ما ذاك؟ ما ذاك الضجيج؟
!أكمل التصوير! أكمل التصوير
كان المؤتمر الصحفي على وشك أن يبدأ الآن
لكنّ الأرض و الجدران بدأت تهتزّ و حصل هذا الضجيج
الساعة 1:59 ظهراً
الساعة 2:00 ظهراً
ثمّة شيءٌ يحدث شيءٌ لا أعرف ما هو
!ربّاه! ربّاه
!اهرب! اهرب! إرمِ الكاميرا !إرمِ الكاميرا! اهرب! اهرب
قبل 23 دقيقة
"كلّ شيء يتحقّق في "ميامي
نرحب بكم مرّةً أخرى على متن "خطوط "آفياز" الجوية الرحلة 514 إلى "ساو باولو
في هذه الأثناء تأكدّوا من فضلكم من ربط أحزمة مقاعدكم
مساند مقاعدكم و و طاولاتكم في الجهة العلوية اليمنى
و أمتعتكم المحمولة موجودة إمّا على الرفوف فوقكم أو تحت المقاعد التي أمامكم
و الآن يجب أيضاً إطفاء جميع أجهزتكم الالكترونية
و سيعلمكم القبطان حينما يكون آمناً ...أن تستخدموا الأجهزة الموافق عليها
سيدي، يجب أن تكون في مقعدكَ من فضلك - لم أكن على ما يرام -
...هل يمكنني أن أحضرَ لكَ بعض - لا، لا. أنا بخير. شكراً -
سيحضر لكم المضيفون الشراب الذي تريدونه
لكن حالياً، اجلسوا و استرخوا و استمتعوا برحلتكم
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أنتَ على ما يرام؟ - أجل. أجل -
واحد... اثنان... ثلاثة أربعة... خمسة... ستة
قبل أحد عشر يوماً
ليلى)، سيبدو هذا رائعاً عليكِ)
احرصي فقط على إعادته - لا أظنه مناسباً -
بل بالتأكيد مناسب هلّا توقفّتِ يا (سامانثا) من فضلك؟
ستشكريني لأنّني أعطيته لكِ لأنّ الجوّ يصبح بارداً على متن السفن ليلاً
لذا أريدكِ أن ترتديه - أمي أعدكِ -
نعم، سترتدينه - سترتدينه - حسناً - سأرتديه - سأرتديه -
هلّا توقفّتِ يا (سامانثا) من فضلك؟ - لا بأس. لكن يا أمّي -
هل يمكنني الذهاب في رحلة بحريّة - !(سامانثا) -
تريدين الذهاب في رحلة بحريّة؟ - أجل -
حقّاً؟ - خذيني! خذيني! خذيني -
ليس في هذه المرّة لكن أتعلمين ماذا؟
.ربّما في المرّة القادمة عليكِ الآن أن تعتني بوالدينا، موافقة؟
حسناً - حسناً، أتعدينني؟ -
أعدك
هذا هو الرقم المباشر للسفينة لكنهم قالوا أنّه ستكون هناك إشارة للهواتف النقالة
حسناً، عظيم - معظم الوقت بكلّ الأحوال
لا تقلق، سندعكما يا عصفوري الحب لوحدكما هذه المرة
...لا، لكن فقط
...نعم، كنتُ أفكّر
اسمع، أعرف أنّه ليس الوقت الأفضل ...حيثُ أنّنا سنغادرُ قريباً جداً، لكن
أردتُ التحدّثَ معك قبل ذهابنا
و أعلم أنّه أسلوبٌ قديم نوعاً ما بل أسلوبٌ قديمٌ بالكامل في الواقع
لكنّني أعلمُ أيضاً كم تحبّ ابنتكَ ...كما هو واضح، و
(استرخي يا (شون فأنا أمنحكَ مباركتي
حقّاً؟
حسناً، سوف تعتني بها، تحبّها و تقدّرها و كلّ تلك الأمور الصالحة، أليس كذلك؟
أجل، أجل، أجل بالتأكيد، قطعاً
جيد
فأنا أمنحكَ مباركتي إذاً
كان ذلك أسهل ممّا توقعتُ
