1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
...سابقاً
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,436
أريدك أن تغسل السيارات -
!تباً لك -
3
00:00:07,091 --> 00:00:10,427
قيل لي أنك تقدمت اليوم -
مشيت 5 أمتار في 20 دقيقة -
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
"يمكن القول أني "تقدمت
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,932
عملت هنا 4 سنوات
هذه قصة سيقتنع بها الناس
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,184
هذا ما نشتري
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,602
جدتي؟
تمهّلي
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,575
،في أول فرصة
غاس) سيقتلنا)
9
00:00:36,272 --> 00:00:37,622
أيّ انطباع يخلف؟
10
00:00:38,807 --> 00:00:40,457
تقصد هل أراه؟
11
00:00:44,891 --> 00:00:46,191
هل تراه؟
12
00:00:49,653 --> 00:00:53,013
أيّ شرطي جدير بشارته
سيبصره
13
00:00:54,900 --> 00:00:56,407
عائق؟
14
00:00:57,099 --> 00:00:58,799
أجل، عائق
15
00:01:02,438 --> 00:01:04,188
...لو السرية
16
00:01:04,958 --> 00:01:06,359
،هي ما تطمح إليها
17
00:01:06,797 --> 00:01:10,090
يستحسن أن تختار نموذجاً
أقل حجماً
18
00:01:11,645 --> 00:01:12,948
عيار 9 ميليمتر
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,398
قصير السبطانة
20
00:01:14,648 --> 00:01:16,298
الزند غير مكشوف
21
00:01:16,548 --> 00:01:18,703
لن يشتبك بالحزام حين استلاله
22
00:01:19,234 --> 00:01:21,471
مُجرب، لا أغالي بشأنه
23
00:01:24,743 --> 00:01:25,875
خمس طلقات
24
00:01:26,374 --> 00:01:27,963
كم يحمل التلقائي؟
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,499
عشرة في الخرطوشة
وواحدة في الحجيرة
26
00:01:30,924 --> 00:01:33,885
،لو خمسة لم تفي بالغرض
فإن تصويبك عبثي
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,377
الست الباقية لن تجدي نفعاً
28
00:01:38,856 --> 00:01:42,828
اشحنه برصاص الخرازة
29
00:01:43,078 --> 00:01:44,688
قدرة على القطع مضمونة
30
00:01:46,806 --> 00:01:48,942
لا شيء أنجع من مسدس
31
00:01:50,550 --> 00:01:51,424
هاك
32
00:01:54,102 --> 00:01:55,324
جرب هذه
33
00:01:58,824 --> 00:02:03,335
،من السهل إبقاؤه مستتر
يُحمل على الحزام
34
00:02:03,585 --> 00:02:05,292
أصعب قليلا في استلاله
35
00:02:05,542 --> 00:02:09,365
لكن لا بديل عنه
لو تريد عدم لفت الانتباه
36
00:02:10,828 --> 00:02:12,427
لديه منه بالبلمر أيضاً
37
00:02:12,677 --> 00:02:14,927
لكنني أفضّل ملامسة الجلد
38
00:02:15,316 --> 00:02:17,466
حتماً أني أحن للماضي
39
00:02:20,663 --> 00:02:22,413
واثق أنه في الجانب الصحيح؟
40
00:02:23,245 --> 00:02:24,853
لو أيمن، أجل
41
00:02:25,785 --> 00:02:27,109
متأكد؟
42
00:02:27,838 --> 00:02:30,038
ربما أحبذه على اليسار
43
00:02:30,891 --> 00:02:33,099
إياك أن تستله بشكل منحرف
44
00:02:33,349 --> 00:02:35,067
ما لم تكن جالساً
45
00:02:36,552 --> 00:02:39,284
،بالنسبة لموظفي المكاتب
المقامرين
46
00:02:47,964 --> 00:02:50,170
،على أية حال
سيتعين تدريبك
47
00:02:51,343 --> 00:02:52,344
كثيراً
48
00:02:52,764 --> 00:02:54,414
،لو كنت متخبط
49
00:02:55,250 --> 00:02:58,432
قد ينقلب الوضع عليك
50
00:02:58,682 --> 00:02:59,982
تفهمني؟
51
00:03:03,527 --> 00:03:04,746
ما هذا؟
52
00:03:05,783 --> 00:03:10,064
إنه السبب في غلاء سعري
خمسة أضعاف مما في متجر السلاح
53
00:03:13,088 --> 00:03:14,989
الرقم التسلسلي تمّ برده
54
00:03:19,756 --> 00:03:20,925
،بديهياً
55
00:03:21,175 --> 00:03:23,829
لا يجدر أن يُضبط بحوزتي
56
00:03:24,588 --> 00:03:26,457
كلا، بديهياً
57
00:03:27,849 --> 00:03:31,885
أعرض خدماتي منذ أكثر
من 30 سنة
58
00:03:32,960 --> 00:03:35,757
تعلمت عدم التطفل
،في شؤون الغير
59
00:03:36,007 --> 00:03:38,374
لا سيّما أحد مبعوث
،من طرف محامٍ
60
00:03:38,624 --> 00:03:40,554
