تمــــــت الترجمـــــة بواسطـــــــة: Ahmad Karim
حسنا. لقد انتهيت من خلط الأوراق.
وسوف تختار الأن بطاقة
...جاستن) اختار منذ لحظات , فقط سوف استخدم)
!...قواي السحرية, قواي السحرية, قواي السحرية
?بوم! هل هذه بطاقتك
- لا. - حسنا.
- ?بوم !هل هذه بطاقتك - لا.
حسنا, لابد تكون في مكان ما.
.زيك), هذه البطاقة لا زالت في جيبي).
انت لم ترجعها الى مجموعة الاوراق ابدا.
?حسنا. هل هذه بطاقتك
- ! اوه ! نعم - ! اه
اذا, يبدو ان زيك لديه هواية جديدة .
- نعم. - ويبدو انك قد احببتها.
كلا.
....والآن, من أجل خدعتي التالية
سوف احتاج الى متطوع لاقراضي بعض المال.
فاتورة بأي حجم سوف تفي بالغرض.
حسنا, لدي خمسة,
- ....لدي عشرون - عشرون حسنا رائع.
.!زيك), لدي فاتورة اصغر)
(لا تقلـق, (ماكس
لأن, عينيك قريبة
سوف اعصر هذه الفاتورة ....ارجعهما معا باستخدام
!...قواي السحرية, قواي السحرية
....ابرا كادا اوه, لم تعمل.
.زيك), انت تعلم ما اعتقده هو انك خاطئ)
انت لم تعصر بما فيه الكفاية. لماذا لا تجرب مرة اخرى ؟
اوه, حسنا.
- اليكس),ماذا تفعلين؟) - العمل الذي افعله دائما.
امتع نفسي عندما تكون المتعة لا تمتعني.
!اوه, يا الهي هنالك !صغير بطة في يدي
من اين اتى صغير البطة هذا ؟
(واو , هذه خدعة رائعة, (زيك.
.زيك), لك جزيل الشكر من اجل هذا البطة)
لا استطيع الانتظار لجمع الحليب وبيعه.
جستن), كيف فلعت هذا؟)
.... لا اعرف, لكن السحار الجيد
لا يفشي اسراره.
.أليكس), لقد كشفت السحر( لـ(زيك.)
ههل تعرفين ماذا ستفعل لنا مسابقة السحرة ؟
لم يكن ذلك قدرا كبيرا.
اذا بدأ بطرح الاسئلة, انا لن اغطي لك.
حسنا, انا اغطي عليك في جميع الاوقات .
....عنما يقول الناس انك متوتر, اقول انا
"اوه، يجب عليك ان تجرب العيش معهم"
انظري (أليكس),..(جستن) محق.
انت تستخدمين السحر دائما، لتسلية نفسك.
ومن ثم يجب ان نغطي عليك.
لكن ألم ترى كيف كان (زيك) فرحا ؟
؟متى كان يظن انه هو الذي اخرج الخدعة
انا اخرجت تلك البطة الصغير .
اوه, انا ذاهبة لجعله ثياب دجاجة.
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ Well, you know everything's gonna be a breeze ♪
♪ That the end will no doubt justify the means ♪
♪ You can fix any problem with the slightest of ease ♪
♪ Yes, please ♪
♪ But you might find out it'll go to your head ♪
♪ When you write a report on a book you never read ♪
♪ With the snap of your fingers you can make your bed ♪
♪ That's what I said ♪
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ When you can get all you wanted in your wildest dreams ♪
♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
♪ Because everything is not what it seems ♪
♪ Be careful not to mess with the balance of things ♪
♪ Because everything is not ♪
♪ What it seems ♪
(مرحبا (زيك.
اسمع, لدي اقتراح صغير لك.
هل فكرت بمهنة كمهنة ساحر محترف ؟
(لأنني اريد ان اكون رجل اعمل الـ(الزيكبيكير.
...نعم, لقد كان هناك دائما حلما لي، لكن
انا كذلك اريد ان اكون مصارع مقنع .
