لعبـــة العــــروش الحلقة الثالثة بـ عنوان (اللورد (سنـو
ترجـــــمة hamada2700
(أهلاً أيها اللورد (ستـارك
(المستشار الأكبر (بيسيل طلب إجتماع المجلس الصغير
و تشريفك مطلوب
دعوا الفتيات يرتاحوا سأعود على العشاء
و (جوري) إذهب معهم - حسناً , سيدي -
إن كنت تريد تغيير ملابسك ...... لشيء أكثر ملاءمة
(شكراً للرب أنك هنا يا (سـتارك
لقد مرت فترة منذ أن حظينا بقيادة شمالية صارمة
و أنا سعيد بأن أراك تحمي العرش
عادات قديمة
أتساءل عن عدد المؤخرات الملكية التي لمعتها
ما تلك المقولة ؟
" الملك يتغوط و المساعد ينظف "
درع جميل
بدون أي خدش - أعلم -
الناس يقاتلونني منذ سنوات لكن يبدو أنهم دائماً ما يخطؤا
إذاً , فأنت تختار خصومك بحكمة
هذه موهبتي
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك بأن تأتي لهذه الغرفة
لقد كنت واقفاً هنا عندما حدث الأمر
أخاك , لقد كان شجاعاً جداً
و والدك أيضاً
لم يستحقا الموت بهذه الطريقة
لا أحد يستحق الموت بهذه الطريقة
لكنك ظللت واقفاً و متفرجاً
خمسمائة رجل ظلوا متفرجين
كل الفرسان العظماء في (الممالك السبع)
أتظن أن أي شخص قال كلمة ؟ رفع إصبع ؟
(لا , أيها اللورد (ستــارك
خمسمائة رجل و هذه الغرفة كانت هادئة مثل القبو
باستثناء الصراخ طبعاً
(و ضحكات (الملك المجنون
.... و في وقت لاحق
(عندما شاهدت (الملك المجنون و هو يحتضر
تذكرت ضحكاته بينما والدك يحترق
شعرت و كأنها عدالة
أهذا ما تخبر به نفسك في الليل ؟
أنك حققت العدالة ؟
أنك إنتقمت لوالدي عندما
غرزت سيفك في ظهر (آرياس تارقاريان) ؟
أخبرني
إن طعنت (الملك المجنون) في معدته بدلاً من ظهره
أكنت ستعجب بي أكثر ؟
لقد خدمته بإخلاص
عندما كانت خدمته آمنة
(اللورد (ستــارك
(اللورد (فارياس
أنا متأسف و بشدة بسبب ما حصل لكم في طريق الملوك
جميعنا ندعوا من أجل أن يسترد الأمير (جوفري) عافيته
من الأسف أنكم لم تدعوا من أجل إبن الجزار
! (رينلي) تبدو بأفضل حال
و أنت تبدو متعباً من الرحلة
أخبرتهم بأن هذا الإجتماع .... يمكن تأخيره لكن
لكن لدينا مملكة لندير شؤونها
كنت أتمنى لقاءك منذ فتره (أيها اللورد (ســتارك
لا شك بأن السيدة (كاتلين) قد ذكرتني - (لقد فعلت أيها اللورد (بيليش -
و حسب علمي فأنت كنت تعرف أخي (براندون) أيضاً
معرفة جيدة جداً فما زلت أحتفظ بتذكاراته
من سرتي إلى ترقوتي
على ما يبدو أنك إخترت الرجل الخطأ لتعبث معه
ليس الرجل من أخترته يا سيدي
(لقد كانت (كاتلين توللي
إمرأة تستحق القتال من أجلها أنا متأكد من أنك توافقني
أستميحك عذراً و بكل تواضع (أيها اللورد (ستـارك
المستشار الأكبر
كم سنة مرت ؟
لقد كنت شاباً في مقتبل العمر - و أنت كنت تخدم ملكاً آخر -
أوه , يالوقاحتي
هذه ملكك الآن
هل نبدأ ؟
بدون الملك ؟ - الشتاء قد يكون قادماً -
لكن أخشى أننا لا نستطيع قول المثل بخصوص أخي
جلالته لديه إهتمامات أخرى
هو يوكل إلينا بعض المهام الصغيرة
لكي نخفف عنه العبء
نحن المسؤولون عن الأمور الصغيرة
أخي يريدنا أن ننظم بطولة
على شرف تعيين اللورد (ستــارك) مساعداً للملك
همم , كم ؟ - أربعون ألف تنين ذهبي للبطل
عشرون ألف للمركز الثاني
عشرون ألف للرامي الفائز
هل تستطيع الخزينة توفير هذه المبالغ ؟
سنقترضها آل (لانيستر) سيقومون بذلك , على ما أعتقد
