1
00:00:00,000 --> 00:00:05,398
اللهم انصر كل المستضعفين وعليك بالطغاة المستبدين
2
00:00:05,498 --> 00:00:08,203
الزومبي قادمون.
3
00:00:09,606 --> 00:00:12,110
أدمغة.
4
00:00:14,450 --> 00:00:15,518
اخسأ.
5
00:00:16,889 --> 00:00:20,530
أنا لا أعلم شيئا!
ساعدوني! قاتل!
6
00:00:20,565 --> 00:00:23,504
أقسم أني سآكل قلبك!
7
00:00:23,538 --> 00:00:27,178
تراجع أيها العمدة.
لا أحد يؤذي السجينة.
8
00:00:27,214 --> 00:00:30,353
رصاصات فضة.
لا تجبرني على استخدامها.
9
00:00:31,290 --> 00:00:32,825
لا، لن تستخدميها.
10
00:00:34,166 --> 00:00:35,246
المخارج
11
00:00:35,766 --> 00:00:38,003
ما الوحدات التي تحرس
الجزء الخلفي من المنزل؟
12
00:00:38,037 --> 00:00:40,409
عند البوابة الثالثة،
الحارس ثلاثة وأربعة.
13
00:00:40,443 --> 00:00:42,613
أرسليهم إلى المقدمة.
14
00:00:46,752 --> 00:00:50,154
البوابة الثالثة، الحارس
ثلاثة، الحارس أربعة،
15
00:00:50,188 --> 00:00:53,690
اتجهوا إلى البوابة الأولى.
انتظروا المزيد من التعليمات.
16
00:00:53,724 --> 00:00:55,725
علم، آنسة بيلهام.
17
00:00:57,421 --> 00:01:00,309
عمل جيد، يا كلب.
18
00:01:01,122 --> 00:01:02,474
ماذا بعد، سيدتي؟
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,937
هذه خانتنا.
20
00:01:05,299 --> 00:01:09,135
كاتي، هل تعرفين عقاب الخيانة؟
21
00:01:09,648 --> 00:01:10,497
الموت.
22
00:01:11,631 --> 00:01:12,827
بلا دماء.
23
00:01:16,532 --> 00:01:17,456
ابق نظيفا.
24
00:01:29,652 --> 00:01:32,921
اتجهي يمينا عند الدرج.
الشارع بعد ربع ميل.
25
00:01:34,556 --> 00:01:37,323
أوصل هذه الرسالة
إلى ملكك:
26
00:01:37,358 --> 00:01:41,192
أنا أنتونيا جافيلان من لوجرونيو.
27
00:01:41,226 --> 00:01:43,060
وأنا قد عدت.
28
00:01:44,344 --> 00:01:48,344
♪ الدم الحقيقي مـ٤ـ، حـ٧ـ ♪
Cold Grey Light of Dawn ضوء الفجر الرمادي البارد
موعد العرض الأصلي ٨ أغسطس، ٢٠١١
29
00:01:48,369 --> 00:01:52,369
== مزامنة وترجمة انجليزية: elderman ==
== الترجمة العربية: OmarKH ==
يحق لأي شخص تحسين الترجمة بدون حذف الأسماء
30
00:01:53,505 --> 00:01:57,374
♪ عندما دخلت،
خرج الهواء
31
00:02:00,744 --> 00:02:05,748
♪ وكل ظل
امتلأ بالشك
32
00:02:08,185 --> 00:02:10,752
♪ أنا لا أعرف
من تظن نفسك
33
00:02:10,787 --> 00:02:14,055
♪ لكن قبل أن تنقضي الليلة
34
00:02:16,425 --> 00:02:19,560
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة معك
35
00:02:22,698 --> 00:02:26,166
♪ أنا من النوع الذي يجلس بغرفته
36
00:02:30,270 --> 00:02:34,006
♪ محبط،
وعيناه مليئتان بالزرقة
37
00:02:37,643 --> 00:02:40,411
♪ أنا لا أعرف
ماذا فعلت لي
38
00:02:40,446 --> 00:02:44,048
♪ لكني أعرف أنه حقيقي بهذا القدر
39
00:02:45,317 --> 00:02:48,752
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة معك
40
00:03:05,399 --> 00:03:07,232
♪ أوو!
41
00:03:07,266 --> 00:03:10,634
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة حقا معك ♪
42
00:03:14,572 --> 00:03:17,106
لا أستطيع أن أقرر
من منكم أقتل أولا.
43
00:03:18,274 --> 00:03:20,208
هل تحبين ببغاءك
أصفر الذيل؟
44
00:03:20,242 --> 00:03:21,309
هه.
45
00:03:21,343 --> 00:03:23,144
سأبدأ بها إذا.
46
00:03:25,413 --> 00:03:26,680
بدون غش، الآن.
47
00:03:29,116 --> 00:03:30,883
اجري!
اجري نحو البار!
48
00:03:35,755 --> 00:03:37,388
اخرسي.
49
00:03:42,928 --> 00:03:44,095
هل تريدين الموت أولا؟
50
00:03:45,497 --> 00:03:47,698
أنا لا أمانع.
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,968
كيف تشعرين وحياتك
تتدلى من بين أصابعك؟
52
00:03:52,002 --> 00:03:53,469
هه؟ ماذا؟
ما كان هذا؟
53
00:03:53,504 --> 00:03:55,471
لا أستطيع فهمك.
54
00:03:55,505 --> 00:03:58,006
للأسف.
لن أعلم أبدا.
55
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
- كنت أعرف.
- قلت لك أنهم قتلة.
56
00:03:59,674 --> 00:04:02,709
تي ام زي يعرضون عشرة آلاف
مقابل مقطع حقيقي لهجوم مصاص دماء.
57
00:04:02,744 --> 00:04:04,377
حسنا، عليك مشاركتها معي إذا.
58
00:04:04,411 --> 00:04:06,880
ما أمر وجهها هذا بحق الجحيم؟
59
00:04:06,914 --> 00:04:08,783
هيه!
اظهري لنا وجهك.
60
00:04:08,817 --> 00:04:10,385
هل أنتم متأكدون
من أنها ليست زومبي؟
61
00:04:10,419 --> 00:04:12,420
اللعنة.
يوجد زومبي أيضا الآن؟
62
00:04:12,454 --> 00:04:15,389
أنا لست زومبي!
63
00:04:15,424 --> 00:04:18,258
هذا بالضبط ما يقوله الزومبي:
"أنا لست زومبي".
64
00:04:18,293 --> 00:04:19,727
انظري هنا!
هيه!
65
00:04:19,761 --> 00:04:21,094
وكأنها ستخبرنا أنها حقا زومبي.
66
00:04:21,129 --> 00:04:25,031
قد تكون بعد ١٠ دقائق من الآن،
أو عشر سنين.
67
00:04:25,066 --> 00:04:26,900
في اللحظة التي تعتقدين فيه
أنك بأمان،
68
00:04:26,934 --> 00:04:29,402
أعدك أنني سأصطادك،
69
00:04:29,437 --> 00:04:31,904
وأمزقك إلى قطع كالحلوى.
70
00:04:34,608 --> 00:04:36,742
- إنها سريعة.
- هل علينا مساعدتها؟
71
00:04:36,776 --> 00:04:38,309
بارتولو!
72
00:04:38,344 --> 00:04:41,278
أقسم بالله، أني سأحرق
متجر التاكو اللعين هذا
73
00:04:41,313 --> 00:04:43,747
إن لم تخرجنا من هنا أيها اللعين!
74
00:04:43,781 --> 00:04:45,749
هل تسمعني؟
75
00:04:49,253 --> 00:04:50,453
ماذا؟
76
00:04:50,487 --> 00:04:53,188
كنت أضاجع زوجتي.
77
00:04:53,222 --> 00:04:55,123
علينا أن نعود إلى المنزل.
78
00:04:56,892 --> 00:04:59,127
أنا رجل بالغ أيها الجد.
79
00:05:00,496 --> 00:05:03,397
وأنا أرفض أن أصبح
ما تريدني أن أصبحه.
80
00:05:03,432 --> 00:05:05,166
الآن، إما أنك عنيد جدا،
81
00:05:05,200 --> 00:05:07,134
أو أنك غبي جدا لتدرك هذا.
82
00:05:07,168 --> 00:05:09,435
أيها اللعين المريض.
لقد قاربت على قتله.
83
00:05:09,470 --> 00:05:11,537
أنت لديك ابن،
84
00:05:11,571 --> 00:05:15,373
تيو لوكا، عاد إلى هذه
القذارة فقط لينقذني.
85
00:05:15,408 --> 00:05:18,343
على الأقل أحد ما في هذه
العائلة يهتم إن مت أنا أم لا.
86
00:05:18,377 --> 00:05:22,712
لوكا؟
كيف جاء إلى هنا؟
87
00:05:22,747 --> 00:05:26,281
ذاك الغبي
مات منذ ١٠ سنين.
88
00:05:26,316 --> 00:05:28,384
كيف جاء إلى هنا؟
89
00:05:28,418 --> 00:05:30,552
أنا لست غبيا لعينا!
90
00:05:30,587 --> 00:05:32,588
إنه وسيط!
91
00:05:32,622 --> 00:05:34,222
انتظر، أنا؟
لكن ما لا أفهمه
92
00:05:34,257 --> 00:05:38,326
كيف أمكنك أن تخاطر
بحياتي لتثبت ذلك.
93
00:05:38,360 --> 00:05:40,595
لا تكن دراميا.
94
00:05:40,630 --> 00:05:42,997
لم أكن لأضحي بك.
95
00:05:43,032 --> 00:05:44,699
أنت آخر من تبقى منا.
96
00:05:46,234 --> 00:05:48,468
انتظروا، هل يمكننا العودة
إلى موضوع كوني وسيطا؟
97
00:05:48,503 --> 00:05:50,537
هو ذكي جدا،
دعه يشرح لك.
98
00:05:50,572 --> 00:05:53,372
ما لا يفهمه هذا العبقري،
99
00:05:53,406 --> 00:05:56,040
أنني لم أرد أن أثبت شيئا له.
100
00:05:56,075 --> 00:05:57,975
كان علي أن أثبه لك.
101
00:06:00,302 --> 00:06:02,104
أنت تملك السحر.
102
00:06:09,450 --> 00:06:12,551
حسنا، كان بإمكانك أن
تقول فحسب.
103
00:06:23,360 --> 00:06:24,961
ديبي بيلت،
104
00:06:26,230 --> 00:06:28,732
أنت أختنا.
105
00:06:32,069 --> 00:06:36,705
آلسيد هيرفيكس،
أنت أخونا.
