... مؤسسة تورشوود
.. مستقلة عن الحكومة ... وأعلى من جهاز الشرطة
تتعقب أشكال الحياة الفضائية على الأرض وتقوم بتسليح الجنس البشري لمواجهة المستقبل
القرن الـ21 هو حيث يتغير كل شئ وعليكم أن تكونوا مستعدين
سوزي كاستيلو
لم قتلتِ هؤلاء الناس ؟ - كلما استخدمت القفاز كلما أتقنت التحكم به -
لو أمكنني أن أجعله يعمل في أي وقت على أي شئ فسيستطيع بعث الموتى
لقد أحببت هذا العمل لقد أحببته حقاً
وأخيراً ، لابد أنكم تورشوود ؟
أعضاء فريقي يتذمرون منكم طوال الوقت
ومن أنتِ ؟ - المحققة سوانسون -
أنا الكابتن جاك هاركنس
كذا سمعت ، قل لي هل تتأنق هكذا دائماً لتحقيقات جرئم القتل ؟
لماذا ؟ هل تفضلينني عارياً ؟
ليساعدني الرب يبدو أن ما يقولونه صحيح
إذاً ، من الضحية ؟ - تعنين الضحايا -
قُتل رجل بالأمس يُدعى أليكس أروين ... في 96 شارع أوكام
في الثامنة والعشرين من عمره ، ... عزب ويعمل سمساراً عقارياً
هذه الصور من مسرح الجريمة
واليوم هنا لدينا اثنين من الضحايا الجُدد مارك وساره بريسكو ، زوجان في الـ33
هو يعمل مساحاً للأراضي وهي في مجال التدريس
ماذا عن لُطخ الدم ؟ أهذه كتابة ؟
لم يكن مُكتملاً بعد تعالوا للداخل لتروه في صورته النهائية
! يا إلهي
يبدو أن أحداً يريد لفت انتباهكم
( تورشوود )
لقد نال مبتغاه
لقد وجدنا بعضاً من شعر القاتل في الجريمة الأولى ، وستصلنا نتائج تحليلها قريباً
جيد ، سنحتاج لهذا
والآن ، أرجو أن تقوموا بإخلاء الغرفة فبعض هذه المعدات سرية للغاية
الحلقة الثامنة ( إنهم يواصلون قتل سوزي )
كانت مسألة وقت فحسب
ماذا تعنين ؟
تجولون بمؤسستكم في كافة أرجاء المدينة كما لو كنتم تملكونها
والآن هؤلاء الناس يدفعون الثمن أناس عاديون
مُزقوا إرباً وكُتب اسمكم بدمائهم
من وجهة نظري فأنت من قمت بهذا يا كابتن جاك هاركنس
أنت من قمت بهذا
على الرغم من ذلك فلدينا طرف خيط على الأقل
فلو كان الفاعل شخصاً أغضبناه ... فهذا يقلص عدد المشتبه بهم إلى
أربعة أو خمسة ملايين
وهذا يتضمن البشر فحسب
ما الأخبار يا توش ؟
لا وجود لأي سجلات تخص آل بريسكو في قاعدة بياناتنا
وكذا الأمر بالنسبة لضحية الأمس كما لا يوجد أي رابط بينه وبين آل بريسكو
لا يوجد أي رابط بين أي منهم
جاك ؟ لقد وصلتهم نتائج تحليل شعر القاتل
النتائج الأولية تقول أنه ذكر أبيض في أوائل الأربعينات ومدخن ويشرب التيكيلا
ولا يطابق أي من سجلاتنا للحامض النووي
الشئ الوحيد المثير للاهتمام هو مُركّب لم نره من قبل قط
هل تتعرفون عليه ؟
نحن في مشكلة - ما الأمر ؟ -
(المُركبّ رقم (بـ67
لابد أنك تمزح - ريتكون -
لديه ريتكون في دمه
بـ67 المعروف باسم ريتكون أو المكون السحري لحبة النسيان
وهذا يخصنا ؟
أياً يكن هذا القاتل فلابد أنه شخص أعطيناه حبة النسيان
هل بدأ يتذكر كونه سفاحاً ؟
أم أنه يصير سفاحاً بسبب الريتكون ؟
مهلاً لحظة ، لقد تعاطيته بنفسي
إذن يجدر بكِ البقاء بعيدة عن الآلات الحادة
أخبرني يا يانتو ، كم عدد الأشخاص الذين أعطيناهم الحبوب ؟
ألفين وثمانية
مهلاً ، ماذا لو أنهم جميعاً يصيرون مختلين عقلياً ؟
لم تبدو عليك السعادة لهذا ؟
! هذا يذكرني بأفلام الجريمة
قومي بتقليص القائمة يا توش ... بحيث تلائم مواصفات الشرطة للقاتل
وقومي بفحصهم بأقصى سرعة
أنتما ، لابد من وجود رابط بين الضحايا ! ولو وجدناه فسنجد القاتل ، اشرعا في البحث عنه
جاك ؟ طالما أن هناك رابطاً فلم لا نسأل الضحايا أنفسهم ؟
شكراً جزيلاً لكِ ، لكن ليس هذا وقتاً مناسباً لتحضير الأرواح
أول مرة قابلتكم فيها كان معكم ذلك القفاز
! مستحيل - ليس بعدما فعله بسوزي -
إنه يعيد الناس للحياة ، ولدقيقتين فحسب يمكننا أن نستجوب الضحايا