فنحن أصلاً مدينون للورد (تايون) بـ ثلاثة ملايين قطعة ذهبية فما المشكلة في ثمانون ألف أخرى ؟
أتخبرني أن ديون المملكة 3 ملايين ؟
أخبرك أن ديون المملكة 6 ملايين
كيف تركتم ذلك يحدث ؟
مسؤول الخزينة يوفر الأموال
الملك و مساعده يصرفونها
(لا أصدق أن (جون آيرن
سيدع (روبرت) يبذر أموال المملكة
اللورد (آيرن) قام بالنصح و العظة
لكني أخشى أن جلالته
لا يستمع إليه دائماً - "يطلق على الأمر "التقشف
سأتحدث إليه غداً
هذه البطولة عبارة عن تبذير لا يمكننا إحتماله
كما تريد لكن و رغم ذلك يجب أن نخطط
لن نفعل أي شيء
(إلى أن أتحدث مع (روبرت
إعذروني أيها السادة
كانت رحلتي طويلة - أنت مساعد الملك -
(نحن خدمك أيها اللورد (ستــارك
بالله عليك , لقد إلتأم تقريباً
إنه قبيح - الملك يجب أن يحظى بالندوب -
لقد قاتلت ذئب ماسي أنت محارب مثل والدك
أنا لست مثله لم أقاتل أي شيء
لقد عضني و كل ما فعلته كان الصراخ
و الفتاتان (ستــارك) شاهدا ذلك
ذلك ليس صحيحاً لقد قتلت الوحش
أبقيت على حياة الفتيات فقط من أجل الحب الذي يكنه والدك لوالدهم
.... لم أفعل , أنا
(عندما جلس (آرياس تارقاريان (على (العرش الحديدي
والدك كان متمرد و خائن
(يوم ما ستجلس على (العرش و ستصنع حقيقتك بنفسك
هل يتوجب علي تزوجها ؟
نعم
إنها جميلة و شابة
إن كنت لا تحبها ستقابلها فقط في المناسبات الرسمية
و عندما يحين الوقت لصنع أمراء و أميرات صغار
و إن كنت تفضل مضاجعت العاهرات فلك ذلك
و إن كنت تفضل العذراوات النبيلات فلك ذلك
أنت طفلي العزيز و العالم سيكون
تماماً كما تريد أنت
(إفعل شيئاً لطيفاً للفتاة (ستــارك
لا أريد ذلك - أعلم , لكنك ستفعل -
الإحسان لها من وقت لآخر سيعفيك من المشاكل فيما بعد
نحن نسمح للشماليين بالكثير من القوة
حتى أنهم يظنون أنهم كفؤ لنا
كيف ستتعامل معهم ؟
سأضاعف ضرائبهم
و أأمرهم بأن يزودوا الجيش الملكي بـ عشرة آلاف رجل
الجيش الملكي ؟ - لماذا يجند كل لورد رجالاً مختلفين ؟
إنه أمر بدائي لسنا أفضل من قبائل التلال
يجب أن يكون لدينا جيش موحد و وفي للتاج
دربوا بواسطة جنود خبراء
بدلاً من حفنة القرويين الذين لم يحملوا الحراب في حياتهم
و إن تمرد الشماليون ؟
سأسحقهم
سأحتل (وينترفيل) و أعين فيها شخص وفي للمملكة
كـ حاكم للشمال العم (كيفين) , ربما
و هؤلاء العشرة آلاف جندي شمالي سيقاتلون من أجلك أم من أجل زعمائهم ؟
من أجلي , فأنا الملك -
لكنك للتو إحتللت موطنهم
و طلبت منهم قتل إخوتهم - أنا لا أطلب منهم -
الشمال غير قابل للسيطرة ليس من شخص غريب عنه
إنه كبير جداً و موحش جداً و عندما يحل الشتاء
الآلهة السبع) مجتمعين) لن يستطيعوا حمايتك و جيشك الملكي
الملك الجيد يعرف متى يحتفظ بقوته
و متى يدمر أعداءه
.... إذاً فأنت توافقيني
الستـــارك) هم أعداءنا)
أي شخص ليس منا
فهو عدونا
يكفي أيتها الآنسة الصغيرة أكملي طعامك
أنا أتدرب - تتدربين من أجل ماذا ؟ -
الأمير - آريا) توقفي) -
إنه كاذب و جبان ولقد قتل صديقي
ذا هاوند) قتل صديقك)
ذا هاوند) يفعل ما يأمره) به الأمير
أنت مغفلة - أنت كاذبة و إن كنت أخبرتهم الحقيقة -
مايكا) سيكون على قيد الحياة) ! يكفي -
مالذي يحدث هنا ؟
آريا) تفضل التصرف كالوحوش) بدلاً من الآنسات
إذهبي إلى غرفتك سنتحدث لاحقاً
