ترجمة الدكتور : ياسر اياد
مخلوق واحد فقط قد نحت حياة . لنفسه في كل موطن على الارض
.ذلك المخلوق هو نحن
في جميع أنحاء العالم , ما زلنا نستخدم ، مهارتنا للبقاء في الاماكن البرية
، بعيدا ً عن أضواء المدينة .وجها ً لوجه مع الطبيعة الام
.هذا هو كوكب الانسان
تقع على سطح كوكبنا واحدة .من أكثر الاماكن عُزلة على الارض
.القطب الشمالي
في الشتاء, تكون المنطقة .مُتجمِّدة ومُظلِمة لعدة أشهر دون إنقطاع
ليست هناك أشجار .وليست هناك نباتاتٌ تؤكل
.نحن البشر لسنا مُرَّكبين لكي نُقاوم بيئة عدائية كهذه
.ولحدِّ الآن يعيش هنا 4 ملايين شخص
بقاءهم يعتمد على المعرفة الوثيقة لهذه
.البيئة الاكثر عدائية على سطح الارض
القطب الشمالي
الحياة في المُتجمِّد
بداية سنة قطبية شمالية جديدة
بعد أشهر من ظلام الشتاء , تعود الشمس أخيرا ً الى هذه الارض المُتجمِّدة
،بالنسبة لـلـ إنويت في ساتوت, الارض الخضراء
.عودة الشمس يُحدد بداية تقويم الصيد
لدى المُقيمين الآن كميِّة كافية من ضوء النهار ، عالمٌ من الفرص مفتوح ٌ أمامهم
...يُمكنهم البدء برحلات إستكشافية بعيدا ً من القرية
السفر عبر آلاف الكيلومترات من جليد البحر
الذي يؤدي الى أرض الصيد
، شكرا ً !سيكون الامر جريئا ً
اليوم, آموس ينسن وإبنه .كارت فريدريك عليهما تغذية كلابهما
كلابهم أساسية
في هذا الوقت من السنة , زلاجة الكلاب هي الواسطة الوحيدة للتنقل
...كلابي مُهمة جدا ً بالنسبة لي
.بقاء الصيَّاد يعتمد على الكلاب الشبِعة
، لان رحلة صيدهم قد تأخذ بعض الوقت
، يحتاج الاب والابن الى عدة خيرات من البيت
أو حتى البيت نفسه
، لايجاد احسن طعام مُغذٍ للكلاب
يحتاج آموس وكارل فريدريك الى .المُضي عِدَّة كيلومترات عبر جليد البحر
والذي يُلاحقونه هو وحشٌ بحري شمالي حي ، قرش اليابسة الخضراء
لكي يدعم ثقلهما , يحتاجان الى أن يكون الثلج بِسُمك 5 سنتيمترات
بحوالي إنجين
هذا الثلج بسُمك متر تقريبا ً ويُمكن أن يدعم طائرة جمبو نفاثة
يعلم آموس أن أسماك قرش اليابسة الخضراء مُتحيِّزة ٌ الى لحم الحوت
.وهو يعلم أيضا ً أنَّها تعيش في المياه العميقة
الآن , على الرجال والكِلاب أن ينتظروا شيئا ً ما يلتقط الطُعم
، هذه الكلاب المسكينة .بحاجة الى الطعام
.آمل أن نصطاد شيئا ً ما غدا ً
، بينما درجة الحرارة تهبط لــ 35 درجة سيليزية تحت الصفر
.الفراء السميك للكلاب يُبقيها دافئة
ولكن من دون مسكنهما , سيتجمد كل . من آموس وكارل فريدريك حتى الموت
إنَّه وقت التحقق فيما إذا كانت الكِلاب ستأكل اليوم
! لقد أمسكنا بشيء ما
مِن الاهتزازات ، التي يشعر بها من حبل الصيد
يعلم أنَّهم إصطادوا شيئا ً
! إنَّه كبير
.ولكنَّه لن يعلم أنه قِرش الى أن يسحبه
إنَّه عميق ٌ في الاسفل
عليهما أن يبسُطا حبل الصيد على .طول الثلج بطول 100 متر
، يسحبان صيدهما الى الاعلى لــ 100 متر مُذهِلة