هذا ما قالته هي بالضبط
كانت واحدة منّا ، ووثقنا بها وها قد ماتت بسبب ذلك الشئ
سيظل القفاز في الخزانة حيث ينتمي
جرائم القتل هذه تحدث بسبب تورشوود
ولذا على تورشوود القيام بشئ ما
لقد سقط عبر الصدع منذ حوالي أربعين عاماً
واستقر بقاع الخليج حتى جئنا نحن وانتشلناه
... لطالما اعتقدت
أنه لم يضع فحسب ... بل أياً يكن صانعه
فقد أراد الخلاص منه
أتعرف ، لم نمنحه اسماً مثيراً أبداً
اعتقدت أننا أسميناه قفاز الإحياء
اسم عصري
ماذا عن يد النهضة ؟
أعتقد أنه جذاب
أنت بخير يا جاك ؟
لا تنسوا أن أقصى مدة هي دقيقتين
وكان هذا لأن سوزي تدربت كثيراً فحسب
لذا فأقصى مدة يحتمل أن نحصل عليها هي 30 ثانية ، حسناً
جاهزة يا توش ؟ - جاهزة -
بدأت التسجيل
هذا الرجل هو الضحية الأولى الاسم : أليكس أروين
هيا يا أليكس ، عُد
كيف يعمل ؟
عبارة عن شعور كأنكِ تمدين يدكِ في الظلام
تبحثين عن الميت
... لا أستطيع ... لا أقدر
! اللعنة
! لا نتيجة
آسف
لم أكن أبداً ماهراً باستخدام ذلك الشئ ، ماذا عنك أوين ؟
لقد جربته من قبل
كلنا جربناه لكنه لم يستجب سوى لسوزي فحسب
أنا لم أجربه
إنه بارد
سيصير دافئاً
القفاز يعتمد على التماهي ... ربما القدرة على التعاطف أو
كوني على طبيعتكِ فحسب
! ساعدوني
! يا إلهي ! ساعدوني ! ساعدوني - !أليكس ؟ -
أريدك أن تصغي لي
! ساعدوني ! ساعدوني
هذا ما نفعله ، هل تعرف من هاجمك يا أليكس ؟ من هو ؟
من أنت ؟ - كم مر من الوقت ؟ -
أين أنا ؟ - خمسة عشر ثانية -
من أنتِ ؟ - أحاول مساعدتك فحسب يا صغيري -
أحاول مساعدتك فحسب - أريد أمي -
أرجوكم ! أريد رؤية أمي
لقد رحل - دعوني أحاول ثانية -
لقد مات يا جوين - لكن يمكنني إعادته -
القفاز يعمل مرة واحدة فقط - يمكنني فعلها ، دعني أحاول -
! أنظري لي يا جوين لقد رحل
كان هذا مذهلاً ، إنها موهوبة ! أربعة وعشرون ثانية
أعطوا يانتو ساعة إيقاف وسيصير سعيداً
بسبب ذلك الزر في الأعلى
ما رأيكِ يا جوين ؟ هل تريدين التوقف ؟
جاري التسجيل
الضحية رقم 2 مارك بريسكو
يا إلهي ، يمكنني الشعور به كأنه حبل يمتد من قلبي للقفاز
إنه دافئ جداً
أنت ، انظر لي فحسب أنظر في عيني ، هكذا
أين أنا ؟ - ... لقد أُصبت ، وليس لدينا وقت كاف -
نريد أن نعرف من هاجمك ؟ - هل زوجتي بخير ؟ -
نحن نعتني بها
والآن يا مارك من هو ؟
كان هذا الرجل ، كان ينتمي إلى الحُجاج ، وكان يذهب إليهم
من هم الحُجاج ؟
يا إلهي ، كان معه سكيناً
لا يا مارك ، لقد رحل ، ليس لدينا الكثير من الوقت ، ما هو اسمه ؟
خمسة وثلاثون ثانية
ماكس ولم أعرف لقبه أبداً
صار لدينا اسمي ماكس والحُجاج حاول الحصول على وصف له
عليك أن تمنحنا المزيد لنتمكن من إمساكه
إنه يرحل - ... كان هناك -
كان هناك شخصاً يعرف أكثر ... تلك المرأة
كانت تتحدث إليه دائماً - ما اسمها ؟ -
أين زوجتي ؟ - ما اسمها ؟ -
! سوزي
دقيقة وخمس ثواني
جاك ؟ هل سمعت هذا حقاً ؟
يمكن أن تكون أي شخص
كثير من النسوة يدعون سوزي - لكنهن لسن مرتبطات بهذه القضية -
لقد كنا نتحدث إلى الجثة الخاطئة
... الحُجّاج ، مجموعة دعم دينية
أقرب إلى جمعية للمناظرات حول معنى الحياة ووجود الرب وما إلى ذلك
المهم أنها كانت جماعة صغيرة أقرب إلى هواية تديرها ساره زوجة مارك بريسكو
كانت تخبئ كل هذا في خزانة ملابسها
مكتوبة بخط اليد ويتم تصويرها ضوئياً لذا لم نجد أي سجلات عنها ، ولا حتى على الشبكة
ألا يرد أي ذكر لسوزي أو ماكس ؟ - ولا كلمة -
لم تحتفظ حتى بقائمة أعضاء
لا يمكن أن تكون سوزي خاصتنا رغم ذلك
لم تكن لتذهب لهذه الجماعة الغبية - أنى لك أن تعرف ؟ -
أعني هل كنت صديقاً لها ؟ هل كان أيكم كذلك ؟
من كان أقرب أصدقائها في هذا المكان ؟
لم تكن منفتحة للآخرين
حسناً إذن
لو أنها احتاجت للحديث فلربما كان هذا هو المكان الذي قصدته بالضبط
مجموعة من الغرباء عنها
ربما ، معكِ حق يا جوين
حان الوقت لنعرف زميلتنا المتوفية بصورة أفضل
هل فهمت هذا بصورة صحيحة ؟
عندما أموت ستحتفظون بكافة أغراضي ؟
حياتي بأسرها ستوضع في خزانة
هذه هي لوائحنا
ماذا لو تركت كافة مقتياتي إلى رييس ؟
سنضعه بالخزانة أيضاً
اخطوا بحرص يا شباب وبكل احترام
هذه هي حياة سوزي كاستيلو
هذه حقيقتنا في نهاية الأمر
كومة من الصناديق
ألا يزال والدها حياً ؟ - لا أعرف -
لكن لابد أنكم حددتم مكانه
لتخبروه أن ابنته قد ماتت
عندما تركت سوزي تورشوود كانت هاربة
قامت بمسح كافة سجلاتها
ولم أتمكن من استرجاع ملفاتها فقد كانت ماهرة باستخدام الحواسيب
بل كانت ماهرة باستخدام كل شئ
كانت ماهرة في القتل أيضاً
كانت شديدة الظُرف
ما هذا ؟
كتاب
إيميلي ديكينسون
شعر
جاك
الحُجّاج
كانت عضوة فيها
هذا يثبت الأمر إذن لا خيار أمامنا
حان الوقت لتعود سوزي
هل يجب تجميد جميع العاملين هنا ؟ هل تحتفظون بجثثنا جميعاً ؟
هذه هي اللوائح - حتى متى ؟ -
للأبد - جاري التسجيل -
هل معك ساعتك ؟ - دائماً -
سأقوم بالتسجيل من موقعي آسفة ، لكن لا أريد النظر في عينيها
أي واحد آخر ؟
هل من نصائح ؟
نعم ، أعرف ، التعاطف على الرغم من أنها حاولت قتلي
حاولت قتل كلانا
لدي إشارة
لا ، لقد ذهبت
مجرد .. ذكريات
لكن لا حياة لقد رحلت بعيداً جداً
ماذا نفعل الآن ؟ - لا نستطيع فعل شئ -
قُضي الأمر
نفدت منا الخيارات - لا يزال لدينا السكين -
عندما قتلت كل هؤلاء الناس كانت دائماً تستخدم السكين المصنوعة من ذات معدن القفاز
هذا معروف إنه الرنين المعدني
كما لو أن القفاز يعمل بصورة أفضل ... لو أن السكين جزء من العملية
كأننا بهذا نغلق دائرة كهربية
لنستخدمها إذن - توضيح بسيط ، السكين تستخدم لقتل الناس -
وهي ميتة بالفعل - حسناً إذن ، سنقتلها ثانية -
يانتو ؟
سكين الحياة
أي شئ ؟
لا ، كان هناك ما يشبه الوميض ثم انتهى فحسب
آسفة يا جاك لكن عليك أن تقوم بهذا بصورة صحيحة
لا مشكلة
سوزي ؟ - ! يجب أن أذهب -
لا يمكنني البقاء ، إنهم يعرفون - انظري فحسب لتري أين أنتِ -
حاولي أن تتذكري ! سوزي ! سوزي ! أنظري لي
! جاك ! يا إلهي هناك سكين في صدري
هل قتلتني ؟ - بل قتلتِ نفسكِ ، ألا تتذكرين ؟ -
لكن..يا إلهي ، لقد أطلقت النار على نفسي - علينا أن نسألكِ عن الحُجّاج -
لا ، انتظر لحظة ألم أقتلك ؟
انسي هذا الآن نحن بحاجة إلى أسماء وتفاصيل
من يستخدم القفاز ؟ - أنا آسفة -
بالطبع ، ومن غيركِ جوين كوبر اللعينة
ثلاثون ثانية
عندما كنتِ في جماعة الحُجاج قُمتِ بإعطاء حبة النسيان لرجل يدعى ماكس ، أتتذكرين ؟
ماذا ؟ هل أعدتني من أجل ماكس فحسب ؟
نحتاج لإيجاده من هو ؟
ما لقبه ؟
... كان مجرد
شخص تافه - نحن نفقدها -
ابقي هنا عليكِ اللعنة
لا تجبريها يا جوين - ! لن تهرب هذه المرة ، ابقي هنا -
! لا - ! أخبرتكِ أن تتوقفي -
لا بأس ، لقد أمسكتها
انتظر ، النبض على ما يرام ، إنها بخير علينا أن نخرجها من هنا ، تعال وساعدني
إنه القفاز أخبرتك أنهن يرتبطن به
لا بأس ، لا تثر جلية لقد انتهى الأمر
المعذرة ، لكنني لا أزال أعد - لا فائدة ، فقد ماتت -
لا طبقاً لهذه الأجهزة فهي فاقدة الوعي فحسب
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
يا إلهي ، إنه محق
! إنها حية ! سوزي لا تزال حية أنظر إليها ، إنها تتنفس
هذا غير ممكن
لا
لا زالت تتنفس
لا وسيلة لإيقافها لا يمكن أن تموت
دقيقة ونصف والعد مستمر
كم مضى من زمن ؟
ثلاثة أشهر
متى يمكن أن أموت ؟
أريد الذهاب فحسب
ألا يمكنكم تركي وشأني ؟
يبدو أنكِ عالقة
... لكن
هل سأبقى هكذا ؟
حتى متى ؟
لا نعرف
هل يمكنني رؤية أبي ؟ - لا -
لقد مسحتِ سجلاتكِ
ولا نعرف مكانه
إذن ، فلا يعرف حتى أنني ميتة - حسناً ، لم تعودي كذلك -
هذا مُقرف
أنتِ من بدأتِ
حالياً لدينا تحقيق جار
الحُجّاج
كنتِ تذهبين لاجتماعاتهم وأعطيتِ حبة النسيان لشخص يدعى ماكس ، كيف نعثر عليه ؟
لماذا ؟ ماذا فعل ؟
كان مجرد شخص عادي
نعتقد أن الريتكون قام بتنشيط اختلال عقلي لديه
لقد بدأ بالقتل
كم عدد الضحايا ؟ - ثلاثة ، مثل ضحاياكِ -
نريد أن نعرف كم اعطيتِه من الريتكون ؟
مرحباً يا أوين
خائف من مواجهتي ؟
أنتِ ترعبينني بشدة هذا صحيح
ماذا عن توشيكو ؟ ألا تزال هنا ؟
بلى ، إنها هنا
الجماعة بأسرها كالأيام السعيدة
لكن بخصوص حبوب النسيان ؟ كم أعطيتِه ؟
حبة كل أسبوع لمدة سنتين
يا إلهي ! لا عجب
لم فعلتِ هذا بحق الجحيم ؟ - ... كنت فقط -
أردت شخصاً لأتحدث إليه
عن هذا المكان كان يثير جنوني
... وكان فقط
كان ينصت ، هذا كل شئ كان ينصت
وعندما كنت أنتهي من الحديث كل أسبوع كنت أعطيه الحبة
كانت هذه جرعة زائدة جداً - ! لم أكن أعلم هذا -
أنا أخطئ في كل شئ أليس كذلك ؟
ألهذا أعدتني ؟ اعتقدت أنني لم أكن مذنبة كفاية ؟
ما هو لقبه ؟ - لا أعرف -
كل ما فعلته كان الحديث عن نفسي
كل شئ خطأي أليس كذلك ؟
أخطائي اللعينة لا تتوقف أبداً
ألا يمكنك أن تدعني أموت فحسب ؟
لا يمكنك الهروب بهذه السهولة
صحيح ، لقد قمت بتحذيري منذ البداية
قال : هذه هي الوظيفة الوحيدة التي لا يمكنكِ الاستقالة منها
دعينا نشرع بالعمل إذن
! هيا يا سوزي
تماماً مثل الأيام الخوالي
لابد من وجود شئ ما
انتظر .. هناك شئ ناقص
... هذه الفتاة كانت تأتي كل أسبوع
... تلميذة ، شقراء
ليست موجودة في هذه الصور
من هي ؟ - لوسي -
لوسي ماكينزي
قالت أنها كانت تعمل في ملهى
أي ملهى ؟
هيا يا سوزي
أي ملهى ؟
بحق الله ، ماكس هذا يقتل جميع أعضاء مجموعة الحُجاج
والآن أخبريني ، أين كانت تعمل لوسي ماكينزي ؟ في أي ملهى ؟
الذئب
حانة الذئب
غطوا المخارج
يا للجحيم ، كأنني ينقصني الصداع
هذا تأثير القفاز يا جوين
يدخل إلى عقلكِ
صحيح ، حسناً يا سوزي ، توقفي عن إخافتي وأخبرينا ، هل من أثر لماكس أو لوسي هذه ؟
لا شئ بعد ، استمروا بالتحرك - ابقوا متأهبين يا شباب -
أكرر مواصفات ماكس ، في الأربعينات .. طوله 63 او 64 سمين وشعره أسود قصير
ولديه وشم على ذراعه اليسرى - هذا يضيق نطاق البحث حقاً -
لا يمكنكِ حتى النظر إليّ أليس كذلك ؟
ليس من عادتكِ أن تحكمي على الناس هكذا
وليس من عادتكِ أن تقتلِ الناس
حسناً إذن ، هذا العمل يثير جنوننا
الله يعلم أنني قد قمت ببعض التصرفات الغبية
لكن الآن عليّ أن أواصل ... العمل كل يوم
في وظيفة نقصت شرفاً بسببكِ
انتظروا ، هذا الرجل يطابق المواصفات
أين هو ؟ - عند المشرب الشمالي الغربي -
أرني
اقترب أكثر يا أوين أيهم تقصد ؟
... انتظرِ ، إنه يتجه صوب
انتظروا ، هذه الفتاة تطابق مواصفات التلميذة لوسي ماكينزي
إنها هي ، إنها هي حتماً
لقد فات الأوان إنه يتجه نحوها
! أمسكت بالوغد
هذا ليس هو
! خلفكِ يا جوين
كان هذا من أجل يانتو
يد النهضة وسكين الحياة .. وصديقنا القديم
مسدس الصعق ، هيا بنا لنخرجه من هنا
لقد أنقذتِ حياتي - لعلني عدت لسبب -
حسناً إذن ، اسمك ماكس ترازيليان أهذا صحيح ؟
وتقطن في 106 إينديفر تيراس أهذا صحيح ؟
أبويك هما ساندرا وديف صحيح ؟
أنت بداخل مؤسسة تورشوود
.. وخمسة .. ستة واصل المراقبة
... حالما نصل إلى عشرة
يتوقف تماماً
لو أن هذا اختلال عقلي بسبب العقار ، فهو مُحدد جداً
كما لو أنه يستجيب لكلمة تورشوود
شكراً يا جاك
آسف
لكن لو أن هذا حدث بسبب ريتكون فلدينا مليون مشكلة في الطريق
أعلمني بنتيجة الفحص - لكن ، ماذا عن سوزي ؟ -
ماذا ستفعل بها ؟
ليس لدي فكرة
ما رأيك ؟
أنت الرئيس
! تورشوود
ألا يمكنكِ طلب هذا من جاك ؟
صنيع واحد فحسب ؟ أريد رؤية أبي
أخبرينا أين هو ويمكننا جلبه إلى هنا
لن أدعه يقترب من تورشوود
لو أنه لا يزال حياً
ما خطبه ؟
السرطان
كل هذا الانتظار ثم أموت أنا أولاً
يمكنني مكالمته نيابة عنكِ
وماذا ستقولين له ؟
أخبريني إذن ، هل تستمتعين بالأمر مذ رحيلي ؟
... بلى ، حسناً هذا المكان أشبه بـ
إنه مجنون ، أليس كذلك ؟ - بل مخبول -
معتوه كلياً - أفضل عمل حصلت عليه -
وأنا أيضاً - كما أنه الأسوأ أيضاً -
صحيح ، حدثي ولا حرج
الشئ الطريف أنني لطالما اعتقدت أنه عندما أموت
فسيفتقدونني في العمل
! لا غنى عني
لكن انظري ما حدث
... تم استبدالي
بشخص أفضل
لقد استخدمتِ ذلك القفاز بأفضل مما فعلت أنا
حالفني الحظ فحسب - كلا ، بل أكثر من هذا -
الآخرين يفضلونكِ - لا تقولي هذا -
لقد أخذتِ وظيفتي
كما لو أنكِ خططتِ لهذا
عدا أنني لم أفعل
وأنا آسفة ، لكن لدي دوري الخاص في تورشوود
وأنا أكثر بكثير من مجرد بديلة
هل نمتِ مع أوين ؟
، ها أنتِ ذا لقد استبدلتِني بالكامل
كان لدي خليل كان يقتحم الغُرف بهذه الطريقة
! الدخول الكبير لكن صار الأمر مملاً مع الوقت
لكنني احتملته لأنه كان أحد توأمين وكانت العلاقة المزدوجة ممتعة
عليّ حقاً أن أكتب هذا الكتاب
لربما حتى أزوده برسوم توضيحية يمكنني الحديث لوقت طويل جداً
احتجت بعض الوقت حتى أفهم الأمر جيداً
ما معنى هذا ؟ - كان القفاز مع سوزي -
أنت جعلتها مسئولة عنه
لكن اخبرني يا جاك ، هل سألتها يوماً عن أبيها ؟
ماذا تعنين ؟ - إنه مصاب بالسرطان -
وهو يموت ببطء منذ أعوام
وماذا فعلت أنت ؟ أعطيت ابنته ! الجهاز الوحيد الذي يعيد الناس للحياة
هل تعجب إذن عندما تصير مهووسة به ؟ - إذن فهذا كله خطأي ؟ -
أليس كذلك ؟ ألم تتوقف يوماً لتفكر ؟
... هل
هل نظرت يوماً إلى سوزي ؟
... هل فكرت يوماً
بما سيفعله ذلك القفاز بها ؟ هل فعلت هذا ؟
... مذ البداية
كنتِ تعتقدين أن موت سوزي كان بسببكِ
لأنه حدث عندما وصلتِ
ثم أعدتِها للحياة لأنكِ أردتِ ! هذا بشدة ، حسناً
كلانا نتحمل المسئولية
والآن ، ماذا سنفعل بها بحق الجحيم ؟
لا أعرف
ماذا لو أنها لن تموت أبداً ؟
... هل فكرت في هذا ؟ مثل
أنت وهي فحسب لا تموتان للأبد
مستحيل - هذا ممكن -
لا أتمنى هذا لها أفضل أن أقتلها فوراً
هل تستطيع أن تقتلها حقاً ؟ - بلى -
حقاً ؟ - بلى -
جاك ، هلّا جئت لقاعة المؤتمرات ؟ أريدك أن ترى شيئاً عاجلاً
كنت أتصفح تقارير سوزي وجوين الطبية
ومررتهم عبر المرشحات شاهد التسجيل
هذه هي اللحظة التي أعادت فيها جوين الزوج مارك بريسكو للحياة
هل ترى ؟
والآن انظر عندما مات
انقطع تدفق الطاقة عندما مات ... لكن
انظر إلى جوين مع سوزي
ما هذا ؟
طاقة
حياة
لكن في حالة سوزي فالرابط دائم وهي تزداد قوة ، والأمر لا يزال مستمراً الآن
إنها تستنزف الحياة من جوين
هناك دائماً ثمن
المزيد من القهوة ؟ أهذا كل ما تفعلينه ؟ دعيني وشأني
تناولي بسكويتة على الأقل
هيا
لأجلي
رحلة بالسيارة ؟
يمكن لمن يرتدي القفاز أن يعيد شخصاً للحياة ، لكنه سيفقد حياته مقابل ذلك
كيف نوقفه ؟
يجب أن نقتلها
يجب أن تموت سوزي
مجدداً ؟ - من سيفعلها ؟ -
مثلما قلت
أنا الرئيس
توشيكو ! أين سوزي بحق الجحيم ؟ وأين جوين ؟
غرفة الاستجواب
لا ليستا هنا ابحثي عنهما سريعاً
لا يمكنني رؤيتهما
انتظر ، جاري الفحص لا