هذا لك يا عزيزتي
نفس صانع الدمى الذي يصنع (دمى الأميرة (ميرسيللا
ألا تعجبك ؟
لم ألعب بالدمى منذ أن كنت في الثامنة
هل يمكنني الإنصراف ؟ - بالكاد أكلتي أي شيء -
لا مشكلة إذهبي
الحرب كانت أسهل من البنات
! إرحل
آريا) إفتحي الباب)
أأستطيع الدخول ؟
سيف من هذا ؟ - سيفي -
أعطني إياه
أعرف هذه العلامة (إنه من صنع (ميكينز
من أين حصلتي عليه ؟
إنه ليس بلعبة
الآنسات الصغيرات لا يجب أن يلعبوا بالسيوف - لم أكن ألعب -
ولا أريد أن أكون آنسة
تعالي
والآن , مالذي تريدينه بهذا ؟
(إنه يدعى (الإبرة
أه , سيف بأسم
و من كنت تأملين خياطته بهذه الإبرة
أختك ؟
أتعرفين أهم شيء بخصوص القتال بالسيوف ؟
إطعنهم بالنهاية المدببة
هذا هو الجوهر
كنت أحاول التعلم
طلبت من (مايكا) أن يتدرب معي
أنا طلبت منه
إنها غلطتي - لا يا عزيزتي -
لا , أنت لم تقتلي إبن الجزار
! أكرههم ! أكرههم جميعاً
ذا هاوند) و الملكة و الملك)
(و (جوفري) و (سانسا
سانسا) كانت أمام الملك و الملكة)
و طلب منها أن تصف الأمير بالكاذب
و أنا كذلك إنه كاذب
عزيزتي , إستمعي إلي
سانسا) ستتزوج) جوفري) في يوم ما)
لا يمكنها خيانته
يجب أن تقف بجانبه و إن كان مخطئاً
لكن كيف ستدعها تتزوج شخصاً مثله ؟
حسناً
أنظري إلي
(أنت (ستارك) من (وينترفيل تعرفين مقولتنا
" الشتـــــاء قــــادم "
لقد ولدت في الصيف الطويل
لم تشاهدي أي شيء
لكن الآن الشتاء فعلاً قادم
و في الشتاء يجب أن نحمي أنفسنا
نعتني ببعضنا البعض سانسا) أختك)
أنا لا أكرهها
ليس فعلاً
لا أريد أن أخيفك
لكني لن أكذب عليك أيضاً
لقد أتينا إلى مكان خطير
لا يمكننا ان نحارب بعضنا البعض
حسناً ؟
هيا إنه لك
يمكنني الإحتفاظ به ؟
حاولي ألا تطعني أختك به
إن كنت ستمتلكين سيفاً
من الأفضل أن تتعلمي كيفية إستخدامه
لا تستمع له كل الغربان كاذبة
أعرف قصة عن غراب - أكره قصصك -
أعرف قصة عن فتى كان يكره القصص
سأحكي لك عن السير دانكن) الطويل)
كانت قصتك المفضلة
لم تكن قصتي المفضلة
قصصي المفضلة هي المرعبة
أيها الفتى الصيفي مالذي تعرفه عن الخوف ؟
الخوف للشتاء
عندما تتساقط الثلوج بعمق مائة قدم
الخوف لـ الليالي الطويلة
عندما تختبئ الشمس لسنوات
و يولد و يعيش و يموت الأطفال
كل ذلك في الظلمات
هذا هو وقت الخوف أيها اللورد الصغير
عندما يتجول ( المتجولون البيض) في الغابات
منذ آلاف السنين أتوا ذات ليلة
إستمرت لأجيال
تجمد الملوك حتى الموت في قصورهم
مثل الرعاة في أكواخهم
و الأمهات خنقوا أطفالهم
بدلاً من رؤيتهم يموتون جوعاً
و أدمعوا و شعروا بالدموع تتجمد على خدودهم
أهذه هي القصص التي تريد أن تسمعها ؟
في الظلمات
أتى (المتجولون البيض) للمرة الأولى
إجتاحوا المدن و الممالك
ممتطين أحصنتهم الميتة
مستخدمين عناكب شاحبة للصيد
مالذي تقولينه له ؟
فقط ما يريد أن يسمعه اللورد الصغير
إذهبي للعشاء أريد بعض الوقت معه
في أحدى المرات أخبرتني
السماء زرقاء لأننا نعيش داخل عين
عملاق ذو أعيون زرقاء (يدعى (ماكومبر
قد يكون ذلك صحيحاً
كيف تشعر ؟
مازلت لا تتذكر أي شيء ؟
(بران)
لقد شاهدتك تتسلق ألف مرة
خلال العواصف , الأمطار
ألف مرة
لم تسقط أبداً - لكنني سقطت -
الأمر صحيح , أليس كذلك
ما يقوله المستشار (لوين) عن قدماي
أفضل أن أكون ميتاً