لكن أشعر بالحاجة لسألك
61
00:03:41,600 --> 00:03:43,850
هل هيّ مسألة دفاع عن النفس؟
62
00:03:47,043 --> 00:03:48,143
قطعاً
63
00:03:48,511 --> 00:03:50,519
مسألة دفاع عن النفس
لمَ؟
64
00:03:51,420 --> 00:03:54,626
إذا الأمر يقتصر
،على الحماية الشخصية
65
00:03:55,375 --> 00:03:57,353
،ما خلا رزمة من المال
66
00:03:58,274 --> 00:04:01,283
قد تعفي نفسك من إدانة
67
00:04:01,533 --> 00:04:05,883
جراء حمل سلاح بصورة غير شرعية
عبر شرائه بشكل قانوني
68
00:04:08,466 --> 00:04:10,466
،لو تحتم استخدامه
69
00:04:11,056 --> 00:04:13,878
ألن يكون من الأفضل اللجوء
لسلاح يستحيل تعقبه؟
70
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
نحن في الغرب
71
00:04:16,086 --> 00:04:19,321
الحماية الشخصية حق
(في (نيو ميكسيكو
72
00:04:19,571 --> 00:04:22,888
،إذا هددك رجل جسدياً
73
00:04:23,387 --> 00:04:25,885
يحق لك إرداءه بطلقة
74
00:04:26,135 --> 00:04:29,895
،البعض يدعوه حق مشروع
وأنا أشمل نفسي ضمنهم
75
00:04:31,402 --> 00:04:34,752
كل هذا لقول
أنه يسرني قبض نقودك
76
00:04:37,072 --> 00:04:38,820
لست مجرم
77
00:04:39,532 --> 00:04:44,015
أليس من الحكيم حمل
سلاح بشكل غير منافٍ للقانون؟
78
00:04:50,666 --> 00:04:52,174
إنه بغرض الدفاع عن النفس
79
00:04:59,239 --> 00:05:00,339
الدفاع عن النفس
80
00:05:10,038 --> 00:05:11,228
آخذه
81
00:05:11,478 --> 00:05:14,478
..: La Fabrique (1.01) :..
82
00:06:04,857 --> 00:06:06,057
(شكراً يا (بوني
83
00:07:48,357 --> 00:07:49,826
{\pos(192,200)}كيف الحال يا صاحبي؟
84
00:07:51,380 --> 00:07:53,012
الأرض تهتز عندك
85
00:07:54,395 --> 00:07:55,433
نظام صوتي جديد
86
00:07:56,130 --> 00:07:58,937
{\pos(192,200)}انظر -
!جهيرات تسيل اللعاب -
87
00:07:59,187 --> 00:08:00,671
{\pos(192,200)}مدفعجية ثقيلة
88
00:08:00,921 --> 00:08:03,173
{\pos(192,180)}قطر 45 سنتمتر
ثمة ستة وحدات
89
00:08:03,423 --> 00:08:06,773
{\pos(192,180)}أعمدة من الألمينيوم
لا مغالاة، الصوت صافٍ جداً
90
00:08:07,239 --> 00:08:08,819
{\pos(192,200)}المكبرات تفقع أيضاً
91
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
تأمل كل هذه الألوان
هذا يصيب بالخبل
92
00:08:15,235 --> 00:08:18,722
لديّ الرغبة في البقاء
والحملقة بها
93
00:08:21,402 --> 00:08:25,011
إنها تعطيني الرغبة
في لفّ حشيشة وانتشائها
94
00:08:25,745 --> 00:08:28,137
{\pos(192,200)}تحوي معادل وسيطي
95
00:08:28,387 --> 00:08:32,093
{\pos(192,200)}يسمح بضبط مستويات الصوت
تلقائياً بدلالة ضغط الجو وما شابه
96
00:08:32,599 --> 00:08:35,539
إنه مضخم رقمي بالكامل
97
00:08:35,789 --> 00:08:38,508
لا يُضاهى في منع التشويه
98
00:08:38,758 --> 00:08:40,896
مستوى 120 ديسيبل بكل أريحية
99
00:08:42,385 --> 00:08:44,064
!تماسكوا يا صعاليك
100
00:09:04,182 --> 00:09:05,878
{\pos(192,200)}رأيت (أندريا) في الاجتماع
101
00:09:07,361 --> 00:09:08,954
{\pos(192,200)}لقد سألت عنك
102
00:09:25,772 --> 00:09:27,138
{\pos(192,200)}كلا، اعفيني
103
00:09:27,974 --> 00:09:29,402
{\pos(192,200)}الفطام
104
00:09:30,601 --> 00:09:31,602
حقاً؟
105
00:09:51,398 --> 00:09:53,994
{\pos(192,200)}لا ضير في سطر صغير
106
00:10:03,854 --> 00:10:04,954
"ليفت فور ديد"
107
00:10:05,204 --> 00:10:08,233
أولئك العهرة يصبحون مسخ
عندما نرديهم في الرأس
108
00:10:10,902 --> 00:10:12,696
ريزيدنت إفيل 4) أفضل بكثير)
109
00:10:13,151 --> 00:10:14,531
بربك، أنت تهرطق
110
00:10:14,781 --> 00:10:15,609
صدقني
111
00:10:15,859 --> 00:10:17,701
،الفتاة التي يجب إنقاذها
112
00:10:17,951 --> 00:10:19,376
حبة خال
113
00:10:19,626 --> 00:10:22,618
{\pos(192,200)}أنت آخر رجل حيّ
على الأرض
114
00:10:22,868 --> 00:10:24,708
{\pos(192,200)}!إنك مجبر على حشوها
115
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
ما الممتع في تهشيم
!وسحق الأموات الأحياء