106
00:06:38,941 --> 00:06:41,442
نرحب بكم في أراضينا،
107
00:06:41,476 --> 00:06:45,045
وندعوكم للدفاع عنها معنا.
108
00:07:03,961 --> 00:07:05,529
هيه.
109
00:07:12,970 --> 00:07:15,104
قالت أنها ستكون بخير.
110
00:07:16,140 --> 00:07:18,174
سوكي.
111
00:07:18,209 --> 00:07:20,776
إنها الغابة في اكتمال القمر، يا عزيزتي.
112
00:07:20,811 --> 00:07:22,878
تعرفين ما يجول في الأنحاء هنا.
113
00:07:22,913 --> 00:07:24,546
ليس من الصواب تركها وحيدة.
114
00:07:24,581 --> 00:07:26,448
ليس من الصواب التفكير بشأن سوكي
115
00:07:26,482 --> 00:07:28,816
ونحن قد انضممنا للتو لزمرتنا الجديدة.
116
00:07:30,786 --> 00:07:33,120
أنت محقة.
117
00:07:33,154 --> 00:07:35,122
أنت محقة، يا حبيبتي.
أنا آسف.
118
00:07:36,157 --> 00:07:38,925
كان علي أن لا أفسد هذا عليك.
119
00:07:38,959 --> 00:07:40,159
تعالي.
120
00:07:42,762 --> 00:07:44,830
انتظر.
توقف.
121
00:07:47,199 --> 00:07:49,300
يمكننا أن نقضي
١٠ دقائق في البحث.
122
00:08:01,110 --> 00:08:02,777
هل تشمها؟
123
00:08:02,811 --> 00:08:04,278
ألا تشمينها أنت؟
124
00:08:05,847 --> 00:08:09,182
لا، أعتقد أني لم أشمها
في السابق كفاية. ششش.
125
00:08:45,146 --> 00:08:47,012
عمدة باتينيو.
126
00:08:47,047 --> 00:08:49,014
هل من مشكلة؟
127
00:08:49,048 --> 00:08:51,650
أنا، أه، لقد ارتكبت
خطأ عظيما.
128
00:08:53,353 --> 00:08:55,353
أحتاج إلى محادثتك، جلالتك.
129
00:08:56,822 --> 00:08:58,689
بشأن السجينة؟
130
00:08:59,924 --> 00:09:01,892
لقد جئت برسالة
131
00:09:01,926 --> 00:09:04,494
من أنتونيا جافيلان من لوجرونيو.
132
00:09:04,528 --> 00:09:07,563
لوجرونيو؟
كيف يمكن هذا؟
133
00:09:07,597 --> 00:09:09,531
كل شيء ممكن.
134
00:09:23,244 --> 00:09:25,478
ما هي علاقتك بأنتونيا؟
135
00:09:26,446 --> 00:09:28,681
أين هي؟
أجبني!
136
00:09:33,392 --> 00:09:34,653
البعث.
137
00:09:53,202 --> 00:09:55,202
اربطي حزام الأمان.
لا أستطيع.
138
00:09:57,171 --> 00:09:59,205
اربطيه، وبإمكاننا الذهاب.
لا أستطيع الذهاب معك.
139
00:09:59,240 --> 00:10:01,607
توني، لا تكوني...
تارا.
140
00:10:03,543 --> 00:10:06,544
لقد غيرت رأيي.
أنا لا أحب تارا.
141
00:10:06,579 --> 00:10:08,080
وكل شيء أظهرتيه لي
142
00:10:08,114 --> 00:10:10,149
يخبرني أنك لا تحبيها أيضا.
143
00:10:10,183 --> 00:10:11,650
اللعنة عليها.
لنذهب.
144
00:10:11,685 --> 00:10:13,452
للتو كنا قاب قوسين أو أدنى
145
00:10:13,486 --> 00:10:16,120
من أن نؤكل بواسطة
مصاصة دماء.
146
00:10:16,155 --> 00:10:19,857
مصاصة دماء أقسمت أنها ستعود للمزيد.
لا يوجد أي مكان أستطيع الذهاب إليه.
147
00:10:25,729 --> 00:10:29,665
كل من كان معي يوما
انتهى به الأمر إلى الموت.
148
00:10:30,833 --> 00:10:33,101
ليست قائمة طويلة.
149
00:10:33,136 --> 00:10:35,537
لكنها قائمة سيئة
لتنضمي إليها.
150
00:10:35,571 --> 00:10:37,839
هل يمكنني رجاء أن
أختار ما يحدث لي؟
151
00:10:37,873 --> 00:10:39,907
لا أستطيع، سينتهي الأمر
بدمك على يداي.
152
00:10:39,941 --> 00:10:42,376
لا، لن يحدث ذلك.
سيصلون إلي.
153
00:10:42,410 --> 00:10:44,177
إن لم تكون مصاصة الدماء،
فسيكون غيرها.
154
00:10:44,211 --> 00:10:46,746
إن لم تخرجي من هنا،
ستموتين معي.
155
00:10:46,780 --> 00:10:49,414
أنا بالكاد أتشبث بحياتي.
156
00:10:52,084 --> 00:10:55,352
لا أريد أن أكون مسؤولة عن حياتك، أيضا.
157
00:10:55,386 --> 00:10:58,221
أنا أطلب البقاء لأني أهتم لأجلك.
158
00:10:59,623 --> 00:11:02,293
أخبريني أن ذلك لا يحسب
لأي شيء.
159
00:11:06,798 --> 00:11:08,365
ليس كافيا.
160
00:11:13,537 --> 00:11:15,071
تعرفين أنك ستندمين على هذا.
161
00:11:15,105 --> 00:11:17,740
أنا أفعل ذلك منذ الآن.
الآن قودي.
162
00:11:54,537 --> 00:11:55,970
جايسون.
163
00:12:08,315 --> 00:12:09,716
أوه، اللعنة.
164
00:12:11,785 --> 00:12:15,020
ابق هادئا.
لا تفعل شيئا.
165
00:12:16,856 --> 00:12:18,123
اللعنة.
166
00:12:21,860 --> 00:12:23,594
اسمع، عليك أن...
167
00:12:23,628 --> 00:12:26,830
هيه، يا صديقي.
ما الأمر؟
168
00:12:26,864 --> 00:12:28,899
أوه، فقط أطمئن عليك.
169
00:12:30,501 --> 00:12:32,735
لم تكن تجيب على الهاتف.
170
00:12:32,769 --> 00:12:34,937
أه، أجل.
لا بد أني نسيته.
171
00:12:36,073 --> 00:12:37,506
جيس ليست معك؟
172
00:12:37,541 --> 00:12:40,709
أه، مصاص الدماء بيل احتاجها
لأمر ما، حسب قولها.
173
00:12:40,743 --> 00:12:43,311
إذا، أه، هي سبقى هناك الليلة.
174
00:12:43,346 --> 00:12:46,381
هه. حسنا.
175
00:12:46,415 --> 00:12:48,917
لا يوجد لديك شيئا لتقلق بشأنه.
176
00:12:48,951 --> 00:12:50,218
تستطيع أن تثق بها.
177
00:12:50,253 --> 00:12:52,654
أجل، الجميع يقول ذلك.
أثق بها تماما.
178
00:12:54,491 --> 00:12:56,657
إنه أنت من أقلق بشأنه.
179
00:12:57,525 --> 00:12:59,058
لماذا؟ ماذا؟
180
00:13:00,193 --> 00:13:01,860
ماذا فعلت؟
جاي،
181
00:13:03,563 --> 00:13:04,997
أنت اغتصبت.
182
00:13:07,233 --> 00:13:08,734
أوه.
183
00:13:08,768 --> 00:13:11,269
أجل، وربما تحولت إلى
نمر مستذئب.
184
00:13:11,303 --> 00:13:13,404
أه، إنه مستنمر فقط.
185
00:13:14,306 --> 00:13:15,874
وأنا لم أتحول.
186
00:13:15,908 --> 00:13:18,710
اكتمل القمر ولم يحدث شيء،
187
00:13:18,744 --> 00:13:21,679
لذا فأنا متأكد جدا أني بخير.
188
00:13:21,713 --> 00:13:25,216
حسنا، لا بد أنك ارتحت الآن، صحيح؟
189
00:13:25,251 --> 00:13:29,186
أجل. أنا بخير.
لا تفكر
190
00:13:29,221 --> 00:13:30,455
بشأني أصلا.
191
00:13:30,489 --> 00:13:31,990
حسنا...
192
00:13:32,958 --> 00:13:34,892
أجل، أنا سعيد لأنك بخير.
193
00:13:37,362 --> 00:13:39,897
إذا أنتما الاثنان
194
00:13:39,931 --> 00:13:41,465
لم تصلحها الأمور بينكما، هه؟
195
00:13:41,499 --> 00:13:44,134
إنها تنام بعيدا عني.
أنا أعلم...
196
00:13:46,637 --> 00:13:50,306
هيه، هل أنت جائع؟ يمكنني أن...
يمكنني أن أعد لنا بعض شطائر اللحم.
197
00:13:50,341 --> 00:13:53,477
بالطبع. أعني، إنه...
إن لم يكن سيضايقك ذلك؟
198
00:13:53,511 --> 00:13:55,746
لا على الإطلاق.
199
00:13:57,048 --> 00:14:00,250
أقصد، أفضل أن أطبخ
على أن أتكلم، على أي حال.
200
00:14:00,285 --> 00:14:02,252
أنا طاه جيد.
جايسون؟
201
00:14:02,287 --> 00:14:03,887
نعم؟
202
00:14:03,922 --> 00:14:07,089
لا أستطيع أن أفقدها.
سيقتلني الأمر إن فقدتها.
203
00:14:10,524 --> 00:14:13,024
صحيح.
سأجهز شطيرتان حالا.
204
00:14:13,058 --> 00:14:16,926
من هي أنتونيا جافيلان من لوجرونيو بحق الجحيم؟
205
00:14:19,494 --> 00:14:23,194
كانت البشرية الوحيدة التي
استطاعت أن تفوق مصاصين الدماء قوة.
206
00:14:25,729 --> 00:14:27,529
كانت؟
207
00:14:27,563 --> 00:14:29,631
ماتت قبل ٤٠٠ سنة.
208
00:14:32,467 --> 00:14:36,202
خلال محاكم التفتيش الأسبانية،
استغل مصاصو الدماء الفوضى
209
00:14:36,237 --> 00:14:40,940
بإشباع شهوتهم للدم والجنس.
210
00:14:40,974 --> 00:14:43,709
وإحدى ضحاياهم كان أنتونيا.
211
00:14:43,743 --> 00:14:45,777
لكنها كانت مستحضرة أرواح قوية.