لا تقل ذلك أبداً - أفضل أن أكون ميتاً -
الوضع أكثر هدوءاً هنا يا سيدتي
لكن ليس كما نرغب
مرت تسع سنوات منذ أتيت للعاصمة
و لم يعرف أي شخص هويتي في المرة الماضية أيضاً
سيدتي
(أهلاً بك في (كينجز لاندينج) السيدة (ستـارك أتمانعين مرافقتنا
نعم لم نفعل أي شيء خاطئ
لقد أمرنا بأن نرافقك إلى المدينة
أمرتم ؟
لا أعلم من يعطيكم أوامركم , لكن
(إتبعيني , السيدة (ستــارك
! (كات) هيا
إلى الأعلى
أيها الدودة الحقيرة
تأخذني إلى زقاق خلفي
قد تتسبب في
لم أقصد الإهانة
لك من بين كل الناس
كيف تجرؤ على إحضاري إلى هنا
هل فقدت عقلك ؟
لن يبحث أي شخص عنك هنا أليس هذا ما أردته ؟
أنا فعلاً آسف بخصوص المكان
كيف عرفت بقدومي لـ (كينجز لاندينج) ؟
صديق عزيز أخبرني
(السيدة (ستـارك - (اللورد (فارياس -
إنها لنعمة أن أقابلك مرة أخرى بعد كل هذه السنين
يداكِ
كيف عرفت بقدومي ؟
المعرفة هي إختصاصي يا سيدتي
هل صدف و أن أحضرتم معكم الخنجر ؟
طيوري الصغيرة .... في كل مكان
حتى في الشمال
تهمس لي بأغرب القصص
(حديد من (فالاريا
أتعلم خنجر من هذا ؟
يجب أن أعترف , لا
حسناً , حسناً , ياله من يوم تاريخي
شيء لا تعرفه أنت
و أعرفه أنا
هنالك خنجر واحد فقط مثل هذا (في كل (الممالك السبع
إنه خنجري - خنجرك ؟ -
على الأقل كان كذلك حتى البطولة (التي أقيمت على شرف تسمية الأمير (جوفري
راهنت على السير (جايمي) في المبارزة
كما سيفعل أي رجل عاقل
(و عندما هزمه فارس (جلور
خسرت الخنجر
لمن ؟
(تيريون لانيستر)
(العفريت هو لقب (تيريون لانيستر *
العفريت
إن كان سيفاً حقيقياً , كنت في عداد الأموات الآن
اللورد (سنو) هنا ترعرع في قصر
محتقراً أمثالكم
(بيب)
(أتظن أن لقيط (نيد ستـارك
ينزف مثل بقيتنا ؟
! التالي
(حسناً أيها اللورد (سنو
يبدو أنك الشخص الأقل سوءاً هنا
إذهبوا و نظفوا أنفسكم
هنالك حد لما أستطيع إحتماله في يوم واحد
رجل جذاب
لا أريده أن يكون جذاباً
أريده أن يحول حفنة اللصوص و المرتزقة
(إلى رجال (الحراسة الليلية
(و كيف تسير الأمور أيها القائد (مورمينت
ببطء
لقد أتى غراب
(من أجل إبن (نيد سـتارك
أخبار جيدة أم سيئة ؟
الإثنان
(اللورد ( ستـارك
عنيت أن أعطيك إياها باكراً
أنسى كثيراً هذه الأيام
(غراب من (وينترفيل هذا الصباح
أخبار جيدة ؟
من الأفضل أن تتشاركها مع زوجتك
(زوجتي في (وينترفيل - حقاً ؟ -
ظننت بأنها ستكون أكثر أماناً هنا
أحد البيوت الكثيرة التي أملكها
أنت رجل مضحك
رجل مضحك جداً
! (نيد)
(آل (ستـارك
سريعوا الغضب , أغبياء
لقد حطمت أنفي أيها اللقيط
إنه تحسن
إن رميناك من الجدار ماهي المدة لكي تصل إلى الأرض
أتساءل إن كانوا سيجدونك قبل أن تفعل الذئاب
مالذي تنظر إليه أيها النصف رجل ؟
أنا أنظر إليك
أجل
لديك وجه مثير للإهتمام
وجوه مميزة جداً
جميعكم
و لماذا تهتم بوجوهنا ؟
مجرد فكرة سيكونون مذهلين
(لتزيين الحراب في (كينجز لاندينج
يبدو أنني سأخبر أختي , الملكة , بذلك
(سنتحدث لاحقاً أيها اللورد (سنـو
الكل كان يعرف حقيقة هذا المكان
و لم يخبرني أحد بذلك
لا أحد سواك
والدي كان يعلم
و تركني آتي هنا لأتعفن
.... والد (جرين) أيضاً تركه
خارج مزرعة عندما كان في الثالثة
بيب) ألقي القبض عليه) و هو يسرق الجبنة من أجل
أخته الصغرى التي لم تأكل منذ ثلاثة أيام
