لم أتمكَّن منَ الحصول على سيارة أُجرَة في الأبريشية
من دون ركض، تمهلوا
شرحَت زوجتَك كُل ذلك عندما أعادَت تحديد موعِدك
زوجتي؟ أُراهنُ أنها فعلَت ذلك
أُقدرُ لكَ إيجاد الوقت ثانيةً في يومكَ المشغول
لكنَ الأمر أني لدي الكثير من الحفلات
و أحياناً أكونُ في جولَة على الطريق
و أنا أُنشئُ فرقتي الخاصة، تعلم
لِذا لا أدري إن كُنتُ من تبحث عنهُ بالضبط
أعني فِرقتي الخاصة يا أخي، تعلَم أنَ ذلكَ لهُ الأسبقيَة
أفهمُ ذلك
متى ستبدؤونَ العمَل في المهرجانات؟
ليسَ قريباً، فليسَ لدينا لِباس مُوحَّد
و لا آلات موسيقية
ترى يا رجُل، كُنتُ أُفكرُ
في العملِ معَ فرقة جوّالَة
ذلكَ سيأتي في النهايَة. للبَدء
هُناكَ ثلاثَة حِصَص للفرقة في اليوم، معي
ثلاثة؟ هذا كثير
معَ جدول عملي، ربما يُمكنكَ جعل هذا بدوام جُزئي
تعلَم، تعلَم، أنتَ حقاً تحتاج لشخصٍ بدوام كامِل
يُمكنني إعطاؤكَ بعض الأسماء، نعم
يُمكننا إنجاح هذا، فقط أعلمني مُسبقاً
تقول الأوراق أنهُ يُمكنكَ البدء في الحال
في الحال؟ تعني اليوم؟
لقد وقَّعَ المُدير عليها بالفِعل
شكراً
تعرِف عَن سِجلي الإجرامي، صحيح؟
جُنَح أم جِنايَة؟
جُنَح، و لكن تعلَم، إنها...
أيها الصَف، جميعكُم، إهدؤوا!
(ماركيس)، (ماركال)، تلكَ آلة السوسافون الجديدة لدينا
هُناك يا بُني، إنها ليسَت لُعبَة
هذا ليسَ صالون تجميل يا (شيفون)
حسناً، أيتها الفرقة إجلسوا
إسمعوا، رجاءاً رحبوا جميعكُم
بمُساعِد مدير الفرقة الجديد لدينا
السيد (أنطوان باتيست)
ماذا بخصوص....
تقنيَة إدارة الصف، تُساعد في منع الكلام
لماذا مُعظمهُم ليسَ لديهم أبواق؟
الآلات الموسيقية برنامَج سيأتي
مُؤسسة (تيبيتينا)؟
منَ المفروض أن يُرسلوا الآلات في أي يوم
و لكن حتى يتمَ ذلك سنعمَل على قرأة الألحان
ها نحنُ ذا أيتها الفرقة، جاهزون؟
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
تلكَ هيَ المُقدمَة، نكررها مرتين ثمَ الوصلَة
ثمَ غنائي
أربَع سنوات دراسة في كليَة (رادكليف) هذا كُل ما تعرفُه
و رغبَة لعملَ الخير و مُعدَّل 4.0
أنتَ هُنا لتُنقذنا من مأزقنا
و لديكَ الحلول لأنكَ غني و أبيَض
و أنتَ هُنا لتُقيم مؤقتاً لسنتين
مؤسسة تعليم أميريكا هيَ الأفضَل
ليسَ لديكَ فِكرَة عما تواجهُه
ليسَ لديكَ فِكرَة عمَّن تُشرِّد
السيدة المُسنَة التي علّمَت الآباء، السيدة المُسنة التي علّمَت الأبناء
السيدة المُسنة التي اشترَت الكُتُب للصغار
السيدة المُسنة التي أعطَت 30 سنة
منَ الكدحِ و العرَق و الوقت و الدموع
هل كانَ ذلكَ حقاً نيتكَ المُحزنَة
مُساعدة ولاية (لويزيانا) في حرمانها من راتبها التقاعدي؟
كلا مُطلقاً، أطفئها
ماذا؟
أول شيء، كانَت ولاية (لويزيانا)
من فصلَ هؤلاء المُدرّسين، و ليسَ مُؤسسة تعليم أمريكا
الفشَل هوَ الفشَل، اتفقنا؟
الأُغنيَة الثالثة من عناوين مجموعتي تُعالِج
التكاليف الاجتماعية المخفيَة لإصلاح التعليم
نحنُ أشخاص بيض يا (ديفيس)، تقبَّل ذلك
إنهُ عملٌ قيد التطوير يا صاح
نعم، الشرطة اللعينَة ثارَت من أجل لا شيء
أعني، لقد كُنا هُناك لنُحاول الحصول على الماء و الطعام
لكي لا نموت في تلكَ المعمعَة
و يأتي رِجال الشرطة صارخين
"أُخرجوا، أخرجوا جميعكُم"
و يبدو الناس كأنهُم يقولون: "نحنُ نُحاول النجاة يا رجُل"
تعرفينَ ما أعني؟
ثُمَ انهالوا ضرباً على رؤوسهِم
كأنهُ لم يكُن شيئاً
دخلَت الشرطة داخِل المحَل؟
و كانَت تضربُ الناس؟
في الداخِل و الخارِج
و تُطاردهُم في الشارِع
هل رأيتَ هذا الفتى ذلكَ اليوم؟
أعني، لقد كانَ هُناكَ هرَج و مرَج في الداخِل
تعرفينَ ما أعني؟ لا أنوار
و اللعينين كانوا يتقاتلونَ على الأشياء
و الشرطة تضربُ الناس، لقد كانَ جنونياً
هل تعرّفتَ على أيٍ منَ الضُباط المُتورطين في ذلك؟
لا يا رجُل، اللعنة
هل يبدونَ مؤلوفين؟
بدوا مثلَ الشرطة
سود، بيض؟
البعض منَ الجانبين، اتفقنا؟
إنها الدائرة الأولى، يُمكنكَ فعلاً رُؤيَة مركَز الشُرطة من هُنا
هل كانوا منَ الدائرة الأولى؟
إن كانَ لديَ المزيد من الأسئلَة، هل يُمكنني الاتصال بِك؟
لديكَ رقَم يُمكنني الاتصال بكَ عليه؟
انظري، أنا لَن أشهَد حولَ أيٍ منَ الشرطة
لا أحَد يطلُب منكَ أن تشهَد على أي شيء
هل تذكرينَ ذلكَ الشرطي الذي ضربَ ذلكَ الرجُل حتى الموت في حي (تريمي)؟
في واضحَة النهار حوالي شَهر قبلَ العاصفَة
و أمامَ شهود؟
نعم، و ما زالَ في عملِه
نعم، حسناً، نحنُ نُحاولُ معرفَة
ما حصلَ لهذا الفتى
هُناكَ مَن أطلقَ النار عليه
لم أسمَع أي طلقات
هذا زي السنة الماضيَة؟
تطريز الخرَز رائِع
الكثير منَ الهنود الأصغَر سِناً، لا يستطيعونَ حتى صُنع زي
بدون مُسدَس الصمغ. أنا أستعملُ واحداً
عندما أحتاجُ لذلك لأجلِ الحاشيَة و ما شابَه
و لكني أُخيّط كُل شيء آخَر
أخبَرَني (سيلفيستَر) منَ الشارِع الخلفي
أنكَ هندي منَ الطِراز القديم
المسي هذه
تشعرينَ كم هيَ قاسيَة
هكذا يُمكنكِ معرفَة من قامَ بالخياطَة مِن مَن لم يقُم بذلك
ترى، هذه هيَ المعرفَة التي أحتاجُها
هيَ بالضَبط ما أبحثُ عنه
فيلمي هولَ حول إعادَة البِناء
المدينَة و الثقافَة، و أنتَ تقوم بكِلا الأمرين
ترينَ الان، لا يُمكنكِ تصويري
بينما أعمَل على الزي الجديد الجميل
هل لي أن أسأَل لِمَ لا؟
عليكِ أن تنتظري حتى أخرُج فيه يوم الكرنفال
و لا أُريهِ لأحَد قبلَ ذلك و لا أي شيء
تأتينَ في ثلاثاء المرفَع و تُصورينَ في الشارع
و تدخلينَ في الصف
أنا مُهتمَة بالعمليَة
و ليسَ النتيجَة
العمليَة ليسَت مُهمَة إن لم يكُن لديكِ نتيجَة
العمليَة تافهَة
العمليَة هيَ مُجرَّد الكثير منَ العمَل المُضني
لا ترفُض الآن، فكِّر في الأمر
لا أحتاجُ للتفكير
لدي بعض العمل المُضني لأقومَ بهِ الآن
يُمكنكَ إيجادي في الشارع الخلفي
إن غيّرتَ رأيَك
أُغنيَة (توم كات بلوز) يا رجُل
ألا تبدو كأنَ اثنين ملاعين
يقومان بإيجاد أنماط لحوافهما و ما شابَه على الناصيَة؟
و مُسِنانِ جِداً
لا أرى أنَ أحداً يستمعُ إلى مثل هذه الأُغنيَة
ليسَ في هذا العصر
ترينَ الآن، هذا سيء
تأخُذينَ أوركيسترا كلاسيكيَة
أي شيء من (باخ) حتى (سترافينسكي)
300 سنة منَ الموسيقى
إنها مجموعَة قياسيَة، صحيح؟
لكن في موسيقى الجاز، (جيلي رول مورتون)
يُعتبَر من ما قَبل التاريخ
حسناً، يبدو لي أنهُ من ما قبل التاريخ
آسفَة يا (ديل)، أنا لا يُعجبني
عندَ سماعي لهذا، أنا فقط أرى أُخوَة منَ الزنوج
يجرّونَ السفُن و يحملونَ بالات القُطن
ماذا؟ كلا
إسمعي، هذه هُنا
كانَت موسيقى شعبيَة
(جيلي رول) و (كينغ أوليفَر) و (بوبس)
أنا أُحاولُ فقط معرفَة
ما العناصِر التي جعلَت هذه الموسيقى
مشهورةً هكذا في ماضي الأيام، تعلمين؟
هذا ما أُريدُ إمساكَه
(ديفيس)، أنا لا أعرفُ أدنى شيء
حولَ الأعمال في الموسيقى
أنا أعرِف، أعتقدُ أنَ علينا البدء بنموذَج
سبعَة أو ثمانيَة فنانين، و أُغنيتين لكُل فنان
و بعض مُغني الراب المحليين، و بعض فناني موسيقى الباونس
و فرقة (فانك) أو فرقتين، ثمَ أُغنيتي
أُغنيتَك؟
"عندما تنهار العوالِم"
سأُعدُ مقطعاً من ألحان (الفانك)
لكن سأُدخلُ عليه بعض الموسيقى النُحاسيَة
ثمَ بعض موسيقى (الهيب هوب)، نوعاً ما
مجَرّي و لهُ أسلوبهُ المُميَّز في الصف الأول
قبلَ العبَث معَ (ليل وين)
ثقي بي، سآخذُ موسيقى (نيوأورلينز) إلى مستوى لم تصل لهُ من قَبل
إذاً سنُنشِئ شركة تسجيلات
و نُجهِّز نموذجاً
موسيقى (فانك)، (باونس)
موسيقى (نيوأورلينز) الجوهريَة و السيئَة، نعم، نعم
و أنتَ بنفسَك ستكون
واحداً من هؤلاء السيئين الجوهريين
أعني أنت، عزيزي
ابنَ أخي منَ الجُزء الجيد منَ المدينَة و المُتعلِّم في كُلية (نيومان)؟
لا تسخري منَ الظروف الحزينَة لمولدي
ففي روحي أنا قاطِع طريق في عُمر 22 من حي (ماغنوليا)
ألعبُ تسجيلات شركة (جي) و أجرحُ الحُقراء بغنائي
أنا سوء صافي و شاحِب
لِذا ابتعدي عني أيتها الحقيرَة
كَم سأدفَع؟
حِصتكِ 5 آلاف
خمسة آلاف دولار؟
بنقودكِ و رؤيتي
لا يسعُنا إلا أن نُصبِح
التقمُّص الكبير الرخيص
لتسجيلات (ديف جام)
لا بُدَ أني قد جُنِنت
عليَ أن أكون هُناك غداً بعدَ العمَل قبلَ التدريب
لديَ هدايا لأولادي و عليَ إيصالها
بعدَ العمَل، يُعجبني وقعُها
كيفَ حالُها؟
تقول أنها أفضَل
لا أدري
لم تبدو أنها بخير
ضلوع خنزير مُغلفَة بالخُبز و البازيلا بالزِبدَة
أنتِ تعرفينَ دائماً ما أحتاجُه
أبقي على ذلكَ العمَل يا (أنطوان)، هذا ما أحتاجُه
أعلمُ أنَ ذلكَ ليسَ شيئاً سهلاً
لكنها الطريقَة الوحيدة التي ستُخرجنا من هُنا
الحفلات لَن تفعَلَ ذلك
و تعرفُ شيئاً آخَر؟
يُمكنكَ القيام بهذا
آنسة (لادي)؟
آسفَة يا (جون)
نسيتُ أينَ كُنت للَحظَة
كُنتُ في مكانٍ آخَر
عليَ الخروج من هُنا
دعيني أوصلكِ إلى سيارتِك
شكراً لكُم، شكراً لكُم
منَ الجيد جداً أن أكونَ هُنا، شكراً جزيلاً لكُم
تعلمون، كُنتُ في شارع (فرينشمين) الليلَة الماضيَة
و سمعتُ عازفة كمان
سلبَت ألبابي
و طلبتُ منها الحضور و مُساعدتي
في اللَحن التالي، لِذا أرجوكُم رحبوا
بإبنَة (نيوأورلينز) (آني تي)
حسناً، حسناً
ليسَ سيئاً، عملٌ جيد
شكراً
في أي الليالي أنتَ مُتفرِّغ؟
حسناً، في كُل الليالي، أحتاجُ لعملٍ ثابِت
حسناً
سآخذُ رقمَك، أعطني لحظَة
ظريف
إنهُ ليسَ (فريدي غرين) لكنهُ سيفي بالغرَض
- ربما يكون أفضَل في الحفلات - هذا صحيح
بالحديث عن ذلك، ماذا حصلَ (لريموند) يا (كورنيل)؟
تعلَم أنَ (ري) لديهِ عمل ثابِت معَ فرقة (دامب ستاكفانك) يا رجُل
لم نبدأ عملنا بَعد يا رجُل
و بدأَ العازفين بالهرَب
أقول يا أخي، هل سيكون لديكَ الوقت الكافي لتعلُّم مقطوعاتنا؟
مقطوعات؟ هل ستعزفونَ سنفونيَة؟
ما رأيكَ أن أعزِف إثنان و أربعَة و تخرَس؟
حسناً، يا (هيرمان)
