لقد هاجم أحد إخوتي و إختطف الآخر
إطلب من زوجتك إعادة
ذلك العفريت الحقير (إلى (كينجز لاندينج
ماذا عن (جيمي لانيستر) ؟
أنا مدين بنصف المملكة لوالده اللعين
سنتحدث عندما أعود من الصيد
الصيد ؟
سيتوجب عليك الجلوس على العرش بينما أنا غائب
أنت متهم بإستئجار
رجل ليذبح إبني بران) و هو في فراشه)
أطالب محاكمة بالقتال
لديك هذا الحق - هل لدي متطوع ؟ -
سأقاتل من أجل القزم
(المستشار الأكبر (بيسيل (أرسل غراب إلى جبال (كاسترلي
أبلغ (تايون لانيستر) أنه مطلوب للمحكمة
بسبب جرائم (جريجور كليجين)
و إلا سيعتبر عدواً للعرش
و خائن للمملكة
! تقاتلا
سأرسلكما أنتما الإثنان (إلى (وينترفيل
ماذا ؟ (من المفترض أن أتزوج الأمير (جوفري
سيكون أعظم ملك أسد ذهبي
و سأنجب له أطفال بشعور شقراء جميلة
" اللورد (أوريس باراثيون) أسود الشعر "
" آكسل باراثيون) أسود الشعر) "
" روبرت باراثيون) أسود الشعر) "
" جوفري باراثيون) أشقر الشعر) "
أريد ما أتيت من أجله أريد التاج الذي وعدني به
! داني) أرجوكِ) - تـــــاج من أجل الملــــك -
النار لا تقتل التنين
لعبـــــــة العــــروش الحلقة السابعة بـ عنوان تنتصر أو تموت
ترجــــــمة hamada2700
مطلوب للمحكمة من أجل جرائم "
(حليفك (جريجور كليجين
" (ذا ماونتن)
فلتصل خلال إسبوعين "
" و إلا ستعتبر عدو للعرش
..... نيد ستارك) المسكين)
رجل شجاع , قرار فظيع
مهاجمته كانت حماقة
(آل (لانيستر
لا يتصرفون كالحمقى
هل ستقول شيء متحاذق ؟
هيا , قل شيء متحاذق
كاتلين ستـارك) إختطفت أخي)
لماذا لا يزال حياً ؟
تيريون) ؟) - (نيد ستـارك) -
أحد رجالنا تدخل
طعنه بالرمح في رجله قبل أن انهيه
لماذا لا يزال حياً ؟
لم تكن لتكون ميتة نظيفة - نظيفة ؟ -
أنت تقضي الكثير من الوقت قلقاً
بخصوص ما سيقوله الآخرون عنك
لا أهتم برأي الأخريين بي
أنت تريد من الناس أن يظنوا ذلك
إنها الحقيقة
عندما تسمعهم يتهامسون بـ
" قاتل الملوك " من خلف ظهرك
ألا يضايقك ذلك ؟
بالتأكيد يضايقني
الأسد لا يهتم
برأي الخراف فيه
أفترض أنني يجب أن أكون ممتناً لأن غرورك
حد من تهورك
سأعطيك نصف قواتي
ثلاثون ألف رجل
ستذهب بهم إلى (مسقط رأس (كاتلين ستارك
(لنذكرها بأن آل (لانيستر
يفون بوعودهم
لم أكن أعلم أنك تقدر جداً حياة أخي
(إنه (لانيستر
قد يكون أقلهم رتبة لكنه واحد منا
و كل يوم يبقى فيه سجيناً
تقل هيبة عائلتنا
إذاً , الأسد يهتم ..... برأي الخراف في
لا , هذا ليس رأي إنها واقع
إن إستطاعت عائلة أخرى مهاجمة أحدنا
و إلقاء القبض عليه بدون أي عقوبة
لم نعد عائلة مخيفة
والدتك ميتة
و ليس بعيداً سوف أموت
و أنت أيضاً
و أخاك و أختك
و كل أطفالها كلنا أموات
كلنا متعفنون في الأرض
كل ما يبقى هو إسم العائلة
هو كل ما يبقى
ليس مجدك الشخصي ليس شرفك
فقط العائلة
أتفهم ؟
أنت بوركت بنعم لا يمتلكها الكثير
نعمة إنتماءك إلى أقوى عائلة في هذه المملكة
و نعمة الشباب
و مالذي فعلته بهذه النعم ؟
خدمت كـ حارس شخصي لملكين
أحدهما مجنون و الآخر سكير
مستقبل عائلتنا سيتحدد في الأشهر القادمة
قد نستطيع إنشاء سلالة تبقى لآلاف السنين
أو قد ننهار إلى لا شيء (كما حدث للـ (تارقاريان
أريدك أن تصبح الرجل الذي لطالما أردناك أن تصبح عليه
ليس السنة القادمة ليس غداً
الآن
أنت تتألم
مررت بما هو أسوأ , سيدتي