عرض عليه خياران (يده اليمنى أم (الجدار
كنت أستفسر عنهم من القائد
قصص مذهلة
إنهم يكرهونني لأنني أفضل منهم
إنها مسألة حظ أنهم لم يتدربوا
على يد مختص بالأسحلة كالسير (رودريك) كما حدث معك
لا أظن أن أحداً منهم قد حمل سيفاً حقيقياً من قبل
أن يأتي إلى هنا
(أخاك (بران
لقد أفاق
مجرد إفتراح أن أخ الملكة
حاول قتل إبنك سيعتبر خيانة
لدينا دليل لدينا الخنجر
و سيقول اللورد (تيريون) أنه سرق منه
الشخص الوحيد الذي قد يقول العكس بلا عنق
بسبب ذئب طفلك
بيتر) وعدني بأن يساعدنا للوصل للحقيقة)
(إنه مثل الأخ الصغير بالنسبة لي يا (نيد
لن يخونني أبداً
سأحاول أن أحافظ على حياتك من أجلها
سأعترف بأنها مهمة غبية
لكني لا أستطيع رفض أي شيء تطلبه زوجتك
لن أنسى ذلك
أنت صديق مخلص
لا تخبري أحداً لدي سمعة لأحافظ عليها
كيف تصرفت بهذا الغباء - إهدأي -
إنه طفل في العاشرة من عمره
مالذي كنت تفكر به ؟ - كنت أفكر بنا -
ألا تظنين أن التذمر متأخر بعض الشيء
مالذي قاله الفتى ؟ - لا شيء -
لم يقل أي شيء لا يتذكر أي شيء
إذاً لماذا أنت هائجة ؟
ماذا إن تذكر ؟
إن أخبر والده بما رأى
سنقول بأنه يكذب , يحلم
سنقول أي شيء
أعتقد أننا سنتفوق على طفل في العاشرة
و زوجي ؟ - سأخوض حرباً ضده إن أرغمت على ذلك -
يمكن أن يكتبوا قصيدة عنا
" (الحرب من أجل فرج (سيرسي "
دعني أذهب - أبداً -
دعني أذهب - الفتى -
لن يتحدث
و إن فعل سأقتله
هو , (نيد ستـارك) و الملك و العالم أجمع
إلى أن نكون أنا و أنت آخر من تبقى
في هذا العالم
أتمنى أن أقابل الفتيات
الوضع خطير جداً - فقط للحظات -
إلى أن نعرف من هو عدونا
(أعلم أنهم هم من فعل ذلك يا (نيد (آل (لانيستر
متأكدة جداً
(الإصبع الصغير) لقب اللورد (بيليش)
الإصبع الصغير) محق)
لا أستطيع التصرف بدون دليل
و إن وجدت الدليل
(عندها سأعطيه لـ (روبرت
و أأمل أنه نفس الرجل الذي عرفته من زمن
إنتبهي لنفسك في الطريق
سرعة غضبك أمر خطير
سرعة غضبي ؟ بالله عليك
كنت ستقتل (الإصبع الصغير) بالأمس
مازال يحبك
حقاً ؟
الوداع
نعم , لقد مر وقت طويل
لكني مازلت أتذكر كل الوجوه
أتتذكر مرتك الأولى ؟
بالطبع , جلالتك
من كان ؟
(من قبائل الــ (تيروشي
لم أعرف إسمه
كيف فعلتها ؟
رمح في القلب
ميتة سريعة
من حسن حظك
(أما أنا فقط كان فتى من عائلة (تارلي (في معركة (سمر هال
حصاني تعرض لسهم لذلك كنت على قدماي
تقدمت بصعوبة خلال الوحل
أتى راكضاً إلي فتى أحمق من طبقة النبلاء
ظن أن بإمكانه إنهاء التمرد
بضربة واحدة من سيفه
أسقطته أرضاً بالمطرقة
ياإلهي , لقد كنت قوياً حينها
ضربته في درع صدره
على الأرجح حطمت له كل أضلاعه
وقفت أمامه و لوحت بالمطرقة في الهواء
و قبل أن أسقطها عليه "صرخ قائلاً "إنتظر
"إنتظر"
لا يخبرونك كيف أنهم يرتعبوا خوفاً
لا يذكرون هذا الجزء في الأغاني
فتى أحمق
و الآن عائلة (تارلي) تخضع لي
مثل البقية
كان بإمكانه التريث
في مؤخرة المعكرة مع الفتية الأذكياء
و اليوم , كانت زوجته ستشعره بالتعاسة
إبنه سيكون جاحد
و سيستيقظ ثلاث مرات في الليل
ليتبول في إناء ! الشراب
(لانسيل) ياإلهي , ماهذه الإسم الغبي
(لانسيل لانيستر)
من سماك ؟ شخص أحمق متلعثم ؟
مالذي تفعله ؟
إنه فارغ , جلالتك - مالذي تعنيه بـ فارغ ؟ -
لقد نفذ الشراب - أهذا ما تعنيه كلمة فارغ ؟ -
