1
00:00:01,413 --> 00:00:03,930
ترجمة الدكتور : ياسر أياد

2
00:00:05,747 --> 00:00:09,064
مخلوق ٌ واحد ٌ فقط نحت حياة لنفسه

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,507
.في كل موطن ٍ على الارض

4
00:00:12,827 --> 00:00:15,483
.ذلك المخلوق هو نحن

5
00:00:18,307 --> 00:00:24,307
في جميع أنحاء العالم, ما زلنا نستخدمُ براعتنا
.من أجل البقاء في الاماكن الوحشية

6
00:00:24,307 --> 00:00:29,909
.بعيدا ً عن أضواء المدينة , وجها ً لوجه مع الطبيعة الام

7
00:00:30,907 --> 00:00:34,238
.هذا هو كوكب الانسان

8
00:00:45,787 --> 00:00:49,082
.يغطي البحر 70% من سطح كوكبنا

9
00:00:50,987 --> 00:00:55,474
.إنَّه موطن ٌ لثلاثة أرباع الحياة على سطح الارض

10
00:01:02,627 --> 00:01:07,956
كل المخلوقات الموجودة هنا تكيفت
...بصورةٍ  كاملة للإزدهار في المحيط

11
00:01:10,347 --> 00:01:13,149
...الكل ما عدا واحد

12
00:01:30,787 --> 00:01:33,666
...نحن لم نتطور للحياة المائية

13
00:01:35,347 --> 00:01:39,948
ونحن بعيدون من أعماقنا ...
.في هذا العالم الغريب والخطير

14
00:01:47,307 --> 00:01:51,794
ولكن فرصا ً عظيمة تنتظر أولئك الاشخاص
.الذين يجرؤون على المجازفة نحو الماء

15
00:01:55,027 --> 00:01:59,275
،كلما غمرنا أنفسنا بصورة ٍ أعمق في المُحيط الكبير

16
00:01:59,267 --> 00:02:02,680
كيف نقهر التحديات الضخمة التي تواجهنا ؟

17
00:02:22,198 --> 00:02:26,333
المُحيطات

18
00:02:23,337 --> 00:02:26,328
نحو الازرق

19
00:02:33,067 --> 00:02:35,446
.علاقتنا مع المُحيط تبدأ عند الشاطئ

20
00:02:38,027 --> 00:02:42,150
وحتى هنا
.البحر هو قوة يجب أن يتمَّ إحتسابها

21
00:02:45,627 --> 00:02:47,741
كاليسيا, في شمال إسبانيا , هي موطن ٌ

22
00:02:47,787 --> 00:02:51,349
.لواحدة من السواحل الغادرة في أوربا

23
00:02:53,787 --> 00:02:57,830
ولكن كلما كانت الظروف قاسية
.كلما أصبحت المُكافأة أكبر

24
00:02:57,827 --> 00:03:02,428
لِذا , مثل خافيير وأونكيل
.ستكون ُ مُستعدا ً لخوض هذه المُخاطرة

25
00:03:03,607 --> 00:03:05,365
...أم الرب

26
00:03:06,574 --> 00:03:10,733
!سيكون هذا قاسيا ً

27
00:03:13,827 --> 00:03:17,924
ولكن ...إذا متنا
مِن بعدك ... من بعدك

28
00:03:20,267 --> 00:03:23,946
خافيير وأونكيل هما في رحلة صيد لمخلوق ٍ غريب

29
00:03:23,947 --> 00:03:27,626
والذي يتمسك بالصخور المُتكسِرة عند الامواج

30
00:03:27,627 --> 00:03:28,766
.عند أسفل تلك المنحدرات

31
00:03:43,387 --> 00:03:47,828
،يجب عليهما التحرك سريعا ً
.طريدتهما  مكشوفة فقط عند المد المُنخفض

32
00:03:54,027 --> 00:03:54,958
!فاموس! اريبا! اريبا

33
00:04:06,491 --> 00:04:07,471
!أنتبه

34
00:04:11,286 --> 00:04:13,368
...حسنا ً
.إجمع ألآن

35
00:04:18,067 --> 00:04:20,561
...إنَّه برنقيل الاوز اللذان هم في أثره

36
00:04:20,987 --> 00:04:25,553
طعام ٌ شهي وذو سعر عال ٍ
ويمكن أن يُباع بـــ 200 يورو للكيلوغرام الواحد

37
00:04:26,227 --> 00:04:31,749
،ولكنَّه ليس قِطافا ً سهلا ً
كل سنة , يموت 5 من الجامعين تقريبا ً

38
00:04:32,667 --> 00:04:35,470
.القليل مِمن يجرؤن على العمل عندما يكون بهذه القسوة

39
00:04:35,467 --> 00:04:39,590
ولكنَّ الذين يقومون بذلك  يُمكن
.أن ينالوا مُكافأة من أجل حصادهم

40
00:04:40,677 --> 00:04:41,677
.كن حذرا ً من هذه الموجة

41
00:04:51,027 --> 00:04:54,497
على الرغم من الهجوم
،يملأ خافيير حقيبته

42
00:04:56,187 --> 00:05:00,196
والآن دور أونكيل
...ويعتقد أنَّ الامر سيكون أصعب

43
00:05:03,947 --> 00:05:05,998
.يمضي نحو الاسفل من دون حبل نجاة

44
00:05:12,947 --> 00:05:16,546
ويعمل مُنفصلا ً
مِمَّا يسمح له بالانطلاق بين الامواج

45
00:05:16,547 --> 00:05:20,590
ويصل الى الصخور السفلية
.حيث تنمو البرانيق الكبيرة

46
00:05:21,427 --> 00:05:24,594
.ولكنَّ إنزلاقا ً واحدا ً يمكن أن يكون قاتلا ً

47
00:05:32,467 --> 00:05:36,271
على الرغم من دخول الامواج
.يُقرر أنكيل جمع المزيد

48
00:06:04,067 --> 00:06:06,514
الرهان بين خافيير وأنكيل قد تم َّ تسديده

49
00:06:07,227 --> 00:06:11,065
في ساعتين , لقد جمعا
.كميَّة كافية من برنقيل الاوز

50
00:06:11,067 --> 00:06:15,986
، والذي يُساوي 800 يورو تقريبا ً
ليس سيئا ً ليوم عند الحيِّد البحري

51
00:06:17,016 --> 00:06:20,304
تحتاج الى حبل للحصول
على واحدة بهذا الحجم

52
00:06:21,426 --> 00:06:24,416
.أجل ... ولتشنق نفسك

53
00:06:26,747 --> 00:06:31,951
إنَّها وفرة الطعام التي
. تستهوينا نحو الامواج

54
00:06:31,947 --> 00:06:36,355
وقليلا ً نحو الامام
.هناك خيرات أكبر

55
00:06:38,987 --> 00:06:42,632
المياه الساحلية تُقدَر بواحد من عشرة من مُحيطات العالم

56
00:06:42,627 --> 00:06:46,147
ولكنها موطن ٌ
.لاكثرية واسعة من الحياة البحرية

57
00:06:51,627 --> 00:06:56,512
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل
.فإن المخاطر تزيد

58
00:07:00,907 --> 00:07:03,141
.يتدرب بنجامين لكي يصبح صائداً بالرماح

59
00:07:03,667 --> 00:07:08,188
وهو يعرف , في أي يوم
.كل الذي تعلمه سيوضع تحت الاختبار

60
00:07:12,539 --> 00:07:14,284
...نُصبح مُتوترين جدا ً

61
00:07:15,544 --> 00:07:19,003
...قبل أن نصطاد في البحر

62
00:07:20,498 --> 00:07:23,773
،ولكنَّنا إن لم نذهب
.فلن نأكل

63
00:07:26,267 --> 00:07:31,596
إنَّه يعيش على جزيرة إندونيسية صغيرة
.تُسمَّى ليمبادا

64
00:07:31,587 --> 00:07:33,875
.محاصيل قليلة تنمو في  تلك الارض الصخرية

65
00:07:34,107 --> 00:07:37,068
.وحتى النجاة من البحر هو كفاح

66
00:07:40,747 --> 00:07:42,357
...ولكنهم ينتظرون حيوانا ً واحدا ً

67
00:07:42,947 --> 00:07:45,514
الذي يُمكن أن يُغير حظوظهم بشكل ٍ مسرحي

68
00:07:55,569 --> 00:07:56,694
!حوت ! حوت

69
00:07:59,657 --> 00:08:00,775
!حوت ! حوت

70
00:08:02,987 --> 00:08:05,116
.كلُّ القرية تثب نحو المعركة

71
00:08:22,307 --> 00:08:24,205
.إنَّه سباق ضد الزمن للخروج نحو البحر

72
00:08:40,827 --> 00:08:42,947
بنجامين وبيقة الطاقم

73
00:08:43,267 --> 00:08:46,832
.هم نحو الاضطلاع بالوحش الاكبر الذي عاش مُطلقا ً

74
00:08:47,817 --> 00:08:49,157
...بقوة ذيله أو رأسه

75
00:08:51,209 --> 00:08:53,848
.يستطيع الحوت قتل صيَّادينا ...