و حتماً إن تسبّبتَ في أذيّتها بأيّة طريقة فسيتعيّن عليّ قتلكَ
نعم، فهمتُ ذلك
إلى اللقاء أيتها القصيرة - هذا لي، مفهوم؟ -
نعم اعتني بنفسك يا أمي، حسناً؟
لا بأس، أراكما عمّا قريب، حسناً؟ - إلى اللقاء -
واثقون أنّكم أحضرتم كلّ شيء؟ - إلى اللقاء -
نعم
إلى اللقاء - ...(شون) -
نعم يا سيدي
إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء -
حسناً إذاً استعدّوا للمغادرة
سيّدي، عليك أن تجلس من فضلك
...سيدي، من فضلك - بحوزته سلاح -
اذهبي إلى هناك
الحدث الموسم الأول - الحلقة الأولى (I Haven't Told You Everything) لم أخبركَ بكلّ شيء
(سايمون لي)
هيّا
ارفع السمّاعة
(فريد دي كوستا) - هل أنتَ المسئول -
حتّى الدقائق التسع القادمة أجل أنا المسئول
(أصغِ إليّ بانتباهٍ يا (فريد
ثمّةَ إرهابيٌّ على متن الرحلة 514 لا تسمح لها بالإقلاع
عليكَ إيقاف تلك الطائرة و إلّا قضى كثيرون نحبهم
اسمع، إن كانت هذه مزحةٌ ما - فريد)، لا نملك الوقت لهذا، مفهوم؟) -
.قل لي فقط ما الذي يجعلكَ توقف تلك الطائرة هل سيفي تهديدٌ بوجود قنبلة بذلك الغرض؟
حسناً، ثمّةَ قنبلة على متن الرحلة 514
هل سمعتَني؟ - نعم. سمعتكَ -
"جبل "إنوسترانكا "آلاسكا"
قبل ثلاثة عشر شهراً
(قبضنا على (ويليام و لهذا أنا هنا
تعقبناه أخيراً بينما كان يختبئ "أمام أعيننا في "لوس أنجلوس
بدأ الأمر قبل يومين - قد وجدْتموه -
بعد كل هذا الوقت - نعم، و هو غير مسرور بعودته -
لكنّنا ربّما سنواجه مشكلة
فهو يظنّ أنّ بإمكانه شراء حرّيته
و مقايضتها مقابل معلومات - أيّ نوعٍ من المعلومات؟ -
الحدث سيخبرهم عن
لا يستطيع - بل سيفعل -
عليكَ أن تقنعه بالعدول عن رأيه و افعل أيّما يقتضيه ذلك
ألا تعتقدين أنّه علينا تحذيرهم على الأقلّ كي يكونوا مستعدّين
(هناك رئيسٌ جديد في البيت الأبيض، (مارتينز و هو رجلٌ صالح، و أخاله يستطيع مساعدتنا
لم يساعدنا الرئيس من قبل
(و حتّى لو كان صالحاً، فإنّ (ويتمان و الآخرون لن يسمحوا له بالإطّلاع على هذا المكان
حسناً، سأحرص على أن يعرفَ بشأنه
سايمون)، أنتَ نافذتي الوحيدة) إلى العالم الخارجي
إن كانت الشكوك تراودهم فأريدكَ أن تتعقّل معهم
علينا حمايةُ أنفسنا
أيمكنني الاعتمادُ عليك؟
أعدها إلى الزنزانة - أمركَ سيّدي -
ماذا تنتظر يا (فريد) قم بذلك و حسب - حسناً. حسناً -
من يراقب رحلة "آفياز 514"؟ - هنا يا حضرة المدير -
أرسلها إلى المنطقة المخصّصة لطوارئ المتفجّرات. نفّذ
حسناً، سيّدي إلى الرحلة "آفياز 514" إلغاء الإقلاع
فعلتُ ما طلبتَه و الآن من تكون و ما تريد؟
لا يهمّ من أكون لكن أوقف تلك الطائرة و حسب
"الرحلة 514 معكم مطار "ميامي هل تتلقون هذا؟
لا أتلقّى ردّاً يا سيّدي - جرّب مناداتهم على جهاز الحراسة -
لقد أوقفوا جهاز الإرسال للتو يا سيّدي
لقد فقدناهم