سمعتُ أنكَ مُتناقضٌ لعين
مرحباً يا فتاة، لقد عزفتِ جيداً
شكراً لكِ
إنهُ لشرفٌ أن أعزفَ معكِ، لقد استمتعتُ كثيراً
كانَ ذلكَ رائِعاً، كُنتُ سعيدةً لعزفكِ معي
إسمعي، هُناكَ من يُريدُ مُقابلتكِ
تعالي هُنا
- (مارفين)، (مارفين) - مرحباً
مرحباً،أُريدكَ أن تُقابِل (آني)
هذا (مارفين فري) يا (آني)
كُنتِ جيدةً هُناك
شكراً لك
كُنتِ رائِعَة
أنا أرى (شانون)، لِذا سأذهَب لأُلقي التحيَة
- منَ الجيد رُؤيتك - أنتِ أيضاً يا عزيزتي
كيفَ تعرِف (شون) إذاً؟
إنها صديقَة لي
إنها جارتي في (أوستين)
و ماذا تعمَل؟
أنا مُدير أعمال
أُمثلُ مجموعةً منَ الفنانين الصاعدين في (أوستين)
اللعنَة، هذا مُحرِج
لم أطلُب منها القيام بذلك
لا تقلقي حيال ذلك، هذه طبيعة (شون)
تتحمَّس للمواهِب الجديدة
و أنتَ لا تتحمَّس؟
في الواقِع أتحمَّس
و لهذا أنا هُنا أستكشِف
مَن يُمثلكِ إذاً؟
أظنُ أنها الخُطوَة التاليَة لي
حسناً، أنا واثِق أنكِ ستجدينَ شخصاً مناسباً
عندما يحين الوقت
عندما تكونينَ جاهزَة
صحيح
إسمعي، نحنُ ذاهبون إلى مكان (ريو)
حانَة (وان أيد جاك)، لماذا لا تأتين معنا؟
ستُضفينَ رونقاً على المكان
لقد كانَ يوماً شاقاً بالفِعل
لكن شكراً لك
حظاً طيباً
مرةً أُخرى
كم ضربَة في نصف اللحن؟
ضربتان
هل يُمكنكَ يا سيد (باتسيت) كتابَة
جدولي قِياس من 4 في 4 على السبورَة، رجاءاً؟
هل نحنُ بأمان سيد (ليكور)؟
بدا كأنها في الداخِل
هذا ليسَ إعصار (كاترينا)
إنها مُجرَّد عاصفَة رعديَة، كونوا هادئين فقط
سيد (باتيست)
ما هذا يا عمتي (ميمي)؟
"لتعريف الأرباح
إرجِع إلى الإضافَة (أ) في المُلحَق رقم 3"
الإضافَة (أ)، ماذا؟
هذا الشيء المُتداول القياسي
فقط وقِّع الورقَة يا (ديفيس)
لكي نفتَح هذه الزُجاجَة
المُتداوَل؟
انظُر، يُريد (تشارلز) فقط وضعَ كُل شيء على الورَق
ليحمينا كِلانا، أليسَ كذلك يا (تشارلز)؟
تقريباً
و ها نحنُ ننطلِق
ترى، لقد ذهبتُ إلى متحَف (مينت)
و كانَ لديهِم زي هندي
بعيداً في الزاويَة من دون إسم عليه
لِذا قُلتُ لنفسي: "إن فتحتُ متحفاً
سأقوم بكتابَة أسماء الناس عليه
و القبيلَة التي أتَى منها الزي"
أودُ تصوير
جميع أزياء الهنود التي لديك
و أنتَ تشرَح
كُل واحِد منها
و ما هوَ أسلوبها، من شمال أم جنوب المدينَة
تعلمين، هُناكَ الكثير الذي يرتبِط بالهنود من مُجرَّد الأزياء
أعلمني
العمَل الذي نقومُ بهِ في المُجتمَع
الزعيم (هاوارد) يُعلمُ الأولاد كيفية الخياطَة
تعلمين، (جيروم سميث) عندَ تقاطُع (تامبورين) و (فان)
إنهُ يُدير المُعسكَر الصيفي
منذُ، متى، حوالي 40 سنة الآن؟
- حوالي 40 سنة - 40 سنة، يورّث التقاليد
ربما أمكنكَ أن تكونَ صلَة الوصل
و تكون في الفيلم أيضاً
يُمكنُ (لسيلفيستَر) القيام بذلك، أنتِ لا تحتاجينني
ظننتُ أنهُ رُبما ستُعيد التفكير في الأمر
و لهذا أتيتَ إلى هُنا
شعرتُ بالسوء حيال البارحَة
لا أُريدكِ أن تُغادري و أنتِ تظنين
أنَ جميع سُكان (نيوأورلينز) وقحين
أنا كذلك، و لكني لستُ النموذَج
أعرفُ أنكَ لستَ كذلك
أنا من هُنا، تعلَم، من شرق (نيوأورلينز)
ترى، إنها تتعلَّم عَن الهنود
عائلتي لم تُوافِق على أساليب الهنود
سأقولُ لكِ ماذا
اتصلي بي بعدَ احتفال ثُلاثاء المرفَع
و سنتكلَّم عندها
هل يُمكنني تصويركَ في يوم ثلاثاء المرفَع؟
اللعنة، سيكون عليكِ تصويري يا فتاة
لأني سأكون أجمَل الموجودين
(سيلفيستَر)
حسناً
طلبَ مني الأب شُكرَك، فهوَ لم يتوقَّع شيكاً آخَر
هذا هوَ الأمر
إعادة الإعمار، التجديد، التطوير
بالضَبط، هذه هيَ المهمَة أمامنا
لديَ نصف مليون دولار من أموال إزالَة الرُكام
تقبعُ في حسابي الجديد لدى مصرِف (ثاوث إيست لويزيانا)
أنا مُستعِد للانتقال إلى المستوى التالي يا (كليت)
و إحضار تلكَ الرافعات نحوَ الأُفُق
و جني المال الحقيقي
سأقولُ لكَ ماذا يا (نيلسون)
لنجلِس بعدَ الأعياد
تفهَم ما أقولُه؟
طبعاً
أنا آسِف، أنا فقط مُتلهِّف للبَدء
ميلاداً مجيداً
كانَ لدى جدي مسبحَة منَ اللُؤلُؤ
كُنتُ أجلسُ و أُراقبهُ يُسبِّح بها لمريم
و أباؤُنا
شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
ما الذي تفعلهُ في عشيَة الميلاد؟
تعالَ إلى المنزِل
لديَ موعِد على العشاء، لكن شكراً لك
تعالَ بعدَ ذلك
انضَّم إلينا في قُدّاس منتصَف الليل في كنيسَة القديسَة (ماري)
طالما أننا في الكنيسَة
لديَ اعتراف
حسناً، هذا هوَ المكان المُناسب لذلك
لم أذهَب إلى قُدّاس منتصَف الليل
منذُ أن كُنت في السابعة عشَر، عائلتي
ظننتُ أنهُم مُتدينين
إنهُم كذلك، كانَت عائلتي في (سان أنطونيو) منذُ أجيال
لم يذهبوا إلى أي مكان، و لم يصلوا إلى أي مكان
و لم يُحققوا أي شيء
أنا الأول في عائلتي الذي يدخُل الجامعَة
و الأول في التصويت للجمهوريين
و آخِر من ينهَض في صباح الأحَد
لا أدري، أنا فقط...
كُنتُ أنظرُ إلى أبي
و جدّي
و حياتهُم
لم يعُد ذلكَ ينفَع معي
حسناً، الشَك جُزءٌ منَ الإيمان أيضاً
ليسَ عليكَ تناول القُربان المُقدَّس
و ليسَ عليكَ الإدلاء بالاعتراف، فقط كُن ضيفي
و قابِل عائلتي؟
صلي معنا
سيكون لي الشرَف
و أحضِر معكَ موعدَك
أعرفُ أنها ليسَت مُتدينَة
ليسَ مُمتعاً أن تعظَ الجوقَة
اللعنَة يا (لادونا)
لقد ضربوكِ بشكلٍ وحشي حقاً
لقد تحسنّت كثيراً
كانَ عليكَ أن تراني منذُ بضعَة أيام
هل سمعتِ شيئاً منَ المُحقق؟
ليسَ منذُ أن تكلمتُ معها في المشفى
أتمنى ألا تكوني تنوينَ البقاءَ هُنا لوحدكِ في الليل بعدَ الآن
لا، لديَ (جون) يعمَل في الليالي الآن
هذا جيد
و أُفكرُ في استئجارِ حارس أمني من أجل ليلة رأس السنة
إذاً ستمضينَ قدُماً في فِكرَة الموسيقى الحية؟
لَن أدعَ هذا يوقفني يا (أنطوان)
لا يا عزيزتي و لكن...
لو كونتَ فرقتكَ
سوفَ أُعطيها فرصةً للتجربَة
لنرى إن كُنتَ بإمكانكَ جلب الزبائِن
ماذا سميتها؟
فرقة (أنطوان باتيست) و حواريي موسيقى السول
حواريين؟
مُتواضِع كالعادَة
شكراً لإعطائكِ هذه الهدايا للأولاد نيابةً عني
- حالاً يا شيف - القيامة الآن يا عزيزتي
لا تُغادِر القارِب لا تُغادر القارِب
أنا أُريدُ الطبخ فقط يا رجُل
و ماذا تظنُ أنكَ تفعَل؟
لا، هذا ليسَ طبخاً، هذا نجاة
إنهُ التقليب و الحَرق، هذا...
لا أدري ما هذا، و لكنهُ ليسَ طبحاً
استمعوا أيها السيدات و السادَة
لدينا ناقِد طعام في المطعَم
لا تُفسدوا الأمر
المُقبلات للطاولَة 23، رجاءاً
لثلاثة أشخاص مُهمين جداً جداً
أخرِجوا الكافيار الفاخِر و لا تكونوا بخيلين
إنها شخصيةٌ كبيرَة
إنهُ صديقكِ يا رجُل
الشخص الذي كتبَ المقالَة، (ألان ريتشمان)
- مُحال - نعم
إنهُ يجلسُ هُناك على الطالولة 23
- اللعنة - أيها اللعين!
(جون ياماغيشي) اللعين!
ماذا، أنتَ هُنا لتعبثَ معي و تكسِر قلبي؟
لا يا (باتيست) أُريدُ العمَل يا أخي
حقاً؟ فِعلاً؟
ستكون هُناك ليلَة الغد في محل عزفِنا؟
سأتشرَّف بذلك
لا يا رجُل، أنا من سيتشرَّف
كلا أنا من سيتشرَّف
لا، أنا سأتشرَّف يا رجُل
هيا يا رجُل
ما الأمر معَ هؤلاء اليابانيين؟
تُصرونَ دوماً أن تكونَ الكلمة الأخيرَة لكُم، اللعنة
ماذا لديكَ أيضاً يا رجُل؟
حسناً، لنرى، أتذكُر هذه؟
نعم، هذا ما أتحدثُ عنه
هيا يا أخي هيا
انتبِه يا (باتسيت)، هيا الآن
نعم
يستمرُ في النظرِ إلي
إليكِ أم خِلالكِ، هُناكَ فَرق
إلي، إنهُ يفعلُ ذلكَ طوالَ الليلَة
إنهُ يفعلُ ذلكَ مُجدداً، يفعلهُ الآن
تباً لي، ينظرُ إلي، حتماً إلي
لا أحتاجُ لهذا، حقاً لا أحتاجُ لهذا، ليسَ هذه الليلَة
خُذوا الإوَز للطاولة 12 الآن رجاءاً
الإوَز للطاولة 12 يا شيف، حاضِر
مُجدداً، إنهُ يفعلها مُجدداً
نعم، تلكَ هيَ النظرَة. أنتِ مُحِقة
تلكَ هيَ، اللعنة
ها هوَ يأتي
هكذا يبدو داخِل رأسِك
حالياً
ماذا تفعلين؟
آسفَة يا رجُل
مشروب (سازيراك) رجاءاً، الآن
أهوَ لكِ أم للشيف؟
لي
و قُم بهِ بالطريقَة الصحيحية يا (أبسينث)، فقط غلِّف الكأس
قبيلَة ودودَة معهُم
كانَت تأتي و تبدأ بالرَقص
كانَ هذا من أكبَر الأعمال البطوليَة
التي حصلَت خلال احتفال ثلاثاء المرفَع في (نيوأورلينز)
حتى عندما كانَت المواكِب التي كلَّفَت ملايين الدولارات
كانَت تتقدَّم
إن أتَت فِرقَة منَ الهنود
لماذا لا يكون هُناك أحَد آخَر في الموكِب
الجميع كانوا يتهافتون لرُؤيَة الهنود
كانوا يُغنون و يرقصون
إنها صحافَة و ليسَت فرقة تشجيع
إن كُنا سنكون صادقين معَ ما نُؤمنُ بِه
اعذرني، هكذا كانَ الناس (الكريوليين) الخُرافيين من البلدَة
يُشفونَ التعَب بعدَ الحصاد لمُدَة ثلاثة أيام
مشروب (سازيراك)؟ لا بُدَ أنهُم يمزحون!
لا أحَد يرمي مشروب (سازيراك)
- يبدو جيداً - نعم، أنتَ مُحِق
تعالَ بعدَ حوالي ستة أشهُر من أجل أفضَل دجاج مقلي أكلتَه
اتفقنا. هل اتصلتَ بي؟
ميلاد مجيد لكَ أيضاً
كُل شيء، صحيح؟ كُل شيء
هذا ما قالوه
كُل الأشياء التي غمرتها المياه. إنها مُلوثَة
إنها في الطابِق الثاني
و لا يوجَد أي شيء معطوب في أيٍ منها
إن قالوا أنَ الطابِق الثاني قد غمرتهُ المياه، فقد غمرتهُ المياه
حتى الكُتُب؟
أُريدُ أن أتأكَّد فقط
- و الكُتُب أيضاً - حسناً
"و الكتُب أيضاً"
أي لُغَة إسبانيَة هذه؟
إنها البُرتغاليَة. إنهُم برازيليون
إنها طريق طويلَة ليأتوا إلى العمَل هُنا
ليسَت كذلك إن لم يكُن لديكَ عمَل
هل ستعود إلى موطنكَ لأجل عيد الميلاد؟
كُل يوم كانَ بمثابَة عيد الميلاد منذُ أن أتيتُ إلى (نيوأورلينز)
فلماذا سأُغادِر الآن؟
سأذهَب إلى (باتين روج) في زيارة سريعة
و أعود إلى هُنا من أجل المزيد منَ الهدايا
و سأُمضي موسِم أعياد هادئ
في جناحي في الفندق معَ واحدَة من أعزائي المُقربين
لقد رأيتُها
إنها بعُمر فتي جداً
شقيَة و ظريفَة. خُذ، اشتري لهُم الغداء
سأفعلُ ذلك
و بالطبع سيكون هُناك دور للأبواق
حيثُ هوَ اللَحن المُركَّب الآن؟
و سأجدُ أحدهُم
ليعزفَ مقطَع الغيتار جيداً أفضلَ مني
أعني، هذا جيد
- صحيح؟ - نعم
(دون)؟
أُغنيَة ظريفَة يا رجُل
إنها حولَ العلاقات
شيءٌ منَ القَلب
إنها أُغنيتي البطيئَة
لو كانَ زمَن رُعاة البقَر
لكانَ عليكَ أخذ هذه التذاكِر من يداي الميتتان الباردتان
ظننتُ أنهُ لا بُدَ أنكَ تحمِل تذاكِر للموسِم
لكي تحصَل على تذاكِر التصفيات مُبكراً هكذا
حسناً، ربما عليَ أن أعرفَ شخصاً يستطيعُ إحضارها فقط
لا أرى أي شروط مُعلقَة بها
هذه من صديق لصديق
الرَد الوحيد الذي أنتظرُه
هوَ أنهُ لو رأيتَ رابحاً ظريفاً في مضمار السِباق
هذا سيفي بالغرَض
انظُر، لقد تكلمتُ معَ صاحبكَ (ليغوري)
و قالَ أنكَ لا بأسَ بِك
بالطبع أنا كذلك
استمتِع بالمُباراة الآن الملعَب سيكون صاخباً
كلا، لم أتصِل مُسبقاً
لكني واثقَة أنهُ يُمكننا تفقُّد اللائحَة فقط، سنكون على ما يُرام
حسناً، حسناً
سلّمي على الضابط (كانتون) يا (صوفيا)
- مرحباً - كيفَ حالكِ؟
- بخير - لِمَ لا تدخُلي
و ضعي اسمنا على اللائحَة، سأدخلُ لاحقاً
كيفَ الحال يا (تشارلي)؟
جيد. نفس الحال القديم، و أنتِ؟
نفس الشيء. ما زلتُ أتعامَل معَ مُخلفات العاصفَة
آنَ الوقت لتمضي قُدُماً
مثل حادثَة (دازينغَر) تِلك. ما حصَل قد حصَل
كانَت تلكَ آثار العاصفَة. تخطي الأمر
حسناً، أُحبُ أن أفعلَ ذلك لو لم تقُم الدائرة الأولى بتحريك الأمور في محل (روبيدوز)
محل (روبيدوز)؟
نعم، لديَ مجموعَة منَ الشهود يقولونَ أنَ شرطة الدائرة الأولى دخلَت
و أخلَت المكان بالهراوات
السارقون
و كُنا نتركهُم يفعلونَ ما يشاؤون، غضضنا الطَرف عنهُم
ثمَ بدؤوا يُطلقونَ النار على أحدِ رِجالنا
أطلقوا النار على ضُباطكُم؟
في محل (روبيدوز)؟
حتى أنتِ ستُوافقين على عدم تجاوز ذلكَ الخَط
لِذا دخلنا و طردنا العناصِر الغير مرغوب فيها
هيا يا (تشارلي)، لقد سمعتُم الطلقات
و أردتُم مُبرراً للدخول و النيلِ منهُم
بشكلٍ جدي يا (توني)، لقد تلقى (أوديل) طلقات من بندقيَة
و أُطلقَت على سيارتِه، كانَ الأمر خارِج السيطرَة
و قالَ الحاكِم: "استرجعوا المدينة"
و قُمنا باستعادتها
فعلتُم ذلكَ حتماً
استمتعي بعشائكِ
إبقى بعيداً عن المطَر
سيداتي سادتي
كُنتُم تستمعونَ للأصوات الأسطوريَة
لفرقة (أنطوان باتيست) و حواريي موسيقى السول
رجاءاً رحبوا على المنصَة
بالرجُل ذو الخِطَط
البوق الذي يوصلَ اللحنَ إلى مكانِه
السيد (أنطوان باتسيت)
نعم! نعم!
نعم، ما الذي ستعزفهُ الآن يا (باتسيت)؟
لا أدري يا (واندا)
و لكن مهما كانَ ما سأعزفُه...
- لا بدَ أن يكون فانكي - نعم
واحد، إثنان، ثلاثة
عليكِ أن تهزيها يا فتاة
فوق و تحت
- من جانب إلى آخَر - ظهري!
هزيها من جانِب إلى آخَر
يُمكنني أن أفعَل ذلك، كلا لا أستطيع
- نعم يُمكنكِ ذلك - أيها السيدات هل يُمكننا
رجاءاً، رجاءاً، تشغيل أُغنيَة واحدَة
- قبلَ مُنتصَف الليل؟ - دعيني أراكِ الآن
عمتي (ميمي)، إنها نقودك
و أنا لا أشتكي
بعض المُساعدة يا (ميمي)
اعذرنني أيتها السيدات
أردتِ ذلكَ أيتها المُستجدَة؟
(كيتي)
تُريدينَ سماعَ ذلكَ الإيقاع ثانيةً؟
اللعنة يا (ديفيس)، سأُخبركَ متى أكون جاهزَة، و عندما أكون جاهزَة سأُخبرُك
إن توقفتِ عن كتابَة الرسائِل القصيرَة و بدأتِ الكتابَة...
ماذا عن هذا الإيقاع يا (كيتي)؟
"أنتَ تُضايقني، و أنتَ قبيح"
أعجبتني، هذا رائِع
يا (ديفيس)؟ (دون)؟
بدَت تلكَ الأُغنيَة جيدة يا رجُل
نعم
خاصةً عندما بدأتَ أحسنتَ وصلتَك
بدوتَ مثلَ (زيغابو موديليست) بنفسهُ يا رجُل
كُنتُ أعزفُ المقطوعة فقط يا ريّس
- كم كانَ ذلكَ مُمتعاً - نعم
ذلكَ هوَ، أعني ذلكَ هوَ عملي الرئيسي الآن
حصلنا على فرقتنا الخاصَة
و هُناكَ حوالي 5 حفلات بالفِعل
حقاً؟
نعم، حصلتُ على حفلتين مُتتاليتين
في حانَة (بوتوم لاين) في شارع (كليبورن)
ليلَة عيد الميلاد و الليلَة التي تليها
ماذ؟ هذه هي!
أتكلمُ عن مهرجان الأعياد
انتظِر، لديَ حفلَة معَ فرقة (بابا غروز) في عشيَة عيد الميلاد
اللعنة
هيا يا رجُل، ماذا حصلَ لكلامكَ "أني سيكون ليَ الشرَف" و كُل ذلك؟
أنا آسِف، لكني أخبرتُك
- أخبَرتني؟ - نعم
تباً
عازِف الغيتار الآخَر
- (سوني)؟ - نعم
لا أدري، إنهُ لا بأسَ بِه
هيا يا رجُل، بهذا الوقت القصير، ما الخيار الذي نملكُه؟
- حسناً، اتصِل بهِ غداً - حسناً
لَن أدعَ واحداً من عازفي الغيتار أولئِك يُفسدُ ليلتي الليلَة
آسفٌ يا رجُل
نعم، تعلَم، أعرفُ واحدةً من تلكَ السيدات الجميلات هُناك
ماذا؟ انتظِر، أُراهنُ أنكَ تعرفهّن
لديَ فِكرَة
يا إلهي
بعشيَة الميلاد أم بدونها
مكتَب البريد مُقفَل أيام الأحد
شكراً
أنتَ تتحرَّك بشكل أفضَل
ما زالَت تُؤلمني عندما أثنيها
وصلتُ إلى هُنا، و حالما وصَلتْ
إثنتان في الباب الخلفي اليمين
قالَ (تشارلي) أنكَ كُنتَ خائفاً
نعم، كُنتُ مرعوباً
أعني، اللعنة
إطلاق نار منَ البندقيَة؟ أنا لم أتردد
قُمتُ بالالتفاف و مُغادرَة المكان
هل عرفتَ من أينَ أتَت الطلقات؟
بدَت كأنها من شخصٍ في مكانٍ مُرتفِع
من على السطح أو الشُرفَة
ربما من مشاريع الإسكان
- مشاريع إسكان (أيبيرفيل)؟ - ربما تكون من هُناك
لا أدري
إذاً عُدتَ إلى المركَز و ...
عُدتُ إلى البيت. إذا رأى الشباب ثقوب الرصاصات، سيثور جنونهُم
حوالي ستة رجال مِنّا جمعوا عتادهُم
و عُدنا إلى محلات (روبيدو) و طبقنا القانون
و هل دخلتَ المحَل؟
كلا، لقد بقيتُ في الخارِج
و طاردتهُم عندما كانوا يخرجون
لكن البعض منكُم دخلَ المحَل
نعم، و خرجوا قائلين
أنهُم تعرفوا على بعض السفلَة من مشاريع إسكان (أيبيرفيل)
و الشيء التالي الذي أعرفُه، تباً إن لم يكونوا سيتوجهون إلى هُناك
و أنتَ أيضاً؟
كلا، لقد مررنا بثلاثة أيام عصيبَة حينها
و لم أكُن بحاجَة إلى المزيد من ذلك
من قادَ الهجوم إذاً على (أييرفيل)؟
تعنين، أسماء
نعم
لا أتذكَّر
كانَ الأمر فوضوي
ذلكَ الأسبوع كُلهُ كانَ ضبابياً
حسناً، شكراً لكَ أيها الضابِط (أوديل)
لمُقابلتي في يوم عُطلتِك
قالَ (تشارلي) أني يجبُ أن أتكلَم معكِ، صحيح؟
لقد أعطاني إسمَك
اللعنة
شكراً لك، شكراً لك
لا أدري ما الذي كُنتُ سأفعلهُ من دونها
ليسَ أني سأحتاجُها قريباً
ويسكي معَ الثلج
سيعيشُ اسمكِ في التاريخ
تعني سلوكي الشائِن
لم أفعَل شيئاً كهذا في حياتي
هل رأيتِ الموقِع الالكتروني، eater.com؟
أنتِ مشهورَة
شكراً
لا أحتاجُ لذلكَ النوع منَ الشُهرَة
لقد أسأتُ التصرُّف، بشكلٍ كبير
أكبَر مرَة
في تاريخ العالَم
إنهُ عارٌ كامِل، أعني أني لَن أعمَل ثانيةً
لا أدري إن كُنتِ ستتمكنين من فتح مطعَم هُنا في (نيويورك) في القريب
لكن اللعنة، أنتِ خارجَة على القانون
هل رأيتِ ما يقولونهُ عنكِ على الانترنت؟
لقد جعلوكِ مثل (بوني و كلايد)، لكن تعلمين
من دون (كلايد)، أنتِ بطلَة
يا إلهي، أُريدُ أن أموت
لا تموتي، غيري اسمكِ فقط
(بوني)
(بوني)!
هل يُمكننا الانتهاء من هذا و الخروج يا رجُل؟ لقد بدأَت المُباراة
إذهَب إلى الجحيم
هل يُمكنكَ إخراج صوت الجرَس من تلكَ المقطوعَة يا رجُل؟
فهمتُك
و لا تنسى الذي في النهايَة
تعلَم.....
أجراس المِزلجَة، نعم فهمتُك
أرى أنَ حافلَة الفتى من (أمستردام) كانَت مُتأخرَة
ظننتُ أنَ التدريبات كانَت بعدَ الظُهر
الجميع عرفَ موعِد التدريبات
أنا آسِف، لكني تعلمتُ الألحان التي أخبرتني أن أتعلمها
نعم، سنرى كيفَ يسير الأمرالليلة
احرصوا أن يعرِف متى موعِد الحفلَة
و إلبِس شيئاً لونهُ أحَمر
يا إلهي، يبدو جميلاً حقاً
شجرَة عيد ميلاد رائِعَة
دعوني أرى، أعطوني مِرآة أو شيءٍ ما
لا، لا
هل يُمكنكُم إخفاض صوتكُم أيها السفلَة؟
بعضُنا يُحاول القيام بعمَل الشُرطة الحقيقي هُنا
قُل ذلك (لبابا نويل)
أنت. أنتَ مُحِق، الضجَة عاليَة هُنا
أنت، أخفِض صوتَ المذياع. و أنتما الاثنان
ضعا القليل منَ البهرجَة حولَ الأذنين
من ذاك؟ من ذاكَ الذي قال أنهُ سيهزِم فرق (سينتس)؟
من ذاك؟ من ذاكَ الذي قال أنهُ سيهزِم فريق (سينتس)؟
من ذاك؟ من ذاك؟
من ذاكَ الذي قال أنهُ سيهزِم فريق (سينتس)؟
أنتُم احتللتُم هذه الحانَة؟
هذا يُشبِه عَكس عمليَة شِراء ولايَة (لويزيانا)
الأسود و الذهبي يا عزيزي
أهذه دائماً حانَة (نيوأورلينز)
أم فقط أيام الآحاد في موسِم كرَة القدَم؟
24 ساعة على مدار الأسبوع طوال السنة
إنها (كنيوأورلينز) في المنفى
إنهُم يلعبون ضِدَ فريق (جاينتس) في (نيويورك)
و إذا؟
يجب أن يكونَ ذلكَ مُخالفاً للقانون
(جيلي رول مورتون) إذاً؟
حسناً، هُناكَ شيءٌ ابتدائي و مليء بموسيقى السول
حولَ موسيقى (نيوأورلينز) و ثقافتها
و لقد فقدنا ذلك في موسيقى الجاز المُعاصرَة، تفهَم ما أقول؟
حسناً
أُريدُ عملَ ألبوم موسيقى الجاز الحديثَة
الذي يكون مُخلصاً (لنيوأورلينز)
لكني أُريدهُ أن يكونَ تصريحاً
إن كانَ الرسام (بيكاسو) حديثاً
عندها يكون (لوي آرمستروغ) و (بابا سيليستين) كذلكَ أيضاً
(بابا) من؟
ألَم تفصلني؟
ماذا؟ لا تقلق حيال ذلكَ يا رجُل
لا تكترِث لذلك
و أنا أخبرتكَ منذُ سنة أن تُسجلَ ألبوماً عن (نيوأورلينز)
حسناً، لهذا أنا أُعيد توظيفَك يا (ودرو)
لأنكَ ذكي جداً، تعلَم؟
حتى عندما نهزمكُم اليوم؟
إذاً هيَ تخرُج معَ ذلك الشخص
الذي سخرَ من (جين)
لِذا أتَت (جين) إلي و طلبَت مني التكلم معها
و أنا لا أُريدُ الدخولَ في هذا
ماذا تعنين، تخرُج معه؟
تعلمين، تخرُج معَه
ليسَت مسألة كبيرة أو أي شيء
هل تظنينَ يا (صوفيا) أننا يُمكننا أن نحظى بوقت بينَ الأم و ابنتها
لوحدهما في عيد الميلاد من دون ذلكَ الهاتِف؟
يا إلهي
لقد انتحَرَ السيد (ويمان)!
السيد (ويمان) في كُليَة (لاشَر)؟
في قسم الكيمياء
يا إلهي يا (صوفيا)
هذا مُريع
هل كانَ لديهِ عائلَة؟
لم يكُن واحداً من مُدرّسيَ يا أمي
وجدوهُ البارحَة في منزلِه
و قد أطلقَ النارَ على نفسِه
تُريدينَ التكلم عن ذلك يا عزيزيتي؟
إن أردتِ ذلك، أنا حقاً لم أكُن أعرفُه
نعم!
أنتِ، في رحلة (جيت بلو) من مطار (نيوأورلينز) إلى مطار (جون كينيدي)
هُناكَ قابلتكِ
في الساعة 6.25 صباحاً كُنتُ شِبه نائمَة
نعم، تعيشينَ هُنا الآن أم تعودينَ للبلدَة؟
انتقلتُ إلى هُنا في الربيع الماضي
حسناً، و كيفَ تُعجبكِ المدينة؟
إنها تُعجبني في الحقيقة
هُناكَ الكثير لتُعجبي فيه في (نيويورك)
يُعجبني ألا أُفكِّر بالطوفان الفيدرالي طوالَ الوقت
هذا صحيح، هذا صحيح
أنا (ديلموند)، (ديلموند لامبرو)
أنا (جانيت ديسوتيل). ماذا عَنك؟ أنتَ من (نيويورك) أم (نولا)؟
إنهُ هُنا من سنين
رغمَ أني سآخُذ الرِحلَة المُبكرَة غداً للعودة إلى هُناك
سآخذُ والدي من أجل عشاء عيد الميلاد
- ظريف - نعم
- ما هذا؟ - إنها حقيبة سكاكيني
- أنتِ طاهيَة؟ - أو شيء من هذا القبيل
لقد تركتُ العمَل في المطعَم الليلَة الماضيَة
إذاً أنتِ من مُحاربي الساموراي أولئِك
في اليابان في العصور الوُسطى، تجوبينَ الأرض بسيفِك
لكن ليسَ لديكِ سيّد
نعم، إن كانَ ذلكَ طريقَة لطيفَة لقول أني عاطلَة عن العمل، فنعم
إنها مدينة صعبة عندما تكونين كذلك
نعم، أخبرني عن ذلك
ماذا عنك؟ ماذا تعمَل؟
إنهُ موسيقي عظيم
ادعوها إلى حفلتكَ أيها المُغفَّل
نعم، ادعوني إلى حفلتكَ أيها المُغفَّل
أنا أعزفُ في ملهى (بلو نوت)، سأضعُ اسمكِ على لائحَة الضيوف
سيكون ذلكَ رائعاً
لا مُشكلَة، تُريدينَ دعوة شخص إضافي؟
طبعاً، لِمَ لا؟
حسناً
إسمعي، ما هذا الصوت على سقفي
يُفسدُ ألواحَه؟
حسناً، لا بُدَ أنهُ (بابا نويل) و غُزلانَه
هيا
حالياً
ميلاد مجيد
أعرفُ ما الذي تمرُ بِه
و أعرفُ شيئاً آخَر
لستَ في خطرٍ أن تكون
مثلَ موسيقيٍ عظيم يا رجُل
لا، أعرفُ ذلك
لِذا لا تُريدُ أن تُفسِد هذا العمل معنا
لأنهُ كم ستحصَل على عمل مثله؟
إنها مدينة صغيرة
و الأخبار تنتقِل بسُرعة يا رجُل
انظري يا أمي ما الذي أحضرهُ لي والدي
يبدو أنهُ رفعَ مُستواه هذه السنة
انظري ما الذي أحضرهُ لي، لعبة (إكس بي في) الطائرة
و ما الذي تفعلهُ يا عزيزي؟
تطيرُ حولَ الغُرفَة
تجعلينها تطير بواسطة جهاز التحكُّم
يُمكنها أن تصِل إلى ارتفاع 20 طابقاً
عندما كُنتِ تكبُرين
هل كُنتُم تفتحونَ الهدايا عشيَة الميلاد
أم كُنتُم تنتظرونَ حتى صباح الميلاد؟
عشيَة الميلاد كانَت أمي تدعُنا نفتَح
هديَة واحدة قبلَ الذهاب للفراش
هذا ظريف
نعم
و كانَت دائما عبارة عن بيجاما فانيلا
هذا مُقرِف
لديَ شيءٌ لَك
ظننتُ أننا قُلنا بدون هدايا!
كُنتُ دائماً أُحاولُ البقاء صاحياً
و أنتظرُ (بابا نويل) عشيةَ الميلاد
لكنها كانَت الليلَة الوحيدة في السنة
عندما كانت عمتي (ميمي) تُعطيني خلسةً
بعضاً من شراب البيض الخاص بها
"أنتُم تستمعونَ لبرنامج مدرسة (جينتيلي) السنوي الخاص بعيد الميلاد"
"و لدينا الكثير من ألحان عيد الميلاد...
نعم
"اضبطوا أجهزة المذياع جيداً"
نعم، نعم، تعلمينَ أنها تُعجبُكِ
تُعجبكِ، صح؟
اللعنة
تعالي إلى هُنا
نعم، تُعجبكِ
نعم، حسناً الآن، موعد عيد الميلاد
الآن أفتقدُ والدتك
لحم الخنزير في الفُرن و الأناناس
اليقطين المطبوخ، الكُمثرى الأخضَر المحشي
و البَعض من الجزَر الذي علمتها الخالة (أوديت) كيفية إعدادِه
كيفَ هيَ شريحتكَ يا أبي؟
إنها نيئَة بعضَ الشيء
منَ المفروض أن تكون كذلك
أعرفُ كيفَ تُحبها، تقتلعُ القرون
و امسَح مُؤخرتهُ و أرسلهُ للطبخ
ليسَ أنا، أحبُ شريحتي مطبوخَة جيداً
تُريدُ إعادتها؟
لكي يُفسدوها ثانيةً؟
ما حكايتُك؟
تعرفُ أنكَ لم تكُن على طبيعتكَ مُؤخراً، صحيح؟
لا شيءَ يُعجبُك
أنا كما أنا دائماً
لا شيءَ يُعجبني ما لم يكُن صحيحاً
الطعام ليسَ صحيحاً، الذهاب إلى (أطلانطا) عند (شيري) ليسَ صحيحاً
و الذهاب إلى (هيوستين) عندَ (دافينا) ليسَ صحيحاً
لم أطلُب منكَ الحضور إلى هُنا كُل هذه المسافة لتصحبني إلى عشاء الميلاد
كانَت هذه فكرتَك
تعلم، ربما تكون مُكتئباً
اللعنة لستُ مُكتئباً
لقد مررتَ بالكثير، و ليسَ هُناكَ ما تخجلُ مِنه
ليسَ شيئاً كبيراً، لديهِم دواء لذلكَ الآن
أهذا ما تعتقدُ أني بحاجة إليه، الدواء؟
تعرِف كم طلَب لديهِم من أجل أموال برنامج الطريق للمنزِل؟
لا
تسعين ألف طلَب
و طلبي واحدٌ منها
تعرِف كم طلباً انتهوا منهُ حتى الآن؟
لقد قرأتُ عن ذلك في الصحيفَة ذلكَ اليوم
كم طلباً؟
82 طلَب
و بهذا المُعدَّل، متى تعتقِد
سأحصَل على نقودي لإصلاح منزلي؟
اللعنة، مُكتئباً
لستُ مُكتئباً
أنا غاضبٌ جداً بحيثُ لا أستطيعُ الرؤية بصورة صحيحة
نعم، لنذهَب
أعلَم، نعم
حقاً؟
أقول يا (تيريل)، لقد آنَ الوقت لنفعلَ ذلك
أعلَم، أنتَ كذلك
كانَ ذلكَ (بيني)
كيفَ حالُه؟
لقد أُطلقَ النار على (دينيرال)
لقد مات
ماذا؟
فتى ما أطلقَ عليهِ النار على إشارة المرور
لم يكُن يصوبُ على (دينيرال) حتى
اللعنة
اللعنة، تباً
كيفَ هو صمود (بيني) يا رجُل؟
أولاً قال
"لقد ذهبَ (دينيرال)، لقد مات"
ثمَ صمتَ حقاً
و قُلتُ لهُ: "(بيني)، (بيني)"
ثًمَ قال لدينا حفلة يوم الخميس
أرادَ أن يعرِف من سنستخدِم للعزف على الطبل
ثمَ بدأَ يبكي و أقفلَ الهاتف
هل أحضرتَ شريحتي؟
قُلتَ أنها لم تُعجِبك؟
قُلتُ لا أُريدهُم أن يُفسدوها مُجدداً
اللعنة، عندما أضعُها في مِقلاتي السوداء
ستتناول قطعة لحم جيدة
شيءٌ جيد أني أعرفُ جنونكَ كما أعرفُه
إنها في السيارة
هُناكَ شيءٌ أُريدُ إخباركَ بِه
لقد أسأتُ إليكَ على العشاء
لم أقصِد أن أهجمُ عليكَ هكذا
سعيدٌ أنكَ تُدركُ ذلك
لأني أعرفُ أني لستُ مجنوناً
لديَ الكثير منَ العقل الذي لم أستعملهُ بَعد
أنتَ رجلٌ مريض
نعم، حسناً، اترُك ذلكَ الدواء عندما تُغادِر
ترجمة عــــادل