مرتين تقريبا ً أطول من مبنى ، الولاية الامبراطوري
! بُني ، إنَّه ثقيل
...دعني أرى
! إنَّه كبير
لقد إصطادوا قرش اليابسة .الخضراء الذي كانوا يأملونه
...لم ارى أبدا ً
! قرش بهذا الحجم
! أنظر الى تلك الزعانف
! ياله من قرش
قرش اليابسة الخضراء هو القرش الشمالي المحلي الوحيد
.إنَّه واحدٌ من أكبر الضواري في هذه البِحار
.وجَدَ الباحثون غزال رنة وحتى دببة قطبية في معدته
.حتى الزعانف لن تخرج من هذه الحُفرة
قام القرش عن طريق الخطأ . بلف الحبل حول ذيله ِ
، إنَّها ليست طريقة طبيعية لصيد القرش ولكنَّ الصيد هو الصيد
لن يخرج من هذه الحُفرة
.كلا ، علينا أن نجعل الحُفرة أكبر
.بحذر ، هذه الاسنان حادة
لا يستطيع آموس وكارل رفع القرش بنفسيهما
لذا يُجندان مُساعدة الكِلاب
،طول هذا القرش 4 أمتار يزنُ أكثر من نصف طن
وهو أكبر ما تمَّ إصطياده حتى الآن
.ولكنَّه سيُطعم كلابهما العشرين لأسبوعين فقط
، بالنسبة لقاطني اليابسة الخضراء مِن الاساسي أن يكون لديك كلابٌ مُتغذِّية جيداً
.إذا كنت تريد الاستمرار في الاقتناص وصيد السمك
لا أستطيع تخيُّل عدم مُشاهدتي لكلابي .كل يوم
.إنَّها مُهمة جدا ً بالنسبة لي
.إنَّها ميراثي لاطفالي
هنا في القطب الشمالي , الرابط بين .الرجل والكلب مُهمَّة جدا ً
إنَّه من غير المُحتَمل أن نستعمر . هذه البيئة من دون أفضل أصدقاءنا
، بينما تمضي السنوات كذلك البحث عن البقاء
بالرغم من أنَّه آذار, مازال المُحيط المُتجمِّد الشمالي . مُسيَطراً عليه من جليد البحر
.مساحة بأربعة أضعاف الولايات المُتحِدة مُتجمِّدة كُليا ً
، يربط الثلج أوربا بـ وروسيا وروسيا بأمريكا الشمالية
، وهنا في القطب الشمالي الكندي
لدى الناس رؤية فريدة نحو ما هو موجود تحت الثلج
، في كانجيكسوجواك, شمالي كندا .يُراقب لوكاسي نابالوك التيارات المائية
غدا ً, سوف يخلق الانقلاب الربيعي .التيارات المائية الاقوى خِلال السنة
.وفرصة رائعة من أجل وجبة طعام
في أرض الــ إنويت هذه لا شيء ينمو فيها
.لا نستطيع زراعة أيَّ شيء
...على كل حال نحن الــ إنويت نعرف شيئا ً
الجزْر المِحاقي يفتح الباب حرفيا ً
.لحديقة من الاطعمة البحرية تحت الثلج تماما ً
.نحتاج الى أن نعرف أين نجده فقط
يُفضل لوكاسي وأصدقائه .آلات الثلج على زلالجة الكِلاب
.ولا تقوم بعمل مُضايقة كجلب مأوىً معهم
كلُّ شيءٍ يحتاجونه لحماية أنفسهم من العناصر
يقع تحت أقدامهم مُباشرة ً
الكِبار قد أخبرونا "كونوا مُتأكدين من مقدرتكم على بناء بيت جليدي"
...لانَّك لو كنت في الخارج تصطاد
، ولم تكن قادرا ً على بناء واحد .ستتجمد حتى الموت
على الرُغم من أنَّها -45 سيليزية في الخارج
تستطيع حرارة الجسم أن تُسخِّن البيت الجليدي لــ +16 درجة مُعتدِلة
، أكثر حرارة بــ 60 درجة
...الجيل الجديد نسيَ كيف يقوم بهذا
...ولكنِّي آمل انَّ تعود
.هذه المعرفة من جديد...
