... تورشوود
بعيدة عن الحكومة وخارج نطاق الشرطة
تتعقب الحياة الفضائية على الأرض وتُسلح الجنس البشري لمواجهة المستقبل
القرن الحادي والعشرون حيث يتغير كل شئ
وعليكم أن تكونوا مستعدين
دايان هولمز
كيف فعلتِ هذا بي ؟ - الحب يجعلك دائماً تحت رحمته -
، أكره أن أخبرك بهذا لكنك لست أول واحد أقابله
رذاذ مضاد للويفيل
وأصفاد لليدين
هيا ، لنجعل هذا الأمر سهلاً على كلينا
لا يحدث هذا سوى عندما أعطيهم اجازة
إنها ليست حتى متوسطة الحجم ... كما أنها غير مطهية جيداً
أترين ؟ هذه هي المطاعم الفرنسية
أتتذكرين عطلتنا في باريس ؟ وذلك المكان ذي السقف الخشبي
بمجرد أن وضعوا اللحم في ... المشواة قلتِ أن
لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة ؟ - آسفة ، أي طريقة ؟ -
كما لو أنكِ تفضلين لو كنتِ ! في مكان آخر
لقد أصبح هذا هو المعتاد ، صحيح ؟ أنا أسعى إليكِ وأنتِ غائبة فحسب
ماذا يحدث لنا يا جوين ؟ - أعلم ، أنا آسفة -
أهو شئ فعلته ؟
أو لم أفعله ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا إلهي ، ماذا حدث لك ؟ - ريس أليس كذلك ؟ سعيد بمقابلتك -
، المعذرة لكنها حالة طارئة سأعيدها لك لتتناولا التحلية سوياً
انتظر ، هذه خليلتي - هذا جاك يا ريس -
اجلسِ يا جوين
إنه رئيسي - اجلسِ على المقعد اللعين -
لا تخاطبني أيداً بهذا الأسلوب
هيا يا جوين ، لنذهب
إنها برفقتي الليلة لقد وعدتني بأن يكون اليوم اجازة
إياكِ
! ... لو ذهبتِ الآن يا جوين
، آسف على هذا الاقتحام لكنني أواجه مشكلة مع هذا الويفيل
سيتجاوز ريس الأمر دائماً ما يفعل
لقد وعدتني أنكِ ستحافظين على حياتكِ مستقرة
لا تتخلي عنها
ثلاثمائة متر إلى اليمين ! مرآب السيارات
! جاك ! هناك
! أدخله ! ادخله
! أيها المجنون اللعين - ! أنت -
!من هم بحق الجحيم ؟
أولاً ، منذ متى يعرف أشخاص آخرون بشأن الويفيل ؟
ثانياً ، هل قاموا بهذا من قبل ؟ ولو كان هذا صحيحاً فكيف لم نعلم بالأمر ؟
الحلقة الحادية عشر [ قتال ]
ثالثاً ، ماذا يريدون منهم أصلاً ؟
قد لا يكون هذا الأمر ... مرتبطاً بالقضية
لكننا لاحظنا موجة من الإصابات غير المعتادة تم التبليغ عنها في وحدات الطوارئ
تم انتزاع أجزاء من الأذرع والسيقان وتوجد جروح عميقة في الظهر والبطن
لدينا إذن موجة من هجمات الويفيل لنضيفها لمشاكلنا
وبالمناسبة ، فالرذاذ الذي ... استخدمناه ضدهم مسبقاً
يبدو أنهم قد طوروا مناعة ضده - هل يتحولون ؟ -
أو يتطورون
هل من أثر للذي فقدناه ؟
لقد تعقبت أرقام لوحة السيارة واتضح أنها مزيفة
وتوجد ألفان وخمسمائة سيارة من هذا النوع مسجلة في كارديف
ولو وسعنا نطاق البحث بمقدار أربعين ميلاً فسيتضاعف العدد
... فلتتعقبِ العربة إذن - عن طريق كاميرات المرور ؟ -
