ماذا عن حقيبة الجيتار ؟
اى حقيبة جيتار ؟
حقيبة الجيتار التى وجدها ايميت عندما كنتم صغار
كيف تعرف عن هذا ؟ - انه يظن ان هذا يخص ابى -
لقد وجدنا ريشة الجيتار تلك فى سيارته
اذا ماذا تعتقد انه فى حقيبة الجيتار ؟
ما هو السر الكبير الذى لدى مجلس المستشفى عن عائلة (كينيش) ؟
(انه ليس ما لدينا عنك او عن (كاثرين
انه عن الام الاخرى - ريجينا) ؟) -
انا معجب بكى
هل انتى جاهزة ؟
......اين
.......كيف
اعيدى هؤلاء
ما هذا ؟
(تلك صور ل(باى
عندما كان عمرها 4 سنوات و 8 سنوات
كيف حصلتى على هؤلاء ؟
انها لا شىء كاثرين) اعطتنى اياهم)
ظنت انه سيكون من اللطيف .....ان احصل على
لا تكذبى على
انا عرفت، حسنا ؟
(عرفت انك و (باى
تم تبديلكم
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
ماذا تعنين عرفتى ؟
لماذا لم تفعلى اى شىء ؟
......لقد اكتشفت
جرس الباب
انظرى، انا اعرف ان الوقت مبكر
لكنى كنت عند هذا البوتيك الصغير فى شارع مالبورى
و رأيت هذا الوشاح و فكرت فيكى
انتى تبدين جميلة جدا فى اللون الوردى
هنا، تعالى هنا
تعرفين، يبدو شىء كنتى لترتدينه
.....كيف
هل اقاطع شيئا ما ؟
لا لا لا لا، لا بأس
شكرا لكى، انه جميل و يناسبنى
اعتقد انى مسرورة فقط
كوننا جميعا فى مكان جيد
و كل تلك الاشياء خلفنا
انا سعيدة جدا انك هنا
و ان هذا ينجح
ألن تقومى بأخبارها ؟
لماذا ؟ الامور تسير بشكل جيد ؟
فقط لا تقولى اى شىء، رجاءا
ابدا ؟
هل كل شىء على ما يرام ؟
سأخبرك بكل شىء، اعدك
يجب ان اذهب للمدرسة
انتظرى انتظرى، ايمكننى ان اقلك ؟
يمكننا التوقف و الحصول على ثلج مخلوط
نعم، سأحب الذهاب معك
المراهقون
نعم
ريجينا)، ايمكننى اخذك لدقيقة ؟)
انا متأخرة فى الواقع يجب ان اذهب لاتى بلوازم
سيستغرق الامر ثانيتان فقط، اعدك
شكرا، شكرا
تعرفين ان لدينا شهادة
من اجل دعوتنا القضائية ضد المشفى غدا
و تم ابلاغنا ان لديهم شيئا عليكى
اى فكرة عن ماهية هذا الشىء ؟
لأنى، تعرفين، انا فقط لا اريد الذهاب اعمى
انا واثقة انه قيادتى تحت تأثير الكحول منذ مليون عام مضت
لا، فى الواقع انه ليس ذلك
مصدرى اخبرنى انه شيئا اخر
شىء اكبر
انا لا اقود عصابة مخدرات سرية
لو كان هذا ما تسأل عنه
لا، انا لا اسأل عن هذا
افترض انك لو بحثت بعمق كافى فى ماضى اى شخص
ستجد شيئا يجعله يبدو سيئا فى نظر المحلفين
نعم، حسنا، انا متأكد اننا سنكتشف الامر
انا اسفة - لا مشكلة -
لقد اعتدت على الفتيات يلقين انفسهن على
هذا يستحق ابتسامة او لفة عين على الاقل
ألست موقوف ؟
اخرج الكتب فقط من خزانتى
اتضح انه لا يزال علينا انهاء الواجبات
نعم انت تستحق اجازة حقيقة
بعد اقتحام المدرسة و سرقة الامتحان
صحيح
اذا ماذا ستطهين اليوم ؟
من يبالى ؟ - هاى، هل انتى بخير ؟ -