، في بيتهم الثلجي العائلي .على لوكاسي وأصدقائه أن ينتظروا
، قبل أن يتمكنوا من الصيد .يجب أن يحدث شيءٌ إستثنائي
، تحت ثلج البحر ، التيَّارات المائية تخرج
...والى الخارج
، ينخفض الثلج شديدا ً بنحو 12 متر ، 40 قدم تقريبا ً
كاشفا ً قعر البحر, وبصورة مُفعَمة بالامل ، المحصول الذي يسعون وراءه
يُحاول كل من لوكاسي وأصدقاءه . النزول تحت الثلج بالسرعة المُمكِنة
.لديهم نصف ساعة فقط قبل أن يعود المدّ
...الشيء الاكثر رعبا ً الذي نقوم به
.هو النزول تحت الثلج
الارض التي تحتهم غير مُستقرة
الكُتَل العِملاقة من الثلج ليست مدعومة بالماء بعد الآن
ويُمكن أن تنهار في أيِّ لحظة
هذا هو المكان الوحيد على الارض الذي تكون فيه الامواج شديدة بِمقدارٍ كافٍ
.كي تسمح للاشخاص أن يُجازِفوا تحت جليد البحر
، وفي الحُجرة التي كانت قبل لحظات مغمورة بالماء
وجدوا ما كانوا يبحثون عنه
.بلح البحر
كُلُّ ما كانوا يتمنونه
ألآن لديهم دقائق فقط ليجمعوا .كل الذي يستطيعون حمله
.المدّ العائد هو قوة لا يُمكن إيقافها
كلنا نعرف قِصصا ً عن صيَّادي المحار
الذين لم يستطيعوا الخروج في الوقت المُحدَّد ...
، إذا لم تستطع الخروج .سوف تموت
، بينما ينساب البحر رجوعا ً بصورة ثابتة
.يرفع الكُتل الضخمة من الثلج فوق رؤوسهم
! الماء يعود .دعونا نخرج
، وحتى بينما هم يهربون يُغيِّر الثلج إتجاهه نحوهم
.يستردُّ المُحيط حديقته السرية
يستطيع لوكاسي أن يحصد بلح البحر للأيام القليلة من المدّ المُتغيِّر
.هذا المحار رائع
.المحار هو مصدر مهم لطعام الشتاء بالنسبة لنا
المحار هو طريقة شهية لكسر الحِمية
.حيث تكون خلال الشتاء عِبارة عن لحم الفقمات والسمك
، ولكنَّ الصيف على الابواب وكُلُّ شيءٍ في طريقه للتغيُّر
بحلول حُزيران, تدفع الشمس درجة الحرارة أخيراً .فوق الصفر
.يبدأ ثلج البحر بالذوبان
، وبينما يتلاشى يُحدِث هجرة صيفية سنوية
الحيوانات التي قضت الشتاء بعيداً عن الشاطئ
.تتبع الثلج الذائب نحو الخِلجان والمَضائق البحرية
،بالنسبة لصيادي القطب الشمالي يخلق هذا فرصةً فريدة
، ماماروت كريستيانسن ، وإخوته مايكل وجيديون
هم ثول إنويت من الارض الخضراء الشمالية
وهم مُستعجِلين للحفاظ على ، الموعد المُهم في تقويمهم للصيد
يجب أن يكونوا دقيقين في المواعيد
في خِلال أسابيع فقط , جليد البحر . الذي يسيرون عليه سوف يذوب كُليِّاً
.هدفهم هو الطعام الاثمن في القطب الشمالي
.كرْكدن البحر
هذه الحيتان الاسطورية .تبحث عن طريق نحو الخليج
إنَّه مخلوق خرافي
.ولكنَّه المصدر أيضاً لاندر فيتامين في القطب الشمالي
.فيتامين سي
، في أرض مع القليل من الفواكه الصالحة للاكل أو النباتات
لا يملك الـ إنويت أيَّ بدائل
!هذه هي
...لا تُريد الاقتراب من حافة الجليد
تحديد موقع الكركدن صعبٌ جدا ً
حتى العُلماء الذين يدرسونهم نادراً ما يرونهم
، ولكن إذا مضى مايكل لصيد واحد
.يجب على الكركدن السباحة أقرب من هذا
...لا أستطيع رؤيتها بعد الآن
.سوف تعود مرَّة أخرى