212
00:14:45,811 --> 00:14:47,879
تستطيع التحكم بالموتى.
213
00:14:47,913 --> 00:14:49,413
وبينما كانت تحرق على عصا،
214
00:14:49,448 --> 00:14:53,917
ألقت تعويذة جمعت كل
مصاصي دماء لوجرونيو حولها
215
00:14:53,952 --> 00:14:55,952
تحت الشمس.
216
00:14:55,986 --> 00:14:57,520
اللعنة.
217
00:14:58,488 --> 00:14:59,655
هذا حقيقي؟
218
00:14:59,690 --> 00:15:02,391
اعتقدت أنها كانت من الماضي،
219
00:15:02,425 --> 00:15:04,759
درسا تحذيريا لنا من التاريخ.
220
00:15:05,961 --> 00:15:08,797
لكني استطعت أن أرى
تأثيرها على لويس.
221
00:15:10,633 --> 00:15:12,167
شعرت به.
222
00:15:13,202 --> 00:15:14,669
لقد عادت.
223
00:15:14,703 --> 00:15:17,238
أتقصد، كشبح؟
224
00:15:17,272 --> 00:15:19,205
هناك ساحرة كنا نبقيها للمراقبة.
225
00:15:19,240 --> 00:15:21,807
هي وحدها لا تضر،
لكن بطريقة ما،
226
00:15:23,143 --> 00:15:26,478
سكنت أنتونيا جسد مارني.
227
00:15:26,512 --> 00:15:29,980
والآن بما أن أنتونيا لديها
بشري مضيف، حسنا،
228
00:15:30,015 --> 00:15:31,582
تستطيعين رؤية النتيجة.
229
00:15:32,784 --> 00:15:34,785
حسنا، لم قد تريد أنتونيا قتلك؟
230
00:15:34,819 --> 00:15:36,553
ليس أنا فحسب.
231
00:15:37,588 --> 00:15:39,623
لويس وعد بالبعث.
232
00:15:41,459 --> 00:15:45,494
أعتقد أنها تريد من جميع مصاصي
الدماء أن يقابلوا الشمس،
233
00:15:46,862 --> 00:15:48,930
لتنهي ما بدأته في ١٦١٠.
234
00:15:48,964 --> 00:15:51,398
لكن هذا...
هذا جنون.
235
00:15:51,432 --> 00:15:52,733
هناك الملايين من مصاصي الدماء.
236
00:15:52,767 --> 00:15:54,801
منذ متى وأي متعصب
يحجم عن فعله
237
00:15:54,835 --> 00:15:58,037
بسبب استحالية مهمته
المببرة أخلاقيا؟
238
00:16:00,040 --> 00:16:01,306
حسنا.
239
00:16:02,642 --> 00:16:05,476
أنا بالتأكيد لا أريد أن أقلى في الشمس.
240
00:16:05,511 --> 00:16:07,745
ماذا نفعل؟
241
00:16:07,779 --> 00:16:09,013
أيها العمد،
242
00:16:09,047 --> 00:16:11,048
حذروا كل مصاص دماء في منطقتكم.
243
00:16:11,082 --> 00:16:12,649
آمروهم بترك الولاية.
244
00:16:12,683 --> 00:16:15,018
سأتعامل مع المنطقة الثالثة والخامسة بنفسي.
245
00:16:15,052 --> 00:16:18,053
ومن يختار منهم البقاء،
فسيفعلون كما نفعل:
246
00:16:19,889 --> 00:16:23,091
نقيد أنفسنا بالفضة لنبقي
أنفسنا في التوابيت.
247
00:16:24,493 --> 00:16:26,927
تريدنا أن نغطي أنفسنا بالفضة طواعية بإرادتنا؟
248
00:16:26,962 --> 00:16:30,530
لن أهجر المملكة، وأنتم كذلك.
249
00:16:30,564 --> 00:16:32,632
المعاناة ستكون عظيمة.
250
00:16:32,666 --> 00:16:35,400
لكنها فرصتنا الوحيدة لننجو خلال النهار.
251
00:16:35,434 --> 00:16:37,401
القوة الجسدية هي أثمن ما لدينا،
252
00:16:37,436 --> 00:16:38,869
وتريدنا أن نسلمها؟
253
00:16:38,904 --> 00:16:40,670
قراري نهائي.
254
00:16:40,705 --> 00:16:42,939
لن أعرض رعاياي
255
00:16:42,973 --> 00:16:46,409
لمذبحة أخرى كمذبحة لوجرونيو.
256
00:16:46,443 --> 00:16:50,511
لذا الليلة سندفن أنفسنا مغطين بالفضة.
257
00:16:51,913 --> 00:16:53,313
وبعدها ماذا؟
258
00:16:53,347 --> 00:16:54,815
بعدها نستعد
259
00:16:56,385 --> 00:16:58,086
للبعث.
260
00:17:30,345 --> 00:17:32,746
تركنا ملابسنا في الغابة.
261
00:17:33,748 --> 00:17:35,915
تريدين مني أن أذهب لأحضرها؟
262
00:17:35,950 --> 00:17:37,983
لا تتجرأ على الذهاب.
263
00:17:45,119 --> 00:17:46,752
ألا زلت مستيقظا؟
264
00:17:46,787 --> 00:17:49,120
أنا أستمع لدقات قلبك.
265
00:17:50,422 --> 00:17:53,958
أستطيع أن أشعر بها.
كل نبضة.
266
00:17:55,260 --> 00:17:57,293
عبر بشرتك، إلى بشرتي.
267
00:18:02,331 --> 00:18:04,866
إن استلقيت ثابتا ولم أفكر بشيء آخر،
268
00:18:09,072 --> 00:18:11,442
أشعر وكأن قلبي أنا يخفق.
269
00:18:13,679 --> 00:18:15,914
أشعر بقلبي لا زال يتسارع.
270
00:18:17,351 --> 00:18:19,853
على الأقل هناك بعض الأشياء
لم تنساها.
271
00:18:28,298 --> 00:18:30,299
سوكي،
272
00:18:34,304 --> 00:18:36,972
هل تريدين مني أن أتذكر مجددا؟
273
00:18:37,006 --> 00:18:39,207
توقف.
بالتأكيد أريد.
274
00:18:39,241 --> 00:18:43,410
أقصد، أنا لا أريدك أن
تغير أي شيء، لكن،
275
00:18:43,445 --> 00:18:46,046
أريد لك أن تستعيد ذكرياتك.
276
00:18:46,080 --> 00:18:48,048
أجل، لكن ذلك قد يغيرني.
277
00:18:49,183 --> 00:18:51,183
حالما أعرف من أنا،
278
00:18:52,785 --> 00:18:54,452
كل ما فعلته،
279
00:18:55,888 --> 00:18:58,322
أنا... لا يعقل أن أكون كما أنا.
280
00:18:59,391 --> 00:19:01,492
هل ستريديني حينها؟
281
00:19:04,262 --> 00:19:05,895
أنا...
282
00:19:08,331 --> 00:19:09,998
لا أعلم.
283
00:19:12,834 --> 00:19:15,768
لقد فعلت الكثير من الأشياء
الفظيعة لي،
284
00:19:16,803 --> 00:19:18,404
وللناس الذين أحبهم.
285
00:19:19,773 --> 00:19:21,107
لكن أيضا
286
00:19:21,141 --> 00:19:23,509
هناك الأنت الطيب،
287
00:19:23,544 --> 00:19:25,544
واللطيف، والجذاب.
288
00:19:25,579 --> 00:19:28,480
لم أدع أنت القديم يخطو إلى سريري أبدا.
289
00:19:28,515 --> 00:19:30,416
الله يعلم أنك حاولت.
290
00:19:32,318 --> 00:19:35,153
سوكي، هل ستظلين تريديني؟
291
00:19:36,121 --> 00:19:37,755
أتمنى أن أريد.
292
00:19:39,324 --> 00:19:41,491
أ... أتمنى أن أفعل.
293
00:19:43,461 --> 00:19:44,795
لأن ذلك
294
00:19:45,830 --> 00:19:48,598
اليوم سيأتي،
295
00:19:48,633 --> 00:19:52,602
وأريد أن أظل أشعر بهذا الشعور، الآن.
296
00:19:53,904 --> 00:19:56,104
أريد ذلك، لدرجة كبيرة جدا.
297
00:19:58,341 --> 00:20:00,642
هذا كل ما احتجت إلى سماعه.
298
00:20:08,283 --> 00:20:10,050
حان الوقت.
299
00:20:11,752 --> 00:20:13,320
هذا سيحرق قليلا.
300
00:20:15,289 --> 00:20:16,989
أيتها العاهرة اللعينة!
301
00:20:17,057 --> 00:20:19,858
سأدفع قبضتي في مؤخرتك وأستخدمك كمدفئ يد.
302
00:20:21,327 --> 00:20:23,628
شش!
أنت لا تساعدين.
303
00:20:23,662 --> 00:20:27,198
اخرسي رجاء وعالجيني.
304
00:20:27,232 --> 00:20:29,366
أوه، لا أستطيع معالجتك، يا عزيزتي.
أنا لست ساحرة.
305
00:20:29,401 --> 00:20:31,001
لا أستطيع عكس اللعنات.
306
00:20:31,036 --> 00:20:33,471
أفضل ما يمكنني فعله
هو إزالة العفن الخارجي.
307
00:20:33,505 --> 00:20:36,641
لا زلت تتحللين من الداخل.
308
00:20:36,675 --> 00:20:38,776
إذا لماذا أدفع لك بحق الجحيم؟
309
00:20:38,810 --> 00:20:40,744
أستطيع أن أجعلك تبدين
جميلة مرة أخرى.
310
00:20:40,779 --> 00:20:42,613
أو على الأقل كما كان شكلك سابقا،
311
00:20:42,647 --> 00:20:44,380
أيا كان ما تسمينه.
312
00:20:49,250 --> 00:20:51,484
هذا سيسرع العلاج.
313
00:20:51,552 --> 00:20:54,553
واحدة في كل ردف، واحدة في
كل ذراع، وواحدة في كل صدغ.
314
00:20:54,587 --> 00:20:56,955
ست جرعات، أربع مرات في اليوم.
315
00:20:56,989 --> 00:20:58,023
إلى متى؟
316
00:20:58,057 --> 00:20:59,691
إلى الأبد.
317
00:20:59,725 --> 00:21:01,325
إلى... إلى الأبد؟
318
00:21:01,360 --> 00:21:04,227
يمكنني أن أحصل لكي على تخفيض
ضخم على الجرعات.
319
00:21:07,898 --> 00:21:09,898
عانى أخوك من تسمم طعام شديد.
320
00:21:09,933 --> 00:21:13,334
انخفضت الحمى إلى ٤٠ درجة مئوية،
لكن لا زالت عالية جدا.
321
00:21:13,369 --> 00:21:15,402
لذلك أفضل أن أدخله المستشفى للمراقبة.
322
00:21:15,437 --> 00:21:18,171
أنا بخير.
حرارتي عالية طبيعيا.
323
00:21:19,273 --> 00:21:20,840
هلا تخبرها؟
324
00:21:20,874 --> 00:21:23,708
أه، أجل، هذا صحيح.
عائلتنا، نحن دافئون.
325
00:21:27,146 --> 00:21:29,714
هه.
هذا غريب.
326
00:21:29,748 --> 00:21:32,582
أرأيت؟
أنا لا أشعر بالمرض أو بأي شيء.
327
00:21:32,617 --> 00:21:34,885
أيا كان السبب،
لا بد أنني استفرغته كاملا الآن.
328
00:21:36,054 --> 00:21:37,888
هل أستطيع...
هل أستطيع الذهاب إلى البيت الآن، من فضلك؟
329
00:21:39,692 --> 00:21:42,628
غير ملابسك. سأحضر أوراق إخراجك.
330
00:21:44,297 --> 00:21:45,831
هيه، تومي، هل أنت متأكد أنك بخير؟
331
00:21:45,866 --> 00:21:48,567
ليس لدي تأمين.
لا أستطيع البقاء يوما آخر.
332
00:21:48,601 --> 00:21:51,002
تومي، هذا ليس سببا.
أنا بخير، أقسم لك.
333
00:21:51,037 --> 00:21:52,303
أنا جيد.
334
00:21:52,337 --> 00:21:54,271
بدوت وكأنك تبعد خطوتين عن عتبة الموت.
335
00:21:54,306 --> 00:21:56,039
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
336
00:21:56,074 --> 00:21:58,808
لا أعلم، أنا...
توقعت أنك لم ترجع إلا متأخرا،
337
00:21:58,843 --> 00:22:01,444
فجريت في اكتمال القمر وحدي.
338
00:22:01,478 --> 00:22:03,579
لا بد أنني أكلت شيئا دون أن أقصد.
339
00:22:03,613 --> 00:22:06,081
أنا آسف.
يا للمسيح، أنا آسف لقد كنت...
340
00:22:07,550 --> 00:22:09,751
كنت لا أزال عند الشقق أو ما تبقى منها.
341
00:22:09,785 --> 00:22:11,719
كان علي أن أعود إلى المنزل أبكر.
342
00:22:11,753 --> 00:22:14,721
لا تلم نفسك.
لم يكن بسببك.
343
00:22:21,362 --> 00:22:23,096
أوه. هيه.
344
00:22:23,997 --> 00:22:25,164
سوكي.
345
00:22:34,707 --> 00:22:36,374
جلالتك.
346
00:22:38,711 --> 00:22:41,045
لا أعلم لم تركت إريك يذهب.
347
00:22:41,079 --> 00:22:43,380
ولست متأكدة أني أريد أن أعرف،
348
00:22:44,515 --> 00:22:46,148
لكني سعيدة أنك فعلت.
349
00:22:47,450 --> 00:22:49,784
يبدو أن اللقاء كان، أه،
لقاء سعيدا؟
350
00:22:49,819 --> 00:22:51,419
أجل.
كثيرا.
351
00:22:51,453 --> 00:22:53,053
إريك، شش.
352
00:22:54,188 --> 00:22:55,722
شكرا لك.
353
00:22:57,024 --> 00:22:58,357
ماذا في الحقيبة؟
354
00:23:01,428 --> 00:23:04,196
لا أصدق أن ساحرة تستطيع أن تجعل
مصاصين دماء يفعلون ذلك.
355
00:23:04,230 --> 00:23:06,131
حسنا، أنا أصدق.
356
00:23:06,166 --> 00:23:09,734
بالتأكيد سيكون من الأسلم أن يأتي
إريك معي، لكن
357
00:23:09,768 --> 00:23:11,268
الخيار له.
358
00:23:11,336 --> 00:23:12,302
لن أغادر.
359
00:23:12,336 --> 00:23:14,037
اعتقدت ذلك.
360
00:23:16,073 --> 00:23:17,973
سأترك لك هذا، إذا.
361
00:23:21,177 --> 00:23:22,711
هل تمزح معي؟
362
00:23:22,745 --> 00:23:26,447
إن لم نقيد أنفسنا،
فسنلاقي الشمس معا.
363
00:23:26,482 --> 00:23:29,783
أنا ذاهب إلى المنزل،
حيث سأفعل أنا وجيسكا الشيء نفسه.
364
00:23:35,155 --> 00:23:37,656
إن كنت تهتمين لأمره،
ستفعلين هذا،
365
00:23:38,892 --> 00:23:40,959
أو سيكون آخر يوم له على الأرض.
366
00:23:49,568 --> 00:23:51,602
ابتعدي عن الطريق!
367
00:23:53,471 --> 00:23:55,105
أيها اللعين.
368
00:24:13,821 --> 00:24:15,355
أنا أسمعك!
369
00:24:20,093 --> 00:24:21,360
بام؟
370
00:24:23,197 --> 00:24:26,165
أخرجي مؤخرتك إلى هنا،
أيتها العاهرة ذات الوجه المقلم.
371
00:24:28,601 --> 00:24:30,668
أنا لست خائفة منك.
372
00:24:31,737 --> 00:24:33,403
إن كنت تريديني، فتعالي واحصلي علي!
373
00:24:35,139 --> 00:24:37,239
هش، يا عزيزتي.
374
00:24:37,274 --> 00:24:40,308
ستوقظين حتى الموتى.
375
00:24:40,342 --> 00:24:43,977
أوه، اللعنة، لا. أنت ثاني آخر
شخص أريد أن أراه.
376
00:24:44,012 --> 00:24:45,811
الآن، لا تقسي على مارني.
377
00:24:45,846 --> 00:24:48,349
روح مارني نقية.
378
00:24:48,384 --> 00:24:49,984
وتارا لا تعجبها
379
00:24:50,018 --> 00:24:52,552
طريقة مارني الجديدة في
التحدث عن نفسها.
380
00:24:52,587 --> 00:24:55,388
مارني ليست هنا بعد الآن.
381
00:24:56,990 --> 00:24:59,792
لقد سمحت لي بالسكن داخلها
382
00:24:59,826 --> 00:25:02,127
لأقوم بالعمل المقدس الذي
جئت من أجله.
383
00:25:03,663 --> 00:25:06,697
يمكنك مناداتي بأنتونيا.
384
00:25:06,731 --> 00:25:08,765
ولم علي أن أناديك بأي شيء؟
385
00:25:08,799 --> 00:25:10,533
لأننا نشيه بعضنا.
386
00:25:10,567 --> 00:25:13,969
لأننا عانينا على يد مصاصي الدماء.
387
00:25:14,003 --> 00:25:16,171
لقد اغتصبونا.
388
00:25:16,205 --> 00:25:18,373
وتغذوا علينا.
389
00:25:19,274 --> 00:25:20,842
هل أنا محقة؟
390
00:25:22,277 --> 00:25:24,711
كيف عرفت ذلك؟
391
00:25:24,746 --> 00:25:27,080
إنه مكتوب عليك.
392
00:25:27,114 --> 00:25:29,348
ظاهر على وجهك.
393
00:25:29,383 --> 00:25:31,250
ظاهر في غضبك.
394
00:25:32,185 --> 00:25:34,052
وفيّ أيضا.
395
00:25:35,288 --> 00:25:36,355
اشعري به.
اتركيني أذهب!
396
00:25:36,389 --> 00:25:37,423
اشعري به!
397
00:25:37,457 --> 00:25:39,391
أيتها الساحرة!
لا تقولي شيئا.
398
00:25:44,530 --> 00:25:47,664
تخيلي معناتنا مضاعفة،
399
00:25:47,698 --> 00:25:50,166
منتشرة على جل الأرض.
400
00:25:50,200 --> 00:25:52,635
نحن اثنان ضمن بحر من آلاف،
401
00:25:52,669 --> 00:25:57,806
ملايين هوجموا من قبل مصاصي
دماء على مر القرون.
402
00:25:57,840 --> 00:26:00,508
أعرف أنك تريدين المقاومة.
403
00:26:00,542 --> 00:26:02,810
لا أملك طريقة لأحارب بها.
404
00:26:02,844 --> 00:26:04,712
أنا أملك.
405
00:26:04,746 --> 00:26:06,813
أستطيع أن أنتقم لعذابنا،
406
00:26:06,848 --> 00:26:08,782
ولعذاب كل بشري
407
00:26:08,816 --> 00:26:12,518
شعر بطعنة أنياب مصاص دماء.
408
00:26:13,687 --> 00:26:17,088
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
أحتاج إليك.
409
00:26:17,122 --> 00:26:20,491
معا، نستطيع أن نجازيهم.
410
00:26:23,794 --> 00:26:24,961
حسنا.
411
00:26:27,598 --> 00:26:29,431
لنقل أني سأساعدك.
412
00:26:32,267 --> 00:26:33,868
ماذا علي أن أفعل؟
413
00:26:37,071 --> 00:26:39,038
مصاص دماء: تأكد من إحكام كل شيء
لألا يدخل الضوء.
414
00:26:39,073 --> 00:26:40,806
علم.
415
00:26:52,319 --> 00:26:54,020
برفق، أرجوك.
416
00:26:59,659 --> 00:27:01,860
أنا آسف
علينا أن نفعل هذا.
417
00:27:03,729 --> 00:27:07,297
اعتدت على أن أملك صندوقا
مليئا بحلي وأقراط من الفضة.
418
00:27:07,332 --> 00:27:09,333
أعطتني إياها والدي عندما
كنت في الثالثة عشر.
419
00:27:09,367 --> 00:27:12,803
قالت أنها لم ترتديها أبدا،
لكن ربما أرتديها أنا يوما ما.
420
00:27:14,605 --> 00:27:16,539
أوه، أتمنى أن إيدن أخذتها الآن.
421
00:27:18,942 --> 00:27:20,776
بكّي.
هات القفازات.
422
00:27:21,811 --> 00:27:23,445
تراجع أنت.
أنا سأنهي هذا.
423
00:27:32,754 --> 00:27:34,488
حسنا.
424
00:27:37,925 --> 00:27:41,661
لن يبقى لك شيئا لتحميه إن استمررت.
425
00:27:43,364 --> 00:27:45,231
أشعر وكأني أموت.
426
00:27:45,266 --> 00:27:47,833
ستشفين.
أعدك.
427
00:27:49,002 --> 00:27:50,202
حسنا.
428
00:28:02,479 --> 00:28:04,379
هذا جيد كفاية.
429
00:28:09,585 --> 00:28:11,485
ضع ضعفه علي.
430
00:28:14,822 --> 00:28:16,189
حسنا.
431
00:28:16,223 --> 00:28:17,657
آخر واحدة.
432
00:28:52,254 --> 00:28:54,389
اللعنة علي!
433
00:29:04,163 --> 00:29:06,365
لا بد أن أكون قويا جدا.
434
00:29:08,668 --> 00:29:11,170
أنت أقوى مصاص دماء عرفته.
435
00:29:14,073 --> 00:29:16,874
أشعر وكأنني...
كأنني
436
00:29:16,909 --> 00:29:18,075
استنزفت.
437
00:29:19,277 --> 00:29:20,677
أعرف.
438
00:29:23,948 --> 00:29:25,114
أنا آسفة.
439
00:29:26,283 --> 00:29:28,450
اللعنة.
440
00:29:28,485 --> 00:29:31,520
فقدت الكثيرين في حياتي.
441
00:29:31,554 --> 00:29:34,155
لا أستطيع أن أفقدك، أيضا.
442
00:29:34,189 --> 00:29:36,723
أفهم هذا.
حسنا.
443
00:29:48,236 --> 00:29:50,637
سيحل الفجر قريبا.
444
00:29:50,671 --> 00:29:54,407
أتمنى...
لا، أنا متأكدة من أن هذا كاف.
445
00:29:57,544 --> 00:30:00,012
هلا...
هلا بقيت معي؟
446
00:30:18,196 --> 00:30:20,497
أتذكر واحدة أخرى،
فتاة في أجوا ناويفا.
447
00:30:20,531 --> 00:30:21,865
كانت، آه...
448
00:30:21,899 --> 00:30:25,368
كانت في المخاض
وتخسر الكثير من الدماء.
449
00:30:25,402 --> 00:30:28,537
أراد الأطباء أن يستخرجوا منها الطفل، لكن
450
00:30:28,571 --> 00:30:30,471
ذلك قد يقتل الأم أيضا.
451
00:30:30,506 --> 00:30:32,504
الجدة نادت
تيو لوكا.
452
00:30:32,539 --> 00:30:34,569
تيو جاء،
453
00:30:34,603 --> 00:30:37,403
ووضع يده على بطنها،
454
00:30:37,437 --> 00:30:39,805
ودعا دعاء لسانتا مارجريتا.
455
00:30:41,974 --> 00:30:43,908
فعاشا كلاهما.
456
00:30:45,177 --> 00:30:47,110
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها
457
00:30:47,145 --> 00:30:50,013
كلفته قليلا من حياته.
458
00:30:50,047 --> 00:30:52,282
اعتقدت أنه مات.
459
00:30:52,316 --> 00:30:54,850
لكنه عاد مجددا من أجلي أنا خيسوس.
460
00:30:58,187 --> 00:31:00,655
كان يجدر بالعجوز لوكا أن يحذرني.
461
00:31:00,690 --> 00:31:04,792
شعرت وكأنني دمية ضخمة لعمك الشبح.
462
00:31:04,826 --> 00:31:06,860
ألا ترى كم هو نادر هذا؟
463
00:31:06,895 --> 00:31:10,830
أنت ومارني الأشخاص الوحيدين
الذين قابلتهم
464
00:31:10,865 --> 00:31:13,032
ويستطيعوا التواصل مع الموتى.
465
00:31:14,234 --> 00:31:16,735
كونك وسيطا هو نداء جدي.
466
00:31:18,004 --> 00:31:19,438
أتمنى لو لم يكن علي أن أجيب دائما.
467
00:31:19,472 --> 00:31:21,507
ليس لديك خيار.
468
00:31:22,375 --> 00:31:24,310
فأنت الإجابة.
469
00:31:26,179 --> 00:31:27,646
أوه، اللعنة.
470
00:31:32,618 --> 00:31:33,684
مرحبا؟
471
00:31:33,719 --> 00:31:35,985
هيه، يا جميلة.
إنه سام.
472
00:31:36,019 --> 00:31:37,719
كيف حالك؟
473
00:31:38,620 --> 00:31:40,420
انتظر ثانية.
474
00:31:47,926 --> 00:31:49,159
هل أنت جاد؟
475
00:31:49,194 --> 00:31:50,694
جاد جدا.
476
00:31:50,728 --> 00:31:53,997
في الواقع، أه، جميلة قد تكون
تقليلا من قدرك.
477
00:31:55,432 --> 00:31:57,667
حسنا.
كيف أقول هذا
478
00:31:57,701 --> 00:32:00,236
بطريقة لا تسيء تفسيرها؟
479
00:32:01,104 --> 00:32:02,638
اللعنة علي.
480
00:32:04,974 --> 00:32:06,374
حسنا...
481
00:32:10,379 --> 00:32:11,379
هل هم معنا؟
482
00:32:11,413 --> 00:32:13,914
أجل.
وعدة آخرين.
483
00:32:15,583 --> 00:32:16,850
كلما استعطنا توسيع الحلقة،
484
00:32:16,884 --> 00:32:19,018
كلما استعطنا حماية أنفسنا أكثر.
485
00:32:21,255 --> 00:32:23,622
تارا، عزيزتي،
أنا لا أملك منزلا.
486
00:32:23,657 --> 00:32:27,092
حسنا، ثلاث قطع
من الأثاث وابنان.
487
00:32:27,126 --> 00:32:28,893
سيعيشون مع أباهم عديم النفع.
488
00:32:28,928 --> 00:32:31,295
إن لم أقف على رجلي مجددا.
489
00:32:34,032 --> 00:32:35,299
لا يجدر بي أن أتورط.
490
00:32:35,333 --> 00:32:37,801
نستطيع أن نقاتلهم.
491
00:32:37,835 --> 00:32:39,836
مارني أصبحت أقوى.
492
00:32:39,870 --> 00:32:41,370
قوية جدا.
493
00:32:41,405 --> 00:32:43,239
وهي تحتاجنا.
494
00:32:46,309 --> 00:32:47,976
الآن، أستطيع أن أهرب وأختبئ.
495
00:32:48,010 --> 00:32:51,078
أو أن أصمد وأدافع عن نفسي.
496
00:32:52,814 --> 00:32:55,215
هل تذكرين من علمني هذا؟
497
00:32:58,587 --> 00:32:59,987
أصبتِ.
498
00:33:02,057 --> 00:33:05,159
حسنا، إن كنا سنهزم،
499
00:33:05,194 --> 00:33:06,361
على الأقل نهزم ونحن نكافح.
500
00:33:06,395 --> 00:33:08,730
أجل.
501
00:33:08,764 --> 00:33:10,999
لكننا لن نهزم.
502
00:33:11,033 --> 00:33:12,701
من الأفضل أن لا نهزم.
503
00:33:14,603 --> 00:33:16,838
هل انضممتِ؟
على متن السفينة معكم.
504
00:33:16,873 --> 00:33:18,106
كنت أعرف.
حسنا، الحمد لله.
505
00:33:18,140 --> 00:33:20,008
لأني لم أكن لأشارك بدونك.
506
00:33:20,042 --> 00:33:23,211
لا يمكننا أن نتوقف الآن، كل منا
عليه أن يجلب واحدا إضافيا معه.
507
00:33:23,246 --> 00:33:24,980
حسنا، أستطيع أن أسأل صديقي.
508
00:33:25,014 --> 00:33:27,883
لديه طاقة روحانية عظيمة عندما لا يكون ثملا.
509
00:33:27,917 --> 00:33:32,054
أختي في القانون، لم تحب مصاصي الدماء أبدا.
510
00:33:32,088 --> 00:33:34,556
لا أعرف أشخاصا آخرا.
511
00:33:34,591 --> 00:33:35,858
كلما كثرنا، كلما كان أفضل.
512
00:33:35,892 --> 00:33:37,926
إن استعطنا جعل الحلقة قوية كفاية،
513
00:33:37,961 --> 00:33:40,729
سنكون سالمين من مصاصي الدماء إلى الأبد.
514
00:33:40,764 --> 00:33:42,344
كل المواقع أمِّنت.
515
00:33:42,369 --> 00:33:43,569
علم ذلك.
516
00:33:48,201 --> 00:33:50,432
كيف سيكون الشعور؟
517
00:33:51,400 --> 00:33:52,832
هل تعلم؟
518
00:33:54,031 --> 00:33:56,797
لن نقدر على التحكم بأجسادنا.
519
00:33:56,832 --> 00:33:59,196
أما ما إن كانت عقولنا واعية وقتها،
520
00:33:59,997 --> 00:34:01,931
فلا أعلم.
521
00:34:01,965 --> 00:34:03,499
أوه، يا إلهي.
522
00:34:07,302 --> 00:34:08,836
أنا آسف.
523
00:34:10,238 --> 00:34:14,307
لقد سببت لك الكثير من
الأسى في حياتك البشرية.
524
00:34:14,341 --> 00:34:16,409
والآن في هذه الحياة.
525
00:34:16,443 --> 00:34:18,244
لا.
526
00:34:18,278 --> 00:34:20,847
لا أريدك أن تكون آسفا أبدا.
527
00:34:20,881 --> 00:34:22,581
لقد عشت معك أفضل
528
00:34:22,616 --> 00:34:25,150
مما عشت مع والدي البشريان.
529
00:34:27,018 --> 00:34:29,253
لا أشكرك على هذا من قبل.
530
00:34:29,287 --> 00:34:31,323
سننجو من هذه المحنة.
531
00:34:31,357 --> 00:34:34,030
فكري بالحياة التي ستعودين إليها.
532
00:34:36,067 --> 00:34:37,334
فكري بهويت.
533
00:34:43,573 --> 00:34:46,408
لا أعلم ما إن كانت قادرة
على العودة إليه.
534
00:34:49,345 --> 00:34:50,912
إنه يحبني.
535
00:34:50,946 --> 00:34:53,147
بيل، هو يحبني كثيرا.
536
00:34:53,181 --> 00:34:54,982
يؤلمني حتى التفكير بذلك.
537
00:34:58,652 --> 00:35:00,920
لكني لا أحبه بذات القدر.
538
00:35:03,056 --> 00:35:05,223
أعتقد أني إن كنت ما زلت بشري، سـ..
539
00:35:05,258 --> 00:35:07,792
أعلم أنني سأفعل...
سأفعل..
540
00:35:07,827 --> 00:35:09,928
لكنني
541
00:35:09,962 --> 00:35:11,929
لم أعد أملك قلبا بشريا.
