمي
حقاً ؟
وأنا من كنت قلقلة بشأن أسراري
حسناً ، اتضح أنك كنت تخبئ شيئاً كبيراً جداً ، أليس كذلك ؟
، لم أخفي سوى سراً واحداً لأنني عرفت أنكِ لن تصدقينني
كنتِ ستحسبينني مجنوناً
لهذا لم أخبركِ أبداً عن الملاك
الملاك ! هذا ما تدعوه به ... لكنه .. هذا
! إنه مخلوق ، كائن فضائي
، أصغي إليّ أرجوكِ سأخبركِ بكل شئ
أرجوكِ ! مذ بضعة أشهر كنت ... أعمل من المنزل
ومررت بحادث أبله وضعت من على الدرج
حسبت أنني سأموت
ثم ظهر هو
بيتر
يمكنني أن أمنحك الحياة
... والحب الحقيقي
الذي لطالما حلمت به كل ما عليك هو أن تمنحني موافقتك
هل توافق ؟
! نعم
إذن فأنت حقيقي
لقد خدعك يا بيتر
! لا
لقد وجدكِ من أجلي أرادنا أن نكون سعيدين
لم الخاتم إذن ؟ لم تقوم بتنويمي ؟
قال أنه سيحميكِ
لقد قبلتِ طلبي للزواج منكِ قبل أن يبدأ تأثير الخاتم
وقلتِ أنك تحبينني قبل أن يبدأ تأثير الخاتم
ألم تحبينني ؟
ألم تعني ما قلته ؟
كيف وصلنا إلى هنا ثانية ؟
إنها حلقة مكانية ممزوجة بالحلقة الزمانية
كيف اكتشفت هذا ؟
كنا نقوم بهذا منذ فترة وقد تعلمت بعض الأشياء
هيا ، هيا يا ساره دعيني أجدكِ
والآن ، بخصوص الأشياء التي لم أخبرك بها
لقد حاربته من قبل
أنا أحارب أمثاله من المخلوقات هذه هي حياتي
... لقد استغل ماضيّ
... استخدم والديّ ضدي
وهو يستخدمك الان
، لقد أنقذني ! وجمعنا سوياً
سأريك حقيقته
! أيها المخادع
ساره جين سميث
لم فعلت هذا ؟
ماذا تريد ؟
أريدكِ أن تكوني سعيدة
! انتظر لحظة ، هذا جنون
هذا المخادع مخلوق خالد وجبار ويريد إحداث الفوضى عبر النجوم
! ويريد لساره جين أن تتزوج
ماذا سيستفيد من هذا ؟
أنت تريدنا أن نتزوج ؟
ثم ماذا ؟
ستنسين كل ما حدث هنا كأنه لم يحدث قط
وهذه هي الحياة التي ستعيشينها بعد ذلك
! السيد والسيدة دالتون
هل انتهيت ؟ - لقد نظفت كل المهملات أخيراً -
عظيم ، سيأتي المُنسق يوم الإثنين
ليحول هذا إلى مكتب صغير ملائم
سأجلب لكِ السعادة
لكن ما الثمن ؟ لابد من وجود خدعة
! فهذا هو الأمر دائماً معك
... ساره جين
كل ما عليكِ قوله "هو : "أوافق
، ولو لم تفعلِ فستبقين هنا للأبد
فليكن إذن
وكذلك بيتر
وابنكِ وأصدقاءكِ
ستحكمين عليهم بالبقاء هنا
هذا المكان في لا مكان
وهو أبدي
هل ترى الآن ؟ هل ترى حقيقته الآن ؟
، لا يهم ! فبوسعكِ إنقاذهم لوك والآخرين
! إنها هنا
لو أمكنني تضييق معدل الرابط
! دكتور
تبدو أفضل باللون الأسود أم أن الأبيض هو الرائج الآن ؟
! وأخيراً يا دكتور
يمكنني الشعور بهذه اللحظة وهي ترتد راجعة عبر العصور
... لقاء آلهة الفتنة
مع آخر سادة الزمن
لقد عرفت أساطير الآلهة ... مذ كنت ولداً صغيراً
، لقد حاربت ظلالك ومسوخك لكن لم أحسبنا سنلتقي أبداً
وأنا أعرف أساطير الدكتور
... رجل الثلج والنار
الذي سار بين الآلهة ، والذي حمل يوماً مفتاح الزمن في يديه
والآن هو محاط بالأطفال
إنهم أصدقائي
وبالمناسبة ، فأنت تبدو وحيداً قليلاً بالنسبة إلى بانثيون
أنا أجسد التعدد
ومن تكون أنت ؟
الرجل الذي فقد الجميع يتحدث إليّ عن الوحدة ؟
بينما تنتظرك البوابات
ماذا تعني ؟
ساره جين سميث
هي جائزتي
... حتى أنت يا دكتور