قد تمضي أسابيع قبل ان يرى .الاخوة الثلاثة كركدن مرَّةً أخرى
،ولكن عليهم أن يبقوا مُتيقظين .وهناك الكثير مِن أجل تحضيره
في هذه المنطقة , ينصُّ القانون على أنَّ الصيادين . يجب أن يستخدموا الطُرُق التقليدية فقط
وهذا يعني سفرهم في الكاياك , عربة .إخترعها الــ إنويت قبل آلاف السنين
وإستخدام الافتاك, عوَّامة ، مصنوعة من جلد الفقمة الحلقية
.أخبرني قِصَّة قبل النوم
.لا تستغرق في النوم مرَّة أخرى
! ولا تشخر كثيرا ً
، على الرُغم أنَّه مُنتَصف الليل مازالت الشمس مُشرِقة
، في حُزيران , تدور الشمس بكلِّ بساطة في السماء ولا تنخفض أبداً تحت الافق
...سأنصرف لكي أنام
سوف تُراقب لفترة طويلة ، صحيح ؟
!...مُريح جدا ً
.مِن المُهم جدا ً لواحد منهم أن يبقى خفيراً طِوال الوقت
، ولكنَّ جيديون لا يبحث عن الكركدن فقط
.إنَّه يُراقب الثلج أيضاً
إنًّه نحيف ٌ مُسبَقاً ومُتكسر
، إذا لم يكونوا حذرين
يُمكن أن يجد الاخوة أنفسهم . مُنجرفين على قِطعة ذائبة من الثلج
، في السنوات الاخيرة .الثلج الرقيق أصبح مُشكلة حقيقية بالنسبة لنا
، يذوب بسرعة ...ويجعل الامر صعبا ً
.للإقتراب من الكركدن
...ولكن عِندما تأتي الحيتان
.مِن الافضل لك أن تكون مُستعدا ً
يعلم كل من ماماروت وجيديون . أنَّهم لا يجب أن يكونوا مذعورين
، الكركدن مُتملِّص جداً لِذا يدخل الصيادون بحذر ٍالى الماء
، حتى خطأ صغير
،كالخوض بالمجداف .وستلاحظ الحيتان الامر فورا ً
.يعمل الاخوة الثلاثة كفريق
إنَّهم وراء حوت واحد فقط
.إنَّه كمين
...يمرُّ الكركدن ضمن 50 قدم من مايكل
، ولكن ما زال الصيادون الثلاثة ينتظرون
، إذا كانت الضربة القاضية مبكرة جدا ً سوف يغطس القطيع كُلُّه
عينهُ على الشارد الذي يسبح في الخلف
، وخاصَّة في الدِنو الاخير ...يجب على مايكل أن يكون صامتا ً
ومُباشرة ً خلف طريدتهِ...
.نجاحهم سوف يُفيد المجموعة كلها
الكركدن الواحد سيُغذِّي عائلاتهم .لاسابيع ، إذا لم تكن شهورا ً
أسلافنا لم يضيعوا شيئا ً لقد إستخدموا كل جزء من الحوت
.ولقد توارثنا هذه المهارات
.الجُزء الاثمن من الكركدن هو الجلد
.يُسمَّونه مكتاك
إنَّه مصدرهم الاول لفيتامين سي
أُونصة لأونصة, يحتوي جلد الكركدن .على كميَّة من الفيتامين سي تُعادل البرتقال
! هذا جيِّد
مِن دون الكركدن
إنَّه من غير المُؤكَّد أن يبقى الـ إنويت على . قيد الحياة في هذا الجزء من القطب الشمالي
، إنَّه تموز الآن وتفوز الشمس بمعركتها أخيرا ً
يذوب جليد البحر نحو المُحيط المفتوح
، لايجاد الطعام يوجِّه الرجل إنتباهه نحو اليابسة
سايورابالوك ، الارض الخضراء , هي .المُستوطنة القومية الشمالية على الارض
كل سنة , ماهنجواك أوشيما يُدعى الى المرأَى
الملايين من طيور الاوك تتجه نحو الهجرة
تأتي الى هنا لكي تتناسل عند المُنحَدرات
، وبالنسبة للضواري
، هناك مؤونة شهية من أزيز البروتين في السماء
.إذا كان بإستطاعتها الوصول إليه
، قبل آلاف السنين
أسلاف ماهنجواك عملوا على صُنْع .شِباك من الاوتار وخشب المُنحدرات
.وصنعوا نفس نقاط الاختباء التي يستخدمها اليوم
