" (سابقاً ، في (الياقات البيضاء "
. إلى أفضل وآخر غنائمنا
ماهي ؟ - . جزء من القائمة الأصلية للغواصة الألمانية -
هل تعتقد بأن القطع الفنية بحوزة (كافري) ؟ - . لا أعلم ذلك -
يعتذر منك العميل (كرايمر) لعدم . تواجده ، ولكنه أطلعني بكامل التفاصيل
حقاً ؟
. (كريس جايتس) - هل أنت من الشرطة الدولية ؟ -
. نعم
إذن إنها قائمة جزئية ؟
أغلب ماكان موجوداً . في الغواصة لم تعرف ماهيته
. لقد وجدوا صفحة واحدة وحسب
إن حاول أي أحدٍ أن يبيع . أي شيء على القائمة ، سنقبض عليه
. أجل ، هذا صحيح
هل وجدت الخزنة ؟
، لم تكن القائمة هنا . (آسف ، يا (موز
، (إنه موسم مفتوح على رأس (كيلير . تذهب الغنيمة لمن يضفر برأسه
. جائزة بقيمة 6 ملايين
هذه قيمة مقاربة للوحة . ديغا" في السوق السوداء"
. كلا ، إنها قيمتها تماماً
. (إنها على القائمة ، يا (موز
هل كذبت علي ؟
، عندما تظهر اللوحة . وسوف تظهر
سيعلم الفيدراليون بأن ، الكنز لم يحترق
. ونحن هم المشتبه بهم
. يموت العصفور في منتصف الليل
إذن ، أكره . بأن أكون العصفور
حقاً ؟
كنت على وشك أن أفضح . رئيس إتحاد "أمريكا" الشمالية
، كلا . كنت تعتقد بأنك كذلك
. لاوجود لإتحاد "أمريكا" الشمالية
. بقولك أنت أنت من أعد الأمر ؟
. أردت أن أتحدث معك بأي طريقة
. قطعة أخرى من الخيال
. تماماً مثل تلك الحكاية التي رويتها . بشأن عدم حصولك على القائمة من الفيدراليين
. لديك الحق بأن تغضب . لقد كذبت عليك
لماذا ؟
. (لقد إخترقت خزنة (بيتر
. وأمسكت القائمة بيدي
لقد كنت مستعداً . بأن آخذ الكنز وأرحل
إذن لماذا لم تفعل ذلك ؟
... لقد إتصل
. لدي حياة هنا
. ولكن لدينا حلمنا
. إن الأحلام تتغير
أعني هل فكرت بأن العيش في جزر "البحر المتوسط" لن يعجبنا ؟
. إذن نبيع جزيرتنا ونعود
، كلا ، أنت يمكنك العودة . وأما أنا فلا
، إن هربت من هنا . فستكون "نيويورك" مجرد ذكرى لي
. (بالله عليك ، يا (نيل
. لقد كان هذا أملنا
. الغنيمة الأخيرة المثالية
. كنت أعلم بأنك متردد
لقد ذهبت من غير علمي . "وبعت لوحة "ديغا
... فعلتها كي
. فعلتها كي أحميك
بأن تضع قيمة على رأس (كيلير) ؟
، القيام بأمر بمثل هذا التهور . هو من سيدخلنا في المشاكل
أغلب القطع التي بيعت في السوق السوداء . لاتعود إلى الأضواء ، أنت تعلم ذلك
لأنها ليست على القائمة . التي يبحث عنها (بيتر) بنشاط
، ولوحة "الديغا" موجودة في القامئة ... (إن وجدها (بيتر
. نعم ، أعلم
، تثبت بأن الكنز لم يحترق . ويقود الأثر إلينا مباشرة
. إذن لنوقف النزيف من هو البائع ؟
. (راستي)
راستي) ؟) حقاً ؟
. حسناً ، تحدث معه
. وتعرف على هوية المشتري . سنبدأ من هنا
. حسناً
تحدث مع (راستي) ، إتفقنا ؟
. ولكن هذا يتركنا لسؤالٍ واحد
هل تريد أن تبقى ؟
. سأعلمك بالأمر
، أعظم طريقة لكي تعيش شريفاً . هي أن تكون ماعزمت عليه
إنني أقتسب ، ولكني لا أظن . بأن "سقراطنا" القديم سيمانع
. ربما يكون لديه مانع هل أستطيع مساعدتك ؟
. نعم
أتعرف أي شيء عن أوسمة لوحات عصر النهضة ؟
يبدو لي بأن تعلم . بأنني أعرف ذلك
لدي قضية لم تحل بعد . "عن لوحة "فيورنتينو
، "سرقت من "السميثسونيان . قبل ثمان سنوات
التي وجدتها إتضح بأنه . شوكولاتة ملفوفة بالقصدير
. ربما تكون قد سمعت بالقصة
. تبدو مألوفة بشكل غامض
. إعتقدت ذلك
... أنا - . (العميل (كرايمر -
مدير إدارة وحدة . جنايات الفنون" في العاصمة"
يمكنني القول بأن هذه . (اللحظة لا مفرّ منها ، سيد (كافري
. بطبيعة من أكون . ومن تكون أنت
، جيد . لقد تقابلتما
... (لقد كنا أنا و(نيل مالذي كنا نفعله هنا ؟
. نطلق النار في الهواء
، نعم . نعم ، يمكنك أن تقول ذلك
، (لقد كان العميل(كرايمر . "معلمي الخاص في "كوانتيكو
. والآن ، ما أنا إلا صديقه
إذن ، أنت الرجل الذي علّم . بيتر) كل شيء يعرفه)
. لقد علمته قدراً كافياً
. وأبقيت بعض الأمور لنفسي
. والآن ، لم تخبرني بذلك
مالذي يجلب العاصمة إلى "نيويورك" ؟
أستخبره أنت ؟
لماذا لا نأخذ الأمر إلى قاعة الإجتماعات ؟
. حسناً
، قبل يومين ، تحصلنا على معلومة
بأن تحفة فنية ضائعة منذ زمن . "ظهرت إلى الأضواء ، في "نيويورك
(جميعكم يعرف العميل (كاريمر . من العاصمة
أحد مخبرينا سمع بأن لوحة . بيعت هنا في السوق السوداء
. "لوحة "ديغا
. (عين ثاقبة ، يا (جونز
، هذه اللوحة تدعى " مدخل الراقصين المتلثمين "
... لقد إكتمل
يا (نيل) ، متأكدٌ بأنك . تستطيع أن تكمل من هنا
، لقد إكتمل رسمها في عام 1884 . إنها أحد لوحات "ديغا" الإبداعية
إنها أكثر تعقيداً من لوحة . راقصة الباليه" ، التي اشتهر بها"
يُعتقد بأنها سرقت من قبل الألمان في عام 41 . "من متحف "زارسكوي سيلو" في "سانت بيترسبيرج
. مع قطعٍ فنية أخرى كثيرة
. لم ترى منذ ذلك الوقت
ماذا تعتقد ، يا (نيل) ؟
أنا ؟
أعتقد بأن إستعادة هذه التحفة . الفنية سيكون أمراً رائعاً ، ياسيدي
. وأنا أيضاً
. إذن سنجدها
يا (موز) ، هل تحدثت مع (راستي) ؟
، لقد تركت له رسالة . لم يرد علي بعد
، إسترخِ . "يمكن أن يكون في "بوكونوس
إن المكتب الفيدرالي . يعلم بأمر اللوحة
لوحتنا ؟ - . كانت لوحتنا -
، (يجب أن نعثر على (راستي . وتأكد من أن يبقي أسمائنا خارجاً
. الأمر الافتراضي أصبح حقيقة
ماذا عن هذه الحقيقة ؟
العميل (كرايمر) حضر من العاصمة . (لمساعدة (بيتر
حقاً ؟
وكيف يبدو سماحته ؟
، خذ (بيتر) ، وزد عليه سنوات من الخبرة . وأقل رغبة من الرحمة بنا
. لقد أصبح دمي بارداً
إذن فلديه معرفة واسعة . بالإنطباعيين
، "إنه يعلم كفاية بأمر لوحة "ديغا . لكي يرعبني بها
أرجوك أخبرني بأنه لم يجلب . فتاته المدللة معه
، كلا ، لقد ارتحنا قليلاً . بأن العميلة (ماثيوز) ، ليست معه
إرتحت ، بالتأكيد ، لاأعلم . كيف يمكن أن تخرج من تلك الورطة
. لنركز بإخراج أنفسنا من هذه
(يجب أن نحول بين (بيتر . وإبجاد تلك اللوحة
مالذي تفكر به ؟
. نحدد موقع اللوحة ، ونستعيدها
لماذا توجد ساعة ترابية عملاقة على طاولتي ؟
، في مكان ما على طول الخط . أعتقد بان دافعك أصبح غير واضح
إبقاء الكنز هنا ، لم يكن . جزءاً من الخطة طويلة المدى
... يا (موز) ، إنه ليس - . ثمانية وأربعون ساعة -
في ذلك الوقت ، سأفعل كل شيء . تعتقد بأنني سأفعله للرحيل من هنا
وعندما ينتهي الوقت ؟
، أنا و "لولانا" ، سنأخذ الكنز ونغادر . بغض النظر عن القائمة ولوحة "ديغا" ، أو الفيدراليين
. أتمنى بأن تأتي معنا
. إنك تعطيني إنذاراً أخيراً
. نعم ، هذا صحيح
، (إبقَ هنا مع (بيتر . أو تعال معي
، إختر أيّ جانبٍ . (يا (نيل
تــــرجــــمــــة .:: aLGhAmDi48 ::. www.aLGhAmDi48.blogspot.com
البيضاء الياقات
|| الــــحــــلــــقــــة الــــعــــاشــــرة | ، | الــــمــــوســــم الــــثــــالــــث || .:: الــــعــــدّ الــــتــــنــــازلــــي ::.
. نعم ، لقد كانت هذه لقطة مثيرة
. لقد قمنا بعملية إحتيال على عصابة
يوم إعتيادي آخر في مكتب . "الياقات البيضاء في "نيويورك
. لاتضحك ، لم يكن منذ زمن بعيد
ماذا حدث للمبتدئ القوي الذي كنا نطلق عليه عالم الآثار ؟
عالم الآثار ؟
. "نعم ، لم يتوقف عن البحث "التحفير
. لا زلت قوياً
. إن (نيل) يضعفك قليلاً - . ليس صحيحاً -
. يمكنني رؤية ذلك - . ولكن من ناحية أجمل -
معدل إغلاقنا للقضايا ليس له مثيل
إنهم يعلمون بأمر . فتاك في العاصمة
كثر الحديث عن أفضل "رجل شرطة وسارق في مدينة "جوثام
لقد أخذت هذه الصورة هنا في المطبخ ؟
، نعم ، نعم ... إن (نيل) مستشاري الخاص ، و
. نعم ، إنه صديقك أيضاً
سأذهب لوضع ، إبريق من القهوة على النار
وسأترككما تتحدثان ، حسناً ؟
أنت مقربٌ بشكل مخيف . "إلى الشخص الذي تعتقد بأنه سرق لوحة "ديغا
هل هي بهذا الوضوح ؟
اليوم كانت لديك غرفة مليئة بالأشخاص ، المستعدين للذهاب خلف اللوحة
. ولكنك نظرت إلى رجل واحد
هل تعتقد بانه سرق الكنز ؟
. لدي شبهاتي حول الأمر
. لهذا السبب أنت هنا
. أحتاج وجهة نظر خارجية
قبل أن أقابلك ، كان لدي مستشارٌ خاص . تعوّد على مشاركة فريق إبني في التدريب
والآن ؟
والآن أتحصل على رسائل . البريد المعتادة من السجن
هذه علاقاتٌ قصيرة المدى . يا (بيتي) ، على الأفضل
. إنها متأصلة في أدمغتهم
أتعتقد بأن المحتال يبقى محتالاً على الدوام ؟
أعتقد بأن معدل الإنتكاس . يرسم صورة قاتمة
ويجب عليك أن تحمي . نفسك عندما ينتكسون
، أعلم . بأن وظيفتي في خطر
. كلا ، أنا لا أتحدث عن عملك
. أنا أتحدث عنك أنت
، عندما يحدث الأمر
، أنت لن تكبّل مجرماً
. ولكنك تسقط صديقاً لك
. إنه أمرً مؤلم
. يمكن للناس أن يتغيروا
... (بيت)
. لقد طلبت مساعدتي
، إن كان (نيل) مشتبهاً به
. إنه كذلك
. إذن ، يجب عليك أن تعامله كواحد
. يا (نيل) ، إننا نحتاج إلى خبرتك
. لهذا السبب أنا هنا
. عظيم
لنقل بأن في حيازتك ، تحفة فنية إختفت قبل 70 عاماً
كلوحة "ديغا" ؟
. تماماً
يمكنك أن تتخيل ذلك صحيح ، يا (نيل) ؟
أتمتع بالخيال . بينما نتحدث ، ياسيدي
. من السيء بأن الأمر لن يستمر - ولمَ لا ؟ -
، لأنها لوحة مثيرة للإهتمام . يجب أن تتخلص منها
أو سيقبض علي الفيدراليون ؟
. تماماً
هل يجب أن ترد على هذا ؟
(سأقابل (راستي ... خلال 30 دقيقة
. كلا
.. حذف
إذن لدي لوحة "ديغا" مثيرة للإهتمام . يجب أن أبيعها قبل أن تقبضوا علي
، السؤال هو كيف تبيعها ؟
، لا أبيعها . أبحث عن شخصٍ يبيعها عني
ولماذا تبحث عن وسيط ؟
ظهور لوحة "ديغا" بعد كل هذا الوقت . سيقابل كثيراً من الشك
. سيعتقد الناس بأنها مزورة
. نعم ، هذا صحيح
لذا سأحتاج إلى شخصٍ بسمعة . قوية لكي يقوم بعملية البيع
أتريدني أن أسأل عنك ؟
(في الحقيقة ، لدى فريق (كرايمر . مشتبهين من قبل
. ضليع
. (هذا هو (جاس ليلاند
يتعامل مع الإنطباعيين الفرنسيين ، بشكل حصري
. "عاد مؤخراً إلى "نيويورك
، (أنا أعرف (جاس . لقد كان لديه أعمال ذات جودة عالية
. إنه رجلنا المطلوب
. (الرجل الآخر عرف بـ (راستي
عرف بنظرة ثاقبة . لتحديد الأعمال المزورة
نعم ، ويُعتقد بأنه باع في السوق . "السوداء ، لوحة (ماتيس) "لاباسترول
. نعم
وإيضاً أشيع بأنه باع مؤخراً . لوحة ذات أولوية هنا
. (أخبرني ، يا (نيل
، عندما تبيع لوحتك من ستستعمل ؟
. يملك (راستي) التعاملات المحلية
. (سأذهب مع (راستي
. إذن هذا من سنذهب خلفه
حسناً ، سيتكفل . (فريقي بـ (جاس
. حظاً طيباً ، أيها السادة
. (حسناً ، سأتصل بـ (موزي
إنه يراقب صفوة بياعي . "السوق السوداء في "جوثام
لاحاجة لذلك ، إننا نراقب . راستي) لـ 24 ساعة)
. إننا نعرف مكانه تماماً
. لنذهب
. لنمشِ على الأقدام
ألا نحتاج إلى السيارة لإلتقاط (راستي) ؟
. لدي بعض السيارات متمركزة هناك
أتحتاج إلى ان تتصل بأحدهم ؟
أراها أداة مفيدة لكي . تبقى على تقارب بالعالم السريع
، لم نعد نتحدث أبداً . ضعه جانباً
. لنتحدث
. حسناً
أخبرني بالسبب الحقيقي . لوجود (كرايمر) هنا
، إنه صديقي . ومعلمي
. إنه كلب حراسة
أهذا ماتعتقد بأنه وظيفة المعلم ؟
لنرى ، كما تصور في . "قصة هومر "اوديسي
. المعلم كان نصف رجل نصف إله
إنه يمثل إتحاد الصراط والهدف . على ما أذكر
. جسد الحكمة
. أما هذه فتأويل
"ويقود المعلم أيضاً إبن "اوديسيوس . "خلال حرب "تروجان
أتخطط للذهاب إلى حرب ، يا (بيتر) ؟
. ليس بعد
، ولكن إن توجب علي ذلك . سيحمي (كرايمر) ظهري
لابد أن يكون الأمر رائعاً . عندما يكون هناك شخص يؤمن بك
. لم أعطه سبباً يمنع ذلك
. (راستي)
ماسبب كل هذا ؟
ألديك قطعة أخرى وتريد بيعها ؟
لقد طلبت بأن نلتقي . في مكان منعزل
أكان يمكن أن تختار مكاناً أكثر إكتظاظاً ؟
. وبشعرك المتوهج
، إنه أمر جيني . ويالهذا القميص
لمَ نحن هنا ؟
إنه بشأن القطعة الأخيرة . التي بعتها
أين هي ؟
أتشكك في مصداقية تصرفي ؟
. لقد أهنتني - . (أريد أن أعيدها ، يا (راستي -
. هذه محادثة أخرى
، يمكنني التحدث مع الرجل وأرى إن كان سيتنازل لنقل بربح 30% ؟
. إنها حالة طارئة
أتعرف طريقة العمل هنا ؟
. أنا الوسيط
، إن أعطيتك الاسم . لن تتعامل معي المرة القادمة
عملي بأكمله يعتمد على . أن لا أخبرك بتلك المعلومات
"إن "مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عن تلك اللوحة
والآن تحاول أن تخيفني . لكي أساعدك ؟ محزن حقاً
. ليس محزناً
، بل مستعجل . إن الفيدراليون هنا
حقاً ، يا (موزي) ؟
أتذهب بالمزحة القديمة رجال الدولة خلفي" ؟"
، (إبقَ مكانك ، يا (راستي . (راستي)
دايانا) ، أخبري الدعم) . "بأن يأتوا من خلف حديقة "براينت
!.. انتبه ، ياهذا
حسناً ، سأذهب من اليسار وأنت من اليمين ؟
بيتر) ؟)
. إذهب
أين أنت ؟
لماذا جلبت معك "البدلة" ؟
اسمع ، لقد كان الفيدراليون . (ييراقبون (راستي
لم يعطني (بيتر) الفرصة . لكي أحذرك
هل حصلت على المعلومة ؟ - . لم يخبرني (راستي) بأي شيء -
في الجانب المضيء ، أفترض . بأنه لن يخبرهم بشيء أيضاً
. حسناً ، جيد ، سأعترضه
، ماذا ؟ لا . دعه يذهب
. (إن (بيتر) يتربص بي ، يا (موز
، (إن ساعدته في القبض على (راستي . ربما يكبح جماحه عني
، والآن إرحل من هنا . قبل أن يراك
، انتظر . (هذا هاتف (راستي
. لقد محوت كل مايرجع إلينا
، عظيم . (شكراً لك ، يا (موز
، (يا (دايانا أين أنتم ، يارفاق ؟
. هذا المخرج مقفل
... (راستي)
، يجب أن نتحدث . "حول رجل ، ولوحة "ديغا
ما أجمل العمل . الجماعي القديم
لقد صرخ يطلب محاميه . باللحظة التي كبلته بها
إنه يعلم بأنه إن تحدث . سيرمي بسمعته عرض الحائط
. نحتاج إلى نفوذ
، حصلت عليه . (وجدت هاتف (راستي
. لابد أنه رماه
قائمة مكالماته الأخيرة يمكن أن تساعدنا . "على معرفة من أين حصل على "الديغا
. سنرسله إلى المعمل
، سألقاك في الكتب . وسنراجع التفاصيل
. هذا رائع
إن فتاك ساعدنا للغاية . يإعتباره مشتبهنا الرئيسي
. على مايبدو
. المعذرة ، أوقف المصعد
. شكراً لك
، (كريس) . (كريس جايتس)
. (العميلة (ماثيوز
بربك ، يمكنك أن تناديني . بـ (ميليسا) ، بعد المرة الأخيرة
، (المعذرة ، يا (ميليسا كيف حالك ؟
. أنا بخير - . جيد -
لم أعلم بانهم طلبوا مساعدة . الشرطة الدولية في هذه القضية
. ها أنا ذا
في طريقك لرؤية العميل (بورك) ؟
. نعم
. نعم - . سنذهب معاً -
. هذا مذ .. هل
أفترض بأنك هنا من أجل لوحة "ديغا" ؟
أنا أعرف ما يخبرني . به (كرايمر) وحسب
هل يمكنني أن أثق بك ؟ - ماذا يحدث ؟ -
... (ميليسا)
هل يمكنني أن أثق بك ؟ - . جربني -
... ما سأقوله الآن
، اللعنه . لست مخولة لمعرفة ذلك
مخولة لماذا ؟
، لايهم . ليس هنالك وقتٌ لذلك
هناك خائن في قسم . "الياقات البيضاء" ، هنا في "نيويورك"
ماذا ؟
لقد قاطعنا إرسالاً مجهول . الهوية قادم من هذا المكتب
يحاول أحدهم إجراء عملية . على القطع الفنية المسروقة من الغواصة
وأرسلوا الشرطة الدولية لكي تحقق في الأمر ؟
، نعم ، إنني في مهمة خاصة . لايمكن الثقة بأي أحد هنا
، وعلى حسب معرفة المكتب . أنا مستشار معار إلى هذه المكتب
ولكن الليلة التي ... حظينا فيها الشراب
لقد كنت مهملاً ، حسناً ؟ . أظهرت حقيقتي
متأسفٌ لأنني . جعلتك متحيرة في الأمر
.... (كريس)
، (نادني بـ (نيل . أرجوك
ولكنني لست نادماً . على الشراب مع ذلك
، (العميلة (ماثيوز . شكراً لك على قطعك هذه الرجلة
. بالطبع ، هذا عملي
لدي كل شيء طلبه . (العميل (كرايمر
، عظيم . (أرى بأنك قابلت (نيل
. نعم - . (نعم ، أنا و (نيل
حظينا بمحادثة مثيرة . ونحن صاعدين
. إنه بارع في ذلك دائماً
. لقد كنت محقاً
، (الأرقام في هاتف (راستي . أعطتنا دليلاً
. أسعدتني مساعدتكم
، العميل (كرايمر) في قاعة الإجتماعات . هيا بنا
إنني مدين لك . بشراب "ماريتيني" آخر
يبدو بان (راستي) قد محا . عدة أرقام من هاتفه
. (قبل أن يجده (نيل
لسوء الحظ ، لانعلم ممّن . إشترى اللوحة
ولكن إن وجدنها ، سيكون لدينا نفوذ . لكي يخبرنا من أين حصل عليها
. نعم
الخبر الجيد ، بأننا نعتقد . بأننا نعرف هوية المشتري
كانت هناك عدة إتصالات . متوجهة إلى هذا الرجل
. (هذا (إيليوت ريتشموند
إنه مهرب أسلحة . في السوق السوداء
هناك شائعات تقول بأنه . "حقق ثورة من تهريب أسلحة "إم240
. ثورة ينفقها على القطع الفنية
. لديه عشق للإنطباعيين
أصبحت القطع الفنية . عملة لرجال كهذا
في آخر عقدٍ من الزمن ، توقف أغلبية . متعاملي السوق السوداء بالتعامل في النقد
، من السهل تتبعها . وغير عملية أيضاً
بدلاً من حمل حقائب . مليئة بملايين النقود الورقية
من الأسهل المبادلة . بقطعة أخرى بنفس القيمة
يا (نيل) ، هناك إشاعة تقول بأنه . كان لديك خبرة في مثل هذه العمليات
. التفاصيل حساسة
ولكن السارق "زعماً" قام بمبادلة . لوحة "مانيه" بحزمة هويات مسروقة
. لقد كانت مهمة صعبة
مهمة ؟
نعم ، لقد تم كشف . (غطاء (ويسلي جودفري
ماهي زاويتنا على (ريتشموند) ؟
يملك (ريتشموند) مبنى . "فوق سطح مبنى في "75 وال
إنه لا يملك أي ممتلكات أخرى . في المدينة ، ويحب أن ينظر إلى فنه
لذا فإنها إحتمالية جيدة . بانه يحتفظ بلوحة "الديغا" هناك
. لقد أعدينا بيعة معه مسبقاً
. (لوتكرمتِ ، يا (ميليسا
قبل سنتين ، إستعدت هذه . "بينما كنت أعمل بقضية في "ألمانيا
هذا سلاح "إم بي 5 كي" معدل . لكي تطلق النار من داخل الحقيبة
نادرٌ جداً ، لايمكن للمدنيين . أن يضعوا أيديهم عليه
لقد اخبرنا (ريتشموند) إن أعجبه . مايراه ، فيمكنني أن أجلب له 200 سلاح
يمكن أن يكون كافياً . "لكي نفاوض بلوحة "ديغا
أنت من سيذهب ؟ - ، سأظهر على أنني البائع -
. وستكون (دايانا) دعمي
دايانا) ؟)
، أنت تكره الأسلحة ... (وكما يمكن أن نرى جميعاً ، بأن (دايانا
. نوعاً ما أحبها
لذا لن أشارك في هذه المهمة ؟
. ليس تماماً
... ستكون في الشاحنة
. معي
، "سلاح "إتش كي . إم بي 5" ، داخل حقيبة"
. كلاسيكي
. الزناد في المقبض
سيطلق من خلال هيكل . الحقيبة بينما أنت تمشي
، رائعٌ جداً كم واحدة لديك ؟
، مائتين ، ولكنها ستكلفك . إنها مادة نادرة
. أتفهم ذلك
ومالا أفهمه ، هو ما الذي تفعله هنا ؟
. إنها تساعدني
ألا يمكن للسيدة بأن تتحدث عن نفسها ؟
. إن السيدة حارسته الشخصية
. أنت مضحك
. لنتحدث
. تبدو العميلة (باريجان) مذهلة
. (مذهلة تماماً كـ (بيتر
، (إن كان هناك شيء عن (بيتر . فإنه يحقق أي شيء يضع عقله عليه
، إن كان لديه هدف ما . سيبقى يطارده حتى يقبض عليه
. في الصميم
، سأخبرك بشيء
، إجلب لي مائة . وستحصل على إتفاق
تم ، ولكنني . لا أتعامل بالنقد أو الشيك
. وأنا أيضاً
لدي قطعة ثمينة جداً تحصلت عليها مؤخراً مساوية لقيمة هذه الأسلحة
. أتحدث مالياً ، بالتأكيد
أي نوعٍ من القطع ؟
ماذا حدث ؟
(ربما لا يعتبرك (بيتر . شريكاً له كما تعتقد
. غداً ، الواحدة تماماً
، أحضر الأسلحة . وأنا أحضر القطعة
. حتى يوم غد
لابد أن الأمر صعب بأن . تقوم بعملك وأنت لاتعلم شيئاً
يبدو لي بانك . تعلمين شيئاً حول ذلك
. أهلاً - . أهلاً -
ماذا حدث اليوم ؟
لقد قطعت ساعتك الإرسال
، أعطال المعدات . تحدث هذه الأمور
. أنت تعرف ذلك أكثر من أي أحد
لذا لن تخبرني بكل شيء ؟
. إنني أتبع أدلتي
إن لم يعجبك إتجاهها . فهذا أمر سيء
. (هذا حديث (كرايمر
. إنه الشيطان الذي على كتفك - . كلا -
إنه يذكرني بسبب . وجودي هنا
. إنني أساعد هذا التحقيق
أتتذكر ماقلته لي في اليوم الذي اتهمتك بسرقة القطع الفنية ؟
ماذا كانت ، يا (نيل) ؟
. أثبت الأمر
. كن حذراً لما تتمناه
. إذن حظاً طيباً
. (ميليسا)
. لقد أسقطت شيئاً
. سأجلبه أنا
أعتقد بأن (كرايمر) أطلعك بكل شيء ؟
. شكراً
. العفو
ماذا ، نعم ، إنني أملك . هذه الفلل
ماذا قلت ؟ الجزيرة ؟
. نعم ، إنني أملكها أيضاً
بالتأكيد ، يمكنني أن ، أريك الشعب المرجانية
. على متن غواصتي
. لدينا مشكلة
ربما يجب أن نملك حقوق . تلك الجملة
لقد وضع (بيتر) أمراً بتفتيش . منزل (ريتشموند) غدا في الواحدة تماماً
يجب أن نصل إلى هناك قبل . الفيدراليين ، قابلني في منزلي الليلة
، تبدو أنيقاً . (يا (موزي
... (كيلير)
. ياللمفاجأة
. يصعب تحديد مكانك
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً
خمس خطوات على اليسار . هناك القطار
، (وعلى يميني (جيري
بائع النقانق الذي سيخاطر . بحايته من أجلي بكل سرور
على مايبدو لي ، بأن هناك مخرج رئيسي واحد . أنت قلق بشأنه ، نظراً لهذه الأقمصة الفاخرة هنا
. (لقد أوشكت على قتلي ، يا (موزي
. لقد وضعت قيمة على رأسي
والذي يعني بأن كل ماعلي فعله هو أن . أصرخ وستضيق عليك "نيويورك" للإطاحة بك
، إن صرخت سأنقض عليك مثل سمك الشبّوط . وسأصعد إلى القطار يسارك على بعد خمس خطوات
لن يدعك (جيري) تصل . إلى ذلك البعد
، (أنت شديد ، يا (موزي . أشهد لك بذلك
نقوم بخيارات قاسية . لايمكن لـ (نيل) عملها
ماذا تريد ، يا (كيلير) ؟
، أنت تعلم ما أريده . إنني هنا إحتراماً لك فقط
بما يعني أنها آخر فرصة لكي . تقطع لي حصة من كنزك
، وحتى إن كان ذلك صحيحاً . "ستبقى الإجابة بـ "لا
هل أنت متأكد بذلك ؟
. تذكر ، بأنني طلبت منك بلطف
والآن سأجبرك على أن . تعطيني ما أريده
كيف ؟
لماذا أخرب المفاجأة ؟
. تمتع بها
وتحسب بأن هذا الشيء . يعلن نتائج الرياضة
. (إنني أشاهد تاريخ تتبع (نيل
أهذا ماكنت تفعله في الساعة الأخيرة ؟
. يجب أن أعرف مكانه
، عزيزي ، إنها العاشر يوم الإثنين . لا أعتقد بانه سيذهب إلى أي مكان
، نعم ، لايمكن أن أكون متأكداً . ليس الآن
، إن جرى كل شيء على مايرام . ونستعيد اللوحة غداً
عندها ماذا ؟
. عندها أعلم الحقيقة
، لقد فعلها (نيل) حقاً أليس كذلك ؟
ومالذي أقنعك بها الآن ؟
. أنت
آخر مرة كنت مهووساً بهذا القدر . قبضت عليه
. مرحباً
. لدينا مشكلة
أنت محق ، يجب أن نمتلك . حقوق هذه الجملة
. (لقد عاد (كيلير
. وإنه يريد كنزنا
ماذا ؟
، لديه الحكومة الأمريكية بأكملها خلفه . ونصف المجرمين يبحثون عنه
تماماً ، وإن كان يتسكع في الجوار . فهذا يعني بأنه يخطط لأمرٍ كبير
لذا يجب أن ننفصل . قبل أن يحدث ذلك
، (كلا ، سنقلق بشأن (كيلير . "بعد أن نتعامل مع مشكلة لوحة "الديغا
. لقد أوشكت على االنتهاء من التزوير
. (ثمان وأربعون ساعة ، يا (موز . لنغتنمها
. لديك خطة من الآن
لدينا مجال 10 دقائق خلال . مداهمة الفيدراليين لكي نستعيد اللوحة
أنا آسف ، كنت أعتقد بأن . لديك خطة جيدة
، إذا كان (بيتر) يراقبني . هذه أفضل طريقة
. حسناً ، إذن ، أكمل
حسناً ، هذها نموذج تصميم . (شقة (ريتشموند
هذا هو المبنى العلوي . على بعد 43 طابق
يمكن الوصول إليه من قبل . مصعدين وسلم الحريق
في الداخل ، لدى (ريتشموند) مستودع . أسلحة ، لذا يجب أن نكون حذرين
. نقبض عليه بسرعة
لذا لاتكون له فرصة . لكي يسحب أي سلاح
يعتقد (ريتشموند) بأننا . هناك لكي نعقد الصفقة
. (ستأتين معي يا (دايانا
سيراقب رجالك . (الدرج ، يا (جونز
، ثلاثة وأربعون طابقاً . من حسن الحظ بأنني أؤدي تماريني
مالذي ستفعله مع (كافري) ؟
. أريد معرفة مكانه في كل وقت
. لذا سيأتي معي
إن كان (بيتر) يخطط بأن . (يأخذك إلى الأعلى عند (ريتشموند
كيف ستنجح الخطة ؟ - . لن يأخذني معه إلى الأعلى -
، هناك غرفة حجز . بجانب مكتب الحراس
سأتأكد من أن يحجزني (بيتر) هناك . (قبل أن يصد إلى (ريتشموند
إنه مجال مفتوح من هناك . إلى المصاعد
. ستحتاج إلى حذاء منزلق
. وإلى جهاز التحكم بالمصاعد الخاص بك - . حسناً -
سيعطي لي الوقت لكي أصل إلى ريتشموند) قبل أن يصل (بيتر) إلى هناك ؟)
. لن يعطيك أكثر من ذلك
. سيكونون على الدرج . ستحتاج إلى طريق آخر للنزول
. أعلم
. ليس هناك أي طريق آخر للنزول
. أعلم
ستبقي (نيل) قريباً منك بينما ستذهب إلى إستعادة "الديغا" ؟
أريد رؤية تعابير وجهه . عندما يرى اللوحة في يدي
أي فرصة بانه سيذهب إلى المكان الليلة ؟
كلا ، لقد عينت فريقاً لمراقبة تحركاته
وهذا لا يعني . بأنه لايخطط لشيء
. أنا متأكد بأنه كذلك
كيف سنوصل النسخة والأشياء الأخرى في الأعلى عند (ريتشموند) من البداية ؟
. أنت من سيفعلها
كيف ؟
. سنحتاج إلى قاذفة صواربخ
أنت تنظر إلى قاذفة قنابل . "غير إرتدادية من نوع "أي تي 4
، "صنعت من قبل شركة "ساب . استعملت من قبل الجيش الأمريكي والسويدي
اشتهرت كثيراً في . أفغانستان" الصيف الماضي"
وكم واحدة لديك ؟
. لنبدأ بـ 200
هل يجب أن أسأل كيف حصلت عليها ؟
. لنقل بأنها سقطت من شاحنة ما
كيف أعلم بأنه لم ينكسر شيء جراء سقوطها من الشاحنة ؟
. إعتبر هذه نموذجاً
، جربها، وإن أعجبتك . يمكننا أن نتحدث بشأن الـ 199 الاخرى
. بالتأكيد لا يمكنني أن أجربها هنا
. خذ وقتك
. سأكون على إتصال
. إستمتع ، إستمتع
. حسناً
إن المصاعد . (تحت سيطرتي ، يا (نيل
. البقية يعود إليك
. الفريق الأول على الدرج
، (شكراً ، يا (جونز . سندخل الآن
. أنا سأفتحه
مالذي تخطط لفعله بهذه ؟
، أكون على إستعداد دائماً أليس كذلك ؟
. صحيح
، "مكتب التحقيقات الفيدرالي" . لدينا مذكرة تفتيش للمبنى العلوي
. (العميل (بيتر بورك
. لدي شاهد عدواني هنا
هل لديك غرفة تخزين أو مكتب يمكنني أن أستخدمه بينما أقوم بعملي في الأعلى ؟
، نعم ، سيدي ، هناك . سأريك
، (بالله عليك ، يا (بيتر . لايمكنك أن تغلق علي هنا
. شاهدني
، لاتجعلوه يغادر تحت أي ظرف
ليست لديه أي حالة طبية ، لقد تحصل على . مايكفي من الماء ، ولقد دخل إلى دورة المياه
. إن ناداك ، فلا تجبه
، إن طلب منك أي شيء . فلا تعطه إياه
هل فهمتما ؟ . أنا الشخص الوحيد الذي أفتح له الباب
. سأعود لاحقاً
هل كل شيء على مايرام مع (نيل) ؟
. لن يذهب إلى أي مكان
هل أنت هنا ، يا (موز) ؟
، (..بلا أسماء ، يا (نيـ
. حسناً
ماذا حدث ؟
، لقد علقنا . جونز) ، إستعد ، لقد حدث تأخير علينا)
. إتصلي بالحراس
. يجب أن يتحرك المصعد حالاً
، "عملية "فيديباستر . قد بدأت
، حسناً . أخبرني متى
. نعم ، لقد علقنا
هل أنت متأكدة ؟
ماذا ؟ - . هل تمازحني ؟ نعم نحن متأكدان -
، إجعل المصعد يتحرك . هيا
. الآن
. عليكما أن تكونا صبورين
. يمكن أن يستغرق لحظات
، إجعل المصعد يتحرك . هيا
. سأفتح الباب الآن
. (أسرع ، يا (نيل
. لقد كان ذلك قريباً
. لقد أوقف نبضات قلبي
، إرفعنا أو أنزلنا . لا أهتم بماذا تفعله ولكن أخرجنا من هنا
، أنت لاتفهمين
، إنني أعيد تشغيل النظام ، سيدتي . يتطلب وقتاً لكي يبدأ
. أتمّ الأمر
أتعلم أين خبأ اللوحة ؟
. لدي فكرة
. وجدتها
. (أسرع ، يا (نيل . لقد انقضى وقتك
. أخيراً
إننا في طريقنا . (ياجونز)
. علم ذلك
تحذير إكتملت عملية التصفية الأمنية
. (أخرج من هناك ، يا (نيل
، لقد وصلوا إلى المبنى . أخرج من هناك
. أنا قادم
. تفضلا - . من بعدك -
لم تجلب الأسلحة ؟
. كلا ، لقد جلبنا المذكرة بدلاً منها
، (بيتر بورك) . "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
. (نحن بأمان ، يا (جونز
، (إيليوت ريتشموند) أنت رهن الإعتقال لتهريب الأسلحة
(يا (نيل) ، إن (بيتر . (و (دايانا) مع (ريتشموند
، سأخرج من هنا . حظاً طيباً
أراك في الجهة الأخرى . (يا (موز
. لقد نجحت في الهبوط - . أحتاج إلى شارب -
، إستغرقت طويلاً هل مررت بمشاكل ؟
، (لقد إستسلم (ريتشموند . بدون أي نضال
. لقد وجدتها
. لا تقفز إلى أية إستنتاجات
. لايزال على (كرايمر) فحصها
. حسناً
أي حكم عليها ؟
، هناك تناسق مع الفترة القديمة . حيث اللوحة المظلمة ترسم بلون غامق
زاوية الفرشاة . إلى الناحية اليمنى
إذاً فهي حقيقية ؟
. إن التوقيع حقيقي
لقد فقد "ديغا" مدى بصره . في نهاية الرسمة
... هناك هشاشة
. (إبقَ خارج الأمر ، يا (نيل
، كلا ، إنه محق . ولكن الزيت هو من يخبرك
، لكي تقوم بعمل يبدو حقيقياً
، تدمج الصبغات بزيت الكتان . والتي يتطلب 50 سنة لكي تجف
وعندما يحدث ذلك ، يبدأ الزيت . بالتبخر مسبباً تشققاً في السطح
... ومع ذلك
هل يمكنني ؟
. من فضلك
. شكراً لك
. نعم
هذه التشققات الصغيرة أصغر عمراً . من أن تكون للوحة بعمر مئات السنين
. (عينٌ ثاقبة ، سيد (كافري
، لو وضعت وقتاً أطول في الفرن . لتم خداعي بها
. إذن فهي مزورة
. (أنا آسف ، يا (بيتر
. أعرف كم كنت تريد الأمر
... (بيتي)
، لقد أطحنا ببائع أسلحة . واستعدنا عدة لوحات مسروقة
. لايزال الأمر إنتصاراً
، لقد كنت متأكداً بأنه حقيقي . وأن الكنز هناك في مكانٍ ما
البحث عن الحقيقة هو ماجعلك . عميلاً جيداً
. لايمكنك أن تكون محقاً على الدوام
في الحقيقة ، أصعب مايمكنك فعله . هو أن تعترف بأنك على خطأ
. (كما كنت مخطئاً بشأن (نيل
هل تظن بأنه تغير ؟
لا أستطيع أن أخبرك بقناعة ، بأنه إصطلح بعد