لكن هذا لن يحدث ابدا .
حسنا , دعني اخبرك, بكوني ساحرا.
انت موهبــة حقيـقيـــــة.
الان اليك ما
سوف اكون مديرك .
هل لديك اي اسم ساحر رائع؟ لنعمل به
كلا . ما زلت احاول...
لأكتشف كيف قمت انا بتلك الخدعة.
.زيك) عينيك على الشيء الخطأ)
يجب عليك ان تفكر بعقلية اكبر من الان فصاعدا.
سوف تدعى "العظيم زيكيني".
ذلك يبدو مثل "زوكيني" .
لقد احببتها افضل من "العظيم زوكيني".
هل ترى ماذا فعلته من اجلك ?
شيء رائع يحدث هنا.
واعتقد انني اعرف ما هو.
هاربر), هل يمكنني ان اتحدث معك في الخراج لثانية)؟
حسنا
لا تهلعي
(لكن عندما فعلت تلك الخدعة السحرية بمال (ماكس
كل شيء ليس كما يبدو .
ماذا تقصدين ?
هاربر) هل تؤمنين بوجود السحرة)؟
- سحرة? - سسه!
لأن, بعد كل ما رأيته الوم انا اعلم انهم موجودين.
ماذا?! لا, هذا جنون. أليكس) ليست ساحرة)!
بالطبع أليكس ليست ساحرة.
انا.
ارجو المعذرة?
كيف أمكنني ان استحضر صغير البطة؟
انا تماما لدي قوى سحرية.
الا اذا كان لديك تفسير افضل.
امم .. اه, ربما كنت تصنع البيض المخفوق.
و انت كسرت واحدة، ولم تلاحظ ذلك.
حيث كان هناك صغير البطة بداخلها
.....وقد علقت بين اصابعك و
انت ساحر.
اسمعي, لا تخبري احدا عن هذا .
نحن لا نعرف ردة فعل البقية من العالم.
- كشخص صاحب قوة مثلي. - اوه, انا لن اخبر احدا.
(انت الافضل, (هاربر فينكل
الهي, واخيرا ان تشعر على ما يرام.
لكي افهم لماذا لا يناسبني الكوكب.
!واهوو !نعم
!انا لست بإنسان طبيعي
واهوو! ربما لاحقا. رائع! واهوو!
(عمل رائع, (أليكس
(الفضل يعود لك ,لقد قمت بالكذب لوجه (زيك
بسبب انه يظن انه ساحر.
يا إلهي!.
هل يمكنكي ان تتخلي (زيك) ساحرا?
سوف يكون مضحكا. اوه ,لا لقد افسدت الرقية.
لقد حولت ساقي الى عرق سوس.
هانك سبب اخر لعدم امكاني من ارتداء السراويل القصيرة.
جستن) على حق) لقد استغرقتِ كثير من الوقت هذه المرة.
ما هو الامر المهم?
الامر المهم هو انها سيئة بما فيه الكفايـــة
لذلك يجب انا احفظ سرا عن صديقي.
لكنني الان مستقيمة والكذب عليه ايضا?
(يجب عليك ان تخبريه بالحقيقة, (أليكــس
(لا يمكنني ان اخبره بالحقيقة, (هاربـر
ذلك سيكون فضح السحر.
- اذا, حسنا, انا سأفعلها. - لا يمكنكي فعل ذلك.
قد يسبب لي ذلك الطرد من مسابقة السحر.
انا اعلم انك ساحرة, وانا اتحفظ بالسر.
- زيك) سيفعل ذلك ايضا) - كيــف?
زيـك) يقول كل شيء يخطر على باله)
هل سمعت ان الطفل ينزل الدرج?
خطوة, خطوة, خطوة, خطوة. واا!
هذا فقط عند عدم وجود درابزين.
هاربر) اذا اخبرتيه بالحقيقة).....
ذلك سيكون تعدي للحدود.
انا لا اظن انني استطيع ان اسامحك من اجل ذلك.
انظري, فقط... لا تقلقي.
- انا سأتولاها. - حسنا.
حتى ذلك الحين،سوف اواصل الكذب على من أُحب.
(اوه, مرحبا, شعرك يبدو بحالة جيدة جدا (أليكس
- شكرا لك. - اوه, لقد كذبت مجددا. واا!
مرحبا, (جستن), ماذا تفعل?
- فقط اكنس. - نعم.
أتذكر عندما اضطررت الى استخدام مكنسة لكنس الاشياء.
ما الذي تتكلم عنه?
لا شيء, لا شيء. كان لايجب ان اقول شيئا
- حسنا. - لم اكن اريد ان اقول لك.
لكن كنت تسحبها مني حسنا.
أتذكر عندما قمت بخدعة سحرية ذلك اليوم?
لقد كان سحرا حقيقيا.
انا... ساحر.
اعذرني. هل قلت ساحر?
اخفض صوتك,يا رجل!
أعرف أن هذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك ,ان تصدق كرجل علم.
لكن نعم, انا بالتأكيد ساحر.
عذرا, (جستن), يبدو انه انا الرجل الرائع الان.
زيك), انا متأكد للغاية ان السحرة ليس لهم وجود)
.(زيك), اخبار كبيرة. حصلت على خدعتك الاولى .
ما الذي تعتقده عن تقديم عرض في لاس فيجاس?
- احببتها! - نعم?
حسنا, ربما مع حظ افضل و مدير افضل , سوف تكون هناك يوما ما.
لكن, في الوقت الحالي, سوف تكون حفلة عيد ميلاد طفل.
سوف نفعلها هنا محطة القطار.
(لحظة واحد. اذهـب (لمــاكس
هل يمكنك ان تصدق ذلك?
عرض سحري مع ساحر حقيقي.
سوف يكون هذا افضل العروض على الاطلاق.
(اعذرني لدقيقة, (زيك (سأذهب للتحدث مع (أليكس
هاي, هاي. لا تخبرها بأنني ساحر.
فهي تبدو مثل هذا النوع من الاشخاص.
الذين قد يستفيدون من السحر.
هاي, تلك هي اختي التي تتحدث عنها.
وانت بلاشك على حق.
هل رأيت غلاف صلصة الطماطم?
اوه, اذا انت تريدني اغطي عليك مجددا?
(احزري ماذا, (أليكس?
زيك) سوف يقوم بعرض سحري) ..امام مجموعة من الناس
اوه, انه سيء. ان ذلك يعني انه سيكون مضحك للغاية.
انا اعلم انه سيء, انت تعلمين انه سيء.
(لكن (زيك? لا يعلم انــه سيء.
هو يعتقد انه ساحر.
- اوه, اذا هو اخبرك ايضا? - مممممــ.
(اوه, لكن لا تقلق حيال ذلك, (جستن
لأن (أليكس) قالت سوف تتحكم بالأمور.
- اووه! - انا, بخير?
انا لدي خطة من اجل اصلاح ذلك.
رائع. ماهي?
هل انت مستعدي, لأنك سوف تحبينها.
انت تماطلين. هي تماطل.
انا سوف انتظر (زيك) ليدرك...
بأنه ليس بساحر عندما تقشل خدعه السحرية.
و ذلك سيكون مضحكا للغاية لنا.
نعم, وينبغي ان تعمل انها جيدة جدا.
انتظر, اذا خطتك ان تدع صديقي....
يهين نفسه? لايمكنني ان ادع ذلك يحدث.
زيك), عزيزي, هل انت نتأكد) انك تريد بأن تؤدي عرضا سحريا?
قد لا يتغير مثل رأيك.
بالطبع اريد فعله. انا ممتاز في السحر.
انها تقريبا كما لو كنت ساحرا حقيقيا.
(انا اعتقد انني مع (هاربر) في هذه, (زيك
انا, اه... انا لا اعتقد يجب ان تذهب معها من خلالها.