542
00:35:11,964 --> 00:35:13,330
بلى، لديك قلب بشري.
543
00:35:13,365 --> 00:35:15,566
إن لم تعودي تحبينه،
544
00:35:15,600 --> 00:35:18,467
لا يعني ذلك أنك فقدتي إنسانيتك.
545
00:35:20,903 --> 00:35:22,236
نحن،
546
00:35:23,204 --> 00:35:25,104
في جوهرنا، بشر.
547
00:35:25,139 --> 00:35:28,307
إنه خطأ بشرية أننا نحترق كلحم خنزير.
548
00:35:28,341 --> 00:35:32,711
وما قادها إلى ذلك هو أفعال مصاصي دماء.
549
00:35:32,745 --> 00:35:36,350
كل تلك السنون،
انغمسنا في
550
00:35:36,384 --> 00:35:38,686
الاندفاع إلى القتل.
551
00:35:38,720 --> 00:35:40,988
وسمينا ذلك طبيعتنا.
552
00:35:42,088 --> 00:35:45,257
كيف لا نتوقع الانتقام؟
553
00:35:45,291 --> 00:35:47,559
من يهتم من بدأ الأمر؟
554
00:35:48,661 --> 00:35:51,095
إنها تتوق إلى قتلنا.
555
00:35:52,798 --> 00:35:54,131
علينا قتلها أولا.
556
00:35:54,166 --> 00:35:57,334
الرد على القتل بالقتل
557
00:35:57,368 --> 00:35:59,069
هو ما أدى إلى هذا.
558
00:36:00,170 --> 00:36:01,938
عشت ١٧٥ سنة
559
00:36:03,640 --> 00:36:06,775
على هذه الأرض.
560
00:36:09,378 --> 00:36:11,812
ولم أحقق إلا القليل من الخيرات.
561
00:36:12,680 --> 00:36:14,948
إن نجونا...
562
00:36:14,982 --> 00:36:16,249
عندما
563
00:36:17,384 --> 00:36:19,418
ننجو اليوم،
564
00:36:22,956 --> 00:36:24,890
سأضع حدا لهذا.
565
00:36:24,924 --> 00:36:27,025
لكنك فعلت خيرا.
566
00:36:29,528 --> 00:36:30,928
لقد صنعتني.
567
00:36:32,030 --> 00:36:35,465
وعندما ننجو اليوم،
568
00:36:35,499 --> 00:36:39,035
سآكل تلك الساحرة اللعينة،
569
00:36:40,804 --> 00:36:42,704
بدءا بوجهها.
570
00:36:46,308 --> 00:36:47,642
كم الوقت الآن؟
571
00:36:47,676 --> 00:36:50,077
لا بد أنه جاوز الظهر الآن.
572
00:36:52,747 --> 00:36:54,747
لم تأتي التعويذة.
573
00:36:57,517 --> 00:36:59,484
قد لا تأتي أبدا.
574
00:36:59,519 --> 00:37:00,952
ربما لا.
575
00:37:00,986 --> 00:37:02,553
سوكي،
576
00:37:04,455 --> 00:37:06,255
أزيلي الفضة.
577
00:37:06,289 --> 00:37:08,590
لا أستطيع المجازفة بهذا.
578
00:37:08,624 --> 00:37:11,525
بقي نصف نهار حتى المغيب.
579
00:37:11,559 --> 00:37:13,693
إن تركتك تقابل الشمس،
580
00:37:14,594 --> 00:37:16,628
لن أسامح نفسي أبدا.
581
00:37:18,864 --> 00:37:21,865
الملك بيل قال أن الساحرة قوية جدا.
582
00:37:22,933 --> 00:37:24,566
إذا من يعلم؟
583
00:37:26,068 --> 00:37:28,269
قد أقابل الشمس على أي حال.
584
00:37:30,872 --> 00:37:33,839
أفضل أن لا تتذكريني هكذا.
585
00:37:35,641 --> 00:37:39,176
كانت هناك مرة أخرى رأيتك
فيها مغطى بالفضة.
586
00:37:39,210 --> 00:37:42,779
كنا في كنيسة ملأى بكارهي مصاصي الدماء.
587
00:37:42,814 --> 00:37:45,281
قلت انك ستسلم نفسك
588
00:37:45,315 --> 00:37:48,352
مقابل غودريك، وأنا.
589
00:37:49,889 --> 00:37:55,167
لم نكن معا وقتها، لكن حتى في ذلك الوقت،
590
00:37:55,201 --> 00:37:57,370
كنت مستعدا للموت من أجلي.
591
00:37:58,774 --> 00:38:01,275
رغم ذلك،
لم تحبيني.
592
00:38:01,310 --> 00:38:03,377
كانت هناك كل تلك الأشياء الأخرى
593
00:38:03,412 --> 00:38:05,279
التي صرفتني عن ذلك.
594
00:38:05,313 --> 00:38:07,414
أفضل أن لا أفكر بذلك.
595
00:38:10,784 --> 00:38:12,684
سوكي، أنا لا أريد استعادة ذاكرتي.
596
00:38:13,553 --> 00:38:14,986
لم لا؟
597
00:38:17,890 --> 00:38:20,123
إن كنت تستطيعين إهمال ما فعلت،
598
00:38:21,459 --> 00:38:23,460
ومسامحتي بشأنها،
599
00:38:25,597 --> 00:38:27,731
فلا أريد التذكر.
600
00:38:31,136 --> 00:38:33,937
أن سعيد تمام كما أنا معك.
601
00:38:36,106 --> 00:38:37,507
وأنا، أيضا.
602
00:38:40,944 --> 00:38:43,945
لكني لن أحررك من الفضة.
603
00:38:51,486 --> 00:38:53,754
إن لم نكن طردنا كل الحراس،
604
00:38:53,788 --> 00:38:55,188
لأمرتهم بطردك.
605
00:38:55,223 --> 00:38:57,590
ووه.
لست هنا لأتشاجر.
606
00:38:57,625 --> 00:39:00,192
فلم تفتعلين شجارا معي؟
607
00:39:00,227 --> 00:39:02,094
أه، هل هو بشأن، أه
608
00:39:02,128 --> 00:39:05,097
مشكلة الحميمية التي حدثتني بشأنها؟
609
00:39:05,131 --> 00:39:07,232
أتعلم ما مشكلتي؟
610
00:39:07,266 --> 00:39:09,067
أنا حاكمة سيئة على الشخصيات.
611
00:39:09,101 --> 00:39:12,002
أدخل الناس إلى حياتي بسهولة،
وأدفع ثمن ذلك.
612
00:39:12,037 --> 00:39:15,305
شكرا لتذكيري.
اعتقد أننا قضينا وقتا ممتعا معا.
613
00:39:16,607 --> 00:39:19,209
هل كنت سكرانا؟
تعاطيت مخدرات قوية؟
614
00:39:19,243 --> 00:39:20,443
لا، لم قد تسـ...
615
00:39:20,477 --> 00:39:23,479
هل تتذكر أي شيء من
الأربع وعشرين ساعة الماضية؟
616
00:39:25,615 --> 00:39:27,683
هل تتذكر نومك معي؟
617
00:39:27,717 --> 00:39:29,951
أنا متأكد جدا أني لن أنسى ذلك.
618
00:39:31,387 --> 00:39:33,721
هل تتذكر طردي خارج مقطورتك؟
619
00:39:33,755 --> 00:39:35,389
ماذا؟ لا.
متى كان هذا؟
620
00:39:35,423 --> 00:39:37,257
٨:٣٠ تقريبا.
621
00:39:37,291 --> 00:39:39,592
أجل، كنت عند الشقق.
622
00:39:39,627 --> 00:39:41,262
لم يكن أي أحد في مقطورتي.
623
00:39:41,296 --> 00:39:42,863
إلا إن كان أخي قد دخل بنفسه هناك.
624
00:39:42,897 --> 00:39:44,598
وهو ليس أخاك التوأم، صحيح؟
625
00:39:44,632 --> 00:39:46,432
لا، إنه لا يشبـ...
626
00:39:52,272 --> 00:39:54,106
أوه اللعنة.
627
00:39:55,641 --> 00:39:57,475
اللعنة.
628
00:39:59,478 --> 00:40:02,113
لونا، عندما تحولت إلى بشرية
وأصبحت مريضة جدا،
629
00:40:02,147 --> 00:40:03,714
أخبريني ما حدث مجددا.
630
00:40:03,749 --> 00:40:05,649
اعترتني حمى قوية جدا.
حمى.
631
00:40:05,684 --> 00:40:07,651
واستفرغت، كل شيء.
أجل.
632
00:40:07,685 --> 00:40:10,687
وبدأت بالتقيؤ دما.
هل كان أخوك يتقيأ دما؟
633
00:40:10,721 --> 00:40:12,722
أجل، لقد فعل.
634
00:40:12,756 --> 00:40:14,824
أوه يا إلهي.
635
00:40:14,858 --> 00:40:16,058
أوه يا الله.
636
00:40:17,894 --> 00:40:19,995
بحق المسيح.
الآن أنا أشعر بالمرض.
637
00:40:21,797 --> 00:40:24,665
أه، هول حبيبتي؟
638
00:40:24,700 --> 00:40:27,200
لماذا يسأل آندي بلفلور عنك
639
00:40:27,235 --> 00:40:29,803
مع باقة من الزهور في يده؟
640
00:40:29,837 --> 00:40:33,573
أوه، يا صباح الكرسمس،
لقد نسيت تماما!
641
00:40:36,276 --> 00:40:37,309
كيف أبدو؟
642
00:40:37,343 --> 00:40:38,944
أفضل مما يستحق.
643
00:40:38,978 --> 00:40:40,879
هل كنت تواعدين آندي؟
644
00:40:40,913 --> 00:40:43,648
إذا؟
وماذا إن كنت؟
645
00:40:43,682 --> 00:40:45,550
حسنا، أنا، ومايكي وتيري
646
00:40:45,584 --> 00:40:47,451
مزدحمين في غرفة نومه في الوقت الحاضر.
647
00:40:47,485 --> 00:40:49,253
إن كنت تطمحين إلى أن تكوني محظوظة،
648
00:40:49,287 --> 00:40:50,554
ربما عليك مشاركة الأريكة،
649
00:40:50,588 --> 00:40:52,055
لم أكن أصلا أفكر بذلك.
650
00:40:52,089 --> 00:40:53,523
انظري، بيني وبينك...
ممم-همم.
651
00:40:53,557 --> 00:40:55,124
جدتهم عاهرة.
652
00:40:55,159 --> 00:40:57,159
وبيتهم يتفكك يا فتاة.