لم تدرك مدى روعتها - ماذا تريد منها ؟ -
ما أريده دائماً ممن أزورهم
موافقتها
الوداع يا دكتور
موافقتها
.. "قوة الكلمات ، لو أنها قالت "أوافق ! نعم ، فهمت
ماذا فهمت ؟ - ... ستقسم أن تحب وتُشرف زوجها -
يستمر الزفاف وقد وافقت ! وهكذا تصير تحت سيطرة المخادع
، زيجة مباركة لكنها ستنسى كل شئ عن هذا
وتبدأ بعيش حياة جديدة
وقد نسيت حياتها القديمة
وحماية الأرض
ويصير الكوكب مفتوحاً على مصراعيه
وهكذا تستطيع الكائنات الفضائية ! أن تأتي فحسب
بدون ساره وبدونكم أنتم ... وإنقاذكم العالم من عليتكم في إيلينج
... ستحل الفوضى والدمار
وهما طعام وشراب المخادع
! كأنها ستقول نعم
لكنها ستقولها ، أليس كذلك ؟
لأننا هنا
تارديس ، جميل ، نعم
! إنها تسترشد بي
برنامج الطوارئ ، حماية ! الربان ! بالطبع
تجسد جزئي
ماذا يحدث ؟ ! أنظروا -
هذه طاقة أرترون صافية
طاقة التارديس ! وهي معادلة ... ومضادة لطاقة المخادع
! هكذا نستطيع محاربته
! اجروا
! دكتور
! هيا ، ادخلوا جميعاً ! هيا الآن
نحن بمفردنا إذن
هل أنت بخير ؟ - نعم ، أظن -
سيعود من أجلنا ، أليس كذلك ؟
ماذا لو لم يستطع ؟ - سيعود -
سأنتظره هنا وأنتما تفقدا ك9
قال الدكتور أن طاقة التارديس يمكنها محاربة المخادع
طاقة شئ ما - طاقة أرترونية -
... مخلفات محركات التارديس
معروفة بكونها مادة شديدة العدائية لعدد من المخلوقات الحساسة للزمن
! لا توجد تارديس
ما هذا ؟
طاقة أرترونية يا سيدتي راني
ولدي بعض منها
إذن يمكننا محاربته - لا -
أنا يمكنني محاربته
سننسى كل هذا الجنون
، لقد رأيتِ ، سنكون متزوجين ... وسنكون سوياً ، ولوك والآخرين
يمكننا جميعاً أن نعود للبيت
سيكون هذا سهلاً جداً
لكن هذه هي طريقته ، وهذا هو أخطر أسلحته .. الإغواء
لن أقترف هذا الخطأ ثانية
أنى لكِ أن تعرفِ ؟
بيتر ، إنه يريدني أن أتوقف عن الدفاع عن الأرض
يمكنني أن أقترب من المخادع بهذا
! لا يمكنك يا كلايد ! أنت لا تعرف ما تفعل
ومذ متى أوقفنا هذا ؟
، هذا ما كانت ساره جين لتفعل هذا ما علمها الدكتور
! ليس لدي خيار
! أرجوك لا تفعل هذا
! أيها المخادع
كلايد لانجر ؟ لم تناديني ؟
أود أن أخدمك
! أود الانضمام للبانثيون
! كلايد ، لا
ليست لك أهمية
أنا أعرف شيئاً
سر يمكن أن يساعدك
أنت لا تعرف شيئاً
أنت تمتلك عقل حشرة ثرثارة انصرف
! أمسكت بك
أرجوكِ
! ساره - دكتور ؟ -
عليكِ أن تسرعِ
التارديس لا تستطيع الثبات ... كلايد يقوم بشغل المخادع
هؤلاء الثلاثة مدهشون
ماذا أفعل يا دكتور ؟ ... لو قلت لا فسنظل عالقين هنا للأبد
ولو قلت نعم فسأحكم على العالم بالوقوع في قبضة امخادع
سأخسر في كلتا الحالتين ! لا يوجد حل
كل هذا عائد إليكِ يا ساره
... أعظم تحدٍ لكِ
أصعب شئ ستواجهينه في حياتكِ
ماذا ، أخبرني بما يجب ! أن أفعل
لقد حاربتِ المخادع من قبل وتعرفين أسلوبه
كيف يمكن هزيمته
لا ، لا
أعرف أنك رجل صالح يا بيتر
أنا في غاية الأسف
! كلايد - لا يمكنني المواصلة -
! دكتور
! كلايد ، لا بيتر
أنا أحبك لكن الدكتور محق هناك مخرج آخر
لا تستمع لأكاذيبها
حادثتك .. لا يمكنه التحدث إلّا للأشخاص الذي على وشك الموت
