مقابر صهيون بروكلين), نيويورك)
.أحضر الشريط. أحضره .إنه في الخلف
!هيا
.حسناً, لا يجب عليكِ فِعل هذا
.لا, أريد أن أفعله
لماذا تفعل ذلك؟
.هيا
الملفات إكس - الموسم الرابع :الحلقة الرابعة عشر – بعنوان (كاديش)
النشاطات فوق الطبيعية
ديفيد دوشني بدور: العميل -فوكس مولدر
الحكومة تنكر معرفتها
جيليان أندرسون بدور: العميلة -دانا سكالي
تأليف: كريس كارتر
الحقيقة هناك
.(اسمه (أيزاك لوريا
كان يعيش في منطقة .ويليامسبرج) في بروكلين)
وهو مكان طائفة من اليهود .عاشوا هنا منذ أواخر القرن 19
وتعرف المنطقة أيضاً بتاريخها في الجرائم الكراهية والعنصرية—
--(يانكل روزينباوم), (تاوانا براولي- .(والآن (أيزاك لوريا -
تم قتله منذ يومين في .المتجر الذي يملكه
تم ضربه بشدة, وإطلاق الرصاص .خمس مرات عليه من مسافة قريبة
استبعدت الشرطة السرقة كسبب, لأن ...الشيء الوحيد المفقود كان هذا الشريط
.من كاميرا المراقبة
.وجدته الشرطة هذا الصباح - ? أين -
في مشغل فيديو صبي عمره .(16 سنة يدعى (توني أوليفر
.هذا هو في أقصى اليمين
هل تم القبض عليه؟
.لا, لأنه ميت
لقد كان يشاهد هذا الشريط .عندما تم خنقه للموت
.حيلة قديمة العهد - .نعم, ولكن بانحراف بسيط -
(اتصل محققوا جرائم (بروكلين ...بمكتب الحقوق المدنية في إف بي أي
,بمجموعة شيقة من البصمات .من على جسد الصبي
? شيقة كيف - .(شيقة بكونها تنتمي لـ(أيزاك لوريا -
خرج من قبره لينتقم لموته؟
بعض الناس تفترض أن .هذا ما يجب أن نفكر به
.ولكن أنتِ لديكِ فكرتك - ,أعتقد أنها جريمة كراهية -
.مثل الجريمة التي ولدتها
.كراهية ترجع لـ 4000 سنة
...ولكن تتنكر في شكل أخر
...ومحاولة بدون خبرة
.متنكرة في عباءة العدالة الطيفية
? خدعة البعث - .وليست خدعة جيدة -
,الأشكال الطيفية, لا تترك بصمات .كاسبر) لم يتركها أبدا( (كاسبر) شبح كارتوني
القاتل لديه بصمات .أيزاك لوريا) بطريقة ما)
.ونحن يجب أن نعرف كيف
.اعذرني سيدي .نحن مع إف بي أي
(منزل (وايز ويليامسبرج)- نيو يورك)
.(نريد التحدث مع (أريال لوريا
? هل هي بالمنزل - .(أنا أبو (أريا), (جاكوب فايس -
لماذا تضايقونها ثانية؟ .لقد تحدثت للشرطة
.حسناً. دعهم يدخلون
.تفضلوا
.شكراً لكِ
.يمكننا التحدث في المكتبة
موافقة على نبش قبر
.هذا سبب وجودكم هنا
.هذا ما جئتم لطلبه في دار التعزية
? ما هذا - .(نريد موافقتك على فتح قبر (أيزاك -
.لا, الإجابة هي لا
? لماذا تريدون عمل ذلك
.نبحث عن دليل في قتل هذا الرجل .(اسمه (توني أوليفر
هو أحد الثلاثة المشتبه .بهم في قتل زوجكِ
,نحن نعتقد أن هذا فعل انتقامي .والشخصان الآخران أهداف
.إنه مجرد صبي - .إنه حيوان -
وحش, مثل الآخران --(اللذان قتلا (أيزاك
.الذي تريدان أن تفتحا قبره لتحمياهما
.تاتا) من فضلك- ?وأين كنتما عندما احتاج (أيزاك) للحماية -
عندما اتصلنا بالشرطة .قالوا أننا نبالغ في الشك
.وأنه لا يوجد داعي للقلق
يقولون هذا دائماً .عندما يهدد أحد اليهود
هل كان هناك تهديد بالعنف؟
.التهديد موجود دائماً
.هذا الصباح... هذا ما وجدته أسفل الباب "كيف قام اليهود بنشر الأيدز"
,والآن تأتون ليس لمساعدتنا
,ولكن لسؤالنا مساعدتكم ...حتى تستطيعون فرض عدالتكم
على الرجل الوحيد الذي .قام بتنفيذ العدالة بيديه
سنكون سعداء بعدم إزعاج .مراسم حزنك لو أخبرتنا من هو
حتى لو أعرفه, لماذا أخبركم؟
.لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي
.وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا
.أعرف كل شيء عن قوانينكم
,سيدي, أخشى أنه حتى بدون موافقتك
نستطيع الحصول على أمر .(من المحكمة لفتح قبر (أيزاك
.افعلوا ما تراه ضرورياً
.ولكن دعونا وحدنا .دعونا نحزن في سلام
لدي إحساس أنه يعرف .(من قتل (توني أوليفر
(أعتقد انه لا يريدنا فتح قبر (لوريا .لأنه يعرف أننا سنجد شيئاً
ربما. ولكن من الصعب انتقاده .عندما يشاهد شيء مثل هذا
أو أي شخص يقوم بتنفيذ العدالة لناس .عرفوا هذا النوع من الاضطهاد والكراهية
? لماذا لا يحمونهم - ? العدالة أو الانتقام-
لا أقول أن هؤلاء الأولاد ,لا يجب أن يلاحقوا بالقانون
ولكن الترويج للكراهية .يذهب في كلا الاتجاهين
.ولكن التعبير الحر لا يمتد للقتل
أراهن أن من نشر هذا يعرف ...(الأولاد الذين قتلوا (أيزاك لوريا
وربما لديه فكرة جيدة .عمن قتل (توني أوليفر) أيضاً
بالطبع أعرفه. الرجل .امتلك المتجر المقابل للطريق
متجر (برونجيس) للنسخ 1526 المنطقة جى
.ولكنني سأكذب لو قلت أنني متفاجيء - ? لماذا -
.حسناً, أن تعرف كيف يكونوا
إنهم يحاولون أخذ المال من .الناس الذين يعملون بجد للعيش
هل تعرف أي أحد يكون بداخله الحقد؟
? لا أعرف أحد ليس بداخله. - هل صحيح -
لماذا؟ هل أنا مشتبه به بأي شكل؟
لا, ليس بطريقة مباشرة ولكن .هؤلاء الصبية مشتبه بهم
.ولدينا أسباب لنصدق أنك تعرفهم
أسماؤهم (ديريك بانكس) و .(كلينتون ماجواير)
.أسف, ليسوا مألوفين
حسناً, هل هذا مألوف؟
.نعتقد أنه مألوف لهؤلاء الصبية
كفاية لتحريضهم على .(قتل (أيزاك لوريا
? أنتم تعملون لديهم أيضاً - ? من -
.أنت تعرف من. أنت تبدو كواحد منهم
..نحن نعمل مع إف بي أي سيدي
? ولمن يعمل إف بي أي .هذا صحيح
قولوا علي متشكك, لأن هذا .بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم .قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني
.أنظر جيداً لهذه الصور
وربما تكون فرصتك .الأخيرة لإنقاذ أرواحهم
(أحد المتواطئين معهم (توني أوليفر .وُجِد مقتولاً هذا الصباح
? لماذا تخبروني ذلك - ? ألم تسمع الشائعات -
? أي شائعات - .أن (لوريا) عاد للحياة -
.وأنه عاد من قبره
أي حيلة من حيل اليهود هذه؟
.الحيلة التي استخدموها من 2000 عام
,نحن نربط الأدلة فقط سيدي .ويمكنك استنتاج ما تريد
ولكنني اعرف أنك لا تريد ...أن تكون مسئولاً عن
.وضع حياة هؤلاء الصبية في خطر
.بوركت
? (ديريك)
? هل أنت متأكد من هذا
لقد سمعتهم يا رجل. لن أنتظر .حتى أعرف إن كان حقيقة
!اللعنة - ? ما المشكلة -
.إنه مغلق بالمسامير - .يوجد صندوق عدة في الشاحنة -
! لقد فتحته .انزل هنا
.كلينتون), انظر لهذا)
.(كلينتون)
.كلينتون), انظر لهذا)
?(كلينتون)
هل تحاول العبث معي؟
علامات الخنق على رقبة الضحية .تتوافق مع طريقة عمل رجلنا
فرانسيس) اكتشف أي شيء؟)
نعم, مجموعة أخرى من البصمات .ولكن الطين لم يمكنه من أخذ طبعة
.(تخميني أن (كلينتون) كان هنا مع (فريدريك - ? يبحثون عن ماذا -
ربما جاءوا لتدنيس .(الجثة ثأراً لـ(توني أوليفر
هذا يبدو بدون طائل. العبث بجثة من قتلت؟
.أعتقد أنهم كانوا خائفين - خائفين؟ -
خائفين أن الرجل الذي .كرهوه لدرجة قتله لم يمت
.انظري
ها هي نظريتك حول كيفية وجود .بصمات أصابع (لوريا) على الضحايا
ماذا يبدو هذا لكِ؟
.لم يتم تحنيط الجسم كالعادة
ربما نوع من أنواع تحلل الجثة .بعد الوفاة, أو نوع من الوشم
صعب معرفة ذلك بعد .تحلل الجثة بهذا الشكل
ما هذا؟
.قراءة ما قبل النوم
.أنت تدين لي منذ أسبوعين - ? أين كنت -
هل صحيح, أنك وأصدقائك قتلتم اليهودي؟
.أعطيني مالي وحسب- ?كيف فكرتم بهذا -
لم أخبركم بقتل أي .أحد, لم أقل أبداً ذلك
لا؟ ماذا توقعت مني أن أفعل؟
الاختباء هنا مثلك؟
ولعق المظاريف في الظلام, وسبهم؟
.نحن نعمل على نشر الحقيقة - ?الحقيقة -
.أنت مثير للشفقة مثلهم
.ماذا؟ أنا اكشف أكاذيبهم
.هذا مجرد كلام
هل تظن أنهم قتلوا أصدقائي بالكلام؟
.هذا صحيح, (كلينتون) ميت أيضاً
.الآن أريد مالي
.يسمى (سيفر يزيراه) كتاب الخلق
أقدم أنواع الكتابة العبرية .للحوارات الإلهية
?هل يتم دفن ذلك مع الموتى - .لا -
,على حسب معتقدات اليهود ,فإن الموت يجعل الناس سواسية
.يتم دفن الجثة في كفن فقط
,غير مسموح برموز شخصية .أو أشياء دنيوية
هل عرف عنه من قبل قابليته للاشتعال الذاتي؟
لا, لم يعرف ذلك؟
,هذا كتاب روحاني .وليس الروحانية بنفسها
,هل يتم طباعته على ورق معين أو باستخدام حبر مخصوص؟
.لا, مجرد كتاب ورق وجلد
بدأت أشك أن هناك من .يحاول عمل خدعة معكم
,هناك احتمال أن البخار تسرب من الكفن
,لتغليف الكتاب وصفحاته
,ولو أن المياه الجوفية ملوثة
فإن الزرنيخ أو غازاته يمكن .أن تكون مزيج قابل للاشتعال
هل هناك شيء يميز هذا الـ(سيفر يزيراه) بالتحديد عن الكتب الأخرى؟
.نعم ولكنه واضح بالكاد بسبب الاحتراق
.هناك اسم منقوش أو محفور في الجلد
?اسم - .(نعم. اسم عبري, (فايس -
.(ياكوب فايس)
.(جاكوب فايس)
?لماذا تريدان رؤيته - .هناك حالة قتل أخرى -
مشتبه به أخر في مقتل .زوجك وجد مقتولاً أمس
?أين حدث ذلك - .بجوار قبر زوجك -
? ولماذا يعني هذا أبي
أبدى بعض المشاعر القوية .أمس حول الضحية الأخيرة
.لقد كان غاضباً .هذه كلمات غاضبة فقط
ووجدنا دليل يرجع إليه .في مكان الجريمة
,(هذه الأمور تتصاعد, (أريال
.ويجب أن يتم إيقاف هذا
,(زواجي من (أيزاك
.يجب أن تعرفا ماذا كان يعني لوالدي
ماذا تقصدين؟
حصلنا على تراخيص الزواج من .عدة أسابيع, ولكن الزفاف سيكون اليوم
.أنا أسفة
.أريد أن أريكِ شيئاً ما
,(هذا خاتم زواج عام صنع في (كولين
,(قرية قريبة من (براج
.أبي عمل للرجل الذي صممه - .انه جميل -
كل امرأة تتزوج في المعبد ...ارتدت هذا الخاتم كرمز
,لكونها ملكة
,وزوجها ملك
ومنزلهما قلعة, وهذا .ليس يوم الزفاف فقط
.ولكن لبقية حياتهما سوياً
ولكن معظم هؤلاء .ماتوا في ربيع 1943
تم قتل 9000 وذبحهم .بعدما حفروا قبورهم
.ولكن أباك نجا
,لأنه كان يبلغ 10 سنين .وكان يعمل مساعد جواهرجي
وكان له أصابع صغيرة لتصنيع .الرصاص في مصنع ذخيرة
وخلال كل ذلك أخفى الخاتم؟
,حتى بعد الحرب .أخفاه حتى عن أمي
?لماذا
لأنه كان أثر ميت من ,مكان منسي بالنسبة له
حتى اليوم الذي أخبرته .فيه أنني سأتزوج
,ولأول مرة من 50 سنة, أخرج الخاتم
قال أنه شعر بأن قريته .ولدت من جديد
.(لقد عرف كيف أحب (أيزاك
.أريال), أخبرينا عن مكان أبيك)
.أعرف أبي, لن يقتل أحد
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
معبد شارع المنتزه
هل تراه؟
.آسفة, لم نقصد أي ازدراء - ?من أنتما -
نحن مع إف بي أي, نبحث .(عن (جاكوب وايس
? لماذا
.(مولدر)
!لا تتحرك! عميل فيدرالي
?(أنت بخير (مولدر - .نعم -
.ارفع يديك, حيث أراهما
.واستدر ببطء
.(حصلنا عليه (سكالي
.سيد (وايس) أنت مقبوض عليك
.هيا, دعنا نذهب
.منطقة الحجز بالناحية الواحد والعشرون
أين هو ? أين أبي؟
.لقد قمنا بالقبض عليه بتهمة القتل
.لا أصدقكِ, لا يمكن أن يكون هنا
هل-- هل أخبركِ أنه قتل هذا الشخص؟
.أعتقد أن هذا هو الاتجاه .العميل (مولدر) معه الآن
.أريد رؤيته - .أريال) أقترح أن تأتي له بمحامي-
.يرفض المحامي المعين له
.أريد رؤيته
.حسناً
يمكنك سؤال المحقق .بارتلي) في أخر الطرقة)
سيدلك على مكان تنتظري .فيه لحين انتهاء استجوابه
.(أريال)
.أنا آسفة
لماذا قتلته (جاكوب)؟
معابدنا خربت 31 مرة .خلال السنة السابقة
.سمعت ضوضاء في الغرفة العلوية
وذهبت لرؤية ما يحدث, وهو .هاجمني, لقد كان دفاعاً عن النفس
? شنق رجل-- دفاع عن النفس - هل هذا أسوأ مما فعلوه (أيزاك)؟ -
هل هو أفضل؟
لقد وجدوا كتابك .(سيفر يزيراه) في قبر (أيزاك)
?وماذا - .هذا يضعك في مسرح جريمة أخر -
?أنا مذنب, ماذا تريد مني - .الحقيقة -
.أخبرتك بالحقيقة
لقد كان هناك شخص أخر معك, من هو؟
.لم يوجد أحد - .أنت تكذب -
.وأنت لا تعرف شيء عن أي شيء .وليس لدي شيء أخر لقوله
.أريد رؤية ابنتي
هل تريد رؤية نتائج المراجعة على خلفيته؟
لقد هاجر لإسرائيل بعد الحرب --(العالمية الثانية والتحق بالـ(إرجون
.الجيش اليهودي السري
البريطانيون قبضوا عليه 1959 .لتفجير تسبب في مقتل سبعة أشخاص
.لقد كان إرهابي (مولدر), قاتل
.إنه ليس قاتلنا بالرغم من ذلك
.ماذا تعني؟ أنا-- لقد اعترف .لقد كنت هنا وسمعته
أعتقد انه كان يوجد شخص .(أخر في الطابق العلوي (سكالي
,وايس) يعرف ذلك أيضاً) .وهو يحميه أياً ما يكون
حسناً من? ابنته؟ - .لقد كان ضخم كفاية ليفقدني الوعي -
من؟
.يجب أن تبقي, سيكون مشوقاً - ?أين ستذهب -
لرؤية رجل بخصوص .الكتاب المحروق
.يقولون أنك اعترفت
?لماذا تفعل ذلك - .لحمايتك -
?من ماذا - .أنتِ تعرفين -
.(وجدوا كتابي في قبر (أيزاك
.لا يمكن - ?لا -
الأرشيف اليهودي (المنطقة الشرقية العلوية- (مانهاتن
...هناك شيء لم تخبرني به
.(عن محتويات (سيفر يزيراه
?ماذا تريد أن تعرف - .(أسطورة (جوليم - (جوليم) مجسم متحرك مخلوق من مادة غير حية
.أخبرتك سيد (مولدر) هذا كتاب روحاني
هذه الصفحات ممتلئة بالعفاريت .والأرواح الخبيثة من كل حجم ونوع
.(أنا مهتم بالـ(جوليم
وأنا متعجب لاهتمام .عميل إف بي أي بمثل هذا
..هذا ما آمل أن تخبرني
,الـ(كاباليستس) الأولون طائفة يهودية اهتمت بالجزء الباطني
...أمنوا أن الرجل الصالح يمكنه فعلاً
.عمل شيء حي من التراب
.مصنوع من الطين أو التربة
ولكن هذا المخلوق يمكن .إعادته للحياة بقوة كلمة
,يـ يـ يعني بالمفاهيم العلمية
.استخدام تركيبة سرية للحروف
تركيبة موجودة في هذا الكتاب؟
انـ انـ أنظر, هل ترى؟
...هذه الصفحات. التعليمات الأساسية
.لتحريك الجماد
--كما ترى, وهذه
...نعم, والمقطع هنا
يتحدث عن نقش كلمة .واحدة على الـ(جوليم) نفسه
?خلف يده - .أنا متفاجيء -
?ما الكلمة السحرية - .إيميت-
هل ترى هذه الثلاث حروف؟
أليف, ميم, تاف" تُكَّون" .(الكلمة (إيميت
.لا أتحدث العبرية, ولا أعرف معناها
.الحقيقة, (إيميت) تعني الحقيقة
,ولكن كما ترى
.سيد (مولدر) هنا تكمن المفارقة
لأن خطورة الحقيقة متضمنة .في الكلمة (جوليم) نفسها
.مما يعني, مادة شكل, جسم بدون روح
.أي أن الـ(جوليم), مخلوق غير مكتمل
...في الواقع وحش, لا يتكلم أو يشعر بأي شيء
.حتى المشاعر البدائية
...في الأساطير, فإنه يفسد الأرض
.ويجب تدميره بواسطة من صنعه
تدميره كيف؟
,بإزالة الحرف الأول
,(لأن (إيميت) ستصبح (ميت
.والتي تعني ميت
.مرة أخرى سيد (مولدر) قوة الحروف
.ليس للإبداع, ولكن للقتل
?نعم
.مولدر) توجد حالة قتل أخرى)
?من - .كورت برونجيس. أنا ذاهبة لمتجر الطباعة الآن-
.حسناً, سألحق بك في عشر دقائق
,لقد كان يعتبر نفسه في مهمة .انظري لحجم لطاقة التي أهدرها لنشر كراهيته
.من المؤكد أنه لم يكن غامضاً
قوائم البريد هذه تحتوي على مئات .الأسماء, من ضمنهم الثلاث ضحايا
على الأقل نعرف أن .ياكوب وايس) لم يقتلهم)
.سأتصل بالقسم, وأجعلهم يسرحوه
عميلة (سكالي)؟
الصورة باهتة, ولكن .أعتقد أن لدينا تخمين
.هنا - .يا إلهي -
.إنه (أيزاك لوريا). إنه لا يزال يعيش
.لست متأكداً من ذلك
.لا, شكراً .هذا لن يكون ضروري
قام الطبيب الشرعي بمطابقة .(سجلات أسنان (لوريا
.وبالتأكيد جثته هي الموجودة في القبر
هل تعرف (مولدر) شريط الفيديو .تم التلاعب به بطرقة ما
.وتم زرعه بواسطة من يدير هذه الخدعة
.هذه ليست خدعة (سكالي), ولم تكن أبداً - --ولكن لو أن (لوريا) ميت -
.هذا ليس (لوريا), ليس في الواقع
من تظنه يكون؟ هل تظنه شبح؟
.لا, الشبح روح بدون جسم
ولكنني اعتقد أن ما نراه .هو جسم بدون روح
.(شيئاً يدعى (جوليم - ?جوليم-
نعم, إن-- إنه نوع من أنواع .الوحوش اليهودية الفلكلورية
ويتم صنعه من الطين ثم يتحرك .عن طريق تعويذة روحية
طين)؟ ما الذي تتحدث عنه؟)
ولأي سبب؟ الانتقام؟
لا أعتقد أن الكراهية هي .ما صنعته, أعتقد أنه الحب
.أريال) العميل (مولدر) افتحي الباب)
.إنه ليس مغلقاً
أريال)؟)
.(ليست هنا (سكالي - ?كيف تعرف -
.لأن هذا يوم زفافها
?(أريال)
.أعرف أنكِ هنا .أعرف أنكِ تسمعيني
?(أريال)
.(اتركنا بمفردنا (تاتا .لا تنتمي لهنا
.أنا أبوك - .من فضلك اذهب -
.ليس بدونك. لن أذهب بدونك
.أريد رؤيته - .إنه ميت -
.أيزاك ميت- .لا -
,الأولاد الذين قتلوه .كرههم أخذه منك
وتريدين إعادته بحبك؟
--ولكن ما أعدتِ
,(يجب أن تفهمي (أريل
.ليس هو
.هذا عمل بغيض
.ليس له مكان بين الأحياء
,(قال أنه سيتصل بي (تاتا
...كنا نتحدث بالهاتف
.عن الزفاف
.أيزاك) قال يجب أن أذهب)
.عنده عميل, وأنه سيعاود الاتصال
,ولكن عندما رن جرس الهاتف بعدها
.شيئاً بداخلي قال لي أن لا أرد
,صوت امرأة على الهاتف
,لم أسمع ماذا تقول
,لم احتاج لسماعها
.عرفت أن (أيزاك) لن يهاتفني
.(أردت توديعه فقط (تاتا
.أعرف
--لا أفكر
.أنها مجرد أمنية
.لقد كانت... كلمات
.ابقي هنا - .أريد الذهاب معك -
!لا. لا - .تاتا-
.انتظري, معي مدية
.نبضه يضعف - ?هل سيكون بخير -
.لو ذهبنا به لمستشفى - .اتصلي بالإسعاف -
?أين تذهب - .(للبحث عن (أريال -
?(أريال)
.وجدنا أبوكِ
.إنه يعيش, وسيكون بخير
.(أعرف موضوع (أيزاك
أين هو؟
.لا اعرف
.هيا بنا, يجب أن نخرج - .لا -
.هيا بنا (أريال), يجب أن نخرج - .لا -
.يجب أن نخرج - .لا -
.(هيا بنا (أريال
? (أيزاك)
!توقف أو سأطلق النار - !لا! لا -
! لا
!توقف. لا
.(أيزاك)
.أنا لمحبوبي, ومحبوبي لي
.أحبك
?(مولدر)
?هل أنت بخير - .أعتقد -
.سمعت طلقات
?ماذا حدث
?ماذا تفعل - .تودعه -
تمت الترجمة بواسطة (mEdO1919) أرجو أن تكونوا قد استمتعتم