فات الأوان
ألو؟
إنهم دون اتصال نحن بلا اتصال
!تعطّل الرادار! تعطّل الرادار النظام بأكمله توقّف
إعادة التشغيل
ها هم أولاء
سوف يُقلعون
لن تتجاوزني هيا
!هيّا! هيّا توقّف يا بن اللعينة
!اللعنة
سايمون)، هل اعترضته؟) - لم أتمكّن من إيقافه. إنهم في الجو -
(شون ووكر)
سيّدي، عليك أن تجلس من فضلك
سيّدي، من فضلك، اجلس
اذهبي إلى هناك
بحوزته سلاح - تراجعي للزاوية -
تراجعي إلى هناك، فهمتِ؟ إبقي هناك و حسب
افتح الباب
لستَ مضطرّاً للقيام بهذا - سيدي -
افتح الباب و لنجد الحلّ معاً عليكَ أن تفتح الباب
!تراجعا! للخلف !للخلف
أيمكنكِ أن تفتحيه؟ - لا
أيمكنكِ أن تفتحي الباب؟ - لا، لا -
أرجوكِ - لا، لا أستطيع -
كيف يمكنني التحدّث مع القبطان؟ - ...إنّه بابٌ -
كيف يمكنني التحدّث مع القبطان؟ - حسناً، حسناً. الزر الأوسط على اللوحة -
هذا الزر؟ - نعم -
دعني أدخل و حسب. لم يفُت الأوان بعد لكن علينا التحرّك الآن
افتح الباب، هيّا افتحه
ألقِ السلاح
سيّدي، أنا ضابط أمنٍ جويّ و لن أكرّر طلبي
ألقِ السلاح الآن و ارفع يديك و إلّا أطلقتُ النار عليك
الأمر ليس كما يبدو - نفّذ الآن -
قبل ثمانية أيّام
هيّا بنا، فلنذهب - حسناً، حسناً -
أغلقته؟
كيف هو الماء؟ أهو جيّد؟
إنّه جيّد، و دافئ لقد أحببتُه
ما رأيك بالكتاب؟
لا يمكنني التركيز، فأمورٌ كثيرة تجري و كنتُ أستمتع بالمناظر
سأذرّ الرمال في كل مكان - أعلم، ليت الشاطئ لم يكن مليئاً بالرمال -
لمَ عليه أن يكون كذلك دائماً؟
حسناً، شارفت الساعة الواحدة ظهراً لذا فلنتناول الغداء و نذهب في جولة
حسناً - حسناً؟ -
هذا المكان في غاية الروعة - نعم، علمتُ أنّك ستحبينه -
تلك كانت الخطة
عمّ تتكلم؟ ظننتُ أن ذاك الشخص في المحل أخبرك عنه
صحيح، لقد كذبتُ نوعاً ما بهذا الخصوص
ماذا؟ - لا -
أيمكننا التوقّف لبرهة؟ - بلى. ألا تستطيع مجاراتي؟ -
بلى أستطيع ...أستطيع مجاراتك. لا أنا
حسناً، تعلمين كم كنّا نتحدث عن الهروب من كل شيء
و نغادر نحن الاثنان و نعيش على جزيرة خلابة معزولة في مكانٍ ما
نعم
لكننا انهمكنا في أمور و نسينا ...أنّ أماكن كهذه موجودة أصلاً. لذا
أردتُ إحضاركِ إلى هنا و نوقف هذه اللحظة من الزمان
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
...(ليلى بوكانن) - نعم -
...عندما... عندما التقيتكِ للمرّة الأولى قبل خمس سنوات
...ظننتُ - !النجدة! أيّ أحد ساعدوني أرجوكم -
ساعدوني أرجوكم ساعدوني، أي أحد
ساعدوني، ساعدوني، أي أحد ساعدوني
لقد سقطتْ صديقتي
لقد انزلقتْ، لا أعرف لقد كانت تلتقط صورةً و أخالها صدمت رأسها
هل من طريق للنزول؟ - لا، لا. لن تصمد كل ذلك الوقت، أرجوكما -
يجب أن تساعداني لا يمكنني السباحة بهذه الجبيرة
!فيكي)! اصمدي)
ساعدني أرجوك !فيكي)! اصمدي)