ماذا? لماذا لا تشجعوني في هذا يا رفاقي ?
(انا اقصد, انا افهم (جستن انا اكثر روعة منك.
لكن, (هاربر), انت صديقتي.
انا اعلم. انا فقط... لا اعتقد انها فكرة جيدة.
واخيرا اجد ندائي الحقيقي,
وانتم يا رفاق تكلمونني من اجل ان اتخلى عنها?
انا ام افهمها. كنت اعتقد انه لدينا علاقة افضل.
(هذا ليس عن علاقتنا,(زيك
اذا، انه عن ماذا?
لا يمكنني اخبارك.
هل تخفين اسرارا عني?
- نحن لا نفعل ذلك. - انا اعلم اننا نحن لا نفعل.
- اذا اخبريني. - لا يمكنني.
اذا, اذا كنت لا تستطيعين اخباري, .(هاربر فينكل), اذا....
يجب علي انفصل عنكِ.
(آمل انك سعيدة, (أليكس لقد حفظت سرك.
هل هذا مضحك للغاية كما كنت تعتقدين انه سوف يكون ?
(.(هاربر
هل قكتي بحياكة هذا طوال الليل?
انا لن اتحدث إليكِ!
.(هاربر), انا لا اعتقد ان (زيك)، قد ينفصل عنكِ.
اشعر بشعور سيء للغاية. انظري, انا سوف اهتم بهذا.
- سيء! - ماذا?
هذا ما قلتيه قبل, والان انظري ماذا حدث.
توقفي من الاهتمام به!
مرحبا, بالجميع. شكرا لكم من اجل قدومكم اليوم.
انا اتمنى عيد ميلاد سعيد جدا (للصغير (مايكي سكودمور
والان, انا اقدم لكم, (.(العظيم زوكيني!
زيك) قم بالخروج من الصندوق)!
اه....
(عذرا, ان (العظيم زوكيني كان في الحمام.
لقد بدأت مبكرا.
العظيم زوكيني) ايها الجميع)!
شكرا لكم. شكرا لكم.
الليلة, سوف تروع عالم من السحر الرائع.
- سحر, سحر. - سحر, سحر, سحر.
حسنا!
.(جستن), هل رأيــت (هاربر)?
انها بالأعلى تقوم بالبكاء.
انا حقا قمت بالإفساد هذه المرة .
اتظنين?
شكرا لك لإخباري. لم لكن لدي اي فكرة.
يجب علينا ان نفعل شيئا.
اعتقد يجب علينا ان نخبر (زيك) بالحقيقة هذه المرة.
.(أليكس), لا يمكننا اخبار (زيك).
هذا سكون كسر للقاعدة رقم واحد للسحر.
انا اعلم, انا اعلم.
(وهناك سبب انا (ماكس في القيادة.
- (لا يمكننا اخبار (زيك - انت على حق.
هذا هو السبب اننا في الخلف حتى الآن...
حسنا, لقد حصلت عليها!
(رائع, (مايكي
هاي! ذاك الرجل مزق مالي.
تلك 20$ سوف تخرج من الفاتورة.
(لا تقلقوا. ان (العظيم زوكيني
(وانا مساعدته, (بيكل
- نحن لم نناقش هذا. - انت على حق, انت على حق.
(.(العظيمة بيكل
(هاي, (زيك? لدي شيء لأخبرك به.
- إلهي, انا ستخبره. - يجب علينا ان نفعل شيئا.
زيك), اسمع, ... هناك شيئا)
(انا مشغول, (هاربر اخرجي من هنا.
يالها من خدعة?
.(زوكيني) و (بيكل) لا يصدقون!
هذا صحيح. لقد فعلتها. انها قادمة من يدي.
هذه هي القوة! حسنا!
نعم!
(كيف فعل... (أليكس!
(اهلا, (غوردن
اراك في P.E.!