لا شئ من الكاميرات الداخلية
ماذا يجري ؟ أين ذهبتا ؟ - ... واصلا البحث فحسب -
أرينا مكان السيارة - لا تزال في مكانها -
سأجرب الكاميرات الخارجية ماذا عن سيارة جوين ؟
ماذا تفعل ؟ - تتسبب لنفسها بالطرد -
غير معقول - ما هذا الغباء ؟ تظن أنها ستذهب فحسب -
هيا ، لنذهب لإحضارهما
! ماذا بحق الجحيم
يانتو ؟
يانتو ؟ - ! كابتن -
ماذا حدث ؟
حسبت أنكم من فعلتم هذا
لقد دخلنا في حالة إقفال
فلتعكس الأمر إذن - لا أستطيع -
إنه إقفال تام
الأبواب مغلقة
لقد حُبسنا
سآخذكِ لرؤية أبيكِ فحسب اتفقنا
آسفة
لابد أنني جُننت
جاك ليس غبياً
سيمسك بنا
من يدري
ربما يحالفنا الحظ
لقد توقف كل شئ ، الحواسيب وتغطية الهواتف الخليوية والمصاعد وكل شئ ، لقد حُبسنا
كم تملك جوين من الوقت قبل أن تموت ؟ - ساعتين وربما أقل -
! دعونا نفكر
لو أن سوزي وراء الإقفال فكيف أعدته
ربما قامت بتخطي النظام ؟
لا ، إنها ميتة رسمياً ولن يمنحها الحاسوب حق الولوج
إذن كيف فعلتها ؟ ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
لابد من وجود إجابة ، فسوزي لا تستطيع تفعيل نظام الإقفال
لم تكن جوين لتسمح لها بذلك لكن لا يوجد شخص آخر
مهلاً ، لدينا ضيف
فقد توقف هو بلطف من أجلي...
لم تحمل القافلة سوانا نحن والخلود
.. لأنني لم أستطع التوقف للموت - أهذه قصيدة ؟ -
عجباً إنها لإميلي ديكينسون
لكن ما معنى هذا ؟ - إنه محفز لفظي -
يقولها بصوت عالِ ، وربما يكررها مائة مرة وبهذا يغلق المكان
لكن لو أن هذا جزء من النظام ، فلابد أن سوزي قد نصبت برنامج التفعيل الصوتي مذ زمن
مذ كانت حية هذا صحيح
ماكس ليس أكثر من حصان طروادة لقد خططت سوزي لهذا مذ البداية
هل ترى ؟ ماكس والريتكون وكل شئ لم يكن سوى خدعة لدفعنا لإحياء سوزي
لقد أعطت ماكس منظومة كاملة من محفزات اللاشعور
كأنها لو ماتت فسيصبح ماكس قنبلة موقوتة
لا يراها لمدة ثلاثة شهور وهذا يدفع عقله للبدء بتنفيذ الأوامر
لذا يتبع برنامج سوزي ويبدأ بالقتل
وهكذا يرغمنا تسلسل الأحداث على إعادة سوزي
ثم تقوم بالهروب - ... عليكما الإقرار أن هذا ليس سيئاً -
إنها شديدة الذكاء
لو أن بإمكانها إقفال المقر
فلابد أنها قد قامت بتنصيب طريقة لعكس العملية تحسباً
صحيح
خدودكِ تزداد تورداً
كل هذا بفضلكِ
... تلك الليلة
آخر ليلة لي على وجه الأرض ... أو هكذا ظننت
قبل أن أقتل نفسي قمت بإطلاق النار على رأس جاك
لقد قتلته وسقط ميتاً ثم وقف وكان حياً فحسب
هل أنا محقة ؟ هل حدث هذا ؟
جوين ؟ - بلى ، لقد حدث -
إذن يمكنه النجاة من رصاصة في الرأس ؟ - بلى -
كيف ؟ - لا أعرف -
لا يشرح الأمر بصورة واضحة
قال أن شيئاً حدث له بالماضي ... وقال
قال أنه لا يمكن أن يموت
أبداً
وها هو يصدر الأحكام عما إذا كان مسموحاً لي بالعيش
كل شئ سهل بالنسبة لكابتن جاك أليس كذلك ؟
ألا تتسائلين ؟ - عن أي شئ ؟ -
من هو ؟
طوال الوقت
لدي استقبال يا سيدي
كيف تفعل هذا ؟
! نحن محبوسون تماماً - استخدمت برج المياه كجهاز للبث فحسب -
! عمل جيد يا يانتو
لكن بمن نتصل بحق الجحيم ؟
المحققة سوانسون
من ؟ - تورشوود -
يجدر بك ألّا تضيع وقتي
في الواقع ، كنت أتسائل لو أن بإمكانك إسداءنا خدمة
ماذا ؟ الشرطة المتواضعة تساعد تورشوود العظيمة ؟
لم لا تساعدون أنفسكم كما تفعلون عادة ؟
لأننا لا نستطيع - ولم هذا ؟ -
نحن مشغولين
حسناً، أنا أيضاً مشغولة ، جرب شخصاً آخر - لا ، لا ، لا -
لا يمكننا هذا حالياً لأننا عالقون نوعاً
كيف هذا ؟ - نحن محبوسين -
أنتم محبوسين ؟
قليلاً فحسب - محبوسون أين ؟ -
في قاعدتنا - أنتم محبوسون في قاعدتكم ؟ -
والأمر ليس مضحكاً
وكيف أستطيع مساعدتكم بالضبط ؟ - نحتاج لكتاب شعر -