116
00:10:27,901 --> 00:10:29,921
إنهم يريدون التهام مخك
117
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
ما من حافز أكبر
118
00:10:32,038 --> 00:10:33,341
لست مخطئ
119
00:10:37,220 --> 00:10:40,091
،"كول أوف ديوتي : وورد آت وور"
نمط الأموات الأحياء
120
00:10:40,341 --> 00:10:42,904
{\pos(192,200)}الآن هذه قنبلة
فكر ملياً
121
00:10:43,154 --> 00:10:45,812
{\pos(192,200)}،ليسوا مجرد أموات أحياء
بل نازيين علاوة
122
00:10:46,492 --> 00:10:47,939
أموات أحياء نازيين
123
00:10:48,288 --> 00:10:50,507
التابعين لقوات العاصفة
124
00:10:50,757 --> 00:10:54,261
النازيون الأكثر شراسة
!في العائلة النازية كافة
125
00:10:54,695 --> 00:10:58,492
الأموات الأحياء بلا أرواح
حرفتهم في الحياة ماذا ستغير؟
126
00:10:59,408 --> 00:11:00,884
أنت متخلف تاريخياً
127
00:11:01,134 --> 00:11:03,830
الأموات الأحياء النازيين
لا يريدون التهامك
128
00:11:04,080 --> 00:11:05,555
بسبب الفقر في البروتين
129
00:11:05,805 --> 00:11:07,042
...بل يفعلون
130
00:11:07,374 --> 00:11:11,179
لأنهم يكرهون الأمريكان
131
00:11:11,645 --> 00:11:16,134
{\pos(192,200)}(إنهم (طالبان
طالبان) عالم الأموات الأحياء)
132
00:11:16,384 --> 00:11:18,594
لعبتها مسبقاً
حركتهم حلزونية
133
00:11:19,312 --> 00:11:21,305
{\pos(192,200)}ليست بتحدٍ حقيقي
134
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
{\pos(192,200)}،(أقله، أموات (ليفت فور ديد
135
00:11:23,474 --> 00:11:25,893
،ليسوا يرقات
يمكن توجيههم وما شابه
136
00:11:26,143 --> 00:11:28,688
!ليسوا أموات أحياء حتى
إنهم يعانون من عدوى
137
00:11:28,938 --> 00:11:33,151
أصابهم داء السعر
يجعلهم ينتفون كالمجانين
138
00:11:33,972 --> 00:11:37,311
التفاح والبرتقال
مقارنة غير منصفة
139
00:11:42,918 --> 00:11:44,370
ما رأيك أنت؟
140
00:11:48,284 --> 00:11:49,784
موافق تماماً
141
00:12:02,702 --> 00:12:04,099
هل حدث هذا للتو؟
142
00:12:05,845 --> 00:12:06,993
اللعنة
143
00:12:08,278 --> 00:12:09,628
إنه الصمت
144
00:12:12,205 --> 00:12:14,640
أتعرفان ما نحتاجه؟
145
00:14:25,680 --> 00:14:26,869
أنت على ما يرام؟
146
00:14:27,108 --> 00:14:28,109
بخير
147
00:14:29,417 --> 00:14:30,567
لا تنام؟
148
00:14:32,298 --> 00:14:35,216
أنا نائم بالفعل
ماذا ترينني أفعل؟
149
00:14:36,256 --> 00:14:38,878
تنظر لحجر
150
00:14:40,488 --> 00:14:42,451
في الثانية فجراً و24 دقيقة
151
00:14:42,701 --> 00:14:44,649
ليس حجر، إنه معدن
152
00:14:44,899 --> 00:14:46,449
للمرة العاشرة
153
00:14:49,562 --> 00:14:50,563
عُلم
154
00:14:50,906 --> 00:14:53,000
ياقوت أزرق، على وجه الدقة
155
00:14:53,250 --> 00:14:55,493
ياقوت أزرق
إنه جميل جداً
156
00:14:55,902 --> 00:14:59,261
مرصع ببيوتيت بركاني
من صخر الشيست
157
00:14:59,985 --> 00:15:02,816
تريدين تفاصيل أكثر؟
يمكنني تزويدك بها
158
00:15:04,685 --> 00:15:08,160
إذا استمريت في تصنع
...أنك تبلين اهتمام
159
00:15:10,074 --> 00:15:12,570
(عُثر عليه في (كورديليرا الوسطى
(في (غينيا الجديدة
160
00:15:13,862 --> 00:15:15,449
الياقوت الأزرق
161
00:15:17,192 --> 00:15:18,992
إنها ملاحظة ليس إلا
162
00:15:20,763 --> 00:15:22,510
إنها الثانية فجراً
163
00:15:23,238 --> 00:15:26,373
...أطلب سوى
164
00:15:26,623 --> 00:15:30,117
،على حد علمي
لدينا أربع غرف
165
00:15:35,917 --> 00:15:38,413
أقصد، لو أمنعك من النوم
166
00:16:19,694 --> 00:16:21,111
(هنا (والتر وايت
167
00:16:21,361 --> 00:16:24,448
،عند سماع الشارة
اترك اسمك، رقمك ورسالتك
168
00:16:34,577 --> 00:16:35,927
هلا عاودت الاتصال بي؟
169
00:16:36,177 --> 00:16:39,978
فواتير (هانك) بدأت تتراكم
170
00:16:40,938 --> 00:16:44,040
لم أتوصل بحوالة من عندك
منذ فترة
171
00:16:45,098 --> 00:16:48,940
،شيء آخر
بشأن محطة الغسيل
172
00:16:50,592 --> 00:16:54,055
طرق الحديد وهو ساخن...