هذا بريد أوين الصوتي اترك رسالة لو أنك تصر
جاري العمل على ذلك
اترك رسالة لجوين وريس ... وسنعاود الاتصال بك
هذا لو تذكرنا - ! حسبك -
مرحباً ، هذه أنا لقد تركت ثلاث رسائل حتى الآن
... اسمع ، لدي عشرات الأعذار ، لذا
! مئات ، بل آلاف
لكن ولا عذر منهم كافي
لقد فقدت التحكم قليلاً مؤخراً
إنها تلك الوظيفة لا تهمد أبداً
، اسمع ، سأراك لاحقاً لا أعرف متى بعد
يجب أن أنهي بعض الأعمال أولاً
اتصل بي
"تم محو الرسالة"
ألن تجب عن هذا ؟ الاتصال التاسع من العمل
هل تستمتع بعملك إذن ؟
اسمع ، من فضلكِ لقد أتيت هنا لأكون وحدي
أنت حزين إذن
شئ كهذا
، إليك هذه النصيحة ... عندما تجد نفسك هكذا بالمرة المقبلة
فعليك أن تبقى في البيت
، صدقيني ، كلما كثر عدد الناس كلما شعرت بالوحدة أكثر
أخبرتكِ ألّا تثرثرِ مع الزبائن
يا إلهي
أنا أعمل في حانة يا تومي وعملي هو التحدث إليهم
أسعد ما تكونين عندما تتتعرين أمام أي حقير يمر بكِ
ماذا تقول ؟ - كنا نتحدث -
ويوماً ما عندما تكبر ستدرك أن هذا ما يفعله البشر
توقف يا تومي ستتسبب في طردي
أترى ، الأمر يتلخص في استخدام عدوانية الخصم لصالحك
والآن ، أنصحك ألّا تفتعل الشجارات مع الغرباء
أما أنتِ فعليكِ حقاً أن تجدِ لنفسكِ خليلاً أفضل
ماذا على المرء أن يفعل ليحظى ببعض السلام في هذه المدينة ؟
لا يزال أوين لا يجيب هاتفه
لقد صار أكثر شروداً منذ ما حدث مع دايان
وماذا حدث ؟ - ليس هذا من شأني -
ماذا حدث ؟
ماذا حدث يا توش ؟
أوين ودايان
قبل أن تقلع بالطائرة حدث بينهما .. شئ
كنتِ تعرفين هذا ، صحيح ؟ - بلى ، بالطبع كنت أعرف -
لم أعرف فحسب أنه ... كان بينهما شئ
كذلك الشئ
لقد بدأ منذ عشر دقائق
ماذا تظنه يفعل ؟
أظن أنه ينتحب - لماذا ؟ -
... كان أوين يدرس هذه
ويعتقد أنهم يمتلكون قدرة محدودة على التخاطر وأنهم يتشاركون مشاعرهم عن بُعد
تعني أنه ربما يشعر بألم ويفيل آخر ؟
آمل أن نكون مخطئين حقاً
لماذا ؟
لأن هذا سيعني أنه لا يختطف ... شخص ما الويفيل فحسب
بل يتسبب لهم بالألم
بماذا تشعر ؟
ماذا تعرف ؟
لقد تعقبت مسار السيارة ، لقد ذهبت مباشرة من المرآب إلى الميناء
كان هذا منذ ساعتين
ماذا حدث ؟
تعطلت كاميرات المراقبة - أتظنين هذا مقصوداً ؟ -
أظن أن هؤلاء القوم لا يحبون حقاً أن يُراقبوا
أعرف أن هذا عيب ... في شخصيتي
لكن هذا يجعلني أكثر إصراراً على معرفة ما يخفونه
يبدو أننا تأخرنا
نعم ، لكن عندما تغادرين مكاناً بسرعة فستنسين أشياء
أتعرفين لأي شئ كانوا يستخدمون هذه المخازن أثناء الحرب العالمية الثانية ؟
لتخزين جثث الجنود الميتين
أحياناً ما أعرف أكثر من اللازم عن التاريخ
هيا
لا يوجد شئ هنا
إذن ماذا كانوا يفعلون هنا ؟
لم أتوا كل هذه المسافة ؟