كلَّ سنة ننتظر قدوم طيور الاوك
.إنَّها الطعم الرائع لفصل الصيف
في يومٍ جيد , يستطيع ماهنجواك أن يجمع الى حد 500 طير
.ولكنه لن يأكلها الآن
سيحصل على توقيته من زميله الصياد
، الثعالب القطبية تحشو بعض الطيور تحت الارض
، حيث عِندما تكون الاوقات ضامرة سيكون لديها طعام تلجأ اليه
إنَّه من المهم ان تكون مُستعدا ً للشتاء القارص
تحتاج لمؤون من الطعام المُدخَّر .إذا أردت النجاة
، يُمكن إستخدام الطيور لصُنع الكيفياك
طبقٌ تحتفظ به ليومٍ مُمطِر
وصفة عُمرها آلاف السنين .وهي تجري وفق هذا
.خذ جلد فقمة واحد
وضع العديد من طيور الاوك بقدر ما تستطيع
خمسمائة على الاقل
قم بخياطته
كن مُتأكدا ً ان تضغط كل الهواء الى الخارج
، شحم الفقمة يطرد الذُباب لِذلك كن كريما ً عندما تُغطي الاقطاب
وأخيرا ً, إستخدم صخرة كبيرة حتى تتأكد من عدم دخول الهواء
، كيفياك ماهنجواك لن تكون جاهزة لثلاثة أشهر
ولكنَّ الارض المُتجمِّدة هي .برَّاد طبيعي
عِندما يأتي الشتاء , سيكون لديه ولعائلتهِ . مخزونٌ حيوي من الطعام
، إنَّه أيلول الآن
، تُصبح الايام أقصر ودرجات الحرارة تنخفض
النباتات القليلة التي تمَّ إستخدامها لكي تنمو خِلال الصيف القصير للقطب الشمالي
تعود للاحتضار
.هذا هو ما يحدث بالضبط على جزيرة أرنوي ، شمال النرويج
.ثلاثة آلاف غزال رنَّة تمَّت رعايتها هنا خلال الصيف
ولكن عليها التحرُّك الآن
، لانَّ مَصدر طعامها الشتوي , الاشنة .يُمكن إيجاده على بعد 450 كيلومترا ً
.وللوصل إليه, عليها عبور هذا ، مَضيق آرنوي
إلي هيلين سيري هي المسؤولة .عن قيادة تلك القُطعان عبر الماء
...دعنا نأخذ تلك فقط
تنتمي الى عائلة سامي لرُعاة الرنَّة
، قبل أن تبدأ الهجرة
تُساعِد إلي في فصل الغزلان الى مجموعات أصغر
لكي يستطيعوا إعطاها علاجا ً حيويا ً
.إنَّه عمل خطِر
إنَّها حيوانات برية .وقرونها حادة كــالسكاكين
، في اليوم الذي وُلِدت فيه أُعطيت إلي جُزءاً من هذا القطيع
تبلغ الان 20 سنة , ولديها شهادة تخرج حديثة ، من جامعة غزال الرنَّة النرويجية
عليها أن تتأكد من نجاة الكل .من خطر الرحلة التي أمامها
سوف يستلزم الامر قُرابة الشهر . للهجرة نحو مراعيها الشتوية
، ولكنَّ اليوم هو اليوم الاصعب على الاطلاق
.لانَّ على الغزلان أن تسبح كيلومترين ونصف عبر القناة
هذه المياة الشمالية الباردة هي فوق درجة الانجماد بقليل
حتى بالنسبة للغزال البالغ هذه سِباحة طويلة
، ولكن بالنسبة لعجول السنة هذه والتي لم يسبق لها أن كانت في الماء
.إنَّه سباقٌ طويل
...أكثر المراحل غدرا ً
، في الهجرة بأكملها .هي السباحة عبر هذا المضيق
لِذا الكثير من الاشياء يُمكن أن ...تجري بصورة خاطئة
.وخاصة بالنسبة لصِغار الرنَّة
.هيا ، إسبح
بينما تصل العجول الصغيرة الى مُنتصف الطريق ، يبدأ الاجهاد بالظهور
...بالنسبة لــ إيلي, إنَّها لحظة عصيبة
لانَّه إذا إستدار واحدٌ مِن العجول وسبح عائداً ، يُمكن أن يتبعه البقية
...في ما مضى نحو 150 عجلا ً
ذُعِرت وسبحت عائدة ...