...ومحاولة شرائها
173
00:16:57,126 --> 00:16:59,375
ماذا تفعلين؟ -
ماذا تقصد؟ -
174
00:16:59,625 --> 00:17:00,725
مهلا
175
00:17:01,084 --> 00:17:02,480
هل تتجاهل مكالماتي؟
176
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
ماذا دهاك بترك رسالة كهذه
177
00:17:07,693 --> 00:17:08,936
على المجيب الآلي؟
178
00:17:09,061 --> 00:17:10,561
ماذا قلت؟
179
00:17:10,811 --> 00:17:14,909
تركت للتو دليل صوتي
على نيتنا بالشراء
180
00:17:15,716 --> 00:17:17,745
أهذه فطنة؟ -
دليل؟ -
181
00:17:17,995 --> 00:17:20,004
عمّ تتكلم؟
182
00:17:20,607 --> 00:17:21,833
لا يجب
183
00:17:22,083 --> 00:17:25,003
"نطق "محطة غسيل
على الهاتف
184
00:17:25,253 --> 00:17:28,923
لا غير -
ليس وكأنه بيت دعارة -
185
00:17:29,263 --> 00:17:31,759
،إذا لا نستطيع نطقها حتى
186
00:17:32,009 --> 00:17:33,483
لمَ عسانا نشتريها؟
187
00:17:33,733 --> 00:17:35,262
...سكايلر)، أرجوك)
188
00:17:38,115 --> 00:17:40,265
ثمة حبوب إفطار على المائدة
189
00:17:43,329 --> 00:17:44,314
إني أنبهك
190
00:17:44,564 --> 00:17:46,831
،إذا كنت لا تعتزم إتمام الصفقة
191
00:17:47,081 --> 00:17:49,153
سأتصل بـ(غودمان) بصدر رحب
192
00:17:50,470 --> 00:17:52,198
سأتولى الأمر
193
00:18:59,147 --> 00:19:01,691
أحتاج لعملية زرع دماغ
194
00:19:02,770 --> 00:19:04,020
سأمضي للعمل
195
00:19:06,113 --> 00:19:07,255
!أفق أيها المعتوه
196
00:19:10,156 --> 00:19:11,157
!اللعنة
197
00:19:13,244 --> 00:19:16,604
لا تنفعل هكذا على مؤخرتك
198
00:19:18,279 --> 00:19:20,129
هيا يا صاح
وقت التنظيف
199
00:19:21,491 --> 00:19:23,728
أصبت. هذا أقل ما يمكن عمله
200
00:19:25,006 --> 00:19:27,875
سحقاً للتنظيف
201
00:19:28,125 --> 00:19:31,892
اذهبا لشراء إفطار للجميع
202
00:19:32,142 --> 00:19:33,840
تزودوا بالشراب في الطريق
203
00:19:34,154 --> 00:19:35,754
!فلتستمر الحفلة
204
00:19:36,321 --> 00:19:37,621
أنا جاد
205
00:19:38,218 --> 00:19:40,906
أريد جلبة وغليان
عند عودتي
206
00:19:42,130 --> 00:19:44,319
حسناً -
لك ذلك -
207
00:19:54,208 --> 00:19:55,597
هيا، اللعنة
208
00:19:56,233 --> 00:19:57,993
!لننهض ونمرح
209
00:21:34,762 --> 00:21:36,112
هل أنت المستجد؟
210
00:21:37,337 --> 00:21:39,065
عندك شيء لي؟
211
00:21:39,315 --> 00:21:40,799
دفعة من 100,8 كلغ
212
00:21:47,387 --> 00:21:48,987
كم الحساب؟
213
00:21:49,456 --> 00:21:51,156
دفعة من 100,8 كلغ
214
00:21:52,121 --> 00:21:54,605
أعد وزنها رجاءً
215
00:21:54,855 --> 00:21:56,305
سياسة جديدة
216
00:22:03,799 --> 00:22:05,699
أين (غاس)؟ -
لمَ؟ -
217
00:22:06,415 --> 00:22:09,122
أود التحاور معه
218
00:22:12,513 --> 00:22:15,565
،بالنظر للطريقة التي افترقنا عليها
219
00:22:15,815 --> 00:22:18,713
أود أن تتسنى لي الفرصة
بوضع النقاط على الحروف
220
00:22:24,161 --> 00:22:26,138
لن تراه ثانية للأبد
221
00:22:39,033 --> 00:22:42,954
من أفاق جوعاناً؟
جائعة؟
222
00:22:43,506 --> 00:22:45,573
أجل، عافاك
اشربي كله
223
00:22:46,359 --> 00:22:48,739
بقي سوى القليل يا عزيزتي
224
00:22:53,995 --> 00:22:55,067
أحسنت
225
00:22:58,328 --> 00:23:02,955
تنظيف وتلميع داخلي
للدودج
226
00:23:07,169 --> 00:23:10,056
غسل يدوي للكورولا
227
00:23:11,385 --> 00:23:13,189
غسل يدوي، دوّن
228
00:23:17,689 --> 00:23:19,983
دقائق فحسب ونعود للبيت
229
00:23:20,233 --> 00:23:21,683
اتفقنا يا عزيزتي؟
230
00:23:22,184 --> 00:23:24,184
أمك تؤدي عملها
231
00:23:25,152 --> 00:23:26,802
أمك تؤدي عملها
232
00:23:33,429 --> 00:23:34,529
(أحسنت (هانك
233
00:23:35,785 --> 00:23:37,385
استبسال شديد
234
00:23:39,404 --> 00:23:40,405
!إنك تفعلها