76
00:08:58,827 --> 00:09:00,403
كلهم يعرفون المخاطر

77
00:09:00,707 --> 00:09:02,882
.ولكن الفرصة لا تأتي بأكبر من هذه

78
00:09:06,387 --> 00:09:08,345
.حوت العنبر

79
00:09:10,707 --> 00:09:16,195
حتى طول 18 متر , تلك الجُسام الجبارة هي حيوانات قوية

80
00:09:16,187 --> 00:09:17,922
.ولن يُهزموا من دون قتال

81
00:09:27,454 --> 00:09:29,991
بقارب ٍ خشبي بسيط
...وأسلحة مصنوعة يدويا ً

82
00:09:29,987 --> 00:09:35,873
يبدو الحوت  حاضرا ً من أجل المعركة
.ولكن هذا هو الحال لــ 600 سنة

83
00:09:37,587 --> 00:09:42,108
يمكنهم طعن الحوت بالحربون فقط عندما
... يصعد الى السطح كي يتنفس

84
00:09:43,867 --> 00:09:45,654
.لِذا يجب عليهم التحرك سريعا ً ...

85
00:09:54,627 --> 00:09:57,040
.يتحضر أخو بنجامين لقذف نفسه على الحوت

86
00:09:59,547 --> 00:10:02,083
.إنَّها أخطر لحظة ٍ من بين الكل

87
00:10:09,227 --> 00:10:10,247
.ولكنَّه يُخطئه

88
00:10:13,787 --> 00:10:17,432
.والآن على شخص ٍ آخر أن يتقدم قبل أن يغطس الحوت

89
00:10:20,107 --> 00:10:21,895
.وصلت لحظة بنجامين

90
00:10:42,907 --> 00:10:43,882
.لقد فعلها

91
00:10:49,067 --> 00:10:50,957
.ولكن المعركة قد بدأت توا ً

92
00:10:56,027 --> 00:11:00,946
بينما الحوت يُكافح كي يُصبح حرا ً
.فهم يتحركون لرميه بالحربون مرة ً أخرى

93
00:11:06,947 --> 00:11:10,433
يحتاجون الى منعه من الغطس
.وجره الى أسفل القارب

94
00:11:18,027 --> 00:11:19,439
.ولكن هذا ليس كافيا ً

95
00:11:24,267 --> 00:11:29,152
،مرعوبا ً من الحوت المُدمَّر
.يزحف الطاقم نحو الامان

96
00:11:40,147 --> 00:11:44,110
قارب ٌ آخر يهجم
.ويطعنون الحوت بالحربات مرة ً أخرى

97
00:11:53,667 --> 00:11:57,560
الآن عدة قوارب تسحب
.والحوت يتعب ببطئ

98
00:12:11,747 --> 00:12:14,426
أخيرا ً, كفاحه قد إستُنفذ

99
00:12:14,547 --> 00:12:17,086
والشق الاخير, خلال عموده الفقري
.قد أنشئ

100
00:12:34,707 --> 00:12:37,759
،لقد كانت معركة ملحمية لثمان ساعات

101
00:12:38,427 --> 00:12:41,590
،ولكن بنجامين قد أظهر شجاعته ومهارته

102
00:12:46,987 --> 00:12:50,950
.وفي هذا الوقت عاد كل شخص ٍ الى بيته ٍ سالما ً

103
00:12:53,667 --> 00:12:59,508
موت الحوت شيءٌ مٌحزن بالنسبة لنا
.ولكنَّ هذا هو حبل النجاة بالنسبة لهم

104
00:12:59,507 --> 00:13:02,515
...صيد ٌ واحد يمكن أن يُطعم القرية  لشهور

105
00:13:02,507 --> 00:13:05,023
وهذا الصيد الصغير في ليمبادا

106
00:13:05,827 --> 00:13:08,036
.لا يُهدد أعداد الحيتان في هذه المُحيطات

107
00:13:09,587 --> 00:13:12,705
إنهم يأخذون حوالي ستة حيتان كل سنة

108
00:13:14,747 --> 00:13:18,657
.لا يضيع شيء. يتم تقسيم اللحم

109
00:13:19,307 --> 00:13:24,556
بما أنه الرجل الذي تعامل مع الضربة الحاسمة
.يحصل بنجامين على حصة ٍ أكبر

110
00:13:25,667 --> 00:13:30,188
ولفترة ٍ ما على الاقل
.فإن عائلته لن تجوع

111
00:13:36,347 --> 00:13:39,070
...على الرغم من أنَّنا تطورنا للعيش على اليابسة

112
00:13:39,067 --> 00:13:43,315
.فإنَّنا بدأنا نصبح صيادين مُحيطيين كفوئين

113
00:13:46,907 --> 00:13:49,456
التطبُّع هو سر نجاحنا

114
00:13:49,747 --> 00:13:52,616
في إكتشاف طرق جديدة
.لاستثمار المُحيط

115
00:13:58,587 --> 00:14:04,712
.وفي أماكن مميزة قليلة , وهذا يعني العمل مع مخلوقات البحر

116
00:14:11,587 --> 00:14:14,276
صيادوا السمك اولئك في قرية لاكونا في البرازيل

117
00:14:14,267 --> 00:14:16,747
قاموا بعمل شراكة إستثنائية

118
00:14:17,387 --> 00:14:21,715
بين البشر والحيوانات البرية
.الموجودة في أي مكان من الارض

119
00:14:25,907 --> 00:14:29,808
خرج إدسون مبكرا ً من أجل صيد سمك البوري

120
00:14:29,907 --> 00:14:32,685
.والذي يُهاجر خلال هذه المياه كل سنة

121
00:14:35,307 --> 00:14:36,354
.ولكن هناك مشكلة

122
00:14:37,147 --> 00:14:42,954
هذه المياه غامقة جدا ً, صيادوا الاسماك
.لا يُمكنهم رؤية المكان الذي سيرمون إليه شباكهم

123
00:14:44,867 --> 00:14:51,152
.لِذا, يجمعون قِواهم مع أذكى حيوان في البحر

124
00:14:51,147 --> 00:14:55,987
لكن , مثل جميع العلاقات , مقدار مُعين
.من الصبر يكون مطلوبا ً

125
00:15:05,267 --> 00:15:08,362
أخيرا ً, يظهر أصدقائهم على السطح

126
00:15:11,507 --> 00:15:15,456
.دلافين البطلينوس مشهورة في لاكونا

127
00:15:15,867 --> 00:15:21,947
في الحقيقة, إدسون وصديقه الفريدو
.يعرفون كل واحد ٍ بالاسم

128
00:15:22,385 --> 00:15:24,948
...فيجويريدو سيجلب لنا الكثير من السمك

129
00:15:26,644 --> 00:15:28,894
، وهناك سكوبي ...
.نعم ذلك سكوبي

130
00:15:29,347 --> 00:15:35,632
بصورة ٍ مُدهشة , تسوق الدلافين
...سمك البوري بإتجاه صيادي الاسماك

131
00:15:35,627 --> 00:15:41,115
وحتى تُعلمهم متى يرمون شباكهم
.بواسطة تلك الغطسات المُميزة

132
00:15:57,827 --> 00:16:01,108
يقول صيادوا الاسماك أن بإمكانهم
...معرفة حجم مجاميع الاسماك