شون)! ما الذي تفعله؟) شون)، عزيزي، لا تستطيع القيام بذلك)
سأكون على ما يرام - ...(ستدقُّ عنقكَ، هل تمزح؟ (شون -
!(شون)
!(شون) - فيكي)، اصمدي، إنه قادم) -
!(شون)
!(شون) - !اسبحي -
!اصمدي يا عزيزتي !إنّه قادم
!(فيكي) لقد أنقذها
توقّفي عن المقاومة توقّفي عن المقاومة
شكراً لك شكراً لك
أنت بخير؟
تنفّسي، أنا ممسكٌ بكِ
...كان يوماً طويلاً، أظنّنا سوف - لا، لا. هيّا يا رفاق -
إبقيا معنا - نعم، أنا مدينة لكَ -
لا، لا عليكِ من ذلك فقد كان أمراً غريزياً، كما تعلمان
أنتما محظوظان كونَ (شون) سبّاحٌ ماهر - أنا مسرورٌ لوجودكَ هناك -
لا فكرةَ لديك، فعلاً و أنتِ، اقتربي
لن أدعكِ قربَ حافّةِ أيّ شيء في أيّ وقتٍ
انحنيتُ فقط لألتقط صورة، و بعدها فجأة و كأنّ شاحنةً صدمتني
و لم يكن لديّ فكرة أين أنا - كانت سقطة عالية -
و كنتُ أسبح هائمةً بلا وجهة - إنهما والداي -
سأعود يا رفاق
إنها لطيفة جداً - إنها مثيرة يا (شون)، صحيح؟ -
هذا صحيح أعلمُ أنّ هاتين الصفتين صحيحتان
مرحباً يا أبي - أهلاً يا عزيزتي، كيف الوضع في "سينت لوسيا"؟
يبدو كأنكما تقضيان وقتاً ممتعاً - ...نعم، نحن نحتسي الشراب مع بعض -
الأصدقاء الجدد
من بقربكَ أيضاً؟ - لا يا عزيزتي، إنه التلفاز فقط -
اسمعي، أردتُ و والدتكِ الاطمئنان عليكِ
أتعلم يا أبي، الصوت صاخب مع هذه الموسيقى
لذا إن استطعتُ الإتصال بك غداً عندما يكون أقلّ صخباً، سيكون ذلك رائعاً
نعم، فلنتصل غداً - (حسناً، بلّغ سلامي لوالدتي و لـ (سام -
سأفعل، أحبّكِ يا عزيزتي - حسناً، أحبكَ يا أبي، وداعاً -
شرابٌ طازج - تفضّلي اشربي
هاكم فكرةً أتعلمون ما يجب أن نفعله؟
علينا البقاء معاً حتى نهاية الرحلة البحرية صحيح؟ و القيام بنزهات مع بعضنا
أردتُ القيام بالغطس غداً لكنّني لا أريد القيام بذلك لوحدي
لأنه لا يستطيع الذهاب - لا أستطيع الذهاب -
ذراع مكسورة
هلّا أتيتما؟
قولا أنكما قادمان سيكون الأمرُ ممتعاً جداً. هيّا
هيّا. هيّا. هيّا سيكون الأمرُ ممتعاً
نعم - مرحى -
حسناً - أصدقاء في الغطس -
جميل
مزيد من الشراب - سأحتسي كأساً أخرى -
هل بدآ بإزعاجكَ أيضاً أم هو شعوري أنا و حسب؟
صحيح، فهما غريبان بعض الشيء لكن بطريقة لطيفة
يا إلهي، كم يشربان الكحول - نعم -
أتعلم أنني غير مقتنعة أنّه كان صاحياً من أثر الكحول عندما أنقذتَها
بدأ الأمر ينجلي - حقّاً، رأيتِ؟ -
5313؟ - نعم -
نعم. ليست غرفتنا - ليست غرفتنا، صحيح -
ليست غرفتنا - لا -
نعم - غرفتنا -
هذه غرفتنا، قطعاً
انتظر - سأدخله -
هيا، ها أنتَ ذا
حسناً، مهلاً. مهلاً
ماذا، ما الأمر؟ - أظنني أفرطتُ بالشراب -
تحتاجين لهواءٍ عليل؟
أظنها ستكون فكرةً سديدة
حسناً
حسناً، أيمكننا عقدُ اتّفاق؟
غداً، و بعد ذلك الغطس