ما هذا ؟ - يبدو بشرياً -
ذكر - أهو حي ؟ -
مرحباً ؟
هل أنت بخير ؟
نحن نبحث عن الأشخاص الذي كانوا هنا ليلة أمس
لو كنت قد رأيت شيئاً فقد حان الوقت لتتكلم
! إنه ينزف يا جاك
! يا إلهي - آثار الويفيل -
أتظنه لا يزال موجوداً هنا ؟
لا ، كنا لنسمعه
ساعديني لفحص الجثة
أهذا هاتفه ؟
هل تظنين أنني قد اختار هذه النغمة ؟
لا تجبه
مرحباً ؟ - ... لا أعرف من تكون -
لكن عليك أن تبقى بعيداً عما لا يعنيك
من قتل هذا الرجل ؟ - ألم تسمع ما قلته تواً ؟ -
أتصنع الصمم عندما أتحدث للجبناء أو القتلة
لا تتدخل في أشياء لا تفهمها
أنا أفهم هذا أفضل منك
لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر ... سوف نتعقبك
وسنتأكد من معاقبتك ... على ما حدث هنا
وسنجبرك على تسليم ذلك المخلوق الذي اختطفت ، أهذا واضح كفاية ؟
يانتو ؟ أريدك أن تتعقب كافة الاتصالات من وإلى هذا الرقم خلال الـ24 ساعة الماضية
وبأسرع ما تستطيع نحن في طريقنا للعودة
هذا بريد أوين الصوتي لا تترك رسالة
، محاولة جيدة يا أوين ... أريدك ان تعود للمقر فوراً
لدينا جريمة قتل بواسطة الويفيل لذا أحضر مؤخرتك الهزيلة إلى هنا فوراً
دان هودجيس ، تاريخ الميلاد الول من يناير عام 1979
بائع لبرامج النشر على الشبكة
يبدو أنه كان متزوجاً ولديه طفل
حقاً يا شيرلوك هولمز
نعم ، من المؤكد أن قاتله من الويفيل لكنه ضربه بشدة قبل أن يثقب عنقه
عندما يقتل الويفيل فهم يستهدفون الوريد الودجي مباشرة
انظروا إلى وجهه ، عين سوداء ... وكدمات في الوجه
وكذا الأمر بالنسبة للظهر والضلوع
هل تم تعذيبه ؟ - ربما -
لكنني أعتقد أن تلك الكدمات قد حدثت على يد بشر
لكن لم تضرب أحداً ثم تطلق الويفيل عليه ؟
لم لا تجعل الويفيل يقوم بالأمر كله من أجلك ؟
أي نتيجة مع سجلات الهاتف ؟
تم حجب رقم آخر مكالمة واردة وتم محو تاريخ المكالمات بأسره
يا إلهي ، إنهم يتحركون بسرعة
في رأيي أن هؤلاء القوم يستخدمون الويفيل لتنفيذ الجريمة الكاملة
لا بصمات ولا آثار لحامض نووي ... معروف
موت سريع ومؤكد
ولا يوجد ما يربط أي شخص بالجريمة
حسناً ، سيكون إيجاد القاتل أمراً سهلاً جداً إذن
ماذا عن هذا الرجل ؟ على أحد إبلاغ زوجته بوفاته
أسوأ جزء في عمل الشرطي ومع ذلك لا يمكنني الهروب منه
شكراً على كلماتك الرقيقة لتشجيعي
ماذا تريدينني أن أقول ؟ أنها ستكون بخير في النهاية ؟
يمكن الاعتماد على أوين دائماً ليجعلك تشعر بتحسن
... ذكرت توش أنك ودايان
... هل
لم أكن أريدها أن ترحل لكنها رحلت
لم لا نزال نفعل هذا ؟ أنا وأنت ؟
حسناً ، دعينا نتوقف ، فقد سامت ألعابكِ الجنسية على أي حال
أحياناً ما تكون بغاية الحقارة يا أوين ، هل تعرف هذا ؟
! في الحقيقة ، نعم أعرف