653
00:40:57,194 --> 00:40:59,328
الزواج من عائلة بلفلور
654
00:40:59,362 --> 00:41:01,596
ليس ساحرا كما يقول الجميع.
655
00:41:01,631 --> 00:41:04,298
ما عدا تيري.
إنه أمير.
656
00:41:04,333 --> 00:41:05,900
أنا لن أتزوج أحدا.
657
00:41:05,934 --> 00:41:07,801
لم نذهب إلى موعد واحد حتى.
658
00:41:09,204 --> 00:41:12,172
هيه، أخبري لافييت أن يقلي طبخته المعتادة من أجلي.
659
00:41:12,206 --> 00:41:13,640
أهه.
660
00:41:16,843 --> 00:41:18,911
لا تراقبيني.
661
00:41:21,848 --> 00:41:24,883
حسنا، ألست وسيما وأنت مرتب؟
662
00:41:26,084 --> 00:41:28,218
شكرا.
اشتريت ربطة العنق للتو.
663
00:41:28,253 --> 00:41:29,520
أوه.
664
00:41:29,554 --> 00:41:30,987
هذه من أجلك.
665
00:41:31,022 --> 00:41:33,556
أوه، لم يكن عليك شراءها.
666
00:41:33,591 --> 00:41:35,424
كان سعرها مخفضا.
667
00:41:36,493 --> 00:41:38,360
هلا نجلس؟
668
00:41:50,071 --> 00:41:51,438
إذا، أه،
669
00:41:52,574 --> 00:41:54,041
أين ستبيتين الليلة؟
670
00:41:54,075 --> 00:41:57,043
نُزُل لا كرسينتا على طريق جيفرسون السريع.
671
00:41:57,077 --> 00:41:58,611
فقط حتى أجد إيجارا.
672
00:41:58,646 --> 00:41:59,946
أو، هذا لطيف.
673
00:41:59,980 --> 00:42:02,081
أوه، لا.
إنه مزبلة.
674
00:42:02,115 --> 00:42:04,750
صحيح، إنه كذلك بالفعل.
لقد بقيت هناك عندما...
675
00:42:06,652 --> 00:42:08,520
عندما بقيت هناك.
676
00:42:09,488 --> 00:42:11,289
أووه، ذاك المكان.
677
00:42:12,357 --> 00:42:13,524
أنا آسف.
678
00:42:14,759 --> 00:42:17,027
ليس عليك أن تكون متوترا.
679
00:42:17,061 --> 00:42:19,028
نحن عمليا نرى بعضنا كل يوم.
680
00:42:20,130 --> 00:42:21,864
إنه فقط، لم أحصل على أي
681
00:42:23,266 --> 00:42:24,566
طعام اليوم.
682
00:42:24,601 --> 00:42:27,669
أكون في حال سيئة عندما لا آكل.
683
00:42:27,703 --> 00:42:30,805
حسنا، الشيف يجهز أكلتك المفضلة.
684
00:42:30,840 --> 00:42:31,940
شاهدت ذلك.
685
00:42:31,974 --> 00:42:34,309
يجدر بي أن أكون من يخفف عنك،
686
00:42:34,343 --> 00:42:36,110
مع كل ذلك...
687
00:42:37,445 --> 00:42:38,745
أنا بخير.
688
00:42:38,780 --> 00:42:40,680
ليس عليك أن تقلق بشأني.
689
00:42:43,350 --> 00:42:44,650
هل أنت بخير؟
690
00:42:52,156 --> 00:42:53,423
ممم-همم.
691
00:42:54,692 --> 00:42:57,527
أنا فقط لا أشعر...
692
00:42:57,562 --> 00:42:59,529
لا أعلم لماذا أنا...
693
00:43:00,464 --> 00:43:01,964
أتعلمين شيئا؟
694
00:43:02,833 --> 00:43:04,299
هذه كانت فكرة سيئة.
695
00:43:05,168 --> 00:43:06,535
عذرا.
696
00:43:21,715 --> 00:43:24,083
هيه، أيها الغول الصغير.
697
00:43:24,985 --> 00:43:26,385
إتّااا
698
00:43:31,891 --> 00:43:33,891
ما الـ...
699
00:43:33,925 --> 00:43:35,559
اخرجي من مطبخي.
700
00:43:39,563 --> 00:43:41,230
ششش.
701
00:43:43,199 --> 00:43:44,700
الماما ستأتي من أجلك.
702
00:43:44,734 --> 00:43:46,735
يا سيدة، توقي.
أتسمعيني؟
703
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
هيه!
704
00:44:06,051 --> 00:44:08,786
يا إلهي!
لافاييت!
705
00:44:08,820 --> 00:44:10,855
لقد أرعبتني.
706
00:44:19,464 --> 00:44:21,098
هل أنت بخير؟
707
00:44:21,133 --> 00:44:22,333
هل تريدين الإبطاء؟
708
00:44:23,268 --> 00:44:24,469
لا.
709
00:44:26,238 --> 00:44:28,137
استمر.
710
00:44:28,205 --> 00:44:29,772
لا، انتظر.
711
00:44:29,806 --> 00:44:30,972
لنتبادل.
712
00:44:47,019 --> 00:44:48,953
حبيبتي، توقفي.
713
00:44:50,522 --> 00:44:51,922
ما الأمر؟
714
00:44:53,858 --> 00:44:55,392
أنا آسفة.
715
00:44:56,394 --> 00:44:57,594
أنا أحاول؟
716
00:44:59,230 --> 00:45:00,831
ولماذا عليك أن تحاولي أصلا؟
717
00:45:07,671 --> 00:45:09,172
أعتقد...
718
00:45:12,641 --> 00:45:15,108
لا أزال أفكر بشأن الليلة الماضية،
719
00:45:15,142 --> 00:45:17,442
ما قابلناه في سيرنا.
720
00:45:17,477 --> 00:45:19,610
ماذا؟
سوكي والمصاص؟
721
00:45:19,645 --> 00:45:21,111
هل تحبها؟
722
00:45:21,146 --> 00:45:23,980
ماذا؟
أتمزحين؟
723
00:45:24,015 --> 00:45:26,916
هل نحن نخوض هذه المحادثة بجدية؟
الآن؟
724
00:45:26,951 --> 00:45:28,251
أنت سألت.
وأنا أخبرك.
725
00:45:28,285 --> 00:45:32,922
حبيبتي، هذا جنون.
أنت تتخيلين أشياء.
726
00:45:32,956 --> 00:45:35,323
إذا لماذا أشعر هذا الشعور؟
727
00:45:44,631 --> 00:45:46,365
حسنا، حسنا. هيه.
728
00:45:48,702 --> 00:45:50,202
انظري إلي.
729
00:45:50,236 --> 00:45:53,038
أنا أقلق بشأنها.
أنا أقلق.
730
00:45:54,841 --> 00:45:56,775
هذا أبعد ما يصل إليه الأمر.
731
00:45:59,110 --> 00:46:01,278
هناك فتاة واحدة أحبها فقط.
732
00:46:03,013 --> 00:46:04,981
فتاة واحدة أحلم بها.
733
00:46:06,349 --> 00:46:08,850
لا أعلم لماذا تفكرين بهذه الأمور،
734
00:46:10,585 --> 00:46:12,619
لكن كل ما أستطيع قوله
735
00:46:12,653 --> 00:46:15,321
أني هنا، وأنا لك.
736
00:46:20,293 --> 00:46:21,560
للأبد؟
737
00:46:22,362 --> 00:46:24,596
أجل.
738
00:46:25,598 --> 00:46:26,965
للأبد.
739
00:46:55,022 --> 00:46:56,389
مارني؟
740
00:46:58,292 --> 00:46:59,525
ما الذي يحدث؟
741
00:46:59,559 --> 00:47:01,460
اسمي هو
742
00:47:02,695 --> 00:47:04,462
أنتونيا.
743
00:47:05,531 --> 00:47:08,833
لقد مت على يد مصاصي الدماء
744
00:47:08,867 --> 00:47:11,635
سنة ١٦١٠.
745
00:47:11,669 --> 00:47:15,171
صديقتنا الشجاعة والمخلصة مارني
746
00:47:15,205 --> 00:47:18,807
استدعتني من عبر القرون،
747
00:47:18,842 --> 00:47:22,977
لأننا مرة أخرى في حالة حرب.
748
00:47:23,012 --> 00:47:27,148
لكننا قادرون على الدفاع عن أنفسنا.
749
00:47:27,182 --> 00:47:29,450
أستطيع أن أريكم.
750
00:47:29,484 --> 00:47:34,021
إن لم تكونوا تريدون الانضمام إلي، فاذهبوا الآن.
751
00:47:34,056 --> 00:47:37,658
أسعى فقط إلى مساعدة المريدين.
752
00:47:43,061 --> 00:47:45,062
هيه، أين أنت ذاهبة؟
753
00:47:46,964 --> 00:47:48,198
جبناء!
754
00:47:48,232 --> 00:47:52,034
دعوهم يذهبون إن لم يكن بقدرتهم الوقوف معنا.
755
00:47:53,570 --> 00:47:57,706
هذه المجموعة كان بينها خائنة مَرة.
756
00:47:57,740 --> 00:48:01,876
خانتنا لصالح مصاصي الدماء.
757
00:48:01,910 --> 00:48:03,844
ودفعت الثمن.
758
00:48:07,382 --> 00:48:10,417
نحن لا نختفي بعد اليوم.
759
00:48:10,451 --> 00:48:12,853
إن لم نفعل شيئا وانتظرنا،
760
00:48:12,887 --> 00:48:15,188
فعلينا أن نتعذب،
761
00:48:15,222 --> 00:48:16,823
نغتصب،
762
00:48:16,857 --> 00:48:19,191
نُقتل، ونؤكل.
763
00:48:19,225 --> 00:48:21,191
لكن افهموا هذا:
764
00:48:22,427 --> 00:48:26,563
مصاصو الدماء ليسوا خالدين.
765
00:48:29,468 --> 00:48:31,737
إنهم فقط صعب قتلهم.
766
00:48:33,340 --> 00:48:37,677
وهنا تظهر الميزة العظمى لإنسانيتنا،
767
00:48:37,711 --> 00:48:43,749
أرواحنا البشرية أبدية.
768
00:48:43,783 --> 00:48:48,118
أقف أمامكم كدليل حي على هذه الحقيقة.
769
00:48:49,287 --> 00:48:52,489
لقد حاربت بروحي البشرية
770
00:48:52,524 --> 00:48:55,925
ضد فراغهم،
771
00:48:55,959 --> 00:48:59,228
وقد انتصرت.