235
00:23:43,697 --> 00:23:45,372
أمتار أخرى
236
00:23:45,869 --> 00:23:46,870
!يا للهول
237
00:23:50,193 --> 00:23:51,194
!اللعنة
238
00:23:52,573 --> 00:23:54,693
انظر لنفسك
!أحسنت عزيزي
239
00:23:55,813 --> 00:23:56,659
هيا
240
00:23:56,909 --> 00:23:58,146
!(تقدم يا (هانك
241
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
!تابع
242
00:24:03,192 --> 00:24:04,623
عشر خطوات أخرى
243
00:24:05,209 --> 00:24:06,292
!تسع
244
00:24:08,359 --> 00:24:12,423
!ثمانية
!سبعة
245
00:24:14,419 --> 00:24:15,674
!ستة
246
00:24:18,319 --> 00:24:19,856
لقد شارفت
247
00:24:26,146 --> 00:24:27,192
!عافاك
248
00:24:27,442 --> 00:24:29,386
هذا ما أسميه عود
في عين الحسود
249
00:24:29,636 --> 00:24:31,396
!كنت رائعاً يا عزيزي
250
00:24:32,903 --> 00:24:33,787
وكيف لا
251
00:24:34,037 --> 00:24:34,847
قمة
252
00:24:42,209 --> 00:24:44,088
(إنك رجل طيب يا (تشاك
شكراً
253
00:24:44,338 --> 00:24:45,737
إنه لشرف لي
254
00:24:46,788 --> 00:24:49,188
غداً، نفس الساعة؟ -
!لا شك -
255
00:24:49,438 --> 00:24:50,887
إذا لم أفارق الحياة
256
00:24:53,139 --> 00:24:55,378
كانت حصة مثمرة
نبع منه نشاط إيجابي
257
00:24:55,628 --> 00:24:56,678
صحيح
258
00:24:58,144 --> 00:24:59,688
إنه لرائع
259
00:24:59,938 --> 00:25:01,070
رؤية ذلك
260
00:25:06,261 --> 00:25:08,821
يوم تلو الآخر
ليس لدينا خيار
261
00:25:09,071 --> 00:25:10,610
...أعرف، لكن
262
00:25:11,453 --> 00:25:13,075
إنك تجيد التعامل معه
263
00:25:16,965 --> 00:25:19,248
هلا لازمته؟
لدينا غرفة إضافية
264
00:25:20,473 --> 00:25:21,792
نلتقي غداً
265
00:25:31,084 --> 00:25:33,137
أبديت صلابة اليوم
266
00:25:33,387 --> 00:25:34,388
هل أنت جائع؟
267
00:25:34,638 --> 00:25:36,123
حتماً نعم
268
00:25:37,277 --> 00:25:38,870
أردت الطبخ الليلة
269
00:25:42,397 --> 00:25:43,398
انصرفي
270
00:26:07,129 --> 00:26:08,405
لقد أزف الوقت
271
00:26:11,748 --> 00:26:14,108
ما أمر الفطيرة؟
إنها غير مقطوعة
272
00:26:14,358 --> 00:26:16,470
تماماً، هذه هيّ الحيلة
273
00:26:17,098 --> 00:26:18,306
أية حيلة؟ -
هناك -
274
00:26:18,516 --> 00:26:21,393
،لا يقطعون البيتزا
وهذا من شأنه تخفيض الثمن
275
00:26:21,643 --> 00:26:23,688
وكم يكلف قطع البيتزا؟
276
00:26:23,938 --> 00:26:26,549
لعلها الديمقراطية
277
00:26:26,982 --> 00:26:29,360
طالما نقطع التنوب بمعيتنا
فلنقطع البيتزا بمعيتنا
278
00:26:29,610 --> 00:26:31,028
نعم، هذه هيّ الديمقراطية
279
00:26:31,735 --> 00:26:34,407
ماذا أفعل بهذه أنا؟ -
لا تتعصب -
280
00:26:34,861 --> 00:26:36,914
ألا تملك مقصات؟
281
00:26:37,164 --> 00:26:38,828
سأقطعها أشلاءاً أشلاء
282
00:26:40,246 --> 00:26:41,595
!نعم، ادخل
283
00:26:43,416 --> 00:26:44,425
هلا تكرمت؟
284
00:26:44,675 --> 00:26:48,630
لنعتبر أنهم يعدون
عشرة مليون بيتزا في العام
285
00:26:48,880 --> 00:26:52,425
قطع البيتزا الواحدة يستغرق
عشر ثوانٍ
286
00:26:52,675 --> 00:26:54,927
...الأجر الإجمالي يساوي
287
00:26:56,010 --> 00:26:57,263
لست أدري
288
00:26:58,146 --> 00:26:59,196
غلّة؟
289
00:27:01,550 --> 00:27:02,664
هذا لأجلك
290
00:27:32,213 --> 00:27:33,433
كيف حالك؟
291
00:27:35,014 --> 00:27:36,164
أتدبر أمري
292
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
و(بروك)؟
293
00:27:41,469 --> 00:27:42,267
بخير
294
00:27:47,229 --> 00:27:49,834
ابق في السيارة
دع الكبار يتكلمون
295
00:27:50,084 --> 00:27:52,256
ادلف للسيارة أيها الصغير
سندردش لاحقاً
296
00:27:58,601 --> 00:28:00,291
تعرف أني اتصلت بك
297
00:28:03,912 --> 00:28:05,623
أنا منشغل جداً بالعمل
298