133
00:16:01,107 --> 00:16:03,197
...وفي إي إتجاه تُسافر

134
00:16:03,587 --> 00:16:06,291
.من النشاط وإتجاه الغوص

135
00:16:12,827 --> 00:16:16,347
تقوم الدلافين بالعمل الصعب
.بجمع أسماك البوري

136
00:16:18,347 --> 00:16:20,785
...تُقدِّم الاسماك الى الصيادين على طبق

137
00:16:24,787 --> 00:16:29,115
ولكن الذي تنتظره الدلافين للحصول عليه
.هو أقل وضوحا ً

138
00:16:29,107 --> 00:16:31,307
...بما أنَّها تكتشف الطريدة عن طريق الصدى

139
00:16:31,307 --> 00:16:34,030
...فليس لديها أي مُشكلة في الصيد عند المياه المُظلمة

140
00:16:34,027 --> 00:16:38,070
.ولكن إلتقاط الافراد من المجموعة هو أكثر صعوبة

141
00:16:39,067 --> 00:16:43,030
...يبدو أن الشباك تُذعر الاسماك الى تشكيلات مُتكسرة

142
00:16:43,027 --> 00:16:46,208
.مِمَّا يجعل مُطاردتها أسهل للدلافين

143
00:17:00,547 --> 00:17:06,911
. بينما يتمُّ سحب الشباك , تتجلى فوائد العمل الجماعي

144
00:17:13,107 --> 00:17:15,796
إدسون وصيادوا الاسماك الاخرين ليس لديهم شك

145
00:17:15,787 --> 00:17:17,793
في مِقدار المُساعدة التي قدمتها لهم الدلافين

146
00:17:19,333 --> 00:17:20,479
...كانت الدلافين عظيمة اليوم

147
00:17:22,076 --> 00:17:24,303
إنَّه أكثر من 13 كيلو

148
00:17:27,404 --> 00:17:29,747
.لقد إصطدت 80 سمكة بــ رمية واحدة

149
00:17:54,587 --> 00:18:00,507
ليس مُهما ً كم إصطدنا, طعام البحر مُهم لبقاء البشر

150
00:18:00,507 --> 00:18:05,836
.مُزودا ً المصدر الرئيسي للبروتين لنصف سكان العالم تقريبا ً

151
00:18:10,827 --> 00:18:15,792
ولكن هناك مِقدار أكبر لعلاقتنا التاريخية
،مع البحر أكثر من الطعام

152
00:18:18,307 --> 00:18:20,578
...كلما إعتمدنا أكثر على المُحيط

153
00:18:20,907 --> 00:18:23,403
...كلما إندفعنا الى حدوده الواسعة

154
00:18:24,027 --> 00:18:27,264
.تأثيراته ُ الاكبر أصبحت في حياتنا

155
00:18:32,787 --> 00:18:35,945
.يُغطي المُحيط الهادي ثلث الكرة الارضية

156
00:18:40,227 --> 00:18:42,321
البُقع الصغيرة جدا ً لليابسة في مُنتصفه

157
00:18:42,867 --> 00:18:46,751
. بعيدة ٌ جدا ً لوجود مُقومات الحياة للبشر عليها

158
00:18:59,107 --> 00:19:00,814
مع خيارات قليلة على اليابسة

159
00:19:01,187 --> 00:19:07,551
.المُحيط المُجاور يدعم كل أشكال الحياة على جزيرة الهادئ

160
00:19:18,627 --> 00:19:21,587
...أكثر من 3000 كيلومتر من أقرب قارة

161
00:19:22,267 --> 00:19:24,601
جزيرة هاواي هي الاكثر عزلة ً من الكل

162
00:19:28,427 --> 00:19:34,552
.هناك أماكن قليلة حيث للبحر تأثير ٌ كبير على حياة البشر

163
00:19:49,947 --> 00:19:53,990
المُحيط , مُهمٌ لنا
.إنَّه...إنَّه موطننا

164
00:19:53,987 --> 00:19:59,953
روابطنا عظيمة ٌ جدا ً
نحن ننظر اليه كأنه منبتنا

165
00:19:59,947 --> 00:20:04,707
الماء الذي هو نحن, والماء هو أمُّنا
أبونا, وإلاهنا

166
00:20:07,467 --> 00:20:11,715
بالنسبة لــ توم , حجر "بوهاكو" يكشف عن مهارتهٍ في المُحيط

167
00:20:11,707 --> 00:20:15,466
.إنَّه جزءٌ مِحوري لِما يعنيه أن تكون شخصٌ من هاواي

168
00:20:21,827 --> 00:20:23,831
...التزحلق على الامواج, كما هو معروف

169
00:20:24,307 --> 00:20:27,190
.قد تمَّ إكتسابه من البولي نيشيانز للعيد الالفي

170
00:20:27,187 --> 00:20:32,152
ولكنَّه كان قبل الف سنة تقريبا ً
عندما وصلوا الى هاواي

171
00:20:32,147 --> 00:20:33,335
.وتطور الى ركوب الامواج

172
00:20:34,227 --> 00:20:39,749
عندما تعلمنا فعلاً  أنَّ بإستطاعتنا  إنشاء الالواح

173
00:20:39,747 --> 00:20:41,445
للوقوف وركوب الامواج

174
00:20:42,187 --> 00:20:45,761
.أصبح عنصرا ًعقائديا ً لثقافتنا

175
00:20:49,627 --> 00:20:55,991
أكثر من كونها رياضة , ركوب الامواج كان
.شكلاً فنيا ً مُخيفا ً لاسلافه

176
00:20:55,987 --> 00:20:56,992
كان الجزء الصميمي لمجتمعهم

177
00:20:58,387 --> 00:21:02,598
والشرف يُطارد المُحاربين , ملوك وملكات

178
00:21:09,227 --> 00:21:13,555
لدينا معلومات تاريخية
،كثيرة حول نساء ركبن الامواج

179
00:21:13,547 --> 00:21:18,113
وأنت تعلم , فإنهن ركِبن بصورة ٍ جيدة
.الى درجة أنهن وصلن الى مرحلة الالوهية

180
00:21:23,387 --> 00:21:25,288
...لقد وقرَّنا تلك النساء

181
00:21:36,867 --> 00:21:40,512
، من الاصول التاريخية
أصبح الآن ركوب الامواج عالميا ً

182
00:21:41,547 --> 00:21:44,437
، وللبعض
البحث عن ركوب موجةِ العمر

183
00:21:44,987 --> 00:21:46,783
أصبح هاجسا ً قويا ً

184
00:21:54,987 --> 00:21:57,847
التاسع من كانون الثاني 2009

185
00:21:58,147 --> 00:22:01,394
،نُخبة راكبي الامواج في العالم إجتمعوا في هاواي

186
00:22:01,387 --> 00:22:06,147
لركوب بعضاً من الامواج الكبيرة
التي تضرب تلك الشواطئ لاكثر من عقد

187
00:22:25,227 --> 00:22:29,873
،تغير ركوب الامواج نوعاً ما
،ولكنه للعديد هو طريقة للحياة

188
00:22:29,867 --> 00:22:32,680
وأفضل الراكبين ما زالوا يُوقرون كآلهة

189
00:22:33,267 --> 00:22:34,880
من بين قبيلة راكبي الامواج حول العالم

190
00:22:47,347 --> 00:22:51,470
أمواج لاكثر من 15 متر
،بإرتفاع خمسة طوابق

191
00:22:51,467 --> 00:22:54,999
.إنَّه إختبار حقيقي للمهارة وقوة التحمل

192
00:23:19,907 --> 00:23:24,030
كين برادشو مشهور ٌ
،لترويضه موجة بطول 26 مترا ً

193
00:23:24,027 --> 00:23:26,487
.من المُحتمل أنَّها الاكبر التي رُكِبتْ

194
00:23:26,947 --> 00:23:31,991
ولكن تلك الامواج التي لا يُمكن التنبؤ بها
.يُمكن أن تُقصي حتى الراكبين المُتمرسين جدا ً

195
00:23:53,907 --> 00:23:56,545
،محجوز في جبل دوار من الماء الابيض

196
00:23:56,827 --> 00:24:00,029
.رُميَ كين جانبا ً كدمية خرِقة في الغسالة

197
00:24:03,867 --> 00:24:08,707
، بينما هو يركب الامواج
موجة عِملاقة أخرى  تأتي وتتكسر