يأتي إليهم في تلك اللحظة الأخيرة ويعيد إليهم حياتهم
ماذا تعنين ؟
كلايد وراني قالا أن بيتك كان خالياً
لم لم تدعني أرى منزلك أبداً ؟
لقد مت في تلك الحادثة يا بيتر
لكنه احتاجك لذا أبقاك نصف حي
ولو تزوجنا ؟
! فستكتمل الصفقة
سيعيدك للحياة
حبكِ هو ما أعادني للحياة
كيف يكون هذا خاطئاً إنقاذ الحياة ؟
... أنظر لهذا
... هذا ما سيفعله بملايين الأشخاص
... إلّا
! إلّا لو نقضت اتفاقك معه
لكنني سأفقدك
! سوف أموت
لا أريدكِ أن تكوني وحيدة
أنا أحبك لكن لا يمكنني أن أحبك
قلت أنك ستفعل أي شئ ... لتنقذني
لو كنت تحبني فأنت تعرف ما عليك فعله
! لا
... لقد فهمت شيئاً واحداً صحيحاً
ساره جين وأنا .. لقد خُلقنا لبعضنا ، كنا زوجاً مثالياً
وأنا أعرف ما كانت لتفعله
لقد اخترتك لأنه لم ... يكن لديك القوة
أنت لا تعرف حقاً حبيبتي ساره جين ، أليس كذلك ؟
! لقد منحتني القوة
! وأنا أسحب موافقتي - ! لا -
حان الوقت
أتمنى لو أنني عرفتكِ دائماً
أحبك يا بيتر
وأنا أحبكِ يا ساره جين دالتون
! أمي - ! لوك -
دكتور ، دكتور - ... وا ساره جين -
لقد فعلتِها ، لقد انتهى الفخ والزمن يمضي قدماً مجدداً
سنعود للبيت
! تماسكوا - سنعود جميعاً للبيت -
لو أن أي شخص لديه ... ما يمنع الجمع بينهما
فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد
أين ذهب ؟
رجُل ساره أين ذهب ؟
كان واقفاً هناك تواً
أين ذهب الدكتور ؟
، لقد حدث كل هذا حقاً أليس كذلك ؟
نعم - صحيح -
أمي ؟
أنا آسفة للجميع
أخشى أنه تم إلغاء الزفاف
سيد سميث ، أنا أحتاجك
مرحباً بعودتكِ يا ساره جين
هل أنتِ بخير يا أمي ؟
، سأكون بخير ، فأنتم لديّ أليس كذلك ؟
لا أصدق أن الدكتور قد فرّ بهذه البساطة
هذه هي عادته دائماً يختفي فجأة
ساره جين ، هناك تصاعد في المجرى الزمني
دفق الزمن يتصاعد
! دكتور
ماذا تحسبينني يا ساره ؟
! ظننتِ أنني سأرحل فحسب هذا المكان يعجبني
هل يمكننا إلقاء نظرة ؟
ماذا ؟ بداخل التارديس ؟
سفينتي التارديس ؟
بالطبع يمكنكم ، نعم
! يا للعجب
! إنها حقاً كذلك إنها أكبر من الداخل
إنها جميلة
! أبعاد متسامية
ماذا يفعل هذا ؟
لا تلمس شيئاً
لقد جئت كل هذه المسافة من أجلي
أنتِ هامة للغاية
ليس لي فحسب
لقد أراد المخادع أن يُنهي قصتكِ
لكنها ستستمر
الأشياء التي قمتِ بها يا سارة ... إنها مُبهرة جداً
لكنها لا تساوي شيئاً ... أمام الأشياء التي ستفعلينها
المستقبل
ماذا عن ذهابنا في جولة لهناك ؟
أو للماضي ! للديناصورات ؟ - أو كوكب آخر ؟ -
مستحيل ! أولاً ، لأن الجودون عاقبوكم بمنعكم من السفر
، ولأن أهاليكم لن يسامحونني أبداً ! هيا ، اذهبوا
أهذه آخر مرة سأراك فيها ؟
لا أعرف ، آمل أن لا
، الوداع يا دكتور حتى المرة القادمة
لا تنسيني يا ساره جين
لن ينساك أحد أبداً
كنتِ محقة ! إنه مذهل
وكذلك نحن
[في الحلقة القادمة]
... يُعتقد أن قصر آشين هيل
واحد من أكثر الأماكن المسكونة في المملكة المتحدة
الأشباح غير موجودة
الإشارات الكهرومغناطيسية تتقافز في المنزل كله
شئ ما يحدث
إلى أين ذهبت ؟
! انظروا
يجب أن نخرج من هنا
أدخل إلى العالم السفلي
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com