00:28:06,129 --> 00:28:09,241
لست مجبراً على اختلاق أعذار
299
00:28:10,875 --> 00:28:12,586
لديك غير ذلك للتفكير به
300
00:28:13,004 --> 00:28:14,154
أفهم
301
00:28:15,066 --> 00:28:17,217
لكن علينا التكلم في أمر
302
00:28:18,890 --> 00:28:19,891
هذا
303
00:28:22,631 --> 00:28:25,621
،(بعد موت (توماس
...رجلان اعتاد التسكع معهما
304
00:28:25,871 --> 00:28:28,438
،دهستهما سيارة
وأحدهما تلقى رصاصة في الرأس
305
00:28:29,135 --> 00:28:30,285
،في الليلة ذاتها
306
00:28:30,535 --> 00:28:32,691
أتوصل بهذا في صندوق بريدي
307
00:28:39,272 --> 00:28:40,422
كنت أنت؟
308
00:28:51,848 --> 00:28:52,892
أتعلم؟
309
00:28:53,142 --> 00:28:55,005
،أياً كانت علاقتك بقتلة أخي
310
00:28:55,635 --> 00:28:56,785
لا أبالي بشأنها
311
00:28:58,651 --> 00:29:00,470
لكن عليك أن تجيبني
312
00:29:01,288 --> 00:29:03,329
هل سيأتي أحد لاسترجاعه؟
313
00:29:13,520 --> 00:29:15,670
وماذا يفترض بي أن أفعل به؟
314
00:29:17,549 --> 00:29:20,500
هاجري من ذلك الحي الحقير
(مع (بروك
315
00:29:22,791 --> 00:29:24,994
،أو أنفقيه في شراء العقاقير
316
00:29:25,244 --> 00:29:27,036
لن أستطيع ردعك
317
00:29:29,528 --> 00:29:31,993
لكن عليّ الإيمان
أنك لن تفعلي ذلك
318
00:32:20,017 --> 00:32:21,413
عد إلى بيتك
319
00:32:45,869 --> 00:32:46,677
مرحباً
320
00:32:50,054 --> 00:32:51,307
طوب؟
321
00:32:52,991 --> 00:32:54,125
حجر
322
00:32:57,072 --> 00:32:58,855
أنقله لك إلى الداخل؟
323
00:33:08,107 --> 00:33:09,840
هل معادني وصلت؟
324
00:33:11,994 --> 00:33:14,141
كم علبة؟ -
لا أعرف -
325
00:33:14,391 --> 00:33:15,591
ثلاثة، أربعة
326
00:33:16,106 --> 00:33:17,311
مئة
327
00:33:17,561 --> 00:33:18,611
مليون
328
00:33:19,765 --> 00:33:22,142
لست أدري -
هل فحصت خلوها من الضرر؟ -
329
00:33:25,415 --> 00:33:27,616
إنهم حجر -
كلا، بل معادن -
330
00:33:27,866 --> 00:33:31,487
والتي أنتظر تسلمها
حساسة للغاية
331
00:33:32,222 --> 00:33:34,388
ولن أقبل أيّ علبة معطوبة
332
00:33:34,638 --> 00:33:36,162
أولئك الموزعين أوغاد
333
00:33:36,412 --> 00:33:38,654
لن أدعهم يخدعونني
334
00:33:42,207 --> 00:33:43,717
هلا تفحصتها فحسب؟
335
00:33:44,961 --> 00:33:46,211
من فضلك؟
336
00:33:59,165 --> 00:34:00,843
أنت، إنك تفرط في المنظف
337
00:34:01,243 --> 00:34:02,511
كفّ عن إهداره
338
00:34:03,421 --> 00:34:06,009
،أبلغ أخيك أنه إذا لم يحضر غداً
339
00:34:06,259 --> 00:34:07,424
سأضطر لتسريحه
340
00:34:08,012 --> 00:34:10,362
عد إلى العمل
لا مزيد من الأعذار
341
00:34:12,508 --> 00:34:15,235
،(سيد (ولونيتس
(ادعى (سكايلر وايت
342
00:34:16,108 --> 00:34:17,558
يسرني لقاؤك
343
00:34:23,453 --> 00:34:26,234
تريدين محطتي للغسيل -
بالضبط -
344
00:34:26,484 --> 00:34:28,696
وكليّ استعداد للخوض في الأرقام
حالا
345
00:34:30,444 --> 00:34:32,661
هل تحسبين أنه عمل هيّن؟
346
00:34:33,142 --> 00:34:37,038
،مستعدة للجثو، الإنحناء
347
00:34:37,288 --> 00:34:39,290
والفرك كعاملة تنظيف؟
348
00:34:39,739 --> 00:34:41,133
تحمّل المواد
349
00:34:41,383 --> 00:34:44,670
التي تنخر بشرتك الناعمة
وتلدغ عينيك؟
350
00:34:46,213 --> 00:34:47,999
لديّ باع طويل في الفرك
351
00:34:48,715 --> 00:34:50,158
أية نصائح أخرى؟
352
00:34:50,408 --> 00:34:52,109
لأنني جادة
353
00:34:52,359 --> 00:34:53,496
جيد
354
00:34:53,746 --> 00:34:55,046
مثلي
355
00:34:56,377 --> 00:35:00,060
قضيت 30 سنة
،في تطوير هذه الشركة
356
00:35:00,609 --> 00:35:03,253
بيدايّ هاتين
والعرق يقطر من جبهتي
357
00:35:03,503 --> 00:35:05,649
،أتفهم جيداً
أؤكد لك
358
00:35:06,593 --> 00:35:08,833
،أخذاً هذا بعين الاعتبار