772
00:48:59,262 --> 00:49:03,632
الآن أطلب دعمكم لنفعل ذلك مجددا.
773
00:49:03,666 --> 00:49:06,401
لنري مصاصين الدماء أولئك
774
00:49:06,435 --> 00:49:10,172
كم هي قوية وضارية
الروح البشرية.
775
00:49:11,274 --> 00:49:14,577
انتظرنا ٤٠٠ سنة من أجل هذا.
776
00:49:16,780 --> 00:49:20,217
من منكم سينضم إلي؟
777
00:49:22,653 --> 00:49:23,753
أنا سأنضم.
778
00:49:24,621 --> 00:49:26,189
أنا معكم.
779
00:49:26,223 --> 00:49:28,090
أنا أيضا.
أنا معكم.
780
00:49:33,996 --> 00:49:35,230
ووه.
781
00:49:35,264 --> 00:49:36,965
ما هذا بحق الجحيم؟
782
00:49:38,467 --> 00:49:41,135
أردت أن أتأكد أنك ما زال
لديك ضمير متبقي.
783
00:49:42,236 --> 00:49:44,737
اعتقدت أني أستحق ذلك.
784
00:49:44,771 --> 00:49:47,738
أه، ليس لدي أي فكرة عما تتكلم.
785
00:49:49,339 --> 00:49:51,740
قل لي، هل كنت أنا التالي؟
786
00:49:51,774 --> 00:49:54,508
أقصد، لا توجد طريقة للاستمرار بذلك
بوجودنا نحن الاثنان.
787
00:49:54,543 --> 00:49:57,710
الشيء الوحيد الذي يمكن
فعله هو قتلي.
788
00:49:57,744 --> 00:50:03,147
وبذلك تملك المال، والبار، والفتاة، كل شيء.
789
00:50:03,181 --> 00:50:05,782
ووه، ووه؟
لا، لا، لا.
790
00:50:05,817 --> 00:50:09,186
لقد فهمت الأمر خطأ.
دعني... دعني أشرح.
791
00:50:09,221 --> 00:50:10,487
يمكنني أن أخبرك كيف حدث كل شيء.
792
00:50:10,522 --> 00:50:12,055
لا يهمني كيف حدث!
793
00:50:12,090 --> 00:50:13,557
المهم أنه حدث!
794
00:50:14,992 --> 00:50:18,560
لقد جعلتني أحمقا في المرة الأخيرة.
795
00:50:18,595 --> 00:50:21,328
لم أقصد فعل أي من ذلك. أنا...
796
00:50:21,362 --> 00:50:22,895
إنها الحقيقة، أنا أقسم.
797
00:50:24,930 --> 00:50:26,730
لم أقصد ذلك.
798
00:50:27,998 --> 00:50:29,431
أرجوك توقف.
799
00:50:29,499 --> 00:50:30,899
لم أقصد...
800
00:50:35,035 --> 00:50:38,837
سأخرج الآن. عشر دقائق.
801
00:50:38,871 --> 00:50:41,339
وعندما أعود، أريدك أن تختفي للأبد.
802
00:50:51,150 --> 00:50:54,619
سام. سام، أرجوك.
803
00:50:54,653 --> 00:50:56,687
أرجوك تذكر كم أنا آسف.
804
00:50:56,721 --> 00:50:59,790
أتمنى أن أستطيع نسيان كل شيء لعين عنك.
805
00:51:03,427 --> 00:51:05,294
أيها اللعين الأحمق.
806
00:51:52,769 --> 00:51:54,102
مرحبا؟
807
00:51:59,441 --> 00:52:01,676
سوكي؟
808
00:52:01,710 --> 00:52:03,410
هيه. أنا مشغولة قليلا.
ما الأمر؟
809
00:52:03,445 --> 00:52:05,812
كنت سآتي لأخبرك خيرا جيدا
810
00:52:05,846 --> 00:52:08,213
أني لم أتحول إلى مستنمر بعد كل شيء.
811
00:52:08,248 --> 00:52:09,414
أجل، في الحقيقة، لقد سألت.
812
00:52:09,448 --> 00:52:11,749
لا يحدث الأمر بتلك الطريقة،
لا بد أنك ارتحت.
813
00:52:11,783 --> 00:52:13,917
أه، أجل.
814
00:52:13,951 --> 00:52:15,384
لكن ما هذا الدم؟
815
00:52:15,419 --> 00:52:17,119
الأمر معقد.
إريك مغطى بالسلفر.
816
00:52:17,153 --> 00:52:19,154
ولدي القليل منه علي.
817
00:52:19,188 --> 00:52:20,289
ماذا؟
818
00:52:21,524 --> 00:52:23,925
سوك؟
ما الذي يحدث؟
819
00:52:25,093 --> 00:52:26,727
هناك تعويذة ساحرة ستلقى.
820
00:52:26,761 --> 00:52:28,828
يفترض بالتعويذة أن تخرج كل مصاصي الدماء إلى الشمس.
821
00:52:28,863 --> 00:52:29,962
ماذا، هل أنت جادة؟
822
00:52:30,997 --> 00:52:32,765
علي الذهاب.
انتظري!
823
00:52:32,799 --> 00:52:35,033
إن كان خارجا عن السيطرة،
لا أريدك أن تذهبي إلى الأسفل معه.
824
00:52:35,067 --> 00:52:37,068
لقد أنقذ حياتي، جايسون.
أنا أدين له.
825
00:52:38,136 --> 00:52:39,536
علي الذهاب.
826
00:52:39,571 --> 00:52:40,937
لن يستطيع النجاة بدون شخص معه هناك.
827
00:52:40,972 --> 00:52:42,472
اذهب!
سأكون بخير!
828
00:52:46,376 --> 00:52:48,210
لن ينجو؟
829
00:52:49,145 --> 00:52:50,311
أوه، يا للمسيح.
830
00:53:08,025 --> 00:53:09,625
أخرجوني!
831
00:53:09,659 --> 00:53:13,061
أترجاكم! رجاء!
أخرجوني!
832
00:53:13,095 --> 00:53:14,996
أرجوكم!
833
00:53:29,109 --> 00:53:30,842
أوه، الشمس!
834
00:53:31,911 --> 00:53:33,579
الشمس!
835
00:53:33,613 --> 00:53:35,313
أوه، الشمس!
836
00:53:36,282 --> 00:53:37,582
الشمس!
837
00:53:38,617 --> 00:53:41,452
إلى الشمس.
الشمس.
838
00:53:41,487 --> 00:53:43,087
شمس!
لا!
839
00:53:43,121 --> 00:53:44,488
إريك، أرجوك، تماسك!
840
00:53:44,523 --> 00:53:46,891
اقلعي عني السلاسل!
أزيليها!
841
00:53:46,925 --> 00:53:48,560
استمع إلي!
ستموت إن خرجت هناك!
842
00:53:48,594 --> 00:53:50,128
لا يهمني!
843
00:53:50,162 --> 00:53:53,397
لا يهمني!
844
00:53:58,872 --> 00:54:02,342
بيولاه، كنت أريد أن أكلمك بشأن ذاك القش.
845
00:54:10,016 --> 00:54:11,517
كنت أعلم.
846
00:54:23,932 --> 00:54:25,266
الشمس!
847
00:54:34,677 --> 00:54:36,077
جيسكا!
848
00:54:38,948 --> 00:54:40,581
لا!
849
00:54:41,817 --> 00:54:43,016
جيسكا.
850
00:54:46,287 --> 00:54:47,854
جيس!
851
00:54:47,888 --> 00:54:51,690
بكّي!
بكّي، أحتاجك!
852
00:54:53,560 --> 00:54:54,860
هيه، ارجعي إلى السرير!
853
00:54:54,894 --> 00:54:55,994
ساعدني.
854
00:54:56,028 --> 00:54:57,362
بكّي، لا!
إنها تؤلم!
855
00:54:57,396 --> 00:54:58,596
اتركي القضبان.
856
00:54:58,631 --> 00:55:00,464
الفضة تصهر يدي!
857
00:55:00,499 --> 00:55:01,799
لا تساعدها!
858
00:55:01,833 --> 00:55:03,467
جيسكا، لا!
859
00:55:09,741 --> 00:55:11,374
جيسكا، استمعي إلي!
860
00:55:15,178 --> 00:55:16,912
جيسكا!
861
00:55:16,947 --> 00:55:19,348
بصفتي صانعك، أنا آمرك!
862
00:55:22,084 --> 00:55:23,584
أزيلي عني السلاسل.
863
00:55:24,453 --> 00:55:25,653
أرجوك!
864
00:55:27,689 --> 00:55:29,256
جيسكا!
865
00:55:30,492 --> 00:55:31,892
لا!
866
00:55:31,926 --> 00:55:33,761
اصمدي، جيس!
867
00:55:33,795 --> 00:55:35,229
اصمدي.
868
00:56:08,456 --> 00:56:09,455
حيسكا!
869
00:56:09,490 --> 00:56:10,657
توقف! توقف!
870
00:56:10,691 --> 00:56:12,525
علي أن أصل إلى جيسكا.
871
00:56:13,693 --> 00:56:15,293
مكانك!
872
00:56:35,410 --> 00:56:36,944
الشمس!
873
00:56:38,313 --> 00:56:41,615
♪ That old alarm clock
gives a yell
874
00:56:43,050 --> 00:56:46,719
♪ Starting another
day in hell
875
00:56:47,754 --> 00:56:50,088
♪ Facing a world
876
00:56:50,123 --> 00:56:54,192
♪ I can't face with you gone
877
00:56:57,429 --> 00:56:59,396
♪ In the mirror
878
00:56:59,431 --> 00:57:01,398
♪ I see
879
00:57:01,432 --> 00:57:05,501
♪ Someone that used to be me
880
00:57:05,536 --> 00:57:08,537
♪ And I turn blue
881
00:57:08,571 --> 00:57:12,607
♪ In the cold, grey
light of dawn
882
00:57:16,078 --> 00:57:18,245
♪ The neon light
883
00:57:18,280 --> 00:57:20,381
♪ And the jukebox
884
00:57:20,415 --> 00:57:24,684
♪ Help to ease me
through the night
885
00:57:24,718 --> 00:57:28,754
♪ In the cold, grey
light of dawn
886
00:57:31,190 --> 00:57:33,791
♪ I turn blue
887
00:57:33,825 --> 00:57:37,894
♪ In the cold, grey
light of dawn ♪
888
00:57:37,919 --> 00:57:41,919
== مزامنة وترجمة انجليزية: elderman ==
== الترجمة العربية: OmarKH ==
يحق لأي شخص تحسين الترجمة بدون حذف الأسماء