"أيمكننا الذهابُ إلى جزيرة "أنتيغوا و إيجادُ مطعمٍ، و الحصولُ على غداءٍ رومانسيّ
نحن الاثنان فقط دون (غريغ) و دون (فيكي)؟
أحبّ أن أفعل ذلك - حسناً، جيد -
اتصل والدي بالمناسبة - حقّاً؟ -
يبلّغكَ سلامه - مرحباً أيها الأب -
!ألقِ السلاح الآن
تناولي السلاح
أصغِ، حينما ينتهي كلّ هذا، يمكنكَ أن تعتقلني كما تشاء
لكن حاليّاً علينا دخول قمرة القيادة إمّا أنتَ أو أنا، لا يهمّ
أبلغي القبطان بأن يعود أدراجه و أنتَ ضع يديكَ خلف ظهرك
ضع يديكَ خلف ظهرك الآن
حسناً، لا بأس
يا إلهي
....ماذا بحقّ
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ من بالداخل؟
(الرئيس (إلياس مارتينيز
منتجع الرئيس "كورال غيبلز - فلوريدا"
مرحباً أهلاً، كيف حالك؟
...حسناً، ثلاثة... اثنان
!انتظر قليلاً
(مرحباً يا (كريستينا أعفيني من الكعكة
حسناً، لا كعكة لنائب الرئيس لكن الباقين يريدون، صحيح؟
نعم - أنا. أنا -
آسف، عليّ الذهاب
لا عليك
فما هذا إذاً، تدخّل؟ - سيدي الرئيس، أنتَ تقترفُ خطأً -
و الجميع هنا متّفقون
(ما يقصده المدير (ستيرلينع هو أنّنا ترغبُ بحثّكَ على إعادة التفكير مرةً أخرى
نعم، لكنّني لن أعدل عن رأيي
لن أغيّر رأيي. سوف نُغلقُ المنشأة كم مرّةً علينا أن نخوض هذا النقاش؟
مرّاتٍ عديدة
أتفهّمُ معاناة عائلتك في "كوبا" لكن لا يجب أن تدعَ مشاعرك الشخصية تؤثّر بقراراتك
...(بليك) - ليس عندما تكون سلامة مدنيّينا على المحك -
تقصدُ أنّني لا أستطيعُ أن أكون موضوعيّاً بسبب خلفيّتي، أهذا ما تعنيه؟
مع كامل احترامي يا سيدي فهذا تماماً ما أعنيه
بليك)، من فضلك) - لا، لا. دعه يتكلّم. دعه يتكلّم -
نحن نضحّي بحقوق قلّة في سبيل ضمان الأمن للكثيرين دائماً
.و الآن تريد القيام بالعمل النبيل فهمتُ ذلك. لكنّه ليس الوقتُ الملائم
بل الآن هو الوقتُ المثالي
ليس الأمر مقتصراً على حماية حقوق قلّة بل حماية حقوق الإنسان
قد لا يكون هؤلاء أمريكيّون لكنّنا نحن أمريكيّون
انظروا ما فعلنا بهم
لقد انتهكنا حقوقهم، واحتجزناهم دون حقّ بعد كلّ هذا الوقت
ليس هذا بشأن بلدنا ليس بعد الآن
...يا حضرات السادة - لا، لا، لا، لا -
ما أنتَ على وشك القيام به سيجعل أمريكييّن كثيرين متوترين، و أنا من بينهم
فكيفَ عسانا نطمئن العامّة في حين أنّنا لا نملكُ إجاباتٍ بعد؟
إيلاي)، الأمر المهمّ هو أنّنا لا نملكُ) معلوماتٍ كافية لننشعرَ بأمان و نطلق سراحهم
سيدي الرئيس لم يفتْ الأوان على إلغاء المؤتمر الصحفي
حتّى لو أجّلنا الإعلان، فقد وافقنا مسبقاً على صلاحية خاصة لمراسل كي نغطي الأمر حتى اليوم
يا رفاق، لقد فات الأوان فالمعلومات انتشرت فعلاً
حسناً، لا بأس دع العامّة تكتشف الأمر
(لكن أرجوك فقط يا (إيلاي
لا تدعهم يخرجون
قبل ثلاثة عشر شهراً
(بحقّ الله يا (بليك كيف أخفيتَ ذلك عني؟
ما الذي اعتقدتَه، أنّكَ ستستمر بإدارة هذا الشيء دون علمي؟
بإنكارٍ معقول يا سيّدي - هذا هو عذرك؟ -
معلومات منشأة جبل "إنوسترانكا" كانت على الدوام لمن يحتاج معرفتها فقط
أنا رئيس الولايات المتحدة
و أنا أحتاج للمعرفة
فالأمر حقيقيٌّ إذاً
....هذا كلّه حقيقيّ
نعم - غير معقول -
فكم عددهم هناك؟ كم عدد السجناء؟
97
هل تسمح لي بالسؤال عن كيفيّة حصولك على هذا الملف؟
لا، ليس مسموحاً لك
بقيَتْ المخابرات المركزيّة تراقب هذا البرنامج طوال سنوات
و أستطيع أن أطمئنكَ بأنّ كلّ شيء تحت السيطرة
و لا حاجةَ لتقلق - أرغبُ بالذهاب إلى هناك -
أرغبُ بلقائهم
"جبل "إنوسترانكا "آلاسكا"
ها هي ذي
"أهلاً بك في جبل "إنوسترانكا
انتباه
تابعوا
جمعتُ المحتجزين في قاعة الطعام كما طلبتَ تماماً
و أرغبُ أيضاً برؤية زنزاناتهم
و مختبراتهم - أمركَ سيدي -
لكن أوّلاً، قلتَ أنك ستارغب برؤية قائدهم
سيّدي الرئيس
(أنا (صوفيا
"مباشر من "ميامي
سنقدّم لكم خطاب الرئيس المنتظر عالميّاً و الذي ما زال محاطاً بالغموض
(سأجلس مع الرئيس (مارتينيز في مقابلة حصريّة
ضيوف الحفلة قد غادروا جميعاً
ها هي المسودّة النهائية لخطابك - حسناً، شكراً -
صوفيا). أهلاً بكِ) - شكراً لك -
أواثقة أنّكِ مستعدّة لهذا؟ - نحن مستعدّون منذُ أمدٍ بعيد -
حسناً، جاء وقتكم يا صديقتي - شكراً لك -
ريتشل)؟) - نعم يا سيدي -
هل نحن جاهزون؟ - بانتظار نائب الرئيس فقط -
أريد التأكيد على نائب الرئيس رجاءً
غادر نائب الرئيس منذ ساعة و كذلك المدير (ستيرلينغ) بعده بقليل
لا، نحن بحاجته في المؤتمر الصحافي فوراً
انذار خطر. انذار خطر أمّنوا الحماية للرئيس
علينا أن نقوم بالإخلاء
ما الذي يحدث؟ - علينا الذهاب الآن -
ستأتي معنا - هيّا. هيّا -
علينا الذهاب الآن هيّا
فلنذهب يا سيدتي
ما الذي يحدث؟
فقدنا استطلاع الرادار و نظامنا بأكمله توقّف
سيدي، علينا متابعة التحرّك
!تابعوا التحرّك، تابعوا التحرّك - النظام معطّلٌ هنا؟ -
النظام بكامله على الساحل الشرقي يا سيدي و نعتقد بوجود اعتداءٍ جارٍ الآن
قد تكون أنت المستهدف - أين (كريستينا)؟ لا أراها -
اذهب للسيارة و حسب إنهم في السيارة، هيّا، هيّا، هيّا
إلياس)، ادخل)
أبي - أنا هنا -
(مايكل بوكانن)
نعم، أنا واثقٌ أنهما يحظيان بوقتٍ ممتع في مكان ما
اسمعي، أظنّنا يجب أن نمنحها حريّةً أكبر
قبل ثمانية أيام
أنتَ تقلقُ عليها أكثر مني، لكنّكَ تفوقني جدارةً بإخفاء ذلك فقط، و الآن تلقي اللوم عليّ
حسناً، هذا صحيح، نعم لكنّها لم تعد في سنّ السابعة بعد الآن
ما العيبُ في سنّ السابعة؟ - لا عيبَ في سنّ السابعة يا عزيزتي -
أُعلنَ اليوم أنّ الرئيس سيُلقي خطاباً للأمة في الاسبوع المقبل
حسناً، لا بأس، فلنتصل بها
رأيتَ ما أعنيه؟ - نعم، أعلمُ ما تعنينه -
إنهما والداي سأعود فوراً يا رفاق
إنها لطيفة للغاية
مرحباً يا أبي - أهلاً، كيف الحال في "سينت ليشا"؟ -
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً
نعم، إنّنا نحتسي شراباً ...مع بعض
الأصدقاء الجدد
من بقربكَ أيضاً؟ - لا أحد يا عزيزتي، التلفاز فقط -
اسمعي، لم نتلقَّ اتّصالاً منكِ منذ يومين لذا أردتُ و والدتكِ الإطمئنان عليكِ
بلّغها سلامي مرحباً يا عزيزتي
نعم، أمّكِ ترسل تحيّتها
كيف حال (شون)؟
سام)، لقد تركتِ درّاجتكِ في الخارج) مرّة أخرى
لكنّني سأقودها غداً - ليس عذراً مقبولاً، اخرجي و أحضريها -
أظنني سأتصل بكَ غداً عندما يكون الجو أقلّ صخباً؟
نعم، فلنفعل ذلك
سأقودها غداً - بلا أعذار -
لا بأس - بلّغ أمي و (سام) سلامي -
سأفعل. أحبكِ يا عزيزتي - حسناً. أحبكَ يا أبي. وداعاً -
كان ذلكَ سريعاً
نعم، لم تتمكّن من الاستماع بسبب الموسيقى لذا ستتصل غداً
لذا أقول أنكِ يجب أن تمنحي (شون) ثقةً أكبر - ما الذي يُفترض بهذا أن يعنيه؟ -
لا، إنّه فتىً طيّب
إنّه فتىً طيّب - لا، لا. طريقتكَ بقول ذلك، كأنّك تعلم شيئاً ما -
لا أعلمُ أيّ شيء - ما الذي تعرفه؟ -
إنّها لا تخبرني بأيّ شيء لا أحد يخبرني بأيّ شيء
(حضرة القبطان. مرحباً أنا (مورين دونفان - مايكل بوكانن)، كيف حالكِ؟) -
أهلاً بكَ على متن الرحلة
مايك)، ما الجديد يا صاح؟) كيف حالك؟
(ظننتكَ ستسافر مع (ديفيس - نعم، لا أعلم، إنه تغييرٌ في الجدول -
حسناً يا حضرة القبطان، أمامنا سماءٌ صافية طيلة الرحلة إلى "ساو باولو". ستكون رحلةً سلسة
(شون ووكر)
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
لا بأس، اسمع - من بالداخل يا بنيّ؟ -
سأشرح كلّ شيء حالما نهبط، لكن ما لم ترغب أن تكون قنبلةً حيّة، فعليك أن تُدخلنا. أرجوك
!أرجوك
حسناً
موافق؟ شكراً لك - افتحي الباب -
أبقِ يديكَ حيثُ أراهما - حسناً، حسناً -
ما الذي يحدث؟ ما هو ذاك؟
يمنح القبطان بضعَ ثوانٍ ليسيطر على النظام قبل أن يتمكن من إقفاله، و هذا ما فعله للتو
حاولي مرةً أخرى حاولي مرةً أخرى
لا، فحالما يسيطر على النظام لن تتمكن من الدخول من هنا
!(اللعنة. (مايك
!انظر
ماذا؟ يا إلهي
سيقصفوننا
كيف ندخل؟ سيقصفوننا
قبل سبعة أيام
أنا مسرورة جداً لموافقتنا بالقيام بهذا
نعم - أضاع (غريغ) رحلة جميلة -
...حسناً، الغطس بوجود جبيرة ليس بإمكانكِ لومه
كيف تعرّض لذلك؟
.لا أعلم، لقد ذهب في نزهة في الغابة بدا الأمر سخيفاً
ستكون (ليلى) محبطة للغاية
ستحبّ هذه
(ليلى) واثقة أنّه مجرّد طعامٍ فاسد
ستتحسن غداً، أليس كذلك؟
أعتقد أنها أسرفت في الشراب ليلة أمس في الواقع
صحيح، ربّما يكون ذلك هو السبب
آسفة
لا بأس
استمتعنا بوقتنا على الأقل، صحيح؟
صحيح؟ - نعم -
Yes.