359
00:35:09,195 --> 00:35:10,743
هل لديك رقم؟
360
00:35:10,993 --> 00:35:12,598
...الذي وفقاً لك سيناسب
361
00:35:12,848 --> 00:35:14,383
عشرة مليون دولار
362
00:35:22,374 --> 00:35:25,775
فلنستهل بـ 879000
363
00:35:26,210 --> 00:35:29,054
أنَى لك هذا الرقم؟
من مؤخرتك؟
364
00:35:33,918 --> 00:35:35,514
،في اليوم العادي
365
00:35:35,985 --> 00:35:38,173
معدلك هو 19 سيارة في الساعة
366
00:35:38,423 --> 00:35:42,311
أضفت الغسل اليدوي
،والتنظيف الداخلي
367
00:35:42,561 --> 00:35:45,275
،ثم طرحت نفقاتك العامة
،الأجور، الصيانة
368
00:35:45,525 --> 00:35:47,274
،التكاليف والاستهلاك
369
00:35:47,524 --> 00:35:50,601
المحصلة بالمقارنة
(مع محطات أخرى في (ألبوكيرك
370
00:35:50,851 --> 00:35:54,281
هذا سمح لي بوضع تقدير
لتدفقاتك النقدية السنوية
371
00:35:55,104 --> 00:35:57,504
طبقت عليها مؤشر نشاط القطاع
372
00:35:57,754 --> 00:35:59,883
وأضفت سعر السوق لعقارك
373
00:36:00,133 --> 00:36:04,458
لأحصل على تقدير إجمالي
،يساوي 829000 دولار
374
00:36:04,708 --> 00:36:05,829
...دون نسيان
375
00:36:06,079 --> 00:36:09,453
تكملة سخية جداً
قدرها 50 ألف دولار
376
00:36:10,972 --> 00:36:12,622
لعدم إهانتك
377
00:36:14,703 --> 00:36:16,387
عشرون مليون دولار
378
00:36:20,061 --> 00:36:22,161
(هذا هو السعر لـ(والتر وايت
379
00:36:26,013 --> 00:36:27,613
أعرف هويتك
380
00:36:28,200 --> 00:36:29,450
إني أذكر
381
00:36:30,092 --> 00:36:32,820
...لم أتظاهر أبداً -
زوجك -
382
00:36:33,246 --> 00:36:35,489
استقال دون سابق إنذار
383
00:36:36,183 --> 00:36:37,615
حطّم سلعتي
384
00:36:37,865 --> 00:36:40,452
شتمني وقام بحركة
مشينة تجاهي
385
00:36:40,702 --> 00:36:42,829
،والآن
يريد شراء محطتي
386
00:36:43,188 --> 00:36:46,508
لكنه لا يملك الشجاعة الكافية
ليأتي ويواجهني
387
00:36:46,758 --> 00:36:48,042
وعوضاً، يرسل جاريته
388
00:36:48,292 --> 00:36:49,336
عفواً؟
389
00:36:49,586 --> 00:36:51,546
يريد (والتر وايت) شراء محطتي
390
00:36:51,993 --> 00:36:55,552
المبلغ الواجب دفعه
هو 20 مليون دولار
391
00:36:56,059 --> 00:36:57,051
ارحلي من فضلك
392
00:37:12,025 --> 00:37:15,354
هل فقدت عزيزاً في كارثة جوية؟
393
00:37:17,071 --> 00:37:21,076
،هل عانيت من إصابات
صدمات أو أضرار
394
00:37:21,326 --> 00:37:24,037
،نتيجة حطام متساقط
أو رعب من هول
395
00:37:24,287 --> 00:37:25,580
بقايا بشرية؟
396
00:37:25,830 --> 00:37:27,991
اتصل بي إذاً
(ادعى (سول غودمان
397
00:37:28,241 --> 00:37:29,291
،طبعاً
398
00:37:29,541 --> 00:37:34,297
رغم التعويض السخيّ
،الذي يمكنني تحصيله لكم
399
00:37:34,547 --> 00:37:38,308
ذلك لن يمحو أبداً الألم
المترتب عن تلك الفاجعة
400
00:37:38,558 --> 00:37:41,209
لكنكم تستحقون الإنصاف
401
00:37:41,459 --> 00:37:44,209
،لترجيح كفة الميزان لصالحكم
402
00:37:44,585 --> 00:37:45,850
!(اتصلوا بـ(سول
403
00:38:15,780 --> 00:38:17,765
،يجدر بك إجادة التعقب
404
00:38:18,015 --> 00:38:20,565
لو تنوي جعلها عادة
405
00:38:23,674 --> 00:38:25,374
أقدم لك شراب؟
406
00:38:27,757 --> 00:38:29,002
التالي
407
00:38:31,462 --> 00:38:34,358
وما المانع؟
أنت أغنى مني
408
00:38:41,170 --> 00:38:42,570
كأس آخر له
409
00:38:43,053 --> 00:38:44,708
مشابه لي، دون جليد
410
00:38:52,578 --> 00:38:54,252
...لديّ انطباع
411
00:38:55,136 --> 00:38:56,836
أن عليّ تبرير نفسي
412
00:38:58,301 --> 00:39:01,843
أريدك أن تفهم بعض الأفعال
التي اتخذتها
413
00:39:03,670 --> 00:39:06,856
لم أخطط أيّ شيء من هذا
414
00:39:09,398 --> 00:39:12,755
،تصرفت بدافع الإخلاص بحق شريكي
لا غير
415
00:39:14,564 --> 00:39:15,715
...لاحقاً
416