ليس حقا
أتريد الخروج من هنا ؟
بالطبع، اين تريدين الذهاب ؟
بالزمن للخلف
هاى، انت
(نعم، لا، لا تعطنى ابتسامة (جيمس دين
ما الذى كنت تفكر فيه تقبلنى هكذا ؟
كل شىء مخطط له
كنت سأذهب لأدقق فى انحاء الاستوديو
ارسم لوحات ميلودرامية
(استمع ل(اديل)، اتلهف ل (تاى
و انت ظهرت و قبلتنى و افسدت كل شىء
الان لا استطيع اخراجك من رأسى
ما كان هذا ؟ حسنا ؟
أتعبث مع فحسب ؟
هل يعنى هذا اى شىء لك اطلاقا ؟
هل تستخدمنى فقط لتصل ل(دافنى) ؟
أتعرف ؟ انا....انا لا ابالى حتى
حسنا ؟ انا مستاءة للغاية و حسب
هل هذا يعنى " انتهيت " ؟
نعم، لقد انتهيت، دورك
حسنا
على الجانب الجيد هذا هو اخر مكان
قد يفكر اى شخص ان يأتيه بعد ترك المدرسة
على الجانب الاخر هذا اخر مكان تود ان تجيئه
لقد اعتدت ان اعيش هنا قبل ان انتقل الى ميشن هيلز
هل انتى متأكدة انه لا بأس من ترك السيارة ؟
تعرف، ليس لأن الناس لا يعيشون فى مينشن
لا يعنى هذا انهم يسرقون السيارات
نعم، لا يمكنك سماع صفارات الانذار
لهذا انتى هادئة للغاية
انت مثل لحم العجل - شاب و لذيذ -
نشأت فى صندوق محمي من كل شىء
انتى لستى مخطئة
الان سيهاجموك بقوة
الخدعة هى ان تجاوب على السؤال بصدق
تقول اقل ما يمكنك و تظل هادىء
فهمت ؟ - بالطبع -
ممتاز، حسنا، لنبدأ - نعم -
كاثرين)، لنعود الى 22 اكتوبر 1995)
هل تتذكرين السماح بأخذ طفلتك للحضانة ؟
نعم، الكثير من الامهات يدعن اطفالهن يذهبن للحضانة
انا كنت منهكة، كانت ولادة صعبة جدا
كاثرين)، فقط اجابة بسيطة)
نعم، بالطبع، اسفة
نعم، لقد عادت للحضانة
حتى احظى بعدة ساعات من النوم
و عندما اعادوها
هل كنتى تحت تأثير اى دواء ؟
كنت اخذ مسكنات، يزودنى بها المستشفى
بناء على طلبك ؟
نعم، كلا
لقد اعطونى القليل، لكنى كنت لا ازال اتألم
لذا طلبت جرعة اخرى
وزن الطفلة عند الولادة كان 7.2
لكن فى 23 اكتوبر الوزن انخفض ل 6.5
نعم ؟
هذا تغيير كبير جدا فى الوزن
فى اقل من 24 ساعة
هل حذرتى احدا ام كنتى
منتشية جدا بالمسكنات لتبالى ؟
لا ! اعنى نعم
لقد اخبرت الممرضة، لكنها قالت
ان لبنى لم يأتى و ان يجب ان استمر بالمحاولة
اعنى انهم دائما ما يجعلوا المرأة تشعر انها غلطتها
منذ اكثر من 100 عام - اذا علمتى ان هناك شيئا خاطئا ؟ -
نعم، علمت انه ليس صحيحا - .....لا، عزيزتى، لا يمكنك ان تقولى -
لن تقول هذا فى الشهادة
حسنا، اذا علمتى ان هناك شىء خاطىء
لماذا لم تجعليهم يتأكدوا من الطفلة ؟
هل هناك اى سبب يجعلك ترغبين بتبديل الاطفال ؟
ماذا ؟ لماذا افعل هذا ؟ - ......كاثرين)، فقط) -
ماذا عن اباكى ؟
لقد كان فى المستشفى هذا اليوم، أليس كذلك ؟
بالطيع، والداى كانا هناك
لقد كان فى ازمة مع مصلحة الضرائب
و على وشك اعلان افلاسه
ربما كان يحاول القيام بشىء يبدو
كسوء تصرف من المشفى ليتمكن من رفع دعوى
.......هذا هو اغبى شىء
! ماذا ؟ انت جرب
حسنا، سأفعل - (لنتحدث عن (سارة لازار -
كانت مراسلة لقسم الرياضة " لصحيفة " كنساس سيتى هيرالد
نعم، انا اعرف من هى
لكن لماذا تتكلمين عنها ؟ - (جون) -
سيحاولون افقادك اعصابك
حسنا، اعتبرينا فقدنا اعصابنا
يجب ان اتحدث معه الان
نعم، الان - مع السلامة، حبى -
تذكرى، 8:00 صباحا غدا - حسنا -
ظننت ان المحقق الخاص من المفترض ان يكون سريا
(اخبريه انى (ريجينا فاسكيز
احتاج لمعرفة ما ابلغه للمستشفى
و من ايضا كان يتحدث اليه
انا لم اعتقد انك تثملين
و فى النهار
نعم، كل شخص ملىء بالمفاجات، صحيح ؟
تعرفين، ليس عليك جعلى ثمل لتستغلنى
لسنا نشرب لهذا السبب
لماذا نحن ؟
هل الجميع كاذبون ؟
معظمهم
حقا ؟ لأنى لست كذلك
انتى لا تكذبين ؟ - لا افعل -
اعرف شىء كذبتى بشأنه بالفعل - ماذا ؟ -
الفتى.....ادى، ادوراد
الطبال، صديقك
ايميت) ؟) - نعم، عرفت انه اسم من فيلم توايليت -
حسنا
انتى تكذبين على هذا الفتى فى كل مرة تدعين
انك لا تعرفين انه يحبك
انه لا يحبنى - كاذبة -
كيف تقول " قبلة " بلغة الاشارة
انتظر انتظر انتظر اننتظر انتظر انتظر
كيف تقول " ضحك " ؟
ضحك
هل لى ان اسألك سؤال ؟
هل تتحدث مطلقا، بصوتك ؟
لما لا ؟
هل لأنك محرج ؟
لانه لا يجب لك ان تكون كذلك معى
لأنك لا تحتاج لهذا ؟
نعم، لأنك لم تحتاج لهذا
لأنك عادة محاط باشخاص يشيرون
.....لكن معى
اعرف، انا اتعلم لغة الاشارة
اشتريت كتب، اعمل عليها ثلاث جهات مختلفة
و دروسى الخاصة معك
لكن فى الوقت الحالى
......اتظن انك قادر
أيمكنك العودة للتقبيل ؟
نحن نقوم بهذا بشكل جيد جدا
انا لا اصدق انهم يتناولون كل شىء
عزيزتى، يجب ان تدعى الامر لا يضايقك
انهم يجرون ابى فى هذا و تلك المراة
المستشفى اخفقت و الان انهم يجعلونا
نشعر كأننا من نحاكم
هذا بالضبط ما يريدونه، حسنا ؟
انهم يريدون جعلنا نشعر بالذنب حتى نتراجع عن القضية
" و ارجوكى لا تقولى " ربما يجب ان نفعل - و لما لا ؟ -
انا لم ارد هذا مطلقا انا لم ارغب فى مقاضاة اى شخص
لأنهم هم من اخفقوا، حسنا ؟
نحن نحاول محاسبتهم، حسنا ؟
انا لست الشخص السىء هنا
انا لا تذكر ان كانت تلك الاطباق نظيفة ام لا الان
دعينى اساعدك - ! استطيع تولى الامر -
اعتقد انك نسيتى صورة لها و هى تغسل اسنانها
لا تبالى
اصدقاء ؟ حسنا
الامر فقط ان لديكى الكثير من الصور لصديقتك
(تبدو فيها مثل (رايتشل مكادمس
لا يجب ان تفعل هذا
لا، حسنا حسنا حسنا، لا باس
حسنا
كم تذكرة غير مدفوعة لديكى ؟
تسع
! 9 - نعم -
انت لم تعتقد انهم سيفعلون شيئا ؟
حسنا، 8 لم يبدون مهمين
و انت كنت قلقلا بشأن الحى
لا تقلق، لدى رجل انتظار
بالطبع لديك - بالطبع لدى -
لكن ربما يستغرق قليلا للقدوم هنا
انه ليس الاكثر التزاما
رجال الانتظار الجيدين من الصعب ايجادهم - نعم، انهم كذلك -
يا الهى
يجب ان اقول، انتى اكثر مرحا مما اعتقده
انا لا ارى شفتاك انا لا اريد ان اتحدث
حقا، يجب ان تشربى اكثر
مع امى مدمنة الكحول
عادة ما احاول ان اظل بعيدة
انا غبية
انتظرى، (كاثرين) مدمنة كحول ؟
لا، امى الاخرى
كيف يبدو الامر، موضوع التبديل بأكمله ؟
ماذا ؟ هل كسرت التعويذة ؟
نوعا ما
أيمكننى تصحيحها ؟
لا
تلك فكرة سيئة - لا، انها فكرة جيدة جدا -
حقا ؟
لأنى جلبت امر التبديل ؟
لن يحدث الامر الليلة
انتظر، ليلة اخرى ؟
سأخذك للبيت بمجرد قدوم رجل الانتظار
لا بأس، سأرسل لصديقى ان يأتى و يأخذنى
احب تلك القطعة
رائع ؟ رائع
سأخبرك شيئا
انه شىء قلته لشخص واحد فقط
و هذا لأنه اكتشفنى افعله
....اسفة، انا فقط
انا متحمسة جدا لأخبارك لأنك ستفهم
من كان هذا ؟
على اى حال، أتعرف ملصقات الفتاة ذات الفستان الوردى ؟
احيانا تحمل فأس احيانا تحمل مطرقة
دافنى) مجددا ؟)
هل هى على وشك ان ياكلها اسد او شىء كهذا ؟
هل تريد شيئا ؟
حسنا.....، حقا ؟
دافنى) تتصل)
(ايا يكن، (ايميت
انا لا اعرف ما تقوله و انا لا اهتم
لا، انسى الامر، لا تنسى الكاميرا
يجب ان تحتفظ بتلك اللحظة (لمزار (دافنى
توصيلتى هنا
ماذا ؟ - كاذبة -
هاى، خدمة تاكسى رائعة تديرها
أتفعل هذا للجميع ؟ ام للاصدقاء الخاصيين فقط ؟
وايك ؟
ذزقك فى الرجال تحول من سىء الى اسوء
الامر ليس هكذا
لقد نسيتى زرار
أيمكن ان نذهب و حسب ؟
حقا، شكرا على
التخفيف عنى لعدة ساعات
اشعر بالاستغلال، اتمنى لو تستغلينى اكثر
هل انتى ثملة ؟
كنت كذلك
ما الخطب
سأخبرك عندما نصل هناك
الى اين سنذهب ؟
المنزل ؟
نعم، اود الذهاب للمنزل
(اعنى (تايلر
افترض انه خاص
ماذا تطلقون على رجل فى مرحلة التدريب ؟
لا، رجاءا، أيمكنك ان تتجاوز القواعد تلك المرة فحسب ؟
انا حقا بحاجة للتحدث معه
لا، انه لم يجعلنى حامل
لو فعل، أيمكننى التحدث معه ؟
طريقة للحماية و الخدمة
(هاى، (ليام)، انا (باى انا فقط اسأل عليك
لقد مرت فترة منذ تحدثنا اخر مرة
.....الامور اصبحث غريبة بيننا و
أتعرف....فقط عاود الاتصال بى عندما تتاح لك فرصة
ماذا تفعلين ؟ - لماذا تتجسس على ؟ -
لماذا تستعدين ذكريات من واعد (باى كينيش) ؟
ماذا يجرى ؟ - لا شىء -
احيانا يكون من اللطيف التحدث مع فتى
بدا انه اهتم لأمرك
حسنا، ربما هذا سيرفع من معنوياتك
يا الهى
اعرف
.....لا اعرف ما هو الاسوء
الابتسامة البلهاء ام شعر الصدر
كل ما يمكننى قوله اننى سعيدة جدا انى لست قريبة له
لقد طلبتى (ليام) لتوك و انتى واعية
الاحكام السيئة تجرى فى جيناتك ايضا
شكرا
يبدو مثلك نوعا ما - اخرسى -
ريجينا)، اتريدين قليلا من المساعدة ؟) - لا لا، توليت الامر -
لم اعرف انك لعبتى الجيتار
يجب ان تلعبى مع (توبى) فى وقت ما
عزيزتى، وجدت نظارات القراءة الخاصة بكى - شكرا -
ريجينا)، لم اعرف انك لعبتى على الجيتار)
يجب ان تلعبى مع (توبى) فى وقت ما - لقد قلت هذا للتو -
انا لا العب حقا
انها فقط حقيبة قديمة اتخلص منها
هل لى ان اساعدك بهذا ؟ - لا لا لا ! توليت الامر -
تلك حقيبة جيتار
لقد كانت تأخذ مساحة كبيرة فى خزانتى
انتى تتخلصين منها ؟
انا انظف بعض الاشياء
هل يمكننى الاحتفاظ بها ؟
اعتقد انها ستشكل قطعة فنية رائعة
تعرفين، انها من صديق سابق
و انا حقا لا اود ان اراها بالجوار
لذا افضل التخلص منها
رمزيا، تعرفين ؟
متاخرة قليلا للذهاب للنوايا الحسنة
أليسوا مغلقين ؟
توجد طريقة واحد لأكتشاف هذا
هل كان هذا غريبا ؟ - جدا -
لقد احببت هذا المكان
كان كاملا
الان لديكى حوض سباحة
ملعب تنس، طوق كرة سلة
انت تعرف انى لم اطلب ايا من هذا
لم اكن ابحث عن اجوبة
احببت حياتى كما كانت
اعرف
اريدها ثانية
اريد حياتى القديمة ثانية
قبل ان نعرف جميعا
ماذ حدث الليلة ؟
امر عرفت امر التبديل
لقد عرفت لسنوات و لم تقل اى شىء
ماذا ؟
هل قلتى ل(باى) ؟
لماذا انت مهووس للغاية ب(باى) ؟
انا لست كذلك
لكنها تستحق ان تعرف ايضا
احتاجك على جانبى الان
انا كذلك
لطالما كنت كذلك
لا استطيع اخبار احدا
امى طلبت منى الا افعل
لا اعرف ماذا افعل
شكرا على تركى ابيت هنا
امى كانت ستقتلنى لو شمت رائحة كحول فى نفسى
ستتكلمين معها
لديها عمل، لدى مدرسة
اعتقد انى ساعرف البقية الليلة
اين اخذت هؤلاء ؟
ساحة الخردوات، اليوم الذى اوصلتها فيه
تعرفينى، انا التقط صور لكل شىء
هيا، من الافضل ان نذهب
الكثير من وسادات الكتف
انت تريدين ان تبدين واثقة ليس الظهير
حسنا، ماذا عن هذا اذن ؟
هذا جميل، انه يبدو
كأنك ذاهبة لعطلة فى الباهامس
ليس المظهر الذى ابحث عنه
لا اريد ان افسد الامر سيقتل هذا اباكى
لماذا تلك الدعوى القضائية هامة جدا له ؟
ليس كاننا فى حاجة للمال
اعتقد ان اباكى يشعر
ان هذا التبديل كان خطأه
كأنه كان يجب ان يلاحظ او شىء كهذا
اعتقد ان تلك هى طريقته فى التعويض عنا
هذا هو
أهو حقا ؟ - انه يشكل تناقض رائع مع شعرك -
كما يجعلك تبدين حكيمة للغاية - حقا ؟ -
اسف على الحاجز انا فقط احاول ايجاد شيئا ما
(أليس شعار اسرة (كينيش
اذا لم تستطع ايجاد شىء ما " اشترى واحد جديد " ؟
المال لا يشترى ما ابحث عنه هل رأيتى هذا ؟
بالضبط
من يعلم ماذا ايضا يختبىء فى تلك الصناديق ؟
ربما صفحة تقويم - تعرف -
احيانا يكون من الافضل ترك الماضى
تبدأ فى البحث، لا تعرف ابدا ما الذى قد تجده
هاى، تبدون متأنقين
انه يوم الشهادة
تمنى لنا الحظ
أهو اليوم ؟ - نعم، سنعرف اخيرا -
ما حدث حقا
حسنا، اكسروا رجل، اعتقد
و لو فعلتم، تستطيعون مقاضاة المستشفى لهذا ايضا
هل اخبرتى الممرضة ؟ - نعم -
لقد طلبت منها ان تتأكد و هى اخبرتنى
انى اصبح عصبية - عند اى مرحلة بداتى فى الشك -
ان (باى) لم تكن ابنتك البيولوجيبة
انا لم اشك ابدا
و عندما سألك الناس عما اذا كانت متبناة ؟
هذا حدث مرات قليلة و اعتقدت ان هذا كان وقاحة و حسب
لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى
لماذا لم تفعلى ؟ - اعتراض.....سؤال و تمت اجابته -
سيدى، انها ابنتنا، ليست نسخة منا
(انتقل ، (اد - حسنا -
حسنا، ماذا كان فى حقيبة الجيتار ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - حقيبة الجيتار -
(حقيبة جيتار (ريجينا
التى فجأة
قررت التبرع بها فى منتصف الليل
ماذا وجدتى فيها ؟
اود ان اخبرك، لكن لا استطيع
يجب ان تسالى امك - امى ؟ -
هل تعنين (ريجينا) ؟
نعم، لأنها بالقطع ليست امى
يجب ان اذهب
تلك هى نتائج المختبر
هل تمانعين فى قراءة الخطوط البارزة رجاءا ؟
من المؤكد بنسب 99.9% ان الطفل محل التساءل
دافنى بالمو فاسكيز
المولودة فى 22 اكتوبر 1995
ليست قريبة لريجينا ليوردز فاسكيز
اقرأى تاريخ التقرير
يوم 13 اغسطس 1998
لكن هذا كان منذ 13 عام
لابد من وجود خطأ - انا لا افهم -
هل عرفت (ريجينا) ؟
هل هذا عندما اتصلت بكم الانسة (فاسكيز) للمرة الاولى ؟
لا يمكن ان يكون التاريخ صحيح
لم يكن هناك اى ذكر لهذا الاكتشاف
فقط جاوب على السؤال متى كانت المرة الاولى
التى اتصلت بكم فيها ؟ - ماذا ؟ نحن اتصلنا بها -
حسنا، لا تقولوا اى شىء - لقد اجرت محقق خاص -
(فى سبتمبر 1998 لتعرف مكان (باى
انت تقول انها تعرف منذ 1998
ان الفتيات تم تبديلهم ؟
دعينى ارى هذا
نحن بحاجة لاستراحة
ماذا كانت خطتها ؟ هل كانت ستبتزنا ؟
لقد دعوناها لمنزلنا
اعتقدت اننا اصبحنا اصدقاء
هناك تفسير واحد فقط لهذا
هو انها مريضة نفسيا
هل تظن ان (دافنى) تعرف ؟
لا اعرف
انا اشعر كأنى لا اعرف
اى شىء بعد الان
هاى - ماذا كان داخل حقيبة الجيتار ؟ -
دافنى) اخبرتنى انها فتحتها)
لو عرفت، انا اريد ان اعرف ايضا ماذا كان هناك ؟
هل بدلتى الاطفال ؟ - لا، انا لم افعل هذا -
! لم يكن الامر خطأى - ! لقد كذبتى على -
! دعونى افسر فقط - انتظرى، اتعرفين....ماذا ؟ -
حسنا، اعطونى دقيقة فقط - حسنا، تحدثى -
هيا - حسنا -
لقد اكتشفت منذ 12 عاما و نصف
عندما كان عمر دافنى 3 اعوام
(انجيلو)، والد (دافنى)
كان يشك فى
منذ ان كانت (دافنى) طفلة
لماذا لم تبدو شبهه ؟
كيف تكون شقراء للغاية
و زرقاء العينين و عادلة جدا ؟
لابد انه كان لدى علاقة
لكن لم يكن لدى
فى البدء، كنا نتقاتل طوال الوقت
اعنى انا كنت اشرب، هو كان يشرب
لم تكن افضل اوقاتى
ثم مرضت
و اعرف انكم تظنون انه كان خطأى
و انا ايضا ظننت هذا لفترة طويلة
ريجينا)، انا اسف)
لا علاقة لهذا بأى شىء
لقد كان التهاب السحايا، حسنا ؟ انت تعرف هذا
لكنك لا تعرفين كم كان سيئا
اعنى، لو لم تلحقه فى الوقت المناسب
خلال بضع ساعات، من الممكن ان تموت
و الجلوس فى تلك المشفى
فى انتظار معرفة اذا ما كانت ستكون بخير
لا اتمنى هذا لأى اب
ماذا تريدين منا، التعاطف ؟
لا، انا فقط اريدكم ان تفهموا
فقط اذهبى للمرحلة التى علمتى فيها
كانوا سيعطونها مضاد حيوى
لديه فرصة فى جعلها صماء
لكن ماذا كان خيارى ؟ - فى الواقع -
لو شاركتى تلك المعلومة
موارد اخرى كانت
! لتعمل - ! انا لم اعرف فى هذا الوقت -
! انا لم اعرف ! انا لم اعرف - ! توقف -
فقط، دعها تتنتهى
كانت فى وحدة العناية المركزة ل 8 ايام
و لم افارقها مطلقا
و عندما تحسنت و فشلت فى اختبار السمع
حسنا، (انجيلو)....بحلول هذا الوقت كان متأكدا انها ليست طفلته
عرفت هذا، عرفت انه غادر لهذا السبب
كان سيغادر على اى حال
انا اؤمن بهذا حقا
و انا لا ادافع عنه
لكن يجب ان تفهمى
انه لا احد منا عرف كيف يتعامل مع هذا
اذا عرفتى وقتها ؟
انجيلو) اخذ مسحة من لعابها سرا)
و اختبر الحمض النووى
.....و عاد بالنتائج قائلا انه عرف طوال الوقت
انها لم تكن طفلته
انها طفلة شخص اخر
خضنا شجار كبير ثم قلت
ان هذا مستحيل، انه يكذب
انه فقط يحاول ايجاد اسباب ليتركنا
لكنه غادر على اى حال
و نظرت الى طفلتى الشقراء
زرقاء العينين
و اختبرتها مجددا
و عادت النتائج كما هى
لم تكن قريبى بيولوجيا
لماذا لم تقولى اى شىء ؟
لأنها اصبحت طفلتى
انا كنت مدمنة كحول، ام وحيدة عاطلة عن العمل
.....كنت محطمة، لم يكن لدى شيئا
لا شىء غير تلك الطفلة الصغيرة التى يعتقد الجميع انها طفلتى
التى احبها للغاية
كنت فوضى، كنت خائفة انى لو قلت الحقيقة
كانوا سينتزعوها بعيدا عنى
و يعطوا كلا الطفلتان للعائلة الاخرى
لم نكن لنفعل هذا بكى
لم تكونوا واقعيين بالنسبة لى وقتها
هل عرفت جدتى ؟
لا احد يعرف، انا لم اخبر احدا
انا لا افهم كيف
عدم اخبار احدا يجعل الامر صحيحا
نظرت لحياتى
و اخذت قرار
سأنظف نفسى، سأجد حلا
و سأكون افضل ام استطيع ان اكونها
انضممت لمجوعة الاقلاع عن الكحول اعدت الاتصال مع امى
و اعددت بناء نفسى
و اظن انى قمت بعمل جيد
ماذا عنى ؟
تعرفين
كل هذا الوقت و انتى لم تاتى لى مطلقا
عزيزتى، اردتك
بالطبع اردتك
اعنى، انا حتى وظفت محقق خاص
عاد بصور و سيرة حياة
والداكى
.....هذا ما كان فى حقيبة الجيتار
صور لكى، الكثير من صورك
تابعتك باستمرار
هذا يجعل الامر اسوء
رجاءا حاولى ان تفهمى
انتى كنتى (باى كينيش) فى هذا الوقت
و انا كنت سأدمر
العائلة الوحيدة التى عرفتيها
لكنى كنت ابنتك، انا
ليس هى، و انتى اخترتيها بدلا منى
عزيزتى - لا، تعرفين ؟
كل تلك السنوات تعرفين بأمرى ؟
تبعتينى و لم تأتى لأجلى مرة واحدة ؟
فعلت ما اعتقدت انه كان الافضل لكى
لا، لقد فعلتى الافضل لكى
....(باى)
انا سأذهب
اريدك ان تخرجى
عزيزتى - لا تفعلى -
اين هى ؟ - لا اعرف -
كل تلك السنوات كان من الممكن .....ان نحظى ب(دافنى) فى حياتنا
ريجينا) عرفت) - اول يوم قابلناها فيه -
فى مكتب مستشار علم الوراثة
جلست هناك، نظرت الينا فى وجهنا و كذبت
كانت تكذب منذ هذا الحين
ليس لدينا اى فكرة من هى تلك المرأة
او ماذا تقدر عليه
اريدها خارج هنا
ماذا عن (دافنى) ؟
سنأخذ حضانة كلا طفلتينا
عزيزى، كل تلك السنوات
باى) كانت تبحث عن شىء ما)
انا لم اعرف ما هو
عرفت ان هناك خطب
الان لدى (ريجينا) الاجابة
و لا اعرف اذا ما كانت (باى) ستتخطى الامر مطلقا
لقد اغلقت عينا و تظاهرت انى غير موجودة مطلقا
كأن الاهم كان عدم المخاطرة (بخسارة (دافنى
....من محاولة الحصول على
لا، حسنا ؟ انا لا اريد الابطاء
انا فقط اريد ان اقول ما احتاج ان اقوله
و اريدك ان تفهمنى
لكن انا لا استطيع الاشارة ....و انت لا تستطيع السمع و
انا لا اعرف حتى ما الذى افعله هنا
هذا لن يفلح
اعرف انك غاضبة
و سيأخذ الامر بعض الوقت
....لكنى انا فقط اريد ان اقول شىء واحد
لقد ابعدتيهم عنى
لقد ابعدتينى عن عائلتى
انا كنت عائلتك
المستشفى ارتكبت الخطأ، ليس انا
كان عمرك 3 سنوات
كنتى طفلتى فى هذا الوقت
انتى لست ام
انتى لا تفهمى
انتى محقة، انا لا افعل
و لا (كاثرين) تفعل
لقد اتخذت خيار ظننته الافضل للجميع
و ربما كنت مخطئة
كل يوم نظرتى الى
و لم تخبرينى الحقيقة بشان من انا ؟
! كذبتى فيه على - لكن انا لم اشعر هكذا -
لم اشعر كانها كذبة انتى كنتى ابنتى
و انا لا اصدق انه بعد ك ما مررنا به
انك لا ترين الامر بنفس الطريقة
لماذا ؟ لأنك علمتنى كيف اكون قوية
كيف اتعامل مع كونى مختلفة ؟
لقد جعلتينى من انا ؟
اتعتقدين حقا انك كنتى ستكونى نفسك هنا ؟
هم من يربوكى ؟ - ! لا اعرف -
! لا احد يعرف - انا اعرف -
انا فخورة بالعمل الذى عملته فى تنشأتك
! انتى لا تأخذين الفضل على
! لدى جيناتهم - لكن انا قاتلت لأجلك -
امسكت بيدك عندما بكيتى
غطيتك كل ليلة
و فعلت هذا حتى نظل عائلة
اعتقد حقا انك يجب ان تذهبى
حسنا
ماذا تفعلين ؟
هل تغادرين ؟
سأذهب ل(ميلودى) لعدة ايام
لا اعتقد ان احدا يريدنى هنا
و انا.....انا حقا لا يمكننى ان الومهم
حسنا، انا لا اريد ان اتدخل لكنك كنتى موجودة لأجلى
و انا اعرف انك شخص جيد
لذا انا فقط اريد ان اقول انا اسف
انا اسف لرؤيتك تذهبين
(شكرا، (توبى
(باى)
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
- Untranslated subtitle -