أين كنت بحق الجحيم ؟
كنت أتمشى
حسناً ، في غيابك راودت توشيكو فكرة عظيمة
حسناً ، كان سيحدث عاجلاً أم آجلاً - تجاهليه يا توش -
نعم ، تجاهليني فحسب يا توش
فيبدو أنني أحياناً ما أكون في غاية الحقارة
عرفنا أن السيارة التي اختطفت الويفيل ذهبت مباشرة للمخزن
فلابد أنهم كانوا يعرفون بكونه خالياً
إما أنهم يمتلكونه او أن لهم معارف سابقة بسماسرة العقارات
أوين هاربر ، ستدخل في مجال العقارات
توشيكو تقوم بإعداد قصة مزيفة لك الان
انتظر لحظة ، لم أنا ؟
كان جاك وجوين في مرآب السيارت وأنا كنت في المخزن
ولو أنهم يستطيعون الولوج لكاميرات المراقبة فسيتعرفوننا
علينا أن نتخطى دفاعاتهم ونعرف ماذا يجري
نعم ، حسناً
لا أمانع أن أكون شخصاً آخر الآن
السيد هاربر - نعم -
انا مارك لينش
تريد نقل أعمالك إلى كارديف ؟ - نعم -
وهل حقاً تقوم بتصدير الثعابين الهلامية ؟ ( نوع من الطعام الشعبي الانجليزي )
سوقها ينمو سريعاً
في الصين وجنوب أفريقيا ، وأنا ... أعاني من توفير الطلبات ، سوف
سأحضر لك كمية لو وجدت لي الشقة المناسبة
أعتقد أنني سأرفض هذا العرض
ألديك أسرة ستنتقل معك ؟
أنا فحسب ، فهذا أفضل
وأنت تبحث عن مبنى بجوار الميناء ؟
، مخزن كبير جميل هذا ما أحتاج
لدي طلبك
انتظر ريثما أطبع الأوراق لك - شكراً -
لقد دخلنا ! هذا سيمنحنا كل شئ على قرصه الصلب بما في ذلك الملفات المشفرة
لو أمكنني إنشاء بروتوكول ... تحويل ، فكل ما سيقوم به
هذا الحاسوب من الآن فصاعداً سنكون على علم به
انتهينا يا أوين
، هذه بها صور ما تبحث عنه ... أماكن سهلة الوصول وأسعار منافسة
... ما عدا
أنها كلها تبدو مقرفة لي
نعم
إنهم كذلك قليلاً
أعتقد أنني قد رأيت علامتك على مبنى كبير في القسم "ك" في الميناء
لقد قبلنا عرضاً لشراءه وقد اقترب العقد من الانتهاء
إنه يكذب ، فطبقاً لسجلاتهم فالمبنى لم يدخل السوق سوى الأسبوع الماضي
تباً - ماذا عن وحدة في المنطقة الصناعية ؟ -
بهذا ستوفر كثيراً في الإيجار حتى بعد خصم تكاليف النقل
ولديك بالصدفة قائمة بالمباني المناسبة ؟ لا
هناك خيارات أخرى هل أنت متفرغ في آخر النهار ؟
نعم - هل ترغب في تناول مشروب ؟ -
وحيد في مدينة غريبة أتذكر هذا الشعور بنفسي
وانظر لحالك الآن
، عصفورتان جميلتان تجيبان على مكالماتك لو لم يكن هذا هو النجاح فأنا لا أعرف ما هو
كل هذا ليس سوى قرفاً في الواقع
لكن لو أردتني أن أصيغها ... في كلمة جيدة
لا
شكراً
سعيد بمقابلتك يا مارك
نعم ، سأتصل بك
أولاً ، سيدخل على الرابط ... في أعلى الصفحة
ثم سيرغب في معرفة ما يقوله الآخرون عن أعمال أوين
والآن سيرى ماذا يقول أوين عن نفسه
مرحباً بك في أكبر مزود للثعابين الهلامية في بريطانيا وشمال أوروبا
قاعدة عملائنا تشمل أكثر من 150 بائع تجزئة ، ونتطلع دوماً للتوسع في مناطق جديدة
لو أنك مهتم بأن تصير ... شريكاً لنا
أو وكيلاً لعلامة هاربر التجارية فاتصل مباشرة بمدير مبيعاتنا
على الرقم التالي
مبيعات هاربر هنا جيني لونج تتحدث
آسف ، رقم خاطئ
تمت المهمة
لقد تعقبت مجموعة أخرى من الإصابات المريبة بالمستشفى
ويبدو أنها إصابات سيئة جداً
ابقي هنا يا توش وراقبِ تحركات مارك لينش
تعال معي يا يانتو - سآتي أنا معك -
عودي لبيتكِ - ... لكن -
هذا ليس طلباً
تذكرِ ، لا تتخلي عنها
ماذا تفعل ؟
هل جئتِ ؟ - هذا رداءك للحب -
لا ، ليس كذلك - ! بلى -
، هذا ما تدعوه به مذ أخبرتك أنك تبدو مثيراً به
هل ستخرج ؟ - نعم ، إلى حفل زواج داف -
سأغيب طيلة اليوم - لم أعرف أن داف سيتزوج -
لن يتزوج لكنه يشتاق للثمالة
لذا سيقيم حفلاً للعزوبية وسيكون هناك جعة
وربما نذهب لنادي تعري وما إلى ذلك
متى ستعود ؟
لا أعرف
لكنني هنا الليلة - حسناً ، أنا لست كذلك -
لقد أدليت بإفادتي للشرطة بالفعل
طبقاً لتقريرك هنا ، فقد كاد قلبك أن يُنتزع من قفصك الصدري
استغرقت العملية عشر ساعات لعلاج جراح الصدر
لم يجب أن أتحدث إليكم ؟
دعني أخبرك يما فعل هذا بك
طوله ستة أقدام وله أسنان كالقرش وجلده متجعد .. وغاضب كحيوان مفترس
هل اقتربت ؟
لقد سُرقت
... كانوا ثلاثة لصوص
كان معهم سكاكين
لم إذن وصف المسعفون جراحك بأنها تبدو كآثار عض ؟
اسمع ، ليس ذنبي أن الأمر التبس عليهم
كانوا مرهقين من وطأة العمل - ... هناك الكثير من الطرق -
لأحملك على الكلام ، ولكن أسهلهم هي أن اطلعك على عواقب عدم قولك للحقيقة
... وهذه العواقب هي
أن هذا المخلوق سيهاجم ثانية
وسيموت أحد ما
وستحمل عبئه على ضميرك
والآن ، أخبرنا بالحقيقة - لا أستطيع -
سيقتلونني
من الذي سيقتلك ؟ - الجميع -
من قصد بالجميع ؟
هذا كل ما قاله ، ولم نستطع استخلاص المزيد منه
هكذا لا يصبح لدينا سوى خيار واحد
، حسناً يا جانيت حان الوقت لرحلة بالخارج
أتدعوها جانيت ؟ - لم يبد اسم باربرا ملائماً لها -
هل تريد إطلاق سراح ويفيل !في وسط كارديف ؟
ليس في الوسط بالضبط بل أقرب إلى الجانب
، لقد وضعنا جهاز تعقب في معطفها لذا فعندما يمسكون بها سنعرف مكانهم
يمكن أن تقتل أي عدد من الناس قبل هذا
أوافق توش فلا أحد يعرف ما يمكن أن يحدث
سنطلق سراحها في ذات المكان الذي أخذوا منه الآخر
لا يوجد أحد هنا في هذا الوقت المتأخر
وسنكون معها في كل خطوة
هل يعمل جهاز التعقب ؟ - بلى -
! هيا يا جانيت
الثاني يميناً ثم مائتي متر للأمام
تباً ! أوقف السيارة لقد انحرفت عن المسار
! طريق للمشاة فقط
! تولى القيادة يا يانتو
هذه هي الخدمة المناسبة
نخبك
نعم ، نخبك
تباً
أهناك مشكلة يا شباب ؟ - ليس معك -
، هيا إذن دعنا ننتهِ من الأمر
لا داع لتتورط في الأمر يا حبيبي
! انهض
شكراً
لقد نجح الويفيل
الإشارة موجودة ؟ - بلى -
... لكي نوضح الأمور فحسب
لم نكن لنضع إنساناً في ... هذا الموقف عامدين
لكن الأمر مُباح بالنسبة للويفيل أليس كذلك ؟
يجب أن نتبعهم
!أهذه شقتك ؟
اعتبر نفسك في بيتك
أعمل في التجارة الخاطئة بالتأكيد
إذن ، ما متنفسك ؟
لأي شئ ؟
الغضب
من قال أنني غاضب ؟
أنت لم تعش هنا بعد وها قد جعلت الناس يريدون العراك معك
... نعم ، حسناً
بعض الناس يجب أن يُلقنوا درساً
أنا لا أنتقدك ، فأنت لست الرجل الوحيد الغاضب هنا
هذا ما يفعله العالم بنا أتريد جعة ؟
نعم ، ولم لا ؟ - ... تجهد نفسك في العمل -
وتبتع بيتاً وسيارة ... وتلفاز بلازما
ويصبح لديك موظفين وأناساً ... لا هم لهم سوى العناية بك طيلة الوقت
وهكذا تصير ناجحاً رسمياً
وماذا يجلب كل هذا لك ؟
لا شئ ، لا يساوي النجاح شيئاً سوى النجاح ذاته
حقاً ، يمكنني العيش بدون أي من ذلك ، فهذا ليس ما أنا عليه
نعم ، لكن من الجميل أنك تمتلكها صحيح ؟
... اسأل نفسك
ما المغزى من حياتك ؟
... مارك يا صاحبي
لقد جئت هنا للجعة فحسب
هناك أكثر من ذلك بكثير
هذا لو عرفت أين تبحث
أهذا صحيح ؟
إنه أقرب مما تتصور
شئ ما قادم
... هناك
... في الظلام ، يوجد شئ
قادم
أنت مخمور ؟ - لم أستطع تناول سوى زجاجتي جعة -
لقد واصلوا حفلهم من دوني
... اسمعِ يا جوين - أريد أن أخبرك شيئاً -
أي شئ ؟ - ... كنت أنام -
كنت أمارس الجنس مع زميلي بالعمل
يدعى أوين
... إنه حقير ، وكل شئ سيتوقف و
! اصمتِ - أنا آسفة -
أنا جد آسفة
! لا يمكنكِ فعل هذا - لكنني فعلت -
إذن ، لماذا تخبرينني ؟ - لأنني خجلة ، وغاضبة -
... وأريد .. أحتاج
أحتاجك أن تسامحني
ولأنني خدرتك
ماذا فعلتِ ؟ - ... اجلس فحسب ، إنها لا شئ -
مجرد حبة للنسيان ... عبارة عن مزيج من المهدئات
ستستيقظ غداً صباحاً وستكون قد نسيت كل شئ
ريس ؟
! يا إلهي ، أيتها الكلبة الأنانية - ... أعرف -
، اعتقدت أن هذا سيمنحنا فرصة فرصة لنخرج كل أسرارنا
أخرج كل شئ
! ريس ! ابق معي يا ريس
، قل أنك تسامحني قل : لا بأس يا جوين
لا بأس يا جوين
! قلها يا ريس أرجوك ، ريس قلها مرة واحدة فحسب ، قل : أنا أسامحكِ
! أرجوك يا ريس ، قلها ! قل أنك تسامحني
! قلها
قلها أرجوك ، قلها
قلها أرجوك
ألم تجد دورة المياه بعد ؟ - نعم ، شكراً -
أخبرتك أن هناك المزيد لتراه
مارك يا صاحبي ، أنا في شدة الأسف لم أستطع مقاومة إغراء فتح الباب
ما رأيك ؟ - ما هو ؟ -
ليس لدي فكرة
لكن لا تقترب كثيراً
الوغد الخبيث
من أين أتيت به ؟ - ... وجدت واحداً في الشارع -
وتطلب الأمر خمسة منّا لإحضاره إلى هنا
عدا عن هذا ، فليس لدي فكرة
ربما هو نتاج خاطئ لتجربة علمية
ربما ضحية إشعاعات نووية
حتى أن أحد الرجال يعتقد أنه كائن فضائي
أتريد أن تعرف ما أظن ؟ - ... نعم ، تكلم -
أظن أنه نحن يا أوين ، أنت وأنا بعد آلاف السنين
هذا ما صرنا عليه عندما لم يتبقى لنا سوى غضبنا
ليست فكرة مريحة جداً
اضربه - ماذا ؟ -
الكمه - لماذا ؟ -
لهذا هو هنا
أم تريدني أن أفعلها بدلاً عنك ؟
، يبدو الأمر غريباً قليلاً هذا كل شئ
حسناً ، هذا يكفي
لا يبدو انه يريد العراك
الجميع بحاجة لكيس ملاكمة
إذن من أنت يا أوين ؟ - المعذرة ؟ -
سأكون غبياً لو لم أفترض أنك مرتبط بالاثنين الذين كانا في العربة السوداء
لا أعرف ما تقصد - ... الرجل ذو المعطف الضخم -
، والفتاة الآسيوية الضئيلة ... فقد كنت أشاهدهما
موقع جميل بالمناسبة ... احترامي لمن صممه
إلّا أن موضوع الثعابين الهلامية هذا لم يكن بأفضل أفكارك
! لم أكن بهذا السوء - بل كنت كذلك بدرجة كبيرة -
أياً تكن فقد أفسدت خططي تماماً
لم أرد لأي من هذا أن يخرج للعلن
ماذا عن دان هودجيس ؟ ماذا عن زوجته وطفله ؟
أنا غير مسئول عن اختيارات الناس في حيواتهم
والآن ، لم لم تأخذوا الجثة ؟
لم لم تذهبوا للشرطة ؟
لأنه يا مارك يوجد أناس أغبياء ... ومحدودي التفكير وقد يُجنوا
لو رأوا هذا - من أنت يا أوين هاربر ؟ -
أهذا ما أنت عليه ؟
طفل صغير يختبئ وراء مسدسه
لو أردت أن تعرف ما يحدث فلن تعرفه بالاستعانة بمسدس
، ولد مطيع وأخيراً وصلنا إلى نتيجة
هذا أنت فحسب الآن ، بعد أن جردت نفسك من كل شئ عدا جوهرك يا أوين
الآن ، نحن مجرد رجلين متساويين
لم قتلت دان هودجيس ؟
لم أقتله
حسناً ، ليس فعلياً
هل فعلتها هنا ؟
أعني ، إطلاق هذا الشئ عليه
الجريمة الكاملة ، لا شئ يربطك بالجريمة
يا إلهي ، لا تعرفون أي شئ ، صحيح ؟
لم يُقتل دان ، فقد كان واحداً منّا
أخبرني بما حدث
يمكنني أن أقوم بأفضل من هذا
! تعال
مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟
أين هو يا توش ؟
ماذا لدينا الآن إذن ؟ - لا شئ -
ليس لدينا أي خيط عن مكانهم ولا عن ما يفعلون
إذن ، لأي شئ أنظر ؟
انتظر وسترى
كل هؤلاء الناس معك ؟ ماذا يحدث ؟
سوف تعرف
لم أكن أبداً محباً للمفاجآت
... جاك ، أنا
نعم
جاك ، هل تسمعني ؟
ماذا تفعلين عندكِ بحق الجحيم ؟ أخبرتكِ أن تذهبِ لبيتكِ
لقد جاءت رسالة نصية حالاً عبر هاتف دان هودجيس
"س ف 10 6 ب ي"
يبدو أنه رقم بريدي لمبنى ما ستجدون خارجه لافتة لينش فروست
حسناً ، حددت الموقع - سنلتقطكِ في طريقنا يا جوين -
أناس يتلقون رسالات نصية ومن ثم يتوجهون إلى مبنى ؟
عقار يعلم مارك لينش بخلوه
إذن فالسؤال هو ماذا يحدث عندما يصلون هناك ؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
تمارين إحماء - إحماء ؟ -