198
00:24:26,907 --> 00:24:30,459
بعد دعس ٍ قاس ٍ من
،ستة أمواج ٍ مُتعاقبة

199
00:24:30,747 --> 00:24:33,741
هرب كين أخيرا ً كقطعة ٍ واحدة

200
00:24:39,187 --> 00:24:42,149
.كل راكبي الامواج الكِبار يعرفون المَخاطر

201
00:24:42,147 --> 00:24:45,358
ولكن الادرينالين والمجد هو شيءٌ إدماني

202
00:24:47,787 --> 00:24:50,233
،وكما إكتشف سكان هاواي القُدماء

203
00:24:50,867 --> 00:24:54,385
يبقى ركوب الامواج ظاهرة ً خلابة

204
00:24:54,707 --> 00:24:57,213
.لقدراتنا  من أجل دحر الامواج

205
00:25:55,987 --> 00:26:01,828
،هيمنتنا على البحر مُثيرة للاعجاب
.ولكننا لن نُحجِّم أبدا ً غضبه الكامل

206
00:26:04,387 --> 00:26:06,623
الامواج الهائلة للتاسع من كانون الاول

207
00:26:06,947 --> 00:26:11,832
تكونت بواسطة نشاط إعصار
.مداري شديد في المُحيط الهادئ

208
00:26:14,267 --> 00:26:19,107
عندما يُعزز الماء الساخن شراسة
، المُنخفضات في كل المُحيط

209
00:26:19,107 --> 00:26:22,752
يُمكنه أن يُنشئ أعنف إنظمة ً جوية  على الارض

210
00:26:24,267 --> 00:26:27,354
يجب أن يبقى الناس بعيدا ً عن البحر الهائج

211
00:26:27,347 --> 00:26:29,622
، خلال تلك الاوقات القاسية

212
00:26:30,307 --> 00:26:32,417
ولكن لا يستطيعون إيقافه من المجيء اليهم

213
00:26:38,827 --> 00:26:43,826
تلك الاعاصير الخارقة , مع رياح
بسرعة 300 كيلومتر في الساعة

214
00:26:43,827 --> 00:26:45,927
تُحدث الدمار لعالم البشر

215
00:26:50,947 --> 00:26:54,546
يُمكن أن تمضيَ سنوات قبل التعافي
من الدمار

216
00:27:02,627 --> 00:27:06,192
في بعض الاحيان وأكثر من 1,600 كيلومتر إمتدادا ً

217
00:27:06,187 --> 00:27:12,312
الزوابع والاعاصير الاستوائية
.هي رسائل تذكير مُلحة على قوة المُحيط الجبارة

218
00:27:16,187 --> 00:27:19,786
إنَّها أعجوبة صغيرة في أنَّ السكان الساحليين
،ينظرون الى تلك المياه الجبارة

219
00:27:19,787 --> 00:27:20,809
بإحترام ٍ كبير

220
00:27:22,987 --> 00:27:24,843
، ولكن ليس فقط لقوة المُحيط

221
00:27:26,387 --> 00:27:29,474
.ولكن أيضا ً لقوة المخلوقات التي تعيش فيه

222
00:27:34,427 --> 00:27:41,474
، في جُزر بابوا غينيا الجديدة
.بليَز  معروف ٌ بأنَّه مُشعوذ البحر

223
00:27:46,347 --> 00:27:50,948
يملك قدرة ً غامضة
، في إستدعاء القروش من الاعماق

224
00:27:50,947 --> 00:27:55,752
إنَّه واحد ُ من آخر ما يُسمَّون
''مُنادوا القروش'

225
00:27:55,747 --> 00:27:59,085
تقنية صيد تقليدية
، مغموسة في الخرافة

226
00:28:00,518 --> 00:28:04,879
.القرش حيوان مُقدَّس في ثقافتنا

227
00:28:07,611 --> 00:28:10,011
...نُغني لروح القرش

228
00:28:11,894 --> 00:28:16,434
.ونطلب منه الامساك به

229
00:28:33,227 --> 00:28:37,748
يحترم بليَز الطقوس الدينية
ولكنَّه يفهم أيضا ً تصرفات سمك القرش

230
00:28:37,747 --> 00:28:42,243
الشخشخة في الماء
تُحاكي نشاط سمك العلف

231
00:28:43,787 --> 00:28:47,466
تستطيع أسماك القرش
،كشف هذه الاهتزازات من مسافة 3 كيلومترات

232
00:28:47,467 --> 00:28:49,402
ولكنها لا تستجيب دائما ً

233
00:28:59,253 --> 00:29:02,195
مُنادي القرش الحقيقي
...لديه الصبر

234
00:29:04,616 --> 00:29:07,412
.ليصمد أمام ساعات الانتظار الطويلة

235
00:29:15,987 --> 00:29:19,996
وبينما الصيد الصِناعي
،يُهلك أعداد سمك القرش

236
00:29:19,987 --> 00:29:22,907
. فإنَّ الانتظار يُصبح أطول كذلك

237
00:29:34,467 --> 00:29:39,113
.أخيرا ً, ينبثق قرشٌ رمادي شِعْبي من البحر

238
00:29:40,347 --> 00:29:41,725
،طابت روح بليَز

239
00:29:44,747 --> 00:29:49,791
،ولكن عليه الآن الامساك به
وأسماك القرش معروفة بأنَّها لعوبة

240
00:29:56,467 --> 00:29:58,243
.إنَّها لعبة القط والفأر

241
00:30:05,707 --> 00:30:09,955
يحاول بليَز إغراء القرش بصورة ٍ كافية
لوضع أنشوطة حول عنقه

242
00:30:14,547 --> 00:30:17,404
ولكن حركة خاطئة واحدة وينتهي كل شيء ...

243
00:30:22,747 --> 00:30:28,747
في آخر الامر يتناول الطُعم
،وببطئٍ يُحضِّر الانشوطة

244
00:30:51,747 --> 00:30:55,506
،لا يُمكن لــ بليَز البقاء مُمسِكا ً بالقرش الجلْد

245
00:30:55,507 --> 00:30:58,391
.ولكنَّ هذا الطوف الخشبي يمنعه من الغطس

246
00:31:16,907 --> 00:31:22,156
عندها, كأنَّه تحت تأثير تعويذة
.يتوقف القرش فجأة ً

247
00:31:28,987 --> 00:31:33,713
ولكن في الحقيقة فإن الطوف يستغل خاصيَّة في
.بيولوجيا القرش

248
00:31:33,707 --> 00:31:39,627
يُرهِقه كثيرا ً, ويدخل مرحلة ً تُعرف
.بالاستقرار التوتري

249
00:31:41,987 --> 00:31:43,609
يقترب بليَز بحذر

250
00:31:45,387 --> 00:31:50,591
ما زال القرش على قيد الحياة
.ويُمكن أن تُسبب عضتهُ ضررا ً بالغا ً

251
00:32:03,627 --> 00:32:07,636
.في الماضي , كان بليَز يقتل القرش من أجل الطعام

252
00:32:09,347 --> 00:32:11,738
.ولكنَّه اليوم يدعه يمضي بحرية

253
00:32:15,027 --> 00:32:18,990
.تعهَّد بليَز في إبقاء ثقافة نداء القرش على قيد الحياة

254
00:32:24,027 --> 00:32:26,875
وهذا يعني إبقاء أسماك القرش على قيد الحياة ...