ربما حان الوقت لتعود للمنزل
يبدو أن الجنوب لا يلائمك
أعرف الحقيقة (التي مات بسببها (جون آيرن
(حقاً , اللورد (ستـارك
ألذلك طلبتني هنا لتعرض علي الأحاجي ؟
هل فعل ذلك من قبل ؟
جيمي) كان سيقتله)
أخي يساوي الآلاف من صديقك
..... أخوك
أم عشيقك ؟
التارقاريان) زوجوا الإخوة بالأخوات) قرابة الثلامائة سنة
ليبقوا دمائهم صافية
أنا و (جيمي) أكثر من مجرد أخ و أخته
لقد تشاركنا الرحم
أتينا إلى هذا العالم مع بعضنا البعض نحن ننتمي لبعضنا البعض
طفلي رآكي معه
أتحب أطفالك ؟
بكل أعماق قلبي - ليس أكثر مني -
(و كلهم أطفال (جيمي - شكراً للرب على ذلك -
في المناسبات النادرة التي يترك فيها (روبرت) العاهرات
لفترة كافية ليأتي و هو ثمل إلى فراشي
أنهيه بطرق أخرى
و في الصباح , لا يتذكر أي شيء - لطالما كرهته -
كرهته ؟ كنت أعبده
(كل فتيات (الممالك السبع كانوا يحلمون به
لكنه كان ملكي بالقسم
و عندما رأيته أخيراً
في يوم زفافنا (في دار العبادة (بيرول
نحيف و عنيف و بلحية سوداء
كانت أسعد لحظات حياتي
لاحقاً في تلك الليلة , زحف فوقي و رائحة الشراب تفوح منه
و فعل ما فعل رغم أنه لا يفعل الكثير
و همس في أذني " ليانا "
أختك كانت جثة و أنا كنت فتاة حية
و رغم ذلك أحبها أكثر مني
عندما يعود الملك من رحلة الصيد سأخبره بالحقيقة
يجب أن تكوني قد رحلتها حينها أنت و أطفالك
لن تراق دماءهم بسببي
إبتعدي بقدر ما تستطيعين
و بأكبر عدد من الرجال
لأنه أينما ذهبتي
غضب (روبرت) سيلحق بك
(و ماذا عن غضبي يا لورد (ستارك
كان من المفترض أن تكون أنت الملك
أخبرني (جيمي) عن اليوم (الذي سقطت فيه (كينجز لاندينج
كان يجلس على (العرش الحديدي) و أنت أرغمته على أن يتخلى عنه
كل ما كنت تحتاجه هو صعود تلك الدرجات بنفسك
يالها من غلطة محزنة
لقد إرتكبت الكثير من الأخطاء طوال حياتي
لكن هذه لم تكن منها
بلى , لقد كانت
عندما تخوض لعبـــة العـــروش تنتصر
أو تموت
لا يوجد حل وسط
! لا لا لا لا
أهذا ما يعلمونكم إياه في الشمال
و أنت , مهما كان موطنك
هل لديك أدنى فكرة عن سخافة ما تقومين به ؟
أتفهمان أي شيء مما أقول ؟
أجل , سيدي
لنبدأ من جديد حسناً ؟
أنت ستكونين الرجل
و أنت المرأة
حسنأً , إبدأوا
بهدوء
أنت لا تخدعينهم فقد دفعوا لك للتو
يعرفون حقيقتك
يعرفون أن الأمر مجرد تمثيل
وظيفتك هي أن تجعليهم ينسوا ما كانوا يعرفون
و ذلك يتطلب وقتاً
..... تحتاجين إلى
التروي
هيا
التروي
بدأ يسيطر عليك رغماً عنك
و بدأ الأمر يعجبك
يريد أن يصدقك
إنه يستمتع بقضيبه منذ أصبح كبيراً بما يكفي ليلعب به
لماذا لا تفعلين مثله ؟ إنه يعلم أنه أفضل من بقية الرجال
لطالما عرف ذلك في أعماق قلبه والآن لديه الدليل
إنه جيد
بدأ يوصل لك متعة
لم تشعري بها من قبل
يتغلب على طبيعتك
لماذا لا تنضم إلينا يا سيدي ؟
أنا أحفظ نفسي لأمرأة أخرى
ما لا تعرفه لن يضرها
حكمة غبية
ما لا نعرفه هو ما يقتلنا في العادة
لابد أنها جميلة جداً
لا , ليس جداً رغم أنها خالية من العيوب
أظن أن سيدي واقع في الحب
منذ سنوات في الواقع , أغلب فترات حياتي
داعبي مؤخرتها
و أحبتني أيضاً
كنت كاتم أسرارها الصغير
دميتها
كانت تستطيع إخباري بأي شيء أي شيء على الإطلاق
أخبرتني عن كل الأحصنة التي أحبتها
القلاع التي أرادت أن تسكن بها و الرجل
الذي أرادت تزوجه
شمالي بفك مثل سندان الحداد
لذلك تحديته في مبارزة
أعني , و لم لا ؟ قرأت كل تلك القصص
البطل الصغير دائماً يهزم الشرير الضخم في تلك القصص
لكن في النهاية , لم تدعه يقتلني حتى
قالت " إنه مجرد فتى "
" أرجوك لا تؤذه "
لذلك أعطاني تذكار صغير لأتذكره به
و رحلا مع بعضهما - أما زالت متزوجة منه ؟ -
لا
.... قتل قبل الزواج
و إنتهى بها المطاف مع أخوه
عينة أكثر إذهالاً
و أخشى أنها تحبه
و لم لا تفعل ؟ أقصد , من يمكن أن يقارن به
.... إنه
جيد جداً
أتعلمون مالذي تعلمته من خسارة تلك المبارزة
تعلمت أنني لن أنتصر أبداً
ليس بتلك الطريقة إنها لعبتهم
قوانينهم
لن أقاتلهم
بل سأعبث بهم
هذا ما أجيده
و فقط عندما نعترف بحقيقتنا نستطيع الوصول إلى مرادنا
و مالذي تريده ؟
كل شيء يا عزيزتي
كل ما هو ممكن
و الآن إغتسلا أنتما الإثنان ستعملان الليلة
أنت فتاة محظوظة أتعلمين ذلك ؟
في المكان الذي أتيت منه لا نظهر الرحمة للمجرمين
في المكان الذي أتيت منه إن قام شخص مثلك بمهاجمة لورد صغير
في حالة الجزر سنتركك على ظهرك في الشاطئ
أقدامك و أرجلك مربوطة بقطعة عصى
البحر سيقترب أكثر فأكثر
ستشاهدين الموت يقترب منك إنشات قليلة في كل مرة
و من أين أتيت ؟
(آيرون آيلندز)
و هل هي بعيدة ؟
ألم تسمعي من قبل بـ (آيرون آيلندز) ؟
ثق بي , أنت لم تسمع بالمكان الذي أتيت منه
" ثق بي , يا سيدي "
أنت لست في البرية بعد الآن
في الأراضي المتحضرة تخاطب من هم أفضل منك
باللقب المناسب
و ما هو اللقب ؟ - لورد -
لماذا ؟
مالذي تعنيه بـ لماذا ؟
(والدي هو (بيلون جريجوري (زعيم (آيرون آيلندز
و ما علاقة ذلك بك ؟
إن كان والدك لورد
فكيف تصبح أنت أيضاً لورد ؟
.... سأصبح لورد بعد
إذاً , أنت لست لورد الآن
.... لا , أنت
أنت تهزئين بي ؟ أليس كذلك ؟
أنا فقط لا أفهم كيف تقومون بالأمور أيها الجنوبيين
أنا لست جنوبي - (أنت من جنوب (الجدار -
ذلك يجعلك جنوبي بالنسبة لي
أنت عاهرة ماجنة أليس كذلك ؟
لا استطيع الجزم يا سيدي
" لا أعرف معنى كلمة " ماجنة
ماجنة تعني وقحة
قليلة الإحترام
أتريدين أن تتخلصي من الأسر
! (ثيون جريجوري)
السيدة ضيفتنا
ظننتها سجينتنا
و هل الإثنان حصرياً لك ؟
على الأغلب أنني لن أكون متواجداً عندما يحدث الأمر مرة أخرى
أنا معتادة على الأسوأ
معتادة على رجال يستطيعون مضغ ذلك الفتى
و ينظفون أسنانهم بعظامه
لماذا أتيت إلى هنا ؟
لم أكن أريد ذلك
كنت أريد الذهاب إلى الجنوب
أقصى الجنوب
قبل أن تأتي الليالي الطويلة
لم ؟ مالذي تخافين منه ؟
هنالك أشياء تنام في الصباح
و تصطاد في الليل - البوم و القطط المتوحشة -
لا أتحدث عن البوم و القطط المتوحشة
الأشياء " التي تتحدثين عنها "
رحلت منذ آلاف السنين
لم يرحلوا أيها الرجل العجوز
كانوا نائمين
و لم يعودوا كذلك الآن
أنا أفتقد الفتيات
ليس التحدث إليهم أنا لا أتحدث إليهم
فقط مشاهدتهم
سماع ضحكاتهم
ألا تفتقد الفتيات ؟
خيال
البوق يجب أن ننفخ البوق
لماذا هو وحيد ؟
نفخة واحدة عندما يعود خيال
(نفختان من أجل (البربريين
.... ثلاثة من أجل - لا يوجد خيال -
(هذا حصان عمي (بينجين
أين عمي ؟
! (نيد)
(إنه (روبرت كنا نصطاد
خنزير
كان من المفترض أن أقضي المزيد من الوقت معك
لأريك كيف تصبح رجلاً
لم يكن من المفترض أن أصبح أباً