! الأمر ليس مضحكاً
يا إلهي ، ياللقيادة الليلية
يا إلهي
لا أعرف هذه الأغنية
إنها عتيقة
... كانت أمي تغنيها لي
عندما كنت طفلة
مذ سنوات طويلة
قبل موتي
حسناً يا كابتن جاك ، أريدك أن تقول هذا مرة أخرى فحسب بوضوح
نحن محبوسون في قاعدتنا ولا يمكننا الخروج
حسناً ، لقد ضحكتم بما يكفي ، اسمعي أيتها المحققة سوانسون أحد أعضاء فريقنا في خطر
حسناً يا جماعة ، عودوا لأعمالكم
حسناً ، حصلنا عليه
الأعمال الكاملة سيكلفك هذا عشرين جنيهاً
ماذا يقول الكتاب ؟ - لا أعرف ، ماذا يجب أن أفعل ؟ -
ابحثي عن : لا يمكنني التوقف للموت
واقرأي البيت التالي - وماذا لو لم يفلح ؟ -
اقرأي الكتاب بأسره
ستكون ليلة طويلة
هل تعبتِ ؟
أنا بخير
لا أريدكِ أن تنامي وأنتِ تقودين
فجثة واحدة كافية بهذه السيارة - لا تقولي هذا -
أقول ماذا ؟ - جثة ، لأنكِ لستِ كذلك -
ماذا أكون إذن ؟ - لا أدري ، لكنكِ لستِ كذلك -
... عندما كنتِ ميتة
أعني عندما تموتين ماذا يحدث ؟
ماذا تريدينني أن أقول ؟ - الحقيقة -
حقاً ؟ - أخبريني -
هل أنتِ متدينة ؟ - كنت كذلك لفترة قصيرة فحسب -
هل تؤمنين بالجنة ؟ - لا أعرف -
بلى أنتِ تؤمنين لكن بأي شئ ؟
أعرف أن هذا سُخف ... لكن لطالما ظننت
بضوء أبيض وما إلى ذلك
وأفكر بجدتي
كما لو أنها ستكون هناك
تنتظرني
ورائحة الفينيك في الجو
لم يغادر إيمانكِ المدرسة الابتدائبة أبداً
إذن ماذا يوجد هناك ؟
لا شئ
لا شئ فحسب
لكن لو أنه لا يوجد شئ فما الجدوى من كل شئ ؟
هذه هي
القيادة في الظلام
كل هذه الأشياء الضئيلة السخيفة
ما نحن إلّا حيوانات نعوي في الليل
لأن هذا أفضل من الصمت
لطالما فكرت في تورشوود ... وكل هؤلاء الغرباء الذين يأتون للأرض
لماذا يأتون بحق الجحيم ؟
لكنها مجرد غريزة
يأتون هنا لوجود الحياة هذا كل شئ
كما تلتف حشرات العث حول النار
مخلوقات تتلاصق ببعضها في البرد
... إذن عندما تموتين فلا يوجد سوى
ظلام
وتكونين وحيدة ؟ ألا يوجد أحد آخر ؟
لم أقل هذا - ماذا تعنين ؟ -
لم تظنين أنني أتحرق شوقاً لأعود ؟
... يوجد شئ هناك
... في الظلام
وهو يتحرك
الفراق هو جل ما نعرفه عن الجنة وكل ما نحتاجه من الجحيم
لا ، جربي بيتاً آخر
لا يشعر بحلاوة النجاح إلّا من لا ينجحون أبداً
يا إلهي ، كم هذا مضحك
لا يشعر بحلاوة النجاح إلّا من لا ينجحون أبداً
لا
مهلاً ، راودتني فكرة
لو أن الكلمات تتسبب بالإقفال فلربما تعكسها الأرقام
جرب رقم الإيداع الدولي كل كتاب لديه رقم مختلف
هل سمعتِ هذا ؟ - بلى ، انتظر فأنا أبحث -
اقرأيه بصوت عال
لوحة المفاتيح لا تعمل - لكن ربما يتعرف الغشاء بأسفلها على الرمز -
حسناً ، ها هو
الرقم هو - صفر ، واحد ، تسعة -
ثمانية ، ستة ، صفر ، صفر - خمسة ، ثمانية ، خمسة -
[ إعادة آلية للطاقة ]
هذا هو ! تحركوا جميعاً هيا ، هيا ! شكراً لكِ يا كاثي
! على الرحب
حددت مكان جهاز التعقب في سيارة جوين ، إنها في مستشفى
أبعث إليك بإحداثياتها الآن
نحن في الطريق كم أمامها من الوقت ؟
هذا محض تخمين لكن لدى جوين أربعين دقيقة
أريد طريقي خالياً يا كاثي فسأخرق حدود السرعة بشدة
إلى جميع الوحدات ، امنحوا تورشوود .. الأولوية القصوى ، أكرر
.. سوزي .. أنا لا أستطيع ... أنا لست
... يا إلهي ! هذا الصداع ، إنه
ماذا يحدث لي ؟
أنا آسفة يا جوين
أنتِ تصابين بطلق ناري في رأسكِ
ببطء
وصدقيني ، هذا يؤلم
أنا أفضل بكثير
سيختفي تماماً عما قريب
! لا
لا ، لا ، لا
أبي ؟
هذه أنا يا أبي
! استيقظ
أبي ؟ أنا سوزي
مرحباً يا أبي
ووداعاً
ماذا تفعلين ؟
كان هذا يستحق العودة لأجله
أرسله إلى الظلام
ما يستحقه هذا الوغد تماماً