(والان، (العظيم زوكيني
سوف يؤدي اعظم خدعة له.
سوف اقطع(بيكل) الى نصف!
- اوه, كلا. - المنشار حقيقي.
زيك), هذا خطير للغاية) ضع المنشار جانبا.
, هيا. هذه اعظم خدعه.
(انه بخير, (جستن لقد حصلت عليها.
رفاق, اهدؤوا. الأمر كله مجرد وهم.
انه ساحر عظيم.
لا انه ليس كذلك. ان المنشار حقيقي.
لقد استخدمت السحر لجعل خدعة (زيك)زائفة بالأمس.
والان يظن نفسه ساحر بقوى سحرية.
اذا اخرجني من هذا.
قبل ان يقطعني هذا المهووس الى نصفين!
اقطعه ,اقطعه
؟ لا تزال عدم الرغبة في استخدام السحر
شانسي ميت, سشمانسي تريت, فانسي فيت) والان اكتمل)
لقد قطعته الى نصفين دون استخدام المنشار.
!احدا منكم فاليمسك بقدماي
انا لم ارى ذلك من قبل
خدعة جيدة
لا تقلق , انا سوف امسكهما.
انا لا اصدقك انكِ نقلتيني الى المدرسة.
(لقد كنت ستخبري(زيك.
؟اي نوعمن الاصدقاء انت
انظري , (هاربر) انا اريد ان اخبر(زيك) لكن لا استطيع.
نحن لا نستطيع. يحب عليك انت تتقبلي ذلك
لا استطيع قبول ذلك لأنه يدمر حياتي
الجميع فاليقم بالهدوء.
! توقف ! اوه لا لقد خرجت عن السيطرة.
لقد جمدت العالم كله للأبد.
انا اشعر بالوحدة.
(زيك)
؟انت لست مجمد !انا افقد صوابي
زيك) استمع الي حسنا)؟
انت لست بساحر. انا ساحر.
(هذا الوقت ليس للكنت, (جاستن
!انا جمدت العالم بأكمله
اوه, اي نوع من الوحوش انا?!
(زيك), انت لم تقم بشيء من هذه الامور انا فعلت ذلك.
انا ساحر.
- انا حتى لدي عصا سحرية. - انها تبدو مثل عصا
انها دائما في جيبك الخلفي
جاستن) لماذا تكذب علي)?
- انا ساحر حقيقي. - حقا ؟
نعم, انا الذي اخرج ,ذلك صغير البطة
انا الذي جعل صديقتك السابقة تختفي.
و اذا كنت لم تلاحظ هذا, ان الجميع مجمدين.
اين نحن?! ما الذي للتو حدث?
زيك) (زيك)اهدأ)
لماذا ليست جميع النوافذ متوازية?
!لديك خزانة من ضباب
!هدء من روعك
!والجرغول يرتدي نظارات شمسية، يا رجل
و ما الذي يحدث?!
(....(زيك
اوه، يا إلهي.
- انت ساحر. - نعم.
لا تؤذي ، ايها الساحر المهووس.
زيك) لا احد سوف يؤذيك، حسنا)?
انا هنا من اجلك. انا لا زلت افضل صديق لك.
- حقا? - نعم.
....اوه والأن يجعل لك شي معنى.
(لهذا السبب ظهرت انت و(أليكس
في (ليلة عيد القديسين) (كارثة الحفلة 2)
حيث انت لم تكن حتى في (ليلة عيد القديسين) (كارثة الحفلة 1)!
ولهذا السبب رأيت ذلك الكلب يتجول الى مستذأب
(لقد كان (ميسون
- حسنا، تفضل بالجلوس. - اوه, وااه!
دعونا ندع كل شيء مشتقر ؟جسنا.
الأن انت تعلم، يجب عليك الا تخبر احدا.
(أليكس) و (ماكس) سحرة ايضا.
الناس الذين يعرفون فقط هم (والدي و(هاربر
- (هاربر)? - ممممــ.
اوه يا الهي. ما الذي فعلته?