.لا تستطيع إبعاد عينيك عنها
. أنثى صغيرة في مُشكلة ، وفجأةً ، تعود
يجب على إيلي إيقافها أو أنَّ النزوح كله سيخرج عن الخط
.هيا ، إسبحي
.لقد فعلتها
.بقيت الهجرة على المسار الصحيح
، ، بعد ساعة من السباحة المُتعبة .وصل كل من إيلي والايائل الى اليابسة
، إنَّه شعور عظيم عِندما تتمكن من العبور
.حِمل كبير أزيح عن كتفي
.أنا سعيدة جدا ً
لن يطول الامر قبل أن ترعى أيائل إيلي
على الاشنة التي تحتاجها لعبور الشتاء
وليست هي الحيوانات فقط من تبحث .عن الغذاء في هذا الوقت من السنة
عند اليابسة الخضراء, ماهنجواك وأبوه قد شقَّا طريقهما مُسبَقاً
نحو طيور الاوك المُخبَّأة التي خزَّنوها في الصيف
لقد تخمَّرت الطيور الآن وأصبحت الطعام الشهي المعروف بـ كيفياك
إنَّه من السهل عليك القول إذا أصبح الكيفياك جاهزا ً عن طريق الرائحة
يجب أن تلسع مُنخري الانف
.ولهذا من الادب أن يُقدَّم الكيفياك في الهواء الطلق
على النكهة أن تُشابِه جبنة الكوركونزيلا الشديدة
لا يضيع شيء. كلُّ شيءٍ صالحٌ للاكل
...مع أسناني الجديدة الغير حقيقية
.أستطيع مضغ العظام مرة أخرى
الــ إنويت في شمالي اليابسة الخضراء يحبون الكيفياك كثيرا ً
.وهو الطبق المُختَار في المواليد الجُدد وحفلات الزِفاف
وهو مُغذٍ جدَّاً مليءٌ بالفيتامينات والاملاح
.وسيُعين الناس خلال أشهر الشتاء القادمة
، بينما يفسح شهر أيلول المجال لشهر تشرين الاول يعود الشتاء الى القطب الشمالي
يعود ثلج المُحيط الى الظهور مرَّةً أخرى
واحدة من الاماكن المُتجمِّدة أولاً تقع على طول خليج هدسن
.بالقرب من قرية تشيرشل , مانيتوبا
كلُّ سنة , الــ 1000 شخص المُقيمين يجب أن يُشاركوا بلدتهم
مع واحدٍ من الضواري القليلة على الارض الذي يصيد البشر بنشاط
مِن أيلول الى تشرين الاول
، بعدد 300 دب قطبي شره يهبطون نحو تشيرشل
.في طريقهم للعودة الى الصيد عند جليد البحر
.بوب ويندسور هو المسؤول عن حماية القاطنين
ينتمي الى قوة المُهمَّات الخاصَّة - فريق التنبيه . من الدب القطبي
، الدِببة القطبية هي ضوارٍ نقية لِذا هي تقتل الحيوانات الاخرى لكي تأكل
.هذه طريقتها في البقاء
بمعرفة ذلك , عليك أن تُقدِّم لها إحتراما ً زائداً
.لانَّه يُمكن أن تكون وجبةً مُحتَملة بالنسبة لها
.هنا 190
لكي أعلم كلَّ فرد أنَّ هناك دُبَّا ً يتجه نحو القرية
، كخطِّ الدِفاع الاول
.يُحاول بوب إخافة الدُبّ للعودة الى البرية
ولكنَّ المُناوشة لا تنتهي بالضرورة
...مُستَميتة ٌ لاكل شيء , تعود الدِببة تحت جُنح الظلام
وهي أخبار سيئة لـ بوب...