255
00:32:28,778 --> 00:32:31,838
أعداد سمك القرش في إضمحلال خطير

256
00:32:33,942 --> 00:32:36,966
.أنا قلق على مُستقبل أجيالنا

257
00:32:39,270 --> 00:32:42,551
، مِن دون أسماك القرش
.طريقتنا في العيش ستموت

258
00:32:43,827 --> 00:32:46,286
.وليست التقاليد فقط هي من تكون مُهدَّدة

259
00:32:49,387 --> 00:32:50,986
، في بعض البحار حول العالم

260
00:32:51,467 --> 00:32:55,112
النقص المُتزايد في الاسماك
،يدفع الناس عميقا ًجدا ً

261
00:32:55,107 --> 00:32:57,464
.من أجل الوقوف على صيد ٍ لائق

262
00:32:59,147 --> 00:33:03,873
.عميقا ً جدا ً, يُجازفون الى حدودٍ مُطلقة من بقاء البشر

263
00:33:09,627 --> 00:33:12,270
.مرحباً بكم الى عالم غطاسي بالنج

264
00:33:12,427 --> 00:33:15,620
.رُبَّما هي أخطر طريقة للصيد على الاطلاق

265
00:33:17,667 --> 00:33:20,834
ثمانون رجلاً , الكثير منهم مازالوا مُراهقين

266
00:33:20,827 --> 00:33:23,471
يتحضرون الى الغوص بعمق 40 مترا ً

267
00:33:24,147 --> 00:33:30,386
يتنفسون الهواء الذي يُضخُّ خلال
.هذه الانابيب المؤقتة عن طريق هذا الضاغط الصدئ

268
00:33:31,547 --> 00:33:37,274
.جوزيف هو واحدٌ من الاصغر سنا ً على القارب
ولكنَّه مُدركٌ للمخاطر

269
00:33:39,018 --> 00:33:41,338
الغطس بإستخدام الضاغط خطرٌ جدا ً

270
00:33:43,827 --> 00:33:47,916
لقد شَهِد مُسبقا ً
.كيف يُمكن أن تكون وظيفته قاتلة

271
00:33:48,713 --> 00:33:52,303
...صديق ٌ مُقرَّب مني قد مات

272
00:33:54,189 --> 00:33:58,161
.حاولنا إنعاشه ولكنَّ الامر لم يُفلح

273
00:33:59,415 --> 00:34:00,582
...قال إنَّه ذاهب ليرتاح

274
00:34:02,316 --> 00:34:03,232
.ولكنَّه كان يقول وداعا ً

275
00:34:05,827 --> 00:34:09,631
البحار حول الفيللبين
كانت في وقتٍ ما غنية بالحياة

276
00:34:09,627 --> 00:34:11,524
...ولكنَّها الآن أصبحت مُستنزفة ً بشدة

277
00:34:11,627 --> 00:34:17,388
الى درجة أن أعداد السمك اللائقة
.موجودة فقط في الاعماق الخطِرة

278
00:34:31,027 --> 00:34:35,912
يُوجه الغطاسون الكرة الضخمة من الشباك
.أربعين متراً  أسفل سطح البحر

279
00:34:35,907 --> 00:34:39,313
ولكن بعد مُدة طويلة
مخزون الهواء لديهم سيكون في خطر

280
00:34:41,107 --> 00:34:42,643
،بالعودة الى القارب

281
00:34:43,107 --> 00:34:46,706
الضاغط المُضطرب
وشبكة الانابيب الاسوأ على الاطلاق

282
00:34:46,707 --> 00:34:47,670
تحتاج الى إنتباهٍ مُستمر

283
00:34:50,547 --> 00:34:54,875
مثل القلب العاجز
، يضخ خلال شرايين مسدودة

284
00:34:54,867 --> 00:34:56,729
،إذا فشِل نظام التدوير هذا

285
00:34:57,107 --> 00:35:00,549
عند هذا العمق , سيكون الموت المُحقق

286
00:35:07,947 --> 00:35:09,667
جوزيف والفريق يحلون الشِباك

287
00:35:10,187 --> 00:35:12,662
ويبسطونها
بتثبيتها على الصخور

288
00:35:25,907 --> 00:35:26,929
يجب عليهم العمل سريعاً

289
00:35:27,627 --> 00:35:31,192
يعلم جوزيف , كلما قضى فترةً
، أطول عند تلك الاعماق

290
00:35:31,187 --> 00:35:32,207
،كلما زاد الخطر أكثر

291
00:35:33,307 --> 00:35:37,236
، مع كلِّ نَفَس
يذوب نيتروجين أكثر في جسمهِ

292
00:35:37,227 --> 00:35:42,397
يجعله مُعرضاً بصورةٍ مُتزايدة
."الى مرض الانضغاط - ''آلام إنخفاض الضغط الجوي

293
00:36:02,107 --> 00:36:06,435
أعلى الشبكة يكون مُعلقا ً
، بحاويات بلاستيكية مملوءة بالهواء

294
00:36:06,427 --> 00:36:10,072
، مُكوِّنا ً فخا ً غائرا ً ضخما ً في الاسفل

295
00:36:17,867 --> 00:36:19,916
.الآن هو وقت تجهيز حبل الرعب

296
00:36:31,507 --> 00:36:37,268
تسحب القوارب حبل الالف متر
، لانشاء دائرة ضخمة حول الشبكة

297
00:36:37,267 --> 00:36:39,806
.ويصطف الغطاسون على طولها

298
00:36:43,147 --> 00:36:48,829
.بدأ جوزيف والفريق بإغلاق الشَرَك بالسباحة نحو الشبكة

299
00:36:48,827 --> 00:36:52,267
تيارات الامواج
، وسِتارة الفقاعات الصاعدة

300
00:36:52,267 --> 00:36:54,614
.تُرعِب السمك ويبدأ بالهرب

301
00:37:02,187 --> 00:37:05,229
بينما يضيق حبل الغطاسين أكثر
الكثير والكثير من السمك

302
00:37:05,227 --> 00:37:07,677
يسبحُ مُباشرة ً نحو الشبكة المُنفرجة

303
00:37:14,187 --> 00:37:16,145
،هذا الجمع في عمق البحر فعَّال ٌ جدا ً

304
00:37:16,267 --> 00:37:19,529
.يُمكن أن يجمع 50% من سمك الحيِّد البحري

305
00:37:35,787 --> 00:37:39,989
الشبكة مُغلَقة, وعلى جوزيف الآن أن يقوم بشيءٍ
،أكثر خطورة ً

306
00:37:39,987 --> 00:37:43,933
.الدخول وحشد الصيد الى النهاية البعيدة

307
00:37:45,178 --> 00:37:50,391
...في الشبكة ، إذا فقدت هوائك أو علقت

308
00:37:52,234 --> 00:37:56,280
.ستموت بالتأكيد في الاسفل هنا ...

309
00:38:03,387 --> 00:38:07,828
على ظهر السفينة , شبكة القنوات المُتداخِلة
، تُصبح أسوأ

310
00:38:25,787 --> 00:38:30,467
.حالما يتمُّ حشد الصيد, تُحرَّر الشبكة من نقاط تثبيتها

311
00:38:37,107 --> 00:38:39,683
، تأتي الآن المرحلة القاتلة على الاطلاق

312
00:38:40,187 --> 00:38:42,910
توجيه الشبكة بينما
ترتفع نحو السطح

313
00:38:43,667 --> 00:38:48,393
بعد إتخاذهم للقرار, يصعد الغطاسون
. سريعا ً ويُصابون بآلام إنخفاض الضغط الجوي

314
00:39:07,827 --> 00:39:12,234
،بينما يُسحب الصيد نحو القارب
يتمُّ الكشف عن حجمهِ

315
00:39:14,267 --> 00:39:16,958
اقل من طن من السمك ليس سيئا ً

316
00:39:17,307 --> 00:39:22,556
.ولكن ليس هذا ما وضعه صيَّادوا الاسماك قبل سنواتٍ قليلة

317
00:39:23,547 --> 00:39:29,627
، وهذه هي ليست المُشكلة الوحيدة
بعض  أعضاء الطاقم كانت لديهم الآلام

318
00:39:29,627 --> 00:39:33,750
غطَّاسٌ واحد عاد الى الاسفل
لِيُسكن الاعراض

319
00:39:33,747 --> 00:39:36,994
بينما , قريبا ً من السطح
...يتمُّ تدليك الآخر

320
00:39:36,987 --> 00:39:40,268
.لتحرير الفقاعات المؤلمة مِن عموده الفقري

321
00:39:44,827 --> 00:39:47,006
في كلِّ يوم , غطَّاسوا بالنج  أولئك

322
00:39:47,387 --> 00:39:51,066
يتخذون مُخاطرة ً كبيرة
من أجل مُكافأة ضئيلة

323
00:39:51,868 --> 00:39:57,638
...رُبَّما هنالك وظائف أخرى أستطيع العمل بها

324
00:39:58,857 --> 00:40:02,877
.وظائف تكون فيها بأمان ...

325
00:40:05,899 --> 00:40:08,591
.وظائف لن تضر بجسمك ...

326
00:40:11,027 --> 00:40:13,033
، جوزيف لديه أحلامه

327
00:40:13,627 --> 00:40:20,594
ولكنَّ الواقع الشرس في أنَّه سيغطس مرتين أخريين اليوم
، فقط من أجل أن يجعل النهايات تلتقي

328
00:40:22,827 --> 00:40:25,088
، لقد أصبحنا ناجحين جدا ً في المُحيط

329
00:40:25,227 --> 00:40:30,112
، من المُتوقع في 50 سنة
كلُّ السمك سيختفي تقريبا ً

330
00:40:32,987 --> 00:40:36,507
.ورُبَّما هذا ليس التغيير الوحيد الذي سيأتي

331
00:40:37,947 --> 00:40:41,876
، في جميع أنحاء العالم
مستويات البحار ترتفع

332
00:40:41,867 --> 00:40:46,707
، قريبا ً سيصبح المُحيط أكثر هيمنة ً على كوبنا

333
00:40:46,707 --> 00:40:51,353
، وقدرتنا على العيش هنا سيتُّم دفعها الى شفير الهاوية

334
00:40:58,387 --> 00:41:03,716
ومع ذلك هناك بعض الاشخاص
. تكيفوا مُسبقاً للعيش في العالم المائي

335
00:41:08,507 --> 00:41:13,631
في بحار المرجان بين بورنيو, سولاويزي والفيللبين

336
00:41:13,627 --> 00:41:16,288
هناك أشخاص يعيشون بأُلفة مع المُحيط

337
00:41:16,987 --> 00:41:18,543
أكثر من أيِّ حضارة أخرى على الارض

338
00:41:28,667 --> 00:41:32,282
، يبني الباجوا بوت حياتهم في وسط البحر

339
00:41:33,067 --> 00:41:35,258
العديد من الكيلومترات من اليابسة

340
00:41:47,387 --> 00:41:52,067
.لدى المُحيط تأثيرٌ كبير على كلِّ مفهوم من وجودهم

341
00:41:52,067 --> 00:41:55,553
وهم حتى يقيسون مرور الوقت من خلال إيقاع الامواج

342
00:41:55,547 --> 00:41:57,554
أكثر من الدقائق والساعات

343
00:42:06,507 --> 00:42:11,073
.وهناك البعض منهم تكون علاقته بالبحر أكثر عمقا ً

344
00:42:20,347 --> 00:42:22,312
، الباجوا, الذين يعيشون على قوراب البيت

345
00:42:23,027 --> 00:42:26,865
.قضوا على روابطهم مع اليابسة بصورة ٍ كاملة

346
00:42:31,787 --> 00:42:34,909
.نوهارا نادرا ً ما تُحضِّر الطعام عند الشاطئ

347
00:42:35,977 --> 00:42:37,187
...لقد وُلِدت على قارب

348
00:42:40,164 --> 00:42:43,273
.ولقد عشت في البحر طٍوال حياتي

349
00:42:46,178 --> 00:42:47,178
...أحب أن أعيش على قارب

350
00:42:49,308 --> 00:42:52,059
.لانَّنا نستطيع الذهاب أينما نريد

351
00:42:53,657 --> 00:42:56,904
...يُمكننا السفر للبحث عن الطعام

352
00:42:58,307 --> 00:43:00,402
.ولتفادي المشاكل

353
00:43:01,627 --> 00:43:08,116
، نوهارا وعائلتها تزور اليابسة عادة ً لمبادلة الرز بالوقود

354
00:43:08,107 --> 00:43:09,746
.أو من أجل تصليح القوارب

355
00:43:10,947 --> 00:43:14,178
، ولكن , مثل العديد من الباجوا
"تكتسب نوهارا ''مرض اليابسة

356
00:43:14,730 --> 00:43:16,781
وهي تفضل البقاء على القارب

357
00:43:19,387 --> 00:43:24,147
، ليس لدى عائلتها أي قومية
لا مأوى ثابت ولا مال تقريبا ً

358
00:43:24,147 --> 00:43:27,712
.ولكنَّ المُحيط يُجهزهم بكلِّ شيءٍ يحتاجونه

359
00:43:30,387 --> 00:43:32,436
.يأكلون نوعا ً مُذهِلا ً من أعشاب البحر

360
00:43:41,147 --> 00:43:46,032
تكيَّف أطفالهم على الطريقة المائية
. في العيش منذ سن مُبكرة جداً

361
00:43:50,107 --> 00:43:54,435
بعض أطفال باجوا
، يقضون وقتا ً طويلاً في البحر

362
00:43:54,427 --> 00:43:57,652
تكيَّفت أعينهم
لتُركِّز أكثر تحت الماء

363
00:44:00,867 --> 00:44:05,945
ولكن عناك عضوٌ واحد من هذا المٌجتمع
يكون تكيُّفه أكثر إدهاشا ً

364
00:44:09,547 --> 00:44:12,258
، سولبين هو صيادٌ تحت الماء

365
00:44:12,587 --> 00:44:16,425
ودليل العيش هو في مدى إستطاعتنا حث أجسامنا

366
00:44:16,427 --> 00:44:18,286
.نحو الحياة المائية

367
00:44:25,765 --> 00:44:28,191
، عندما أغطس
...أشعر بالاسترخاء

368
00:44:31,240 --> 00:44:35,119
...أشعر كأنَّني في بيتي تحت الماء

369
00:44:36,377 --> 00:44:38,743
.كما أنا عند السطح

370
00:44:41,387 --> 00:44:46,909
بحْث سولبين عن العشاء أخذه
، الى رحلة ٍ مُذهِلة تحت الامواج

371
00:44:46,907 --> 00:44:50,095
.وقدراته سوف تحبس أنفاسكم

372
00:44:55,107 --> 00:45:00,629
في البداية يتحضر للدخول في
.حالة تشبه الاغماء

373
00:45:03,355 --> 00:45:07,952
، قبل أن أغطس
.أجعل عقلي مُركِّزا ً على التنفس

374
00:45:11,145 --> 00:45:15,093
أغطس فقط
.عِندما أكون مُرتخيا ً بصورة تامة

375
00:45:19,107 --> 00:45:25,835
سولبين  في طريقه الى حث جسدهِ
الى ما بعد دائرة الامكانية

376
00:45:25,827 --> 00:45:29,756
وإن اردتم أن تجربوا وأن تنظموا إليه
...إستعدوا لحبس أنفاسكم

377
00:45:29,747 --> 00:45:30,724
.بقدر ما تستطيعون

378
00:45:37,227 --> 00:45:40,555
يأخذ النفس الاخير

379
00:46:02,627 --> 00:46:08,070
مُركزاُ وهادءا ً, ينزل سولبين 20 مترا ً من سطح البحر

380
00:46:17,947 --> 00:46:21,597
.تنخفض دقات قلبه الى 30 ضربة في الدقيقة

381
00:46:23,627 --> 00:46:26,334
الضغط عند تلك الاعماق
، يُحطم صدره

382
00:46:26,707 --> 00:46:31,512
، يعصر الهواء في رئتيه الى ثلث الحجم الاصلي

383
00:46:35,067 --> 00:46:38,632
، حتى من دون أوزان
إنَّه سلبيا ً مُبتهج ٌ بمقدار ٍ كاف ٍ

384
00:46:38,627 --> 00:46:42,909
ليخطوا سريعا ً عبر قاع البحر
.كما لو أنَّه يصطاد على اليابسة

385
00:47:00,467 --> 00:47:03,556
الآن , ثنائي أوكسيد الكربون في دمه يسبب

386
00:47:04,114 --> 00:47:06,847
، حاجة مُلحة لاطلاق الهواء

387
00:47:07,307 --> 00:47:09,880
ولكن على سولبين إبقاء عقله في الصيد

388
00:47:20,707 --> 00:47:25,877
، بعد دقيقة وثلاث أرباع الدقيقة
يلحظ سولبين سمكة

389
00:47:37,547 --> 00:47:44,116
يُمكن أن يمضي سلوبين أكثر من هذا حتى
، ويبقى في الاسفل لمدة 5 دقائق

390
00:47:45,267 --> 00:47:49,435
ولكنه ليس شخصا ً يتباهى
ورغم ذلك , حصل على ما كان يُريده

391
00:47:52,227 --> 00:47:57,874
إثنان -و-نصف دقيقة من الصيد
تحت الضغط لنفس ٍ واحد

392
00:47:57,867 --> 00:48:01,066
رُبَّما فكرة وجود البشر كثدييات مائية

393
00:48:01,827 --> 00:48:03,898
، ليست بعيدة الاحتمال رغم كل ذلك

394
00:48:16,107 --> 00:48:18,868
خلال التطبع المُذهِل
، والمَسعى

395
00:48:19,267 --> 00:48:21,977
، دفعنا حدودنا من أجل البقاء في المُحيط

396
00:48:22,787 --> 00:48:26,716
،وكُلَّما غمرنا أنفسنا بصورةٍ أعمق في البحر

397
00:48:26,707 --> 00:48:29,197
.سيكون له تأثيرٌ كبير على حياتنا

398
00:48:35,947 --> 00:48:40,946
، ولكن بينما نستمر بتغيير طبيعة اكبر بيئة على الارض

399
00:48:40,947 --> 00:48:46,612
طريقة تكيُّفنا في المُستقبل
،تبقى مجهولة

400
00:48:50,485 --> 00:48:53,353
كوكب الانسان

401
00:48:51,980 --> 00:48:53,867
خلف العدسات

402
00:48:57,867 --> 00:49:01,962
أكثر اللقطات المُتطلبة والتقنية
لكوكب الانسان : برنامج المُحيط

403
00:49:02,747 --> 00:49:05,118
هي تلك التي حدثت تحت الماء

404
00:49:06,787 --> 00:49:11,592
طاقم كاميرا الغطس تحضر جيدا ً
لتصوير صيادي الاسماك في الفيللبين

405
00:49:11,587 --> 00:49:16,074
ولكنهم لم يكونوا مُستعدين جيدا ً للاخطار التي شهدوها

406
00:49:16,067 --> 00:49:17,803
.والصداقات التي كوَّنوها

407
00:49:21,867 --> 00:49:27,150
ليمينانجونج هي موطنٌ لــ 80 صيَّاد بالينج
والذي سيتبعهم طاقم التصوير

408
00:49:29,703 --> 00:49:31,692
...هذا هو سايمون وهذا روجر

409
00:49:32,066 --> 00:49:33,791
.سيكونان تحت الماء

410
00:49:34,401 --> 00:49:37,425
...لِذا سيغطسان معكم

411
00:49:37,991 --> 00:49:41,276
.سيجلبون الكاميرا تحت الماء

412
00:49:42,907 --> 00:49:47,906
قاربا صيد إكتظا بــ 80 غطَّاسا ً ، طعامهم وإحتياطاتهم

413
00:49:47,907 --> 00:49:49,604
قبل التوجه نحو البحر لمدة أسبوعين

414
00:49:54,867 --> 00:49:57,590
، على أراض الصيد
سايمون وروجر يلعبون لعبة الامساك

415
00:49:57,587 --> 00:50:01,965
.بينما أدوات تحت الماء التقنية تؤخرهم

416
00:50:02,107 --> 00:50:04,625
لقد أسقطوا الحِبال توا ً
وحتى أنَّهم لم يُخبرونا

417
00:50:04,627 --> 00:50:07,145
يبدو أن القبطان في مُهمة
لاثبات شيءٍ ما اليوم

418
00:50:07,147 --> 00:50:08,926
لِذا يجب عليك أن نمضي سريعا ً

419
00:50:12,747 --> 00:50:16,267
، التصوير تحت الماء ذو مَخاطر
ولكنَّ تلك المَخاطر لا شيء

420
00:50:16,267 --> 00:50:20,230
.بالمقارنة مع ما يواجهه غطَّاسوا الضاغط يوميا ً

421
00:50:24,227 --> 00:50:27,826
الغطس بإستخدام الضاغط هو
. طريقة خطرة للحصول على لقمة العيش

422
00:50:29,027 --> 00:50:32,149
، الهواء , يكون غالبا ً مُلوَّثاً بالوقود

423
00:50:32,147 --> 00:50:35,633
يُضخ من خلال أنابيب بلاستيكية نحيفة
.مُباشرةً الى الغطاسين

424
00:50:38,627 --> 00:50:41,987
بعمر 64, جونينك هو الاكثر خبرة  على القارب

425
00:50:41,987 --> 00:50:45,234
.ويعرف الوقائع الشرسة للغطس بإستخدام الضاغط

426
00:50:45,960 --> 00:50:49,405
.أنا غطاس ضاغط لثلاثين سنة

427
00:50:49,717 --> 00:50:53,288
...بدأت العمل في البحر

428
00:50:53,932 --> 00:50:56,869
.عِندما كان عمرى 15 سنة

429
00:50:58,413 --> 00:51:03,032
، مُعظَم الغاطسين هم شباب وبصحة جيدة
.ويجب أن يكونوا كذلك

430
00:51:03,027 --> 00:51:04,291
إنَّه عملٌ مُتطلبٌ ماديا ً

431
00:51:04,467 --> 00:51:09,033
والرجال يعتمدون كُليَّاً على الضاغط
ليتنفسوا بإستمرار

432
00:51:13,411 --> 00:51:17,200
...إذا كنَّا في القاع بإستخدام الضاغط

433
00:51:17,465 --> 00:51:21,079
، والمحرك ضعيف قليلا ...
...لن تحصل على هواء كثير

434
00:51:21,798 --> 00:51:25,241
.ويجعل صدرك مؤلما ً

435
00:51:25,627 --> 00:51:29,829
كالعادة, أساسا ً, هو
، خرطوم حديقة ينزل نحو 25 متر

436
00:51:29,827 --> 00:51:31,625
لضخ الهواء الى فمكم, إنَّه جنون حقَّا ً

437
00:51:34,747 --> 00:51:38,028
الخطر الاكبر لأُولئك الصيادين معروفٌ على أنَّه

438
00:51:38,027 --> 00:51:40,989
مرض الانضغاط
"أو ''آلام إنخفاض الضغط الجوي

439
00:51:42,867 --> 00:51:47,547
يُمكن للآلام أن تحدث عندما يبقى الغطَّاسون
، لمدة طويلة في الاعماق

440
00:51:47,547 --> 00:51:49,813
.وعندها يصعدون الى السطح بسرعة

441
00:51:50,347 --> 00:51:52,700
يتشرب النيتروجين في الجسم

442
00:51:53,307 --> 00:51:54,256
وبينما يرتفع الغطاسون

443
00:51:54,747 --> 00:51:59,666
تتكون الفقاعات التي تستقر في المفاصل
مُسببةً الما ً شديدا ً

444
00:52:01,827 --> 00:52:07,190
رجلان في مُشكلة حقيقية
.في هذه الغطسة العميقة

445
00:52:07,187 --> 00:52:09,986
مارتن, غاطسٌ شاب, يُعاني من هذا الالم

446
00:52:10,067 --> 00:52:12,242
الذي يُحاول صديقه تسكينه
.بتدليكهِ

447
00:52:16,027 --> 00:52:18,632
حالاً عند السطح
، من الواضح لكلِّ شخص

448
00:52:19,227 --> 00:52:21,086
.أنَّ مارتن ما يزال في مُشكلة

449
00:52:24,507 --> 00:52:31,030
إذا لم يُعالج, يُمكن أن تؤدي آلام إنخفاض الضغط الجوي
.الى أضرارٍ دائمة وحتى الى الموت

450
00:52:33,107 --> 00:52:37,867
،في هذه الاثناء , الغاطس الثاني
مايكل, يُعاني من مشاكل أيضا ً

451
00:52:37,867 --> 00:52:40,989
.يبدو أن رجلين قد أتيا مع آلام إنخفاض الضغط الجوي

452
00:52:40,987 --> 00:52:43,392
، لقد مضوا عميقاً الى حدٍّ ما في هذه الغطسة
مُحاولة ً منهم للحصول على سمكٍ أكثر

453
00:52:43,387 --> 00:52:47,589
ولكنَّنا أخذناهما الى قاربنا
للحصول على بعض العناية الطبية

454
00:52:47,587 --> 00:52:48,626
على أمل أن يكونا بخير

455
00:52:51,067 --> 00:52:55,474
يُحاول سايمون تخفيف أعراضهما
بإستخدام تجهيزات الطاقم للاسعافات الاولية

456
00:52:55,467 --> 00:52:56,450
مرةً أخرى

457
00:52:56,947 --> 00:52:58,439
.بقيَ مايكل على الاوكسجين لــ 15 دقيقة

458
00:52:59,987 --> 00:53:02,346
لقد وضعتُ مارتن مرَّة ً أخرى
،  على جهازٍ آخر لـــ 15 دقيقة

459
00:53:02,347 --> 00:53:06,515
، هذا هو...كما تعلم
إسعاف أوَّلي ضاغط تحضيري

460
00:53:06,507 --> 00:53:07,449
، يُمكننا أن نُعطيهم في هذه اللحظة

461
00:53:08,147 --> 00:53:12,156
.أعطيناهم الاوكسجين , أعطيناهم الماء لينتعشا وأبقيناهما دافئَين

462
00:53:12,147 --> 00:53:15,615
كِلاهما يقول أنَّ أعراضه تضمحل

463
00:53:16,107 --> 00:53:20,275
.ويبدوان أكثر سعادة مِمَّا كانا عليه قبل نصف ساعة

464
00:53:20,267 --> 00:53:21,269
لقد أعطاهما الاوكسجين

465
00:53:22,067 --> 00:53:25,871
والذي يُساعد على تقليل النيتروجين
، في أجسادهما ويُسكِّن الالم

466
00:53:25,867 --> 00:53:29,432
ولكن حتى إسعافات الغطس الاولية البدائية هذه

467
00:53:29,427 --> 00:53:32,306
ليست مُتوفرة لصائدي أسماك بالينج

468
00:53:32,667 --> 00:53:33,616
لا ألم ؟

469
00:53:34,107 --> 00:53:35,826
، هذه ليست مُفاجئة

470
00:53:36,307 --> 00:53:40,555
في أنَّ صائدي الاسماك في الفيللبين ينتمون
للحد الادنى من مُحرزي الاجر في البلاد

471
00:53:40,547 --> 00:53:43,837
.يكسبون 25 دولار لعمل أسبوع

472
00:53:46,667 --> 00:53:52,110
على كلِّ حال , بالنسبة للعديد , مثل جونينك وعائلته
هذه هي طريقتهم الكُلية في العيش

473
00:53:53,571 --> 00:53:57,126
ثلاثة مِن أبنائي موجودون هنا ، إضافة الى حفيدي

474
00:53:57,515 --> 00:54:00,792
.دائما ً أذكر أبنائي أن يكونوا حذرين

475
00:54:03,317 --> 00:54:07,880
...أكبر أبنائي ، كان عليه أن يغطس 36 مترا ً

476
00:54:07,785 --> 00:54:11,933
.لمدة 4 ساعات بواسطة الضاغط

477
00:54:12,394 --> 00:54:14,938
...وعندما صعد

478
00:54:15,676 --> 00:54:19,078
.أصيب بجيب هوائي

479
00:54:22,867 --> 00:54:26,956
حصل إبنه على آلام إنخفاض الضغط الجوي
والآن عليه أن يستخدم الخيزران

480
00:54:28,627 --> 00:54:32,875
ولكن هذه ليست المرة الاولى
حيث تُصيب أخطار الغطس عائلته

481
00:54:32,867 --> 00:54:33,914
بإستخدام الضاغط

482
00:54:34,269 --> 00:54:39,572
.أحد أبنائي أصابه الشلل في أحد غطساته بواسطة الضاغط

483
00:54:39,481 --> 00:54:42,165
...لم يتقبَّل وضع كونه ِ مشلولا ً

484
00:54:42,698 --> 00:54:45,077
.أراد أن يكون أفضل

485
00:54:45,354 --> 00:54:50,521
...حاولت جاهدا ً أن أجد شخصا ً ما يجعله أفضل

486
00:54:50,676 --> 00:54:52,776
ولكنِّي لم أكن أملك المال ...

487
00:54:52,978 --> 00:54:55,529
...بعد سنة تقريبا ً

488
00:54:56,246 --> 00:54:59,834
...عِندما لم نجد مُساعدة له

489
00:55:00,153 --> 00:55:02,343
...إبني ، في حالة الكئابة

490
00:55:03,003 --> 00:55:06,049
.قرَّر أن يشنق نفسه

491
00:55:07,627 --> 00:55:08,595
أنا آسف ٌ جدا ً من أجل ذلك

492
00:55:09,387 --> 00:55:11,436
هذا...نعم , هذا مُورِّع

493
00:55:15,427 --> 00:55:18,753
هذا مُحزِنٌ جدا ً, أليس كذلك-
إنَّه كذلك -

494
00:55:28,827 --> 00:55:32,426
، بعد أن قضيا أسبوعاً في العيش والعمل مع غاطسي الضاغط

495
00:55:32,427 --> 00:55:36,470
.أصبح سايمون وروجر مُقربَين جداً من صيادي الاسماك

496
00:55:38,507 --> 00:55:40,437
، ليفهما جيداً طريقتهم في العيش

497
00:55:41,067 --> 00:55:45,793
على سايمون أن يختبر مُباشرة ً
، ما يشبه الغطس بإستخدام الضاغط

498
00:55:48,547 --> 00:55:52,909
لِذا فأنَّ جونينك مُتحمِّس ٌ لاخذهِ لغطسٍ قليل العُمق

499
00:55:54,587 --> 00:55:58,152
لقد رأيت الصبيان يفعلون ذلك
لقد فعلوها بسهولة

500
00:55:58,147 --> 00:56:01,712
ولكن لدينا عِدة رجال مضوا
، مع أعراض آلام إنخفاض الضغط الجوي

501
00:56:01,707 --> 00:56:04,829
يجب عليَّ الاعتراف بأنِّي أشعر بجزع ٍ قليل , حقَّا ً

502
00:56:09,987 --> 00:56:15,236
سايمون لديه بدلة الغطس لــ16 سنة
، ولقد سجَّل أكثر من 3000 غطسة

503
00:56:15,227 --> 00:56:18,305
.ولكن هذا الغطس عند مستواه الاساسي

504
00:56:25,427 --> 00:56:28,563
، الدقيقة الاولى , وجب عليَّ القول

505
00:56:28,907 --> 00:56:30,797
كنت , مُتصلبا ً قليلا ً
فعلا ً

506
00:56:32,347 --> 00:56:36,788
هذا شيءٌ عنيف. إنَّه يسوق الهواء
، الى أسفل حنجرتك

507
00:56:36,787 --> 00:56:37,756
.إنَّه جنون ٌ صِرف

508
00:56:37,907 --> 00:56:39,285
لقد أستغرقني دقيقة ً
لكي أسيطر على نفسي

509
00:56:40,827 --> 00:56:42,895
، وحالما تتشبث به

510
00:56:43,027 --> 00:56:46,592
وحالما تؤمن به وتثق به
عندها يُمكنك السباحة قُدُما ً

511
00:57:05,707 --> 00:57:07,713
كانت هناك مرحلتين
.عِندما فقدته ُ, رغم ذلك

512
00:57:07,707 --> 00:57:09,723
كنت أخفقُ برأسي في أي مكان حولي

513
00:57:10,337 --> 00:57:12,028
كنت أحاول أيجاده مُجدَّداً
.وإعادته ُ

514
00:57:12,627 --> 00:57:17,831
ولكنَّ جونينك رعاني جيَّداً
، وكان بقيُّة الرجال طيبين معي

515
00:57:17,827 --> 00:57:23,588
ولكني لم أرد أن أقوم بذلك لنوع ٍ كُلي
، من جلسة صيد السمك

516
00:57:23,587 --> 00:57:24,536
.ذلك من غير ريب

517
00:57:26,667 --> 00:57:29,984
صداقة قوية بين الغطاسين
قد تكوَّنت

518
00:57:30,587 --> 00:57:33,423
،طاقم التصوير إلتقط تسلسلاً مُثيرا ً

519
00:57:33,987 --> 00:57:38,030
وتوجَّه صائدوا الاسماك الى البيت سُعداء
.مع قاربٍ مُحمَّل ٍ بالسمك لبيعه

520
00:57:42,002 --> 00:57:43,933
...الحياة جيدة على القارب

521
00:57:44,272 --> 00:57:47,868
.وخاصة إذا إنطلقت مع الطاقم

522
00:57:48,489 --> 00:57:52,227
...وإذا حصلت على صيد كبير

523
00:57:53,170 --> 00:57:56,225
.كل شخص سعيد

524
00:57:57,547 --> 00:58:02,830
جونينك وكل شخص ٍ على القارب
، قد أنهوا رحلةً أخرى لصيد السمك

525
00:58:02,827 --> 00:58:06,631
.ويستطيع كلُّ فرد العودة سالما ً وواثقا ً الى عائلاته