إذهب
لا تريد رؤية هذا
غلطتي
الكثير من الشراب أخطأت الطعنة
رائحتها مقرفة
مثل رائحة الموت
ألا تظن أني أستطيع إشتمام ذلك
لكني جعلت ذلك الملعون (يدفع الثمن يا (نيد
غرزت سكيني مباشرة في دماغه
إسألهم عن ذلك إسألهم
أريد أن تكون مراسم العزاء أكبر
ما شهدته هذه المملكة
و أريد من الجميع أن يتذوقوا الخنزير الذي نال مني
والآن اتركونا , جميعكم (أريد محادثة (نيد
روبرت) يا عزيزي) - اخرجوا , جميعكم -
أيها الأحمق اللعين
الحبر و الورق على الطاولة
إكتب ما سأقوله
(بأسم (روبرت) من عائلة (باراثيون "
" .... الأول من أنت تعرف بقية الأمر
ضع الألقاب اللعينة
أنا هنا آمر "
" (إدارد) من عائلة (ستارك)
ألقاب , ألقاب
بأن يخدم كـ وصي للعرش و حامي للمملكة
بعد موتي
و ليحكم بدلاً مني
إلى أن يبلغ إبني (جوفري) السن المناسب
اللورد (ستارك) لم يكتب (جوفري) بل كتب (الوريث الشرعي" لأنه يعلم أن (جوفري) ليس إبن (روبرت"
أعطني إياها
أعطها للمجلس
بعد موتي
سيقولون بأني قمت بهذا الأمر على أكمل وجه على الأقل
هذا الشيء الوحيد
ستحكم الآن
و ستكره الأمر أكثر مما فعلت أنا
لكنك ستحسن القيام بذلك
... الفتاة
(دينيريس)
لقد كنت محقاً فاريس , الإصبع الصغير
.... أخي عديموا الفائدة
لا أحد يقول لي "لا" سواك
أنت فقط
دعها تعيش
أوقف الأمر إن لم يكن قد فات الأوان
سأفعل
..... و إبني
(ساعده يا (نيد
إجعله أفضل مني
... سأفعل
سأفلعل كل ما بوسعي لأشرف ذكراك
ذكري
(الملك (روبرت باراثيون
قتل بواسطة خنزير
أعطني شيئاً من أجل الألم و اتركتي لأموت
أعطوه حليب الجراء
كان يترنح بسبب الشراب
لقد أمرنا
بأن لا نتدخل , لكن
لقد خذلته
لم يكن ليستطيع أي رجل حمايته من نفسه
(أتساءل أيها السير (باريستين
من أعطى الشراب للملك ؟
مرافقه خدم الملك الخاص
مرافقه ؟ الفتى (لانيستر) ؟
ياله من فتى مطيع ليتأكد من أن جلالته
لا ينقصه الإنتعاش
أتمنى ألا يكون الفتى المسكين يلقي باللوم على نفسه
جلالته غير رأيه
(بخصوص (دينيريس تارقاريان
مهما كانت الترتيبات التي قمتم بها
ألغوها بسرعة
أخشى
أن الطيور قد طارت
على الأرجح أن الفتاة ميتة الآن
الخيال الذي سيمتطي العالم لا حاجة له بكرسي حديدي
وفقاً للنبوءة
الخيال سيصل إلى نهاية العالم
العالم ينتهي عند البحر الأسود المالح
لا يستطيع أي حصان عبور المياه السامة
البحر ليس نهاية العالم
هنالك الكثير من التراب خلف البحر
التراب الذي ولدت فيه
ليس " تراب " بل أراضي
" أجل " أراضي
هنالك الآلاف من السفن في المدن الحرة
أحصنة خشبية تطير فوق البحار
دعينا لا نتحدث عن الأحصنة الخشبية و الكرسي الحديدي
.... إنه ليس كرسي , إنه
عرش
كرسي يجلس عليه الملك
أو
الملكة
الملك لا يحتاج إلى كرسي ليجلس فوقه
فقط يحتاج إلى حصان
ألا تستطيع مساعدتي لجعله يفهم الأمر ؟
الدوثراكي) يقومون بالأمور) عندما يريدون ذلك و لأسبابهم الخاصة
تحلي بالصبر , ملكتي سنعود للمنزل , أعدك بذلك
أخي كان مغفل , أعلم
لكنه كان الوريث الشرعي (لـ (الممالك السبع
هل قلت شيئاً مضحكاً أيها السير ؟
سامحيني يا ملكتي لكن (جدك الأكبر (آيجون المحتل
لم يستولي على ستة ممالك لأنها كانت من حقه
هو لا يملك الحق في ذلك بل إستولى عليهم لأنه يستطيع
و لأنه كان يملك التنانين
حسناً , الحصول على بعض التنانين سيجعل الأمر أكثر سهولة
أنت لا تصدق ذلك - هل قد شاهدت أي تنين يا ملكتي ؟
أنا أصدق ما تخبرني به عيناي و أذناي
بالإضافة إلى أن هذه الأمور حدثت منذ ثلاثمئة سنة
من يعلم حقيقة ما حدث فعلاً ؟
و الآن بعد إذنك , سأبحث عن القائد في السوق
لأرى إن كان لديه أي رسائل لي
سآتي معك - لا , لا داعي لأن ترهقي نفسك -
إستمتعي بالسوق سأنضم إليكم قريباً جداً
(جورا ذا آندل)
العنكبوت يرسل تحياته
و تبريكاته
عفو ملكي يمكنك أن تعود للمنزل الآن
شراب ممتاز
(لدي شراب ممتاز من (لايس (و (فولانتيس) و (آربور
(شراب (تيروشي (أصله من (آندالس
أملكهم جميعاً أملكهم جميعاً
أتريدين التجربة , ملكتي ؟
لدي شراب مميز من (دورن) , سيدتي
رشفة واحدة و ستسمين إبنك الأول تيمناً بي
إبني لديه إسم مسبقاً (لكني سأجرب شراب (سمر
مجرد رشفة
(سيدتي , أنت من (ويستروس
أنت تتشرف بمخاطبة (دينيريس) من عائلة (تارقاريان)
ملكة الخيالة (و أميرة (الممالك السبع
أميرتي - قف -
مازلت أريد رشفة من الشراب
(هذا ؟ قمامة من (دورنيش
ليس بمقام أميرة
(لدي شراب من (آربور
رحيق من عند الآلهة
دعيني أعطيكي برميل هدية
أنت تشرفني يا سيد
الشرف الشرف كله لي
هنالك الكثير في موطنك يدعون من أجل عودتك , أميرتي
سأرد لك عطفك في يوم ما
(ريكارو)
ضع البرميل أرضاً
هل هنالك مشكلة ما ؟ - أنا عطش -
إفتحه
الشراب من أجل الملكة و ليس لأمثالكم
إفتحه
اسكب
إنها جريمة أنت تشرب شراب بهذه القيمة
بدون أن تعطيه الوقت ليتنفس
إفعل كما يقول
كما تأمر الأميرة
جميل , أليس كذلك ؟
أتستطيع إشتمام الفواكة يا سيد ؟ -
تذوقه يا سيدي
و أخبرني أن هذا ليس أفضل شراب
لمسه لسانك على الإطلاق
أنت أولاً
أنا ؟
أخشى أنني لا أستحق هذا الشراب
بالإضافة إلى أني سأكون تاجر شراب فاشل
إن شربت بضاعتي
ستشرب
! ملكتي - ! أوقفوه -
تعالي
أتيتم إلينا كـ خارجين عن القانون
جزارون , مغتصبون
قتلة , لصوص
أتيتم وحيدون بالسلاسل
بدون أصدقاء
بدون شرف
أتيتم إلينا أغنياء و أتيتم إلينا فقراء
بعدكم يحمل أسماء عوائل فخورة
و بعضكم يحمل أسماء لقطاء أو بدون أسماء حتى
ذلك لا يهم
ذلك كله كان من الماضي
هنا
(في (الجدار
جميعنا عائلة واحدة
.... الليلة - يسمح لك بأن تبدو سعيداً -
ستصبح خيال
أليس هذا الشيء الذي طالما أردته
أريد أن أجد عمي
أعلم أنه على قيد الحياة هنالك في الخارج
أعلم أنه كذلك
كنت أتمنى مساعدتك لكني لست خيال
حياة الخدم تناسبني
أنه لشرف أن تكون خادم
ليس كثيراً , في الواقع
لكن هنالك طعام
هنا ستبدأون حياة جديدة
(رجال (الحراس الليليين
يعيش حياته من أجل المملكة
ليس من أجل الملك
أو زعيم أو تشريف عائلة
أو أخرى
ليس من أجل الذهب أو المجد
و ليس من أجل حب إمرأة
لكن من أجل المملكة
و كل شعبها
لقد تعلمتم جميعاً كلمات القسم
فكروا جيداً قبل النطق به
لأن عقوبة الهرب
هي الموت
يمكنكم أن تقسموا القسم هنا
الليلة عند المغيب
أي منكم مازال يعبد الآلهة القديمة ؟
أنا أفعل , سيدي
تريد أن تقسم القسم أمام الشجرة القلب) كما فعل عمك ؟)
نعم , سيدي
ستجد غابة بيضاء (مسافة ميل شمال (الجدار
و آلهتك القديمة , ربما
سيدي , هل أستطيع الذهاب معه أيضاً ؟
و هل تعبد عائلة (تاللي) الآلهة القديمة أيضاً ؟
لا يا سيدي
(أنا ولدت تحت مباركة (السابع
كما والدي و والده أيضاً
و لماذا تريد هجر آلهتك و آلهة والدك ؟
الحراس الليليين) عائلتي الجديدة الآن)
السابع) لم يستجب أبداً لدعواتي)
ربما , الآلهة القديمة قد تفعل
كما تريد يا فتى
تم إيعاز المهام إليكم
حسب حاجتنا
و حسب قوتكم
هالدر) .... بناء)
بيب) ..... خادم)
تود) .... بناء) جريين) ..... خيال)
سامويل) ...... خادم)
ماتار) ..... خيال) دارين) ..... خادم)
باليين) ..... خيال)
راست) .... خيال)
جــون) ..... خادم)
رانسير) .... بناء)
إيكيل) ..... بناء)
جوردو) ..... خادم)
نيكو) .... خيال) إسكان) ....... خيال)
فوركوي) ...... خيال) جوبي) ..... فتى إسطبل)
مينك) ..... طباخ) آللو) ..... بناء)
نولوجو) ...... خيال)
فلتحفظكم الآلهة جميعاً
الخيالة معي
! البناؤون
سامويل) , ستساعدني في بيت الغربان) و المكتبة
بيب) , ستساعد (بو مارش) في المطبخ)
لوك) , ستساعد (جو) الأعور في الإسطبل)
داريون) , ستذهب إلى البرج الشرقي)
قدم نفسك لـ (بوركاس) عندما تصل
ولا تعلق على أنفه
(جـون سنـو) (اللورد القائد (مورمنت
طلبك من أجل خدمته شخصياً
هل سأجهز وجبات اللورد القائد
و أجهز له الماء الحار من أجل الإستحمام
بالتأكيد
و تبقي النار مشتعلة في غرفته
و سترتب فراشه بشكل يومي
و تقوم بكل شيء آخر يطلبه منك اللورد القائد
أتعتبرني مجرد خادم ؟
(نعتبرك أحد (الحراس الليليين
لكن , يبدو أننا كنا مخطئين
أستمح لي بالذهاب ؟ - كما تريد -
! جون) , إنتظر)
ألا ترى مالذي يفعلونه ؟
(أرى إنتقام السير (أليسيير هذا كل شيء
أراد ذلك و حصل عليه
! نحن عبارة عن مجرد خدم
أنا سياف و خيال أفضل من أي شخص هنا
هذا ليس عدلاً - عدل ؟ -
كنت أغني للورد مرموق (في (كورن هال
عندما وضع يديه على رجلي و أراد رؤية قضيبي
دفعته بعيداً فقال لي بأنه سيقطع يدي
بسبب سرقت الفضة منه
لذلك , أنا هنا الآن في نهاية العالم
بدون أي شخص لأغني له
سوى بعض العجائز و بعض الحمقى مثلكم
لن أرى عائلتي مرة أخرى
لن أكون مع إمرأة مرة أخرى
لذا , لا تتحدث عن العدل
ظننت أنه ألقي القبض عليك و أنت تسرق الجبنة
من أجل أختك الجائعة ؟
أكنت تظن بأني سأخبر بعض الغرباء
أن لورد مرموق أراد الإمساك بقضيبي
هل تستطيع الغناء لي يا (بيب) ؟ أريد الإستماع لأغنية
والآن إستمع لي
الرجل العجوز هو اللورد القائد (لــ (الحراس الليليين
ستكون معه ليلاً و نهار
نعم , ستنظف ملابسه
لكنك أيضاً ستستلم رسائله سترافقه في الإجتماعات
سترافقه في المعارك
ستعرف كل شيء ستكون جزءاً من كل شيء
و لقد طلبك بنفسه
يريد أن يجهزك للقيادة
... أنا فقط
لطالما أردت أن أكون خيال
و أنا لطالما أردت أن أكون ساحر
ماذا ؟
.... لا , أنا جاد
إذاً ستبقى و تقسم القسم معي ؟
(اللورد (ستارك لحظة من فضلك
على إنفراد إن سمحت
عينك كـ حامي المملكة
لقد فعل
هي لن تهتم
أعطني ساعة و سأضع مائة سياف تحت أمرتك
و مالذي سأفعله بـ مائة سياف ؟
تهجم ! الليلة بينما القصر نائم
يجب أن نبعد (جوفري) من والدته و نلقي القبض عليه
سواء كنت حامي المملكة أم لا من يسيطر على الملك يسيطر على المملكة
كل لحظة تأجيل تعطي سيرسي) الفرصة لتجهز)
(عندما يموت (روبرت سيكون الأوان قد فاتنا نحن الإثنان
وماذا عن (ستانيس) ؟
(تنقذ (الممالك السبع) من (سيرسي و تعطيها لـ (ستانيس) ؟
لديك مفهوم غريب عن حماية المملكة
ستانيس) أخاك الأكبر)
لا علاقة لذلك بترتيب الإخوة
لم يكن الأمر مهماً عندما (ثرتم على (الملك المجنون
لماذا سيكون مهماً الآن
ما هو الأفضل للمملكة ؟
ما هو الأفضل للشعب الذي نحكمه ؟
(كلنا نعرف من هو (ستانيس
لا يهتم لا بالحب أو الوفاء
إنه ليس ملك
أنا ملك
ستانيس) قائد)
قاد الرجال إلى الحرب , مرتين
.... (دمر أسطول آل (جريجوري
نعم , هو جندي مميز الكل يعلم ذلك
و (روبرت) كان كذلك أيضاً
أخبرني أمراً
أما زلت تظن أن الجنود المميزون يصبحون ملوك أكفاء ؟
لن ألوث شرف (روبرت) في ساعاته الأخيرة
بإراقة الدماء في منزله
و بسحب أطفال مرتعبون من مضاجعهم
ستبحر إلى (دراجون ستون) الليلة
(ستسلم هذه لـ (ستانيس باراثيون
ليس خادمه
ليس قائد حرسه
و ليس زوجته
فقط (ستانيس) شخصياً
حسناً يا سيدي
و الآن إتركنا
سيدي الحامي
الملك ليس لديه أبناء حقيقيون
(جوفري) و (تومن)
(لقطاء (جيمي لانيستر
إذاً , عندما يموت الملك - العرش سينتقل لـ -
(أخوه , اللورد (ستانيس
أو كما يبدو
إلا إذا - " لا وجود لـ " إلا إذا -
إنه الوريث الشرعي لا شيء سيغير ذلك
و لن يستطيع الحصول على العرش بدون مساعدتك
ستكون حكيماً إن منعته من العرش
و تتأكد من أن (جوفري) سيكون الملك
هل لديك أي ذرة شرف ؟
أنت الآن مساعد الملك و حامي المملكة
كل القوى تحت أمرك فقط تحتاج
أن تصل إليها و تأخذها
(تصالح مع آل (لانيستر
أطلق صراح العفريت (زوج إبنتك بـ (جوفري
لدينا الكثير من الوقت (لنتخلص من (ستانيس
و إن سبب لنا (جوفري) المشاكل
عندما يستلم العرش
سنكشف و ببساطة سره الصغير
و نضع اللورد (رينللي) بدلاً منه
نحن نضع ؟
ستحتاج لشخص ليشاركك هذه الأعباء
و أأكد لك ثمني سيكون متواضع
ما تقترحه عبارة عن خيانة
فقط إن فشلنا
(رأيك أن أتصالح مع آل (لانيستر
مع الأشخاص الذين حاولوا قتل إبني
نحن فقط نصنع السلام مع أعداءنا يا سيدي
لذلك يسمونه " صنع السلام "
لا لن أفعل ذلك
إذاً , سيكون (ستانيس) و الحرب ؟
لا يوجد خيار آخر
هو الوريث
إذاً , لم طلبتني هنا
ليس من أجل مشورتي , كما يبدو
وعدت (كاتلين) بمساعدتي
الملكة لديها الكثير من الحراس و الرجال المسلحون
عدد كافي للتغلب على حراسي الشخصيين
(أحتاج لـ (الأقنعة الذهبية
حراس المدينة أقوى بـ ألفين مرة
و أقسموا على حفظ سلام الملك
إنظر إليك
تعلم مالذي تريدني أن أفعله
و تعلم أنك مضطر لذلك
لكنه ليس فعل شريف لذلك تتعثر الكلمات في حلقك
عندما تعلن الملكة ملكاً
و يعلن المساعد ملكاً آخر
(مع من سيقف (الأقنعة الذهبية
من سيتبعون ؟
الرجل الذي يدفع لهم
إسمع كلماتي و كن شاهداً على قسمي
الليالي إجتمعت و الأن ستبدأ الحراسة
لن أتوقف إلا عند الموت
لن أتزوج
لن أملك الأراضي و لن أصبح أباً
لن أرتدي أي تاج و لن أفوز بأي مجد
سأعيش و أموت في موقعي
أنا السيف في الظلمات
(أنا المراقب على (الجدار
أنا الدرع الذي يحمي ممكلة الرجال
شرفي و حياتي ستكون (لـ (الحراس الليليين
منذ هذه الليلة و كل الليالي القادمة
ركعتم كـ فتية
(و الآن قفوا كـ (الحراس الليليين
أحسنتم أحسنتم
مالذي معه ؟
(إلى يا (قوست إلى هنا
! ياإلهي
مالذي سيفعلونه به ؟
عندما تمتطي الملكة جوادها سيربط بسرج ما
و يرغم على الركض خلف القطيع إلى أن يسقط
و عندما يسقط ؟
شاهدت رجل إستمر لـ تسعة أميال مرة
الملك (روبرت) مازال يريد قتلي
محاولة التسميم هي الأولى ولن تكون الأخيرة
ظننت أنه سيتركني
بما أن أخي قد مات
لن يتركك أبداً
(إن رحلت إلى أعماق (آشاي قتلته المأجورين سيتبعوكي
(إن أبحرتي لـ (باسيليسك آيلز
سيخبره جواسيسه بذلك
لن يتوقف عن الصيد
(أنت (تارقاريان (آخر (تارقاريان
إبنك سيحمل دماء (الـ (تارقاريان
مدعوم بـ أربعون ألف خيال
لن يحصل على إبني
و لن يحصل عليك أيضاً , ملكتي
يا قمر حياتي
هل تأذيتي ؟
(جورا ذا آندال)
سمعت ما فعلته
إختر أي حصان تريده و هو لك
إنها هدية خصيصاً لك
و لـ إبني الخيال الذي سيمتطي العالم
سأضمن له هدية
سأعطيه الكرسي الحديدي
الذي جلس عليه والد والدته
(سأعطيه (الممالك السبع
أنا , (دروجو) سأفعل ذلك
أنا , سأذهب مع الملكة إلى الغرب , حيث ينتهي العالم
و سأمتطي الأحصنة الخشبية و أعبر بها المياه السوداء المالحة
كما لم يفعل أي (كال) من قبل
سأقتل الرجال مرتدين البذلات الحديدية
و أحطم بيوتهم الحجرية
سأغتصب نساءهم
سأستعبد أطفالهم
و سآتي بـ آلهتهم المحطمة (إلى (فيس دوثراك
أقسم بذلك
(أنا (دروجو) إبن (باربو
أقسم أمام آلهة الجبال
ينما تشهد على ذلك النجوم
بينما تشهد على ذلك النجوم
! (اللورد (ستـارك
! توقف - لا بأس -
لا بأس دعوه يمر
اللورد (ستـارك) , الملك جوفري) و مجلس الملكة)
يطلبون حضورك في قاعة العرش
الملك (جوفري) ؟
(لقد رحل الملك (روبرت
لقد أراحته الآلهة
أنجزت المهمة حراس المدينة تحت تصرفك
جيد
أسينضم إلينا اللورد (رينلي) ؟
أخشى أن اللورد (رينلي) غادر المدينة
خرج من البوابة القديمة
بساعة قبل الفجر
(مع السير (لوريس توريلل و معهم خمسون خادم
أخر مرة شوهد فيها و هو يركض مستعجلاً للجنوب
(نحن معك أيها اللورد (ستـارك
تحية إلى جلالته
(جوفري) من عائلة (باراثيون) (و (لانيستر
أول من يحمل هذا الإسم
(ملك (آندالس و الرجل الأول
(زعيم (الممالك السبع
و حامي المملكة
أطلب من المجلس أن يقوموا بكل الترتيبات
من أجل حفلة تنصيبي
أريد أن أتوج خلال إسبوعين
اليوم سأقبل قسم الولاء
لمستشاري الأوفياء
(السير (باريستين
أظن أنه لا يوجد هنا من سيشكك بشرفك
(ختم الملك (روبرت غير محطم
اللورد (إدارد ستـارك) ينصب كـ "
حامي المملكة
و وصي للعرش
إلى أن يبلغ الوريث الشرعي " السن المناسب
أأستطيع مشاهدت الرسالة أيها السير (باريستين) ؟
حامي المملكة
أمن المفترض أن يكون هذا هو درعك أيها اللورد (ستـارك) ؟
قطعة من الورق ؟
لقد كانت كلمات الملك - لدينا ملك جديد الآن -
اللورد (إدارد) عندما تحدثنا آخر مرة عرضت علي بعض النصائح
دعني أرد لك الجميل
إركع أيها اللورد
إركع و أقسم بالولاء لـ إبني
و سنتركك تعيش ما تبقى من حياتك
في مكب النفيات الرمادي الذي تسميه منزل
إبنك لا يحق له المطالبة بالعرش
! كاذب
لقد حكمت على نفسك (بهذه الكلمات أيها اللورد (ستـارك
(السير (باريستين ألقي القبض على هذا الخائن
السير (باريستين) شخص طيب , شخص وفي لا تعرضوه للأذى
أتظن أنه الوحيد هنا ؟
! إقتلوه ! إقتلوهم جميعاً , آمركم بذلك
أيها القائد
ألقوا بالقبض على الملكة و أطفالها
و أعيدوهم إلى المساكن الملكية
و ابقوهم هناك تحت الحراسة
! أيها الحراس
لا أريد إراقة الدماء
إطلبي من رجالك أن يخفضوا سيوفهم
لا يجب أن يموت أي شخص
! الآن
لقد حذرتك من الوثوق بي
ترجمــــة hamada2700