إذاً أحضر المزيد
اطلب من إبن عمك أن يأتي إلى هنا
! قاتل الملوك
تعال إلى هنا
(محاط بـ آل (لانيستر
كلما أغلقت عيني أرى شعورهم الشقراء
و وجوههم التي تدل على الإعجاب بالنفس
لابد أن الأمر يجرح كبرياءك ؟
واقف في الخارج هناك مثل الحارس المجيد
(جايمي لانيستر) .... إبن (تايون) العظيم
مجبور على حراسة الباب بينما ملكك
يأكل و يشرب و يتغوط و يضاجع
تعال
نحن نحكي قصص الحروب
من كان أول شخص قتلته بإستثناء الرجل العجوز ؟
أحد الخارجي عن القانون في الأخوية
لقد كنت هناك ذلك اليوم
لقد كنت مجرد مرافق في السادسة عشر من العمر
(لقد قتلت (سيمون توين بطعنة مضادة و خاطفة
أفضل حركة شاهدتها في حياتي
(لقد كان مقاتل جيداً (توين لكن اللياقة كانت تنقصه
... الخارج عن القانون
أي كلمات أخيرة ؟
لقد قطعت رأسه , لذا لا -
و مذا عن (آرياس تارقاريان) ؟
مالذي قاله (الملك المجنون) عندما طعنته من الخلف ؟
لم أسألك من قبل
هل نعتك بالخائن ؟
هل طلب منك تأجيل الحكم ؟
قال نفس الشيء الذي كان يقوله منذ ساعات
"إحرقوهم جميعاً"
..... إن كان هذا كل شيء , جلالتك
هل يشتري (الدوثراكي) عبيدهم ؟
الدوثراكي) لا يؤمنون بالمال)
أغلبية عبيدهم عبارة عن هدية لهم
من من ؟ - إن كنت حاكم مدينة -
و رأيت قطيع يقترب فأمامك خياران
دفع الجزية أو القتال
إختيار سهل بالنسبة للأغلبية
بالطبع , أحياناً الأمر لا يكفي
(كـال) تعني الملك بلغة (الدوثراكي)
أحياناً (الكال) يشعر بالإهانة بسبب أعداد العبيد التي قدمت له
قد يظن أن الرجال ضعفاء جداً أو النساء قبيحات جداً
و أحياناً يقرر بأن مقاتليه لم يحظوا بقتال جيد منذ شهور
و أنهم يحتاجون للتدريب
اطلب منهم أن يتوقفوا
أتريدين أن يتوقف القطيع بالكامل
إلى متى ؟
إلى أن آمرهم بغير ذلك
لقد تعلمت الحديث مثل الملكات
ليس الملكات
(كاليسي) تعني الملكة بلغة (الدوثراكي)
(بل كـ (كاليسي
! كيف تجرئين
تصدرين أمراً لي ؟ لي ؟
أنت لا تأمرين التنين (أنا زعيم (الممالك السبع
لا أتلقى الأوامر من المتوحشين
أو من عاهراتهم أتسمعينني ؟
راكارو) يسألك إن كنت تريدينه ميتا , ملكتي)
لا
راكارو) يقول أنه يجب أن تقطعي إذنه)
ليتعلم الإحترام - أرجوك , أرجوك لا تؤذه -
أخبريه بأنني لا أريد إيذاءه
(مورمنت) إقتل هذا الكلب (الدوثراكي)
! أنا ملكك
هل نعود إلى القطيع يا ملكتي ؟
أنت ستمشي
أردت أن أكون هنا عندما تراه للمرة الأولى
سأغادر هذا الصباح - ستغادر ؟ -
أنا خيال من الرتبة الأولى
وظيفتي في الخارج هناك
أتتنا بعض التقارير المربكة - أي نوع من التقارير ؟ -
النوع الذي لا أريد تصديقه
أنا جاهز لن أخذلك
لن تذهب
(لست خيال بعد يا (جون
لكنني أفضل من - ! لست أفضل من أي شخص -
.... هنا
الرجل يحصل على ما يستحق
عندما يستحقه
سنتحدث عندما أعود
خُصي دب - أنت تمزح ؟ -
و دماغه و أحشاؤه و قلبه و رئته
كلها مقلية في دهنه
عندما تكون على بعد مائة ميل شمال الجدار
و تكون أكلت وجبتك الأخيرة منذ أسبوع لن تبقي أي شيء للذئاب
و ما هو طعم خُصي الدب ؟
يصعب مضغها
و ماذا عنك يا سيدي ؟ ما هو أغرب شيء أكلته ؟
هل يمكن إحتساب فتاة من (دورنش) ؟
(إذاً أنت تطوف (الممالك السبع
و تجمع اللصوص و الخارجي عن القانون
و تأتي بهم إلى هنا كـ جنود متلهفون ؟
نعم
لكن ليس جميعهم قاموا بأفعال شنيعة
بعضهم فتية فقراء يريدون الطعام
و بعضهم فتية نبلاء يبحثون عن المجد
سيجدون الطعام هنا أكثر من المجد
الحراس الليليين) عبارة عن نكتة بالنسبة لك)
أهذا ما نحن عليه يا (لانيستر) ؟
جيش من المهرجين في الأسود ؟
لا تملكون رجالاً بما يكفي لتكوين جيش
و بإستثناء (يورن) هنا لا أحد منكم مضحك
أتمنى أن نكون قد زودناك ببعض القصص لترويها
(عندما تعود لـ (كينجز لاندين
لكن فكر بأمر ما
بينما تحتسي شرابك هناك
مستمتعاً ببيوت المتعة
نصف الفتية الذين رأيتهم يتدربون (سيموتون شمال (الجدار
(قد تكون ضربة فأس من أحد (البربريين
قد يكون المرض
و قد يكون البرد و حسب
سيموتون بألم
و سيفعلون ذلك لـ البدناء و الزعماء الصغار أمثالك
لكي يستمتعوا بصيف آمن و مريح
أتظن أني بدين ؟
(إسمع , (بينجين هل أستطيع مناداتك بـ (بينجين) ؟
نادني كما تريد
لا أعلم مالذي فعلته لأغضبك
(أنا حقاً معجب بـ (الحراس الليليين
و أنا معجب بك كـ خيال من الرتبة الأولى
أتعلم , أخي مرة أخبرني
"كل ما يأتي قبل كلمة "لكن
غير مهم
..... لكن
لا أصدق بأن الغيلان و العمالقة (و (المتجولون البيض
(يتواجدون خلف (الجدار
أعتقد أن الفرق الوحيد
(بيننا و بين (البربريين
(هو عندما تم إنشاء (الجدار صادف و أن أجدادنا
(يسكنون الجانب الصحيح من (الجدار
معك حق
البربريون) لا يختلفون عنا)
قد يكونون أقسى قليلاً
لكنهم مجرد لحم و عظام
أعرف كيف أتعقبهم و أعرف كيف أقتلهم
ليس (البربريون) من يسبب لي الأرق
(لم تذهب أبداً إلى شمال (الجدار
لذا لا تخبرني مالذي يتواجد هناك
هل أنت ذاهب للأسفل ؟
إهتم بنفسك و إبقى دافئاً - إستمتع بالعاصمة , أخي -
بالتأكيد سأفعل
أعتقد أنه بدأ يعجب بي
ذاهب للأسفل" ؟" - نعم -
إلى النفق
و إلى الجانب الآخر
سيبقى شمال (الجدار) لشهر أو إثنين
إذاً أنت ستذهب إلى (كينجز لاندينج) أيضاً
أجل , بعد غد
أحصل على نصف المجندين من سجونهم الأرضية
لنتشارك الطريق ستفيدني بعض الرفقة الحسنة
انا ... أنا أسلك الطرق الوضيعة جلالتك
ليس هذه المرة , سنسكن في أفخم القلاع و النزل
(لا أحد يخذل آل (لانيستر
نعم يا ملكتي
مالذي تفعلينه ؟
متى كانت آخر مرة نزفتي فيها يا ملكتي ؟
لقد تغيرتي , ملكتي
إنها نعمة من الخيال العظيم
بالنسبة لشخص على ظهر جواده الشفرة المقوسة
جيدة جداً سهلة التعامل
(إنه سلاح جيد لـ (الدوثراكي
لكن بالنسبة لرجل في بدلة كاملة
هذا السلاح لن ينفذ عبر الحديد
و هنا تتفوق السيوف
صممت لتنفذ عبر الدروع
الدوثراكي) لا يرتدون ملابس حديدية)
الدرع - الدرع -
.... الدرع يجعل الرجل
بطيئ -
ذلك صحيح -
لكنه أيضاً يبقي الرجل على قيد الحياة
والدي علمني القتال
علمني بأن السرعة تهزم الحجم
سمعت بأن والدك كان محارب عظيم
(لقد كان خيال ملكي عند (كال باربو
(و والدك (جاراه ذا آندال كان محارباً أيضاً ؟
و مازال كذلك
رجل ذو شرف عظيم
و أنا خنته
الملكة تريد أن تأكل شيئاً مختلفاً هذه الليلة
إقتلوا بعض الأرانب
لا يوجد أرانب
جدوا بعض البط هي تحب البط
هل رأيت هنا أي بط يا إمرأة ؟ لا أرانب , لا بط
هل تملكين أعين في رأسك ؟ ها ؟
كلاب إذاً , لقد رأيت الكثير منهم
لا أظن أنها تريد أكل الكلاب
الملكة حامل بطفل داخلها
الأمر صحيح لم تنزف منذ شهرين
معدتها بدأت تنتفخ
نعمة من الخيال العظيم