00:39:16,648 --> 00:39:17,873
...بالطبع
417
00:39:18,701 --> 00:39:20,801
محض دفاع عن النفس
418
00:39:21,402 --> 00:39:23,298
آمل أن تتفهم الموقف
419
00:39:24,396 --> 00:39:26,500
...تماماً كما تفهمت
420
00:39:31,566 --> 00:39:34,734
،أن سعيك لقتلي
421
00:39:35,717 --> 00:39:37,448
كان مجرد طاعة للأوامر
422
00:39:37,698 --> 00:39:39,153
أعي ذلك
423
00:39:40,516 --> 00:39:42,252
لا أضمر لك حقداً
424
00:39:43,622 --> 00:39:45,339
هذا يريح خاطري
425
00:39:47,505 --> 00:39:50,156
...أحاول أن أشرح لك -
فهمت -
426
00:39:50,909 --> 00:39:51,910
لا بأس
427
00:39:52,458 --> 00:39:53,658
(اشرب يا (والتر
428
00:40:07,788 --> 00:40:10,090
كانت الأسابيع المنصرمة جحيم
429
00:40:13,110 --> 00:40:15,792
تجعل المرء يتساءل
أيّ صف ينتمي إليه
430
00:40:26,497 --> 00:40:29,322
حتماً لست الوحيد
الذي يُساءل نفسه
431
00:40:31,160 --> 00:40:32,893
(بالأخص بعد الذي وقع لـ(فيكتور
432
00:40:39,627 --> 00:40:41,046
ما أمر المسدس؟
433
00:40:42,029 --> 00:40:44,655
،عند وركك الأيمن
تحت حزامك
434
00:40:44,905 --> 00:40:47,195
لاحظته اليوم الماضي
في المختبر
435
00:40:48,141 --> 00:40:49,763
،لا بأس إن يطمئنك
436
00:40:50,013 --> 00:40:52,370
،لكن إذا تأزم الوضع
سيكون دون جدوى
437
00:40:53,671 --> 00:40:55,733
أعليّ حقاً إخبارك بهذا؟
438
00:40:57,837 --> 00:40:58,994
،أنت وأنا
439
00:40:59,795 --> 00:41:01,296
مصالحنا مشتركة
440
00:41:01,660 --> 00:41:02,893
اشرب كأسك
441
00:41:03,143 --> 00:41:05,967
،(ما حصل لـ(فيكتور
قد يحصل لك أيضاً
442
00:41:06,217 --> 00:41:08,177
ثم ماذا كان ذلك؟
443
00:41:09,214 --> 00:41:10,314
رسالة؟
444
00:41:11,187 --> 00:41:13,976
ينحر رجل لتمرير رسالة؟
445
00:41:14,226 --> 00:41:15,526
لقد كسبت
446
00:41:16,794 --> 00:41:18,294
نلت المنصب
447
00:41:20,086 --> 00:41:23,149
أسد لنفسك صنيعاً
وضعها حلقة في أذنك
448
00:41:24,418 --> 00:41:25,768
نلت المنصب
449
00:41:26,571 --> 00:41:28,114
لكن إلى متى؟
450
00:41:31,940 --> 00:41:33,040
...ساعدني
451
00:41:33,844 --> 00:41:35,680
على الاستفراد به
452
00:41:38,562 --> 00:41:40,062
أسد إليّ هذه الخدمة فقط
453
00:41:41,381 --> 00:41:42,950
سأتكلف بالباقي
454
00:41:50,406 --> 00:41:51,626
انتهيت؟
455
00:42:32,560 --> 00:42:34,060
شكراً على الشراب
456
00:42:48,929 --> 00:42:51,220
أحسنت يا رجل
إنك حرّيف في السهرات
457
00:42:51,680 --> 00:42:53,261
!ملحمة
458
00:42:54,480 --> 00:42:56,740
بجدية؟
إلى أين تذهبان؟
459
00:42:58,199 --> 00:43:00,875
لم أغفو منذ ثلاثة أيام
460
00:43:01,402 --> 00:43:03,183
حالتي مزرية
461
00:43:03,433 --> 00:43:04,803
تمدد ونم هنا
462
00:43:05,053 --> 00:43:06,931
لا أعاني من الضيق
463
00:43:07,181 --> 00:43:08,375
،هذا لطف
464
00:43:08,625 --> 00:43:11,126
لكن أعتقد أني أملك قط
465
00:43:11,376 --> 00:43:14,419
ويفترض بي إطعامه
466
00:43:15,472 --> 00:43:17,897
كما تشاء أيها السافل
ماذا عنك؟
467
00:43:18,147 --> 00:43:21,340
ستمكث أم ستجر ذيل العار
كالباغية؟
468
00:43:22,311 --> 00:43:24,171
لقد خارت قوايّ
469
00:43:24,421 --> 00:43:27,233
لست فخوراً، لكنه الواقع
470
00:43:28,329 --> 00:43:31,049
اسمع يا صاح، تعرف
أننا نكنّ لك الحب
471
00:43:31,299 --> 00:43:33,299
،الآن وقد عدت
472
00:43:33,757 --> 00:43:35,576
سوى الأفضل أمامنا
473
00:43:37,821 --> 00:43:40,380
سنحضى بأوقات عديدة
للعربدة
474
00:43:44,217 --> 00:43:45,317
صحيح
475
00:43:48,103 --> 00:43:50,003
ربما الأسبوع المقبل؟
476
00:43:50,989 --> 00:43:53,092
دون شك
الأسبوع القادم
477
00:43:54,038 --> 00:43:55,238
لا ضغينة؟
478
00:43:55,932 --> 00:43:57,105
لا ضغينة