ذلك هو السبب الوحيد الذي كانت لا تريدني ان اؤدي السحر .
كانت لا تريد ان اجعل من نفسي احمقا.
يجب علي الا ان افصل عنها.
- يجب ان تخبرها بذلك. - انت على حق. سأفعل ذلك.
الى اي مدى نحن بعدين عن المحل ?
...ليس لدي اجرة للتاكسي
نحن اقرب مما تتخيل
يا رجل, مختربك السحري غريب
حقا انه في مبرد خضاركم
يا رجل, كان يجب علي ان اعلم.
عائلتك تمضي كثير من الوقت بداخلها.
اعتقد انه الوقت لبدأ الحفلة مرة اخرى.
انت بخير?
بخير? انه افضل يوم في حياتي
يا الهي, لقد عرفت للتو ان صديق ساحر.
- (لنفعلها (جاستيني - لا تدعني بذلك.
دعنا ننتقل للوقت الذي يتم فيه قطع الكعكة.
لقد صنعت كعكة من العدم!
هل هي بنكهة الشوكلاتة?
- هي الان. - اوه! رائع.
حسنا. تيك توك. الوقت كان موقف.
بانج جونج. الوقت يمضي الان.
ايها الجميع! من مستعد لبعض من الكعك?
هنا.
ايها القدمين.
احضر لنا كعك مع بعض الثلج فوقه اذهب.
انا لن اتجادل معك بعد الآن, حسنا?
(جاستن) لن يدعني, سيدعك تخبيرن (زيك)
لقد اخبرت (زيك) انا سحرة للتو.
ماذا?!
كان السر قادما بين الجميع هنا.
لقد اتخذت القرار, سأتقبل بالعقوبة.
لا تقلق انا لن اخبر احدا انا اقسم.
من الاضل لك ان تقسم, لأنك اذا فعلت,
سوف تعيش بقية حياتك في خزانة الضباب.
لدينا خزانة الضباب? انا اريد ان اراها.
هاربر) انا متأسف للغاية لقد كنت مجرد احمق قبل ان اكون معك)
انا اعتقد ان كل هذه القوى السحرية زائفة
سيطرت على عقلي.
آمل ان تعيديني.
(بالطبع سوف اعيدك (زيك
لقد اشتقت لك كثيرا تعال هنا.
؟(هل يمكنني ان اعتذر ايضا (هاربر
- انت لا تحتاجين لذلك. - بلى احتاج.
كنت قليلة الاهتمام بالسحر
وانا اضعك في مواقف صعبة
- وانا اسفة. - .....وانا اسفة لقولي
انني لا اهتم بمسابقة السحرة.
انا اهتم.
هناك مسابقة السحرة?
حسنا, حسنا. من الذي تتغتقون ان يقوز في شجار يا رفاق?
سحرة, كائنات فضائية, او قروش لديهم ليزر يخرج من رأسهم?
اوه, هل تتحتاجون لبطاريات في اعصيتكم السحرية؟
او تهزونها هكذا وتصبح مشحونة
انت تبدو مثل, "اعطني عصاتي السحرية!" !
هذا لم يعد لطيف, ضع هذا الصوت صامتا.
شكرا لك.
؟ما هذا القلم ؟ ماذا الذي يفعله
انه قلم، و انه يكتب
!رائع
انا لم أرى مثل هذه الطاولات من قبل.
نعم, لقد رأيت. لقد حصلت عليم من قسم الطاولات.
انت كنت هناك. انت اخترتهم.
كنناكس سحرية!
نعم!
ربما يبنغي ان نتساهل مع (زيك) عن السحر.
انه لايزال له وقت عصيب مع اشيائه العادية.
ماذا?! كرسي مريح سحري!
اوه دعني اجربه, دعني اجربه, دعني اجربه
اوه يا إلهي انه سحري.
انه... انه مريح!
ماذا?!
تمــــت الترجمــــــــــة بواسطة: Ahmad Karim