لا تريد أكل الأحصنة
سأطلب من الفتية أن يذبحوا لها ماعز من أجل العشاء
(يجب أن أذهب إلى (كوهور
(نحن ذاهبون إلى (فاس دوثراك
لا تقلق سألحق بكم
القطيع يسهل إيجاده
لا تبقى واقفاً
من الأصعب أن تصيب هدفاً متحرك
بإستثناءك أنت أنت تتحرك كثيراً
أستطيع أن أثبت سيفي و أنت ستفعل الباقي لي
كم شتاء حضرت أيها اللورد (تيريون) ؟
ثمانية .... لا , تسعة
و كلهم كانوا قصيري المدة ؟
يقولون أن الشتاء الذي ولدت فيه (كان ثلاث سنين أيها المستشار (آيمون
هذا الصيف إستمر لـ تسع سنوات
لكن تقارير من الحصون تفيد بأن الأيام أصبحت أقصر
في النهاية , يبدو أن آل (ستـارك) محقون
الشتـــاء قـــــادم
و هذا الشتاء سيكون طويلاً
و ستأتي معه الأشياء المظلمة
(لقد ألقينا القبض على بعض (البربرين
إزدادت أعدادهم إنهم يفرون إلى الجنوب
و الذين هربوا يقولوا بأنهم (شاهدوا (المتجولون البيض
(نعم , و الصيادين في (لينيسبورت شاهدوا حوريات البحر
أحد خيالتنا أقسم بأنه شاهدهم يقتلون رفاقه
ظل مصمماً على ذلك إلى أن
قطع (نيد ستـارك) رأسه
الحراس الليليين) الشيء الوحيد)
الذي يقف بين المملكة
و بين ما خلفها
حتى أنهم أصبحوا جيشاً
من الفتية الغير منظبطون و من العجائز المتعبون
نحن الآن أقل من ألف
لا نستطيع حماية القلاع (الأخرى في (الجدار
حتى أننا لا نستطيع إستكشاف البرية بشكل ملائم
بالكاد لدينا الموارد ليبقى السلاح لدى فتيتنا
و الطعام - أختك -
تجلس بجانب الملك
أخبرها بأننا نحتاج للمساعدة
لأنه عندما يأتي الشتاء
فليعنا الرب جميعاً إن لم نكن مستعدين
إنه فتى
كيف تعلمين ؟
انا أعلم
(أنا متأسف بأن أراك تغادر يا (لانيستر
إما أنا أو هذا البرد
و يبدو أن البرد لن يتزحزح إلى أي مكان
هل ستتوقف في (وينترفيل) في طريقك للجنوب ؟
أتوقع ذلك
فالله يعلم أنه لا توجد مضاجع مريحة
(بين هذا المكان و (كينجز لاندينج
(إن شاهدت أخي (بران
أخبره بأني أفتقده
أخبره بأني سأزوره إن أمكنني ذلك
بالطبع
لن يستطيع المشي مرة أخرى
إن كنت ستكون معاق
فمن الأفضل أن تكون معاق غنياً
(إعتني بنفسك (سنو
إلى اللقاء أيها اللورد
لقد تأخرت يا فتى
غداً ستكون هنا في وقت أبكر
من أنت ؟
معلم الرقص الخاص بك
(سيريو فوريل)
غداً ستلتقطه
والآن إرفعه
ليس بهذه الطريقة يا فتى
ليس سيفاً عظيماً يحتاج ليدين لرفعه
إنه ثقيل جداً - إنه ثقيل كما هو مفترض -
ليجعلك أقوى
لذلك
يد واحده هو كل ما تحتاجه
والآن وقفتك خاطئة
أدر جسمك للجانب
أجل
هكذا
أنت نحيل هذا جيد
الهدف أصغر
و الآن المقبض لنرى
أجل
القبضة يجب أن تكون رقيقة
ماذا إن أسقطته ؟
يجب أن يكون الحديد جزءاً من ذراعك
هل ستسقط جزءاً من ذراعك ؟ لا
لـ تسع سنوات (سيريو فوريل) هو (السياف الأفضل لزعماء بحر (برافوز
هو يعرف هذه الأمور يجب أتستمع لي يا فتى
أنا فتاة
فتى , فتاة أنت سيف
هذا ما يهمني
هذه هي القبضة
أنت لا تحملين فأس
أنت تحملين - إبرة -
هكذا إذاً
والآن سنبدأ الرقص
تذكر يا فتى
هذه ليست رقصة ويستروس) التي نتعلمها هنا)
رقصة الفرسان
التقطيع و الضرب
(إنها رقصة (برافوز
رقصة الماء
إنها إنسيابية
و فجائية
كل الرجال مصنوعون من الماء
أتعلم هذا ؟
إن ثقبتهم
تتسرب المياه و يموتون
والآن ستحاول ضربي
ميت
ميت جداً
هيا
مرة أخرى , أسرع
ترجمـــــــة hamada2700