، لانَّ الليلة , هي أكثر مِن أيِّ ليليةٍ أخرى تملأه بالرُعب
ليلة عيد القديسين رُبَّما هي الليلة الاكثر ، إزدحاماً مِن السنة التي نعمل فيها
.للعدد الهائل الموجود خارجا ً بشأن تلك الامسية
لِذا , إمكانية حدوث شيء سيء موجودةٌ حتما ً
في نفس الوقت الذي يُهاجم فيه "الشوراع المُتعامِلون بــ "الخدعة أو البهجة
يجتمع الناس في حشدٍ ضخم لقرعة اللحم الاسبوعية
هدية الفوز ، هي لحم بقر كندي مُمتاز
...البطاقة التالية
...رقم 440
يبدو هذا رُبَّما شيئا ً مُختلا ً
.ولكنَّ المُقيمين في تشيرشل يرفضون العيش في خوف
ودورية الحِماية من الدب القطبي . تجعلهم يشعرون بسلام
، على كلِّ حال , في الماضي
الدببة هاجمت وقتلت الناس هنا ، تماما ً على الشارع الرئيسي
.وبوب واعٍ جدا ً لهذه المَخاطر
. أنتم تأملون وتُصلّون لعدم حدوث شيء سيء
، أبقوا أعينيكم مفتوحة كُونوا حذرين مِمَّا يُحيط بكم
وكونوا مُتوقعِّين دوما ً حول إمكانية وجود دب بالقرب منكم
ستتحرك هنا وهناك . ولن تسمعها
!هاي! خدعة أم بهجة
، نُشير لها كنوع من الاشباح
، لانَّها تختفي فجأة ً من أمامكم
ستكون هناك, وبعدها, ''أين "ذهبت ? خيال صغير في ذلك الاتجاه
، إنَّها سريعة جدا ً, رشيقة بصورةٍ مُذهِلة ، وصلبة بصورة مُدهِشة
خدعة أم بهجة -
أهلاً , شباب ! كيف حالكم ؟ خُدعة أم بهجة -
خُدعة أم بهجة ؟
هل رأيتم أي دِببة ؟ كلا , إنَّها ليلة جيدة
كان هناك دبٌّ في البلدة في وقتٍ مُبكر اليوم
ولكن لا يوجد شيءٌ الليلة على الاطلاق هل سمعتم ذلك ? نحن بأمان
لديكم ليلة جيدة , حسناً ؟
أبقوا أعينكم مفتوحة وحتى للدببة القطبية أيضا ً , موافقون ؟
شكرا ً لكم ، شباب الى اللقاء
!عيد قديسين سعيد أراك لاحقا ً ، أيُّها الدب الصغير
عيد قديسين سعيد
، الليلة مواطنوا تشيرشل في أمان
.ولكن كان هناك نداء ٌ أقرب مِمَّا أدركه الكثيرون
في مصيدة الدب هذه يوجد الدليل
المُتعاملون بـ "الخدعة أوالبهجة" لم يكونوا الوحيدين الذين . ساروا في الشوارع الليلة الفائتة
، إنجذب الى القفص بواسطة لحم الفقمة يزنُ هذا الذكر أكثر من نصف طن
هذا الدب مُخدَّر وسيُنقل جوا ً ، حوالي 60 كيلومترا ً خارج البلدة
، في الماضي
.بمُعدَّل 75 دب كل سنة تُنقَل خارج تشيرشل
، ولكن في السنوات الحديثة أعداد الدِببة الغازية تقلَّصت الى النصف
، لانَّه في هذا الجزء من القطب الشمالي الدِببة القطبية في إضمحلال
،لقد وقتُّوا المُخدِر .حيث يختفي مفعوله حالما يهبطوا
يتمُّ فعل هذا حتى تستطيع الدِببة حماية .نفسها مِن الدِببة الاخرى في المنطقة
بالنسبة للضابط ويندسور, إنَّه يعني العمل سريعا ً . قبل أن يستيقظ الدب بصورة كلية
ضربة عنيفة واحدة من ذكر بهذا .الحجم يُمكن أن تكون قاتلة
أنَّه شعورٌ رائع لانَّ في هذا المكان , تدعها تذهب
لا تستطيع المُساعدة ولكنك تتسائل ، الى أين تذهب
وكيف ستبقى على قيد الحياة
مِن المرض أن ترى دُبَّا ً ينهض ، ويمضي في طريقه
أتمنى أن يكون جيدا ً وآمل الافضل . وأن لا أراه في القرية مرَّة أخرى
مع ثلج البحر المُتكوِّن بسُرعة
لن يكون هناك وقت ٌ طويل قبل أن يتمكن الدب القطبي هذا مِن التجول بعيدا ً وبصورة ٍ واسعة للبحث عن الطعام
ولكن بالنسبة للناس , التحرك حول القطب الشمالي يُصبح ليكون أكثر غدرا ً
لانَّ الشمس تهجرهم
إنَّه تشرين الثاني في لوليسات , الارض الخضراء , ولن . ترتفع الشمس بعد الان فوق الافