لعبــــة العــــروش الحلقة الخامسة بـ عنوان الذئب و الأسد
ترجــــــمة hamada2700
ألا يملك السير (هيو) عائلة في العاصمة ؟
لا
لقد سهرت على جثته بنفسي الليلة الماضية
لم يأتي أي شخص آخر
لم يرتدي هذا الدرع من قبل
من سوء حظه أنه
(وقع في مواجهة (ذا موانتين
من يحدد المبارزات ؟
(بسحب القش أيها اللورد (ستـارك
نعم
لكن من يمسك بالقش ؟
أحسنتم صنعاً أيها الأخوات
الحياة غريبة قبل سنوات قليلة
تقاتلنا كأعداء في (موقعة (الحراب
أنا سعيد لأننا لم نتقابل (في الميدان أيها السير (باريستان
فزوجتي
لا أظن أن حياة الأرامل ستناسبها
أنت متواضع جداً
رأيتك و أنت تهزم الكثير من الفرسان العظماء
والدي أخبرني مرة
أنك أفضل من شاهده على الإطلاق
و والدي لا يخطئ أبداً بخصوص المبارزة
لقد كان رجلاً مميز , والدك
(ما فعله به (الملك المجنون جريمة لا تغتفر
... ذلك الفتى
كان مجرد مرافق منذ بضعة أشهر
كيف إستطاع توفير هذا الدرع ؟
لابد أن اللورد (آيرن) ترك له بعض المال
سمعت أن الملك يريد أن يبارز اليوم
نعم , و كأن ذلك سيحدث
روبرت) دائماً يفعل ما يريد)
إن كان الملك يفعل ما يريد دائماً
لكان مازال يقاتل المتمردين حتى الآن
إنه صغير جداً , جلالتك
والدتك كانت عاهرة حمقاء
و بمؤخرة كبيرة أكنت تعرف ذلك ؟
! انظر إلى هذا الأحمق بخصية واحدة و بدون عقل
حتى أنه لا يستطيع إلباس الرجل درعه بشكل ملائم
أنت سمين جداً بالنسبة لدرعك
سمين ؟ سمين ؟
أهكذا تخاطب ملكك ؟
ذلك كان مضحكاً , أليس كذلك ؟
لا , جلالتك
لا ؟ ألا تعجبك نكات المساعد ؟
أنت تعذب الفتى المسكين
لقد سمعت المساعد الملك سمين جداً بالنسبة لدرعه
إذهب و جد موسعة درع الصدر ! الآن
موسعة درع الصدر" ؟"
كم سيستغرق لإكتشاف الأمر
ربما يجب أن تخترع واحدة
حسناً , حسناً
لكن شاهدني هناك في الخارج مازلت أجيد إستخدام الحراب
لا يجب أن تبارز فلتدع ذلك للشبان
لماذا , لأنني الملك ؟ تباً لذلك , أريد ضرب شخص ما
و من سيرد عليك الضربات ؟ - أي شخص قادر على ذلك -
..... و الشخص الفائز - سيكون أنت -
(لا يوجد أي رجل في (الممالك السبع
سيجازف بإيذاءك
أتخبرنني بأن هؤلاء الجبناء سيتركونني أنتصر ؟
نعم
إشرب - لست ظمآن -
إشرب ملكك يأمرك بذلك
ياإلهي
سمين بالنسبة لدرعي
(مرافقك .... من آل (لانيستر
فتى مغفل
لكن (سيرسي) أصرت
يجب أن أشكر (جون آيرن) عليها
قال لي " سيرسي لانيستر) تناسبك جداً) "
" ستحتاج لوالدها بجانبك "
ظننت كونك ملكاً فأنت تستطيع القيام بما تريد
يكفي لنذهب و نشاهد المباريات
على الأقل أستطيع إشتمام دماء شخص آخر
روبرت) ؟) - ماذا -
ياله من منظر ملهم للشعب
! تعالوا , إركعوا أمام ملككم ! إركعوا أيها الحمقى
أين (آريا) ؟ - في درس الرقص -
(فارس الأزهار)
(شكراً أيها السير (لوراس
لا تدع السير (جريجور) يؤذه
لا أستطيع المشاهدة
أراهن و بـ مائة قطعة ذهبية (على (ذا ماونتن
سأقبل الرهان
مالذي سأشتريه بـ مائة قطعة ذهبية ؟
بعض براميل الشراب من (دونيش) ؟
فتاة من بيت متعة في (لايس) ؟
أو قد تستطيع شراء صديق
سوف يموت
السير (لوراس) يجيد الركوب
(ياللأسف يا (الإصبع الصغير
كان من اللطف أن تحظى بصديق
(أخبرني أيها اللورد (رينلي
متى ستحظى أنت بصديقك ؟
لوراس) علم أن فرسه تم تسخينها)
في الحقيقة , خدعة بارعة
السير (لوراس) لن يفعل ذلك
لا يوجد شرف في الخداع
لا شرف و بعض الذهب
! سيف
! دعه و شأنه
أوقفوا هذا الجنون ! بإسم ملككم
! دعوه يذهب
أنا مدين لك بحياتي أيها السير
"أنا لست "سير
أزيلوا غطاء الرأس
هذا ليس طريق الملوك
(قلت بأننا ذاهبون إلى (وينترفيل
... لقد فعلت و عن قصد و بصوت مرتفع
حكيمة جداً
سيكونون في جماعات
يبحثون عني في المكان الخاطئ
لابد أن الخبر وصل لـ والدي الآن
بالتأكيد سيعرض مكافئة مجزية
" الكل يعرف أن " آل (لانيستر) دائماً يفون بوعودهم
هل تستطيعين فك وثاقي ؟
و لم سأفعل ذلك ؟ - و لم لا ؟ -
هل سأهرب ؟
ستقتلني قبائل التلال فقط من أجل أخذ أحذيتي
إلا إن قام قط متوحش بأكلي أولاً
القطط المتوحشة و قبائل التلال أقل ما يجب أن تقلق بشأنه الآن
الطريق الغربي
نحن ذاهبون إلى الوادي
ستأخذينني إلى أختك
لأعترف بجريمتي الوهمية
(أخبريني أيها السيدة (ستـارك متى كانت آخر مرة شاهدتي فيها أختك ؟
منذ خمس سنوات
لقد تغيرت
كانت إمرأة حساسة .... لكن الآن
! أقتليني من الآن
(أنا لست بقاتلة يا (لانيستر - و أنا كذلك -
لا دخل لي بمحاولة قتل إبنك
الخنجر الذي وجد - أي شخص أحمق -
يعطي قاتل مأجور سلاحه الخاص ؟
هل أكممه ؟ - لماذا -
بدأت أبدو منطقياً ؟
! (رودريك)
من هنا يا سيدتي
فكي وثاقي
إن مت , فما الفائدة ؟
رودريك) ؟)
سأكون على ما يرام , سيدتي
لا داعي للقلق
أول قتلة لك ؟
تحتاج لإمرأة
لا شيء مثل النساء بعد القتال
سأرضى بها إن رضيت بي
(بران)
جزيرة الحديد*
(آيرون آيلند)
الكراكن) وحش أسطوري قديم يشبه الأخطبوط) *
(الشعار (الكراكن
المقولة الشهيرة " نحن لا نزرع "
الزعماء ؟ - (آل (جريجوري -
إشتهروا بمهارتهم في الرماية
الملاحة و ممارسة الحب
و ثوار فاشلون
(الشعار (الظبي
ظبي بتاج بما أن (روبرت) هو الملك
ممتاز - " مقولتهم الشهيرة " أفضل ما نجيده الغضب
(الزعماء آل (باراثيون
(ويستر لاندز)
(الشعار (أسد
المقولة الشهيرة " آل (لانيستر) دائماً يفون بوعودهم "
لا
أمر شائع لكنه ليس مقولتهم الشهيرة
(الزعماء آل (لانيستر
مازلنا نتحدث عن مقولتهم - لا أعرف -
بل تعرفها فكر
" لن نركع , لن ننحني , لن نتحطم "
(هذه عائلة (مارتيل - " أوفياء في الحروب " -
(عائلة (هورن وود - " العائلة , الواجب , الشرف " -
(هذه مقولة عائلة (تاللي عائلة والدتك
هل نلعب هنا ؟ - .... العائلة , الواجب , الشرف -
هل هذا هو الترتيب الصحيح ؟ - أنت تعلم هذا -
العائلة أولاً ؟
توجب على والدتك مغادرة (وينترفيل)
من أجل حماية العائلة
كيف تحمي العائلة
إن لم تكن مع العائلة ؟
والدتك ظلت بجانب سريرك
لمدة ثلاثة أسابيع بينما كنت فاقد الوعي
! ولكنها غادرت
عندما ولدت كنت أنا من
أخرجك من جوف والدتك
وضعتك بين يديها
و منذ تلك اللحظة و إلى أن تموت
ستظل تحبك
بدون شروط
و بشدة - لماذا غادرت ؟ -
مازلت لا أستطيع إخبارك
ولكنها ستعود للمنزل قريباً - أتعلم أين هي الآن ؟ -
اليوم ؟
لا , لا أعلم
إذاً كيف تعدني بأنها ستعود قريباً ؟
أحياناً أخشى أنك أذكى من الازم
لن أرمي السهام مرة أخرى
و أين كتب ذلك ؟
تحتاج للأرجل من أجل الرماية
إن نجح السرج الذي صممه (اللورد (تيريون
ستستطيع رمي السهام من فوق حصانك
حقاً
أطفال (الدوثراكي) يبدأون التعلم في سن الرابعة
لما لا تفعل مثلهم ؟
أخفضي صوتك
ليس من المفترض أن تكوني داخل القصر
ظننت أنه من المفترض أن تكون شخص مهم هنا
أنا مهم بما فيه الكفاية لأمثالك
لست الرجل النبيل الوحيد في حياتي كما تعلم
من , العفريت ؟
سأطلق عليه نصف رجل نبيل
تغار ؟
لماذا يجب أن أغار ؟
أي شخص بحفنة من النقود سيمتلكك
كيف هي الأمور في الأسفل بالنسبة للأقزام
لطالما تساءلت
قد تتفاجأ
يجيد إستخدام أصابعه أيضاً
و لسانه
يدفع بقشيش ضخم
أعتقد أن الذهب رخيص (بالنسبة لـ آل (لانيستر
أنت تغار
(أنا من آل (جريجوري
نحن زعماء (آيرون آيلندز) منذ ثلاثمائة سنة
(لا توجد أي عائلة تحتقرنا في (ويستروس
(حتى آل (لانيستر
و ماذا عن آل (ستـارك) ؟
(أنا حارس اللورد (ستارك منذ أن كنت في الثامنة من العمر
! حارس كلمة جميلة
(والدك ثار على الملك (روبرت
و إن فعلها مرة أخرى - والدي قاتل -
من أجل حرية شعبه
مالذي فعله والدك ؟ ضاجعه شخص ما و أنجب العاهرات
أنت فتى معقد جداً
أنا لست بـ فتى - بلى أنت كذلك -
فتى معقد و بقضيب معقد
لا أريد أن أدفع مقابل هذا
إذاً , فلتحصل على زوجة
تعالي
لن أؤذيك
كيف هي حال إبنك يا سيدي ؟
لن يمشي مرة أخرى
لكن ماذا عن سلامة عقله ؟
بأفضل حال
يالها من نعمة إذاً
أنا نفسي عانيت من إعاقة مبكرة
.... بعض الأبواب تغلق للأبد
و أخرى تفتح في أماكن غير متوقعة
هل يمكنني ؟
إن سمعت الآذان الخاطئة ما سأقوله لك
سيطير رأسي
و من سيرثي (فاريس) المسكين
الشمال و الجنوب , لا يغنون أي أغاني عن العناكب
لكن هنالك أمور يجب أن تعرفها
أنت مساعد الملك و الملك مغفل
صديقك , أعلم لكنه مغفل
و سيهلك إن لم تساعده
أنا في العاصمة منذ شهر
لماذا إنتظرت كل هذه المدة لإخباري
لم أكن أثق بك
إذاً , لماذا تثق بي الآن ؟
الملكة ليست الشخص الوحيد
الذي يراقبك عن كثب
هنالك القليل من الرجال الشرفاء في العاصمة
و أنت أحدهم
و أحب أن أصدقي بأنني أحدهم
رغم غرابة الأمر
ما نوع الهلاك الذي سيواجهه الملك ؟
(نفس مصير (جون آيرن
يسمونه " دموع لييس "
شيء نادر و مكلف
شفاف و بلا طعم مثل الماء
لا يترك أي أثر
من أعطاه له ؟
بالتأكيد , أحد أصدقاءه الأعزاء لكن أيهم ؟
لقد كانوا كثر
اللورد (آيرن) كان رجل صادق و محبوب
كان هنالك فتى
كل ما إمتلكه (كان ملك (جون آيرن
(التابع , السير (هيو
من المؤسف ما حدث له
فقط عندما بدى أن حياته بدأت بالتحسن
إن كان السير (هيو) سممه
فمن دفع للسير (هيو) ؟
شخص يمتلك المال
جون) كان رجل مسالم)
كان المساعد لمدة سبعة عشر عام
سبعة عشر عام جيدة
لماذا قتلوه ؟
بدأ يسأل الكثير من الأسئلة
قد وجد أحد اللقطاء منذ الآن
الكتاب معه
البقية سوف تأتي
و عندما يعرف الحقيقة مالذي سيفعله ؟
الرب وحده يعلم
الحمقى حاولوا قتل إبنه
بل الأسوأ أنهم فشلوا في ذلك
الذئب و الأسد سيتعاركون قريباً
ستحل الحرب قريباً يا صديقي - وما فائدة الحرب الآن ؟ -
لسنا مستعدين
إن كان بإمكان المساعد الأول أن يموت فلماذا لا يحدث المثل للثاني ؟
هذا المساعد ليس مثل الذي قبله
نحتاج للوقت
كال دروجو) لن يتحرك إلا بعد) أن يولد إبنه
أنت تعرف تقاليد هؤلاء المتوحشين
" تنادي بـ " التأخير " فأرد عليك " تحرك بسرعة
لم تعد لعبة بين شخصين فقط
لم تكن كذلك أصلاً
أول من يصل و آخر من يغادر
أنا معجب بمهنيتك
أنت فعلاً تتحرك بهدوء
كلنا لدينا مزايانا
تبدو وحيداً بعض الشيء اليوم
يجب أن تزور بيت المتعة الذي أملكه هذا المساء
أول فتى على حساب المحل
أعتقد أنك تخلط بين العمل و المتعة
حقاً ؟
كل تلك العصافير التي تهمس في أذنك
إنهم أشياء صغيرة و جميلة
ثق بي
نحن نوفر كل الرغبات
أنا متأكد
اللورد (ريدوين) يحب فتيته صغار جداً كما سمعت
أنا أوفر الجمال و حرية التصرف
الإثنان مهمان بنفس الدرجة
رغم أن الجمال صفة موضوعية , أليس كذلك ؟
هل الأمر صحيح
(أن السير (مارلون) من (تامبل ستون يفضل مقطوعي الأطراف ؟
كل الرغبات مسموحة بالنسبة لرجل ذو حقيبة ممتلئة
و سمعت إشاعة فظيعة عن لورد معين
حيث يفضل الجثث الجديدة
لابد أن الأمر صعب جداً بأن توفر هذه الرغبة
..... المنطق لوحده
بأن تجد جثة جميلة قبل أن تتعفن
قانونياً
هذه الأمور لا تتوافق مع قانون الملك
قانونياً
أخبرني هل هنالك شخص ما في مكان ما
يحتفظ بخصيتاك في صندوك صغير ؟
لطالما تساءلت
أتعلم أنني لا أملك أي خلفية عن مكانهما ؟
رغم أننا كنا مقربين
لكن يكفي حديثاً عني كيف حالك
منذ أن إلتقينا آخر مرة ؟
منذ أن شاهدتك أنا أم شاهدتني أنت
في المرة الأخيرة التي شاهدتك بها
كنت تتكلم مع مساعد الملك
شاهدتني بأعينك ؟ - أعين أمتلكها -
بعض أعمال المجلس
كلنا لدينا الكثير (لنتحدث به مع (نيد ستـارك
الكل يعلم بـ ولعك الدائم
(بزوجة (نيد ستـارك
إن كان آل (لانيستر) خلف (محاولة قتل الطفل (ستـارك
و تم إكتشاف أنك ساعدت
آل (ستـارك) ليصلوا إلى هذه النهاية
..... كلمة واحدة للملكة و
إنها فكرة مرعبة -
لكن أتعلم أمراً ؟ أعتقد أني شاهدتك
أقرب مما شاهدتني أنت
حقاً ؟ - أجل -
في وقت سابق اليوم أظن أني أتذكر
(رؤيتك تتحدث مع اللورد (ستارك في غرفته
إذاً , أنت من كان تحت السرير
و بعد فترة ليست بالطويلة
رأيتك ترافق شخص
.... أجنبي رفيع المقام
بعض أعمال المجلس ؟
بالتأكيد لديك أصدقاء (خلف (البحر الضيق
ففي النهاية , أنت نفسك من هناك
نحن أصدقاء , أليس كذلك (أيها اللورد (فاريس
أحب أن أظن بأننا كذلك
لكي يمكنك تخيل عبئي
متسائلاً إن كان الملك قد يشكك في تعاطف صديقي
عندما نقف في مفترق طرق حيث الإلتفاف لليسار يعني الوفاء لصديق
الإلتفاف لليمين يعني الوفاء للمملكة
بالله عليك - إن وجدت نفسي في هكذا موقف -
..... حيث كلمة واحدة إلى الملك و
مالذي تخططان له ؟
مهما كان , فلتسرعوا
أخي قادم
إلى إجتماع صغير للمستشارين ؟
أخبار مربكة من بعيد
ألم تسمع ؟
إبتعدي الستول ممنوع
أنا لست متسولة أنا أعيش هنا
هل تريدين ضربة على أذنك لتسمعي بشكل أفضل ؟
أريد أن أقابل والدي
و أنا أريد أن أضاجع الملكة
تريد والدك يا فتى ؟
إنه مستلقي على أرض حانة ما
و يتبول عليه أصدقاءه
! أبي مساعد الملك
و أنا لست فتى (أنا (آريا ستـارك) من (وينترفيل
و إن لمستني , والدي
سوف يضع رأسيكما على الحراب
الآن هل ستدعني أمر أم هل تريد ضربة
على الأذن لتسمع بشكل أفضل ؟
تعلمني أن نصف حراسي يبحثون عنك ؟
لقد وعدتني بأن هذا سيتوقف
قالوا بأنهم سيقتلونك
من قال ذلك ؟ - لم أرهم -
لكن أظن أن أحدهم كان سميناً - (آريا) -
! أنا لا أكذب قالوا بأنك وجدت اللقيط
و الذئاب ستقاتل الأسود ..... و المتوحشون
شيء عن المتوحشون
أين سمعتي هذا الكلام ؟ - في السجن الأرضي -
بالقرب من جمجمة التنين
و مالذي كنت تفعلينه في السجن الأرضي ؟
أطارد قطة
اعذرني يا سيدي
أحد (الحراس الليليين) هنا يريد محادثتك
يقول أن الأمر عاجل
أسمك يا صديقي ؟ - يورن) إن كان ذلك يسرك) -
لابد أن هذا إبنك إنه يشبهك
! أنا فتاة
هل أرسلك (بينجين) ؟
لم يرسلني أي شخص يا سيدي
أنا هنا لأجد رجال (من أجل (الجدار
إن كان هنالك أي حثالة في السجون الأرضية
مناسبون للخدمة
حسناً , سأجد لك بعض المجندين
شكراً لك يا سيدي
لكن ليس هذا سبب إزعاجي لك
(أخوك (بنجين) , يحب (الحراس
و يجعله ذلك أخي مثلك تماماً
من أجله أتيتك مسرعاً
لدرجة أني كدت أقتل حصاني
و الكثير قادمون أيضاً
المدينة كلها ستعرف في الغد
تعرف ماذا ؟
كلام خاص جداً يا سيدي
إذهبي سنتحدث لاحقاً
جوري) إذهب بها إلى غرفتها)
تعالي معي يا آنستي لقد سمعتي والدك
كم عدد حرس والدي ؟
هنا في (كينجز لاندينج) ؟ خمسون
لن تدع أي شخص يقتله أليس كذلك ؟
لا تقلقي بشأن هذا يا آنستي
حسناً ؟ - الأمر بخصوص زوجتك أيها الزعيم -
لقد إختطفت العفريت
أنت بعيدة جداً عن منزلك (أيها السيدة (ستـارك
إلى من أتحدث ؟
(السير (فارديس إيجن فارس الوادي
هل تتوقع السيدة (آيرن) زيارتك ؟
لم يكن هنالك وقت لإبلاغها بذلك
أتسمحي لي بالسؤال يا سيدتي
لماذا هو معك ؟
لذلك لم يكن هنالك وقت
إنه سجين - لا يبدو كـ سجين -
أختي من سيقرر ذلك
معك حق , سيدتي
ستفعل
(ذا إيري) يقولون أنها حصن منيع
وفر لي 10 رجال أكفاء و بعض حراب التسلق
و سأقتحمها
أنت تعجبني
(اللورد (ستـارك حضورك مطلوب
في غرفة الإستشارات الصغيرة هنالك إجتماع
أولاً أريد مقابلت الملك على إنفراد
الملك متواجد في هذا الإجتماع الصغير يا سيدي
و لقد طلبك
هل هو بخصوص زوجتي ؟ - لا يا سيدي -
الأمر له علاقة (بـ (دينيريس تارقاريان
العاهرة حامل
أنت تتحدث عن قتل طفلة - لقد حذرتك -
بأن هذا سيحدث عندما كنا في الشمال , لقد حذرتك
لكنك لم تهتم بالأمر
حسناً , إهتم الآن
أريدهم أموات الوالدة و الطفل
و الأحمق (فيسيريس) أيضاً
أهذا واضح بما فيه الكفاية لك ؟
أريدهم الإثنان أموات
سيتلوث شرفك للأبد إن فعلت ذلك
!الشرف ؟
لدي سبع ممالك لأحكمها
ملك واحد , سبع ممالك
أتظن أن الشرف من يبقي النظام ؟
أتظن أن الشرف من يبقي السلام ؟
إنه الخوف الخوف و الدماء
إذاً , فنحن لسنا أفضل (من (الملك المجنون
إحترس يا (نيد) , إحترس الآن
تريد إغتيال فتاة
لأن العنكبوت سمع إشاعة ؟
ليست إشاعة يا سيدي إنها حامل فعلاً
و من وفر لكم هذه المعلومة ؟
(السير (جورا مورمينت
(إنه الآن مستشار عند (التارقاريان
مورمنت) ؟) أتأتون لنا بإشاعات
خائن من آخر العالم و تسمونها حقيقة ؟
جوراه مورمينت) تاجر عبيد و ليس خائن)
فرق صغير , أعلم بالنسبة لرجل شريف
لقد خالف القانون , خان عائلته فر من أراضينا
هل سنرتكب جريمة بسبب كلمات هكذا رجل ؟
و إن كان محقاً ؟
إن كان لديها إبن ؟
تارقاريان) يقود جيش) (من (الدوثراكي
مالذي سيحدث ؟ - مازال (البحر الضيق) يفصل بيننا -
(سأخشى (الدوثراكي
يوم يعلمون أحصنتهم السباحة
لا نفعل شيء ؟
أهذه نصيحتك الحكيمة ؟
لا نفعل شيء إلا أن يصل الأعداء إلى شواطئنا
أنتم مستشارو الملك أشيروا عليه
أقنعوا هذا الشريف الأحمق
أتفهم هواجسك يا سيدي
حقاً , أفعل إنه أمر فظيع
ما سنقوم به , بل حقير
رغم ذلك , نحن من يحكم , أحياناً
نفعل أمور حقيرة من أجل مصلحة المملكة
(إن عاش إبن (دينيريس
فستنزف المملكة
لا أكن الضغينة لهذه الفتاة
(لكن إن هجم علينا (الدوثراكي
كم من الأبرياء سيموت ؟
كم مدينة ستحترق ؟
ليس من الحكمة فقط بل من اللطف
أن تموت الآن
ليعيش عشرات الآلاف
كان من المفترض أن نقتلهم منذ سنين
عندما تجد نفسك في الفراش مع إمرأة قبيحة
أفضل ما تفعله أن تغمض عينك و تنهي الأمر
قصوا عنقها و أنهوا الأمر
لقد تبعتك إلى الحرب
مرتين
بدون شكوك
بدون أي تردد
لكني لن أتبعك الآن
روبرت) الذي ترعرعت معه)
لا يرتجف بسبب طفل لم يولد بعد
سوف تموت
لن أشارك في ذلك
أنت مساعد الملك (أيها اللورد (ستـارك
ستنفذ أوامري و إلا سأجد مساعد آخر
إذاً , فحظاً موفقاً له
كنت أظنك شخص أفضل من ذلك
إخرج إخرج , اللعنة عليك
لقد إكتفيت منك
(إذهب و اركض إلى (وينترفيل
! سأضع رأسك على رمح
سأفعل ذلك بنفسي أيها الأحمق
تظن أنك أفضل منا جميعاً ؟ شخص شريف و فخور ؟
! هذه حرب
سأسبقكم أنا و أطفالي
جهزهم إفعل ذلك بنفسك
لا تطلب المساعدة من أي شخص - حالاً يا سيدي -
اللورد (بيليش) هنا من أجلك
جلالته ظل يشتمك لوقت طويل
بعد أن غادرت
" تم ذكر كلمة " خائن
ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
متى ستعود إلى (وينترفيل) ؟
لم ؟ لماذا تهتم ؟
إن مازلت هنا عند المغيب
سآخذك لمقابلة آخر شخص (قام (جون آيرن
بمحادثته قبل أن يمرض
إن كانت هذه الأمور مازالت تثير إهتمامك
لا أمتلك الوقت
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة لكن كما تريد
إجمع كل الرجال الذين نملكهم
وابقهم خارج غرف الفتيات
من أفضل سيافان عندك ؟ - (هيويرد) و (ويل) -
جدهم و قابلني عند الإسطبل
تحضرينه هنا بدون إذني ؟
تلوثين منزلي بتواجده
خالتك فعلت أمر (سيئ يا (روبن
أمر سيئ جداً
أنت تتذكرها أليس كذلك ؟
أليس جميلاً ؟
و قوي أيضاً جون) عرف ذلك)
آخر كلماته كانت " السلالة قوية "
أراد أن يعرف الجميع
مدى القوة و النضج الذي سيصبح عليه إبنه
أنظروا إليه زعيم الوادي
(لايسا)
أرسلت لي رسالة عن (آل (لانيستر
.... تحذرينني - ! بأن تبقى بعيده عنهم -
! لا أن تحضري أحدهم إلى هنا
والدتي ؟
أهذا رجل شرير ؟ - إنه كذلك -
إنه صغير
إنه (تيريون) العفريت (من عائلة (لانيستر
لقد قتل والدك
! قتل مساعد الملك
هل قتلته أيضاً ؟
يبدو أنني رجل مشغول جداً
! إنتبه إلى لهجتك
هؤلاء الرجال هم فرسان الوادي
(كلهم أحبوا (جون آيرن
كلهم سيضحون من أجلي
إن أصابني مكروه
أخي (جيمي) سيفعل بكم المثل
لا تستطيع إيذاءنا
لا أحد يستطيع ! أخبريه يا أمي
! أخبريه - إهدأ يا عزيزي -
إنه فقط يريد إخافتنا
آل (لانيستر) كاذبون
لن يؤذيك أي شخص
.... أمي
أريد أن أشاهد الرجل الشرير يطير
قد يحدث ذلك يا عزيزي
هذا الرجل هو سجيني أنا
لن أسمح بأذيته
(السير (فارديس
ضيف أختي متعب
خذه إلى الأسفل لكي يستطيع الراحة
(و عرفه على (مورد
إذهب إلى النوم أيها القزم
! نم جيداً أيها القزم
اللورد (ستارك) محظوظ لأنه ما زال يحتفظ برأسه
روبرت) سيغضب لبضع أيام) لكنه لن يفعل أي شيء
إنه يحب الرجل
أنت تغار
أأنت متأكد أن الأمر لن يؤلم ؟
فقط إن أخطأت
و أنت تفضلني هكذا ؟
إن كنت تريد شخص بلا شعر فالأفضل أن تجد لك فتى صغير
أريدك أنت
أخي يظن أن أي شخص لم يخض حرباً ليس برجل
يعاملني و كأنني طفل مدلل
و أنت لست كذلك ؟
(لوراس تاريلل) فارس الأزهار ؟
كم حرباً خضت ؟
و كم أنفق والدك من أجل درعك ذاك ؟
إثبت
(كل ما سمعته من (روبرت) و (ستانيس أنني لست قوي بما يكفي
كيف أتشنج عند رؤية الدماء
لقد تقيأت عندما سقطت أعين ذلك الفتى في الشجار
! أعينه كانت تتدلي من التجويف
لم يكن من المفترض أن يشارك في القتال إن لم يكن يجيد القتال
يسهل عليك قول ذلك
ليس الكل سيافون موهوبون
إنها ليست موهبة لم يعطيها أحد لي
أنا جيد لأنني أتدرب
كل يوم في حياتي منذ أن كنت قادراً على الإمساك بعصى
أستطيع أن أبارز طوال اليوم و لأيام
ولن أصبح بنفس مهارتك
أجل , أعتقد أننا لن نعرف ذلك أبداً
في كل مكان ؟ - في كل مكان -
إذاً , كيف إنتهى الأمر ؟
الفتاة (التارقاريان) ستموت
يجب أن يحدث ذلك رغم أن الأمر غير سار
روبرت) يصبح إنسان عديم الذوق) عندما يذكر الأمر
في كل مرة يتحدث عن قتلها
أقسم بأن الطاولة ترتفع ستة إنشات
من الأسف أنه لا يظهر نفس الحماسة إتجاه زوجته
هو فقط يبقيها من أجل مالها
(يجب أن تعترف بذلك لـ آل (لانيستر
قد يكونون أكثر الأشخاص تفاخراً و مللاً
خلقهم الرب في هذه الأرض
لكن لديهم كمية رهيبة من المال
أنا أمتلك كمية رهيبة من المال
(ليس مثل آل (لانيستر
لكن أكثر منك بكثير
روبرت) يهدد بأخذي للصيد معه)
في آخر مرة , بقينا في الخارج لمدة إسبوعين
نتعثر بين الأشجار و في الأمطار يوماً بعد يوم
فقط من أجل أن يغرز رمحه في بعض اللحم
لكن (روبرت) يحب القتل
و هو الملك
كيف حدث ذلك ؟ - لأنه يحب القتل -
و قد كان يجيد ذلك
أتعلم من يجب أن يكون الملك ؟
كن جاداً - أنا جاد -
والدي سيصبح بنكك الخاص
لم أخض أي حرب من قبل لكن سأخوض حرباً من أجلك
أنا الأخ الرابع
و أين كان (روبرت) بالنسبة للعائلة الملكية ؟
جوفري) متوحش)
تومن) في الثامنة) - ستنانس) ؟) -
ستنانس) شخصيته مثل) شخصية السلطعون
لكنه ما يزال أخي الأكبر
مالذي تفعله ؟ - إنظر إليه -
لقد جرحتني
إنه مجرد دم جميعنا نمتلكه داخلنا
أحياناً , يراق القليل
إن أصبحت ملكاً فستشاهد الكثير من ذلك
يجب أن تعتاد عليه
هيا , إنظر
الشعب يحبك
يحبون خدمتك لأنك عطوف معهم
يريدون أن يبقوا بقربك
أنت أحياناً تقوم بما يلزم
لكنك لا تتفاخر بذلك
أنت لا تحب القتل
أين كتب أن القوة
هي ما يلزم للحكم ؟
أن العروش صنعت
من أجل المكروهين و المهابون
ستكون ملكاً رائع
آسفة لأن زواجك من نيد ستـارك) لم ينجح)
كنتما ملائمين لبعضكما
من الجيد أن أقوم بأمور تفرحك
بدون مساعد , كل شيء سيتساقط
أفترض أن هذا هو التوقيت لإخباري
(بأن أعرض الوظيفة على (جيمي
لا
إنه ليس جاداً بما يكفي
(سأعترف بذلك لـ (نيد ستـارك
لقد كان جاداً بما يكفي
هل كان الأمر يستحق أن تخسره بهذه الطريقة ؟
لا أعلم
لكنني أعرف هذا
إن أقنعت الفتاة الـ (تارقاريان) زوجها المقاتل بالغزو
..... (و عبر مقاتلوا (الدوثراكي) (البحر الضيق
فلن نستطيع إيقافهم
الدوثراكي) لا يبحرون) حتى الأطفال يعرفون ذلك
لا يمتلكون الإنظباط لا يمتلكون الدروع
لا يمتلكون أسلحة الحصار
يالها من خدعة تقومين بها
تحركين شفاهك فيظهر صوت والدك
و هل والدي مخطئ ؟
لنقل أن (فيسيريس) وصل للشواطئ
(و معه أربعون ألف (دوثراكي يصرخون من خلفه
سنختبئ في قلاعنا
خطوة حكيمة
(فقط المغفل من سيواجه (الدوثراكي في المناطق الواسعة
يتركوننا في قلاعنا
و يذهبون من قرية إلى أخرى و ينهبون و يحرقون
يقتلون كل شخص لا يستطيع الإختباء خلف جدار حجري
يسرقون محصولنا و مؤنتنا
يستعبدون نساءنا و أطفالنا
(إلى متى سيبقى شعب (الممالك السبع
خلف ملكهم الغائب , الجبان
المختبئ خلف الجدران العالية
(متى سيقرر الشعب أن (فيسيرس تارقاريان
في النهاية , هو الوريث الشرعي ؟
مازلنا نفوقهم عدداً
أيهما العدد الأضخم خمسة أم واحد ؟
خمسة
.... خمسة
واحد
جيش واحد جيش حقيقي
موحد خلف قائد واحد و هدف واحد
(هدفنا مات مع موت (الملك المجنون
والآن , لدينا الكثير من الجيوش
و الكثير من الرجال بحقائب ممتلئة بالذهب
و كل شخص يريد شيئاً مختلفاً
والدك يريد السيطرة على العالم
نيد ستـارك) يرد أن يهرب) و يدفن رأسه في الثلج
و مالذي تريده أنت ؟
لم نخض معارك حقيقية منذ تسع سنوات
الطعن من الخلف لا يجهزك للمعارك
وهذا كل ما عليه الممكلة الآن
خونة و مكرة
مجاملون جامعون للأموال
أحياناً , أتساءل مالذي يبقى الأمر متماسك ؟
زواجنا
ها نحن ذا
بعد سبعة عشر عاماً
مازلنا نسيطر على الوضع
ألم تتعبي ؟
كل يوم
إلى متى يمكن للكراهية أن تسيطر على الأمور ؟
حسناً , سبعة عشر عاماً مدة طويلة
إنها كذلك
كيف كانت ؟
لم تسألي عنها من قبل ولا مرة
لم ذلك ؟
في البداية , كان ذكر إسمها حتى خفية
و كأني أعيد إليها الحياة من جديد
ظننت أني إن لم أذكرها
فستتلاشى من حياتك
عندها عرفت أن ذلك لن يحدث إطلاقاً
كنت لا أسألك عنها لأغيظك
لم أكن أريدك أن تشعر بالرضى
بينما تظن أني أهتم بها
و في النهاية , إتضح أن محاولات إغاظتي لك غير مجدية
بل على حد علمي , كنت تستمتع بالأمر
إذاً , لماذا الآن ؟
ما الضرر الذي سيفعله شبح (ليانا ستـارك) لنا
و لم نفعله لبعضنا البعض مئات المرات
أتريدين أن تعرفي حقيقة فظيعة ؟
حتى أنني لا استطيع تذكر شكلها
فقط أعلم أنها .... الشيء الوحيد الذي لطالما أردته
و شخص ما أخذها مني
و (الممالك السبع) كلها لم تستطع ملئ الفراغ الذي خلفته
كنت أحبك فيما مضى أتعلم ؟
أعلم
حتى بعد أن خسرنا طفلنا الأول
لفترة طويلة في الحقيقة
هل كان من الممكن أن تنجح علاقتنا ؟
هل كانت هنالك فترات أو حتى لحظات ؟
لا
هل يشعرك ذلك بالسوء أو التحسن ؟
لا يجعلني أشعر بأي شيء
إنها تشبهه أليس كذلك يا سيدي ؟
لديها أنفه و شعره الأسود
نعم
أخبره عندما تراه ياسيدي
إن كان بإمكانك عن مدى جمالها
سأفعل
و أخبره أنني لم أكن مع أي شخص آخر
أقسم لك يا سيدي بالآلهة القديمة و الجديدة
لا أريد مجوهرات أو شيء من هذا القبيل
فقط أريده
فقد كان الملك دائماً عطوفاً معي
عندما أتى (جون آيرن) لزيارتك
ماذا كان يريد ؟
لم يكن ذلك النوع من الرجال يا سيدي
فقط أراد أن يتأكد من أن الطفلة سعيدة
و بصحة جيدة
تبدو بصحة جيدة بالنسبة لي
الفتاة لا ينقصها شيء
بيوت المتعة إستثمارات أفضل من السفن
إكتشفت
أن العاهرات نادراً ما يغرقوا
مالذي تعرفه عن لقطاء الملك (روبرت) ؟
كبداية , هو لديه أكثر مما لديك
كم عددهم ؟ - و هل هذا مهم ؟ -
إن ضاجعت ما يكفي من النساء بعضهم سيتركون لك بعض الهدايا
و (جون آيرن) تتبعهم جميعهم لماذا ؟
لقد كان مساعد الملك من الممكن أن (روبرت) طلب منه ذلك
فقد كان مغرماً بالأبوة
تعال
! (جوري) - سيدي -
ياله من قطيع ذئاب صغير
ايقى بعيداً يا سيدي فهذا مساعد الملك
كان مساعد الملك
أما الآن , فلا أعلم ما هو
زعيم شيء ما بعيد جداً
ما معنى هذا يا (لانيستر) ؟
إبقى في الداخل حيث المكان آمن
أنا أبحث عن أخي
أنت تتذكر أخي , أليس كذلك (أيها اللورد (ستـارك
شعر أشقر , سليط اللسان رجل قصير
أتذكره جيداً
يبدو أن مشكلة وقعت له في الطريق
لم تكن لتعلم مالذي حدث له أليس كذلك ؟
لقد ألقي القبض عليه بأمراً مني
ليحاكم على جرائمه
! يا زعماء
سآتي بحراس المدينة
(هيا يا (ستـارك
أفضل أن تموت و سيفك في يدك
إن هددت سيدي مرة أخرى - هددت ؟ -
مثل أن أقول سأقطع سيدك "
من خصيتيه إلى دماغه " (لأرى مما صنع آل (ستارك
إن قتلتني
فسيموت أخاك
معك حق
إقبضوا عليه حياً إقتلوا رجاله
(أخي أيها اللورد (ستـارك
نريد إستعادته
ترجمـــــة hamada2700