صورة؟ - ماذا؟ -
دعنا نلتقط صورة - حسناً -
اللعنة
ليلى) هذا أنا) بطاقتي لا تعمل
ليلى)؟) هل أنتِ على ما يرام؟
مرحباً، أحتاج لمفتاحٍ جديد
لا مشكلة ما خطبُ هذا المفتاح؟
لم يعمل على الباب عندما جرّبته - أحياناً تتضرّر شريحة المغناطيس، لذا سآتيكَ بآخر -
حسناً - ما هو الاسم؟ -
(ووكر)، (شون)
الاسم لا يظهر، ما رقم غرفتك؟ - 5314 -
في الحقيقة ثمّة شخصٌ آخر في الغرفة 5314
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ لا، لا. تلك غرفتي
قد تكون مخطئاً برقم غرفتك؟ - لا. إنه 5314 -
أنا آسف
حسناً، ما الذي تعنيه بأنّك آسف؟
اسمع، صديقتي في الأعلى الآن و لم تكن على ما يرام صباح اليوم
و هي الآن لا تجيب على الباب لذا هلّا أعطيتني مفتاحاً جديداً من فضلك؟
...سيدي، من دون معرفة رقم غرفتك - 5314 -
...سيد (ووكر) أنت لست - حسناً، أيمكن لأحدهم أن يدخلني إلى غرفتي؟ -
لستُ مجنوناً، و لا تحت تأثير المخدرات و أعلم أن رقم غرفتي كان 5314
ثمّة شرفة، و نحن هناك منذ أربعة أيام إنه جناح
أترى؟ هناك الضوء الوامض و مفتاحي لا يعمل لذا
لا، حاولتُ طرق الباب مسبقاً صديقتي في الداخل و هي مريضة
فهمت، لكن لا يمكنني قانونياً أن أفتح الباب و حسب
مرحباً - عذراً على الإزعاج يا سيدي -
أنا من أمن السفينة - هل من مشكلة؟ -
من أنت؟ - المعذرة؟ -
مهلاً مهلاً. لا يمكنكَ الدخول هكذا - !(جي بي) -
ما هذا؟
مهلاً. انتظر دقيقة - أين صديقتي؟ -
عمّ يدور كل هذا؟
!(ليلى)
خلطٌ بالغرف - ستخرج خلال ثوانٍ -
أين صديقتي؟
اسمع، لا أعرف عمّ تتحدث
أين هي؟ - جي بي)، من هذا؟) -
أين صديقتي؟ - انتهينا من هنا. اخرج من الغرفة -
اخرج من الغرفة أعتذر يا سيدي. أخرج
هذا يكفي
لا سجلات لدينا لك أو لصديقتك تدلّ أنكما صعدتما على متن السفينة أو حجزتما حتى
بالله عليكم
ذلك... كيف تظنني صعدتُ؟ - أخبرنا أنت -
سأحتاج لرؤية جواز سفرك - أرغب أن ترى جوازي، لكنه صدف أن يكون بغرفتي -
...مع بقيّة أمتعتي - ...سيدي -
و صديقتي - سيدي، سأطلب منك مرافقتي لمكتب الأمن -
فقط لكي نستفهم الموضوع - لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر، هذا جنون -
هل يمكنني الإتصال بها و حسب؟ أيمكنني الإتصال بها؟
تفضّل
شكراً
المعذرة، هذا الرقم ليس في الخدمة
الرسالة 64
المعذرة، هذا الرقم ليس في الخدمة
حسناً
(أهلاً، لقد اتصلتم ببيت (بوكانن لا يمكننا الرد حالياً، اترك رسالة رجاءً. وداعاً
(مرحباً يا رفاق، أنا (شون
أيمكنكم الاتصال بي حالما تتلقون مكالمتي؟ شكراً. وداعاً
حسناً - انتظر -
فلنذهب
هيّا
!عد إلى هنا
!(مايك) !(مايك)
الرحلة "آفياز 514" هذا تحذيركم الأخير
!(مايك)
"سكواك 7700" "تمّ إعلامكم يا رحلة "آفياز 514
!(مايك)
أرجوك
إنذار خطر. إنذار خطر احموا الرئيس
ما الذي يحدث؟ - فقدنا تغطية الرادار -
توقّف نظامنا بأكمله
ما ذاك؟ - لا أعلم -
!(مايك) !(مايك)
استمع لي من فضلك
أيّما وعدوك، فلا يمكنك الوثوق بهم أنتَ و أنا سندبّر أمراً ما و سنجدها
من فضلك، اسمع اسمع، أنا أحب (ليلى) أيضاً
لكن فكّر بما تفعله ما كانت أبداً لترغب أن تقوم بهذا
!(مايك)! (مايك)
إن أردتَ فعلها فمن الافضل أن تفعله الآن
ثمّة ما يعيق نظامي !النجدة! النجدة
ما الذي حدث؟
لا أعلم. لا أعلم
هل أنتَ بخير يا (ديفيد)؟ لا بأس
سيدي الرئيس هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
سيدي الرئيس، هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير -
دعوهم يمرّون، تحرّكوا
لقد أنقذونا
من؟
من الذي أنقذنا؟
لم أخبركَ بكلّ شيء
» Ali Ramadan © : ترجمة « Jolie Ever :تعديل