ولكن يمكنني أن أخبرك . بأنه يريد البقاء هنا
أوجدتِ شيئاً مثيراً ؟
. (أهلاً ، يا (كريس
، لقد تعمقت كثيراً في مهمتك الخفية . لقد استقريت فعلاً في هذه الإدارة
ودُرج ربطات العنق . لمسة جميلة
المحافظة على غطائي . من تخصصي
، أعلم ذلك
، (لقد أخبرني العميل (جونز . كم أنه استمتع بالعمل معك كل هذا الوقت
. حسناً ، لقد كشفتني
. لست من أدعيت أن أكون
. (كلا ، أنت (نيل كافري . المحتال والمزور سيء السمعة
. هذا أنا
كم من الوقت تعتقد بأنه يمكنك أن تخدعني ؟
ليس طويلاً ، ولكنني ، احتجت إلى بعض الوقت
. ولقد كانت الخدعة الوحيدة على بالي
يا (ميليسا) ، إن العمل مع (بيتر) أفضل . ماحدث لي طوال حياتي
ولكنه بدأ يبقيني بعيداً . تعلمين شعور ذلك
. لم يكن يثق بي
. تخيل ذلك
إحتجت إلى أن أعلم . السبب لكي أصلح الأمر
متأسفٌ لأنني . وضعت في منتصف هذه الأمور
وبالتأكيد ، يجب . أن أخبرك (كرايمر) بكل شيء
، بالتأكيد . سنخبره بالحقيقة
. الحقيقة كلها
إن أخبرته بأنني أخبرتك بوجود قائمة ، "الغواصة الحربية ونحن نشرب "المارتيني
. سيقضيي على وظيفتي
. وأنت تعلم ذلك
. (أنت حقاً (نيل كافري
. "مرحباً بك في "الياقات البيضاء
لقد كان أمراً مذهلاً . رؤيتك تعمل
. وأنا أيضاً
أي شخص زور تلك اللوحة . سيجعل من عملنا أكثر إثارة
ولماذا ؟
. لأنه أفضل ما رأيت
. (لقد فعلناها يا (موز
. لقد إبتعد عنا الفيدراليون
لم أشاهدك تمتنع . عن نبيذ "بوردو" الجيد
هل لاحظت شيئاً ؟
. بالله عليك
هل يمكننا على الأقل اللإستمتاع بنصرنا ؟
. (لقد كنت صبوراً حقاً ، يا (نيل . ولكن حان الوقت لكي تختار
هل تريد المغادرة أم لا ؟
. لا
هناك أشياء في هذه الحاية . لا أريد أن أتركها
هل لازلت تعرف ماهي هذه الحياة أصلاً ؟
. أعني ،، أنت مقلد
. لازلت في السجن
. "لديك متلازمة " ستوكهولم
يمكنني دائماً . (أن أخرج من ذلك الباب ، يا (موز
. ولكن لا يمكنني العودة أبداً
حسناً ، إذن ، لقد . إخترت قرارك
لقد إعتقدت دائماً بأن إختيارنا سيكون نهاية سعيدة
، إن كنت تود نهاية سعيدة ... فإنه يعتمد
. على أين تقف بالقصة
. (نعم ، (أورسان ويليز
. (سأراك في الجوار ، يا (نيل
، أنت تخدع نفسك . إن كنت تعتقد بأن هذه هي حقيقتك
ياعزيزي ، ستقود . نفسك إلى الجنون
. (لقد فاتني شيء ، يا (إيل
، لقد بحثت بقدر إستطاعتك . لاشيء يمكنك أن تجده اليوم
، ولكنه سيكون هناك شيء ، وعندما يظهر الدليل المطلوب
أخشى بأن ينفجر الأمر . (على وجه (نيل
، أي فوضى حدثت حدثت بسببه
، وإن ظهرت . عليه أن يواجهها بنفسه
إذن ، ماذا ؟
، إذن تعال إلى المنزل
، وتناول العشاء
واسترخِ مع قارورة . البيرة" المفضلة لديك"
، وأكمل عملك على القضية
، لأنك أنت
مدمن عمل ؟
.. (بيتر بورك) . عالم الآثار
، شكراً ، يا عزيزتي . سأعود إلى المنزل قريباً
. حسناً
. (العميل (بورك
. أتعمل متأخراً كالعادة
، أنت رجل مثابر . أشهد لك بذلك
. (كيلير) - . أعذرني على المسرحية -
ولكن في ظل هذه الظروف . لايمكن أن نحظى بمحادثة وجهاً لوجه
. متأكد بأنك تفهم ذلك
مالذي تريده ، يا (كيلير) ؟
. أحتاج إلى مساعدتك
مساعدتي ؟
، سلم نفسك . وسأرى ماسأفعله
نعم ، لا أعتقد بأنه . (يمكن أن أفعل ذلك ، يا (بورك
، ولكن سأخبرك شيئاً
إن ساعدتني ، يمكنني مساعدتك
إهتماماتنا مشتركة . أكثر مما تتصور
وأنت تعلم هذا كيف ؟
. لأنني رأيت الكنز
نعم ، إنه بحوزة . (فتاك (كافري
. وأنت تريده
. (إنني مدمن للعبة ، يا (بورك
إذن ، أستساعدني أم ماذا ؟
ولماذا أساعدك ؟
. هذا سؤالٌ جيد
. لماذا لا تعود إلى المنزل
وتسترخِ مع قارورة . البيرة" المفضلة لديك"
وتفكر بالأمر ؟
يمكنك أن تحظى . ببعض الوقت وحيداً
. أيها الرئيس
لقد شاهد الجيران شاحنة سوادء . "بلوحات مدينة "جيرسي
لقد كانت على قيد الحياة . عندما أخذوها
لقد سيطرنا على ، جميع مراكز النقل الرئيسية
لن يخرج من المدينة . من دون علمنا
. (بيتر)
. لقد إختطف زوجتي
تــــرجــــمــــة .:: aLGhAmDi48 ::. www.aLGhAmDi48.blogspot.com