إنهم يتحركون مجدداً لكن لا يمكنني تحديد وجهتهم بعد
واصلي إرسال الإحداثيات فنحن نقترب منهما
مرحباً ؟
هل أعجبتك القصيدة يا جاك ؟
لا تدعيها تموت يا سوزي
القفاز يقتل جوين ويبقيكِ أنتِ حية
أعرف - ! فلتتوقفي إذاً -
لكنني أربح حياتي فلم أتوقف ؟
من أجل جوين
لقد أخذت مكاني
وأنا الآن أقوم بالمثل معها أليس هذا عادلاً ؟
لدينا جهاز تعقب في هذه السيارة يا سوزي ، وأعدكِ أننا سنلحق بكِ
وماذا سيحدث وقتها ؟ - لو ماتت ، فسأقتلكِ يا سوزي كاستيلو -
أعدكِ أنني سأقتلكِ لآخر مرة
لكن هل ستقدر ؟
بعد أن صرت جزءاً منها
هل ستفعل هذا حقاً لو أنني الجزء الوحيد المتبقي منها ؟
لم تفعلين هذا ؟
لأن الحياة هي كل شئ يا جاك
حري بك أن تعرف
سأفعل أي شئ لأبقى
أي شئ
أرجوكِ يا سوزي توقفي فحسب
إنها لقية ثمينة حوين كوبر هذه
إنها أفضل مني
إنها أفضل بكثير
لم أكن جيدة على الإطلاق
أنا آسفة يا جاك
! سوزي
جاك ، إنها تتجه صوب الساحل عند النقطة بـ587
إنه مكان يدعى هيدلي بوينت وبه عبارة تعبر إلى الجزر ، أسرع إلى هناك
كم أمامنا من وقت يا أوين ؟
دقائق
المشهد جميل يا أوين
هل ترين ؟
سنستقل العبارة
ونهرب إلى أبعد ما نستطيع
ونستمر بالهرب ... لأنه لن يؤذينا
... سنمضي قدماً ، أنتِ وأنا
أنا آسفة
هل رحلتِ ؟ جوين ؟
هل يمكنكِ سماعي ؟ جوين ؟
يا لكِ من مسكينة يا جوين كوبر
رحلة آمنة
اتركيها
لا أستطيع
! اتركي جوين - لا أستطيع -
كيف حالها يا أوين ؟
! أجب يا أوين
أعتقد أننا تأخرنا كثيراً - لو قتلتكِ ، هل ستحيا هي ؟ -
لكنك لا تستطيع يا جاك ... أنظر إلي
أنا آخر ما تبقى من جوين كوبر ألا ترى ؟
أصغر جزء منها فحسب ؟
ولا أي جزء
أوين ؟ أي شئ ؟
لا شئ - لكنني قطعت الرابط -
لقد قتلتكِ - لا يمكنني الموت -
لن أموت أبداً
ما عدد الرصاصات التي تريدينها ؟
كل هذا ذنبك يا جاك
أنت من جندني
! القفاز ! دمري القفاز يا توش ! إنه من يبقيهما متصلتان
يانتو ، إلى السلاح الرمز رقم خمسة
يا قائدي يا كابتن
هل تريد معرفة سر ؟
هناك شئ يتحرك في الظلام
وهو قادم
جاك هاركنس
إنه قادم من أجلك
! لا بأس
لا بأس ، لا بأس ، لا بأس
# لو أن عليّ الموت الآن #
# فلن أخاف #
# لأنني لم أعرف الكمال أبداً #
# مثل الوجود هنا #
# مغطاة بدفئك #
# مُحِبة لك نفس منك #
# أساكِنٌ قلبي الآن #
# أم قد ينفجر #
هل يمكننا البقاء هنا# # حتى نهاية الزمن
# حتى تتوقف الأرض عن الدوران #
# أرغب في حبك حتى تجف الأنهار #
# لقد وجدت من انتظرت #
شكراً على فعلك هذا - هذا جزء من وظيفتي يا سيدي -
لا ، أنا من يجب أن أفعله ... لكن
يوماً ما لن يبقى لدينا مكان
... لو أنك مهتم
فلا يزال معي ساعة الإيقاف هذه
إذن ؟
حسناً ، فكر في الأمر
كثير من الأشياء يمكن فعلها بساعة إيقاف
حقاً
يمكنني التفكير في بعضها - هناك قائمة -
سأصرف الآخرين لبيوتهم مبكراً
أراك في مكتبي خلال عشرة
جاري العد
جاك ؟
ماذا تريدني أن أكتب في شهادة الوفاة ؟
سؤال جيد
لقد واجهت عدد من الميتات في النهاية
لا أعرف
الموت بواسطة تورشوود
... سأضع قفلاً على الباب
تحسباً لعودتها ثانية
لا ، هذا مستحيل
لقد ولت أيام بعث الموتى حمداً للرب
لن أكن بهذه الثقة
فهذه هي القفازات يا سيدي
إنها تأتي أزواجاً
في الحلقة القادمة
المعذرة ، هل أنا ميت ؟
لقد حدث أمر ما ونريد الحديث إليكِ - لقد سار باتجاه السيارة القادمة -
أنا في الجنة - أواثق أنه ابني يوجين ؟ -
انصت لهذا ، كان لدى يوجين عين مخلوق فضائي في مجموعته ، وقد باعها عبر الشبكة
العين السادسة لدوجان ؟ - ربما -
أشعر أن هناك شئ ما يجري - لا أريد لهذا أن ينتهي -
أنا أحبكِ
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com