من هؤلاء الناس ؟ - إنهم مثلنا -
أناس عاديون يحاولون عبثاً إيجاد غاية لوجودهم
أنت لا تصدق هذا حقاً ؟ - نحن المنبوذين الآن يا أوين -
وقد ولى كل إيمان كان عند ابائنا
نجن جيل بلا إيمان
... في المجتمع
ولا في الدين ولا في الحياة
... كل ما نستطيعه
هو أن نعود بأنفسنا للأساس
هذا هو الإحماء فحسب تعال
هل ستأتي أم ستبقى ؟
، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ! اثنان ، واحد
! أخرجوني
جوالة رائعة يا صاحبي ... دخول القفص يكلف ألفاً
ومن يظل بالداخل لأطول وقت يأخذ كافة نقود الليلة
أنت التالي
إذن فهؤلاء الناس يدفعون ليعرضوا حياتهم للخطر
أخطر الرياضات المجنونة ، دخل كثير ولا معنى للحياة ، هذا نحن
إذن ماذا عن دان هودجيس يا مارك ؟
لم يرد الخروج
وقف في منتصف القفص فحسب وتركه يبرحه ضرباً
أعتقد أنه دخل هناك ... ثم أدرك
أنه لم يرد العيش كفاية
لقد استسلم ، ولم يتمكن أحدنا من إنقاذه في الوقت المناسب
نعم ، ومع ذلك تعودون جميعاً
حسناً ، هل من خيار آخر ؟ - يجب أن يتوقف هذا -
سيموت المزيد من الناس
إلى متى سنواصل هذه اللعبة يا أوين ؟
... أنت تكذب
وتخدع نفسك بالكلام
لكنك تختبئ يا أوين
ادخل إلى القفص
ليس وأنت تصوب مسدساً نحوي
هل تريدني أن أرديك ؟
اخفض المسدس
وبعدها سأذهب للقفص
ولد مطيع
من قضى أطول وقت هناك ؟ - دان هودجيس -
عندما تقترب منه انظر في عينيه
! افتحوا الباب
إنه كالنظر إلى أحلك خبايا روحك
! افتح الباب
! أوين
! قلت لك افتح الباب
! جاك
! افتحه
أوين ؟ - ! ابتعدِ عني -
! هذا يكفي - ! ساعدني يا جاك ، ساعدني لأخرجه -
هيا يا أوين - ! أحضروا نقالة -
أنت فعلت هذا به - بل فعل هذا بنفسه ، لم يكن لديه خوف -
، انتهى الأمر يجب أن تُترك هذه المخلوقات لحالها
عودوا لحياتكم - ! جاك -
ماذا تفعل ؟ - قُضي الأمر -
لم يكن هناك داع
لا ، حقاً ، فأنا أكره العنب
الأطباء يعتقدون أنه يمكنك المغادرة
وماذا يعرف الأطباء ؟
لم أرد إنقاذاً
أتريدنا أن نعتذر ؟
... لبضع لحظات في ذلك القفص
شعرت بسلام تام
ثم اقتحمت أنت اللحظة
هل تعرف ما الأفضل دائماً يا جاك ؟
أهذا ما تؤمن به ؟
أريدك أن تعود للعمل غداً
أواثق أنك ستكون بخير ؟ - امنحنا لحظة بمفردنا ، اتفقنا ؟ -
[ في الحلقة المُقبلة ]
أين العربة ؟ هل سُرقت ؟
"حفل وداع الجنود" عام 1941
لا ، بل سُرقنا نحن
إنهما عالقان في منتصف الغارات على كارديف
! توشيكو
واجبنا هو إخراجهما
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟
أنا أحبك
إنها مكيدة لدفعنا إلى ! الدمار والفوضى الشاملة
إننا لا نعرف حتى من هو
إنه قائدنا - لم يعد كذلك -
الكابتن جاك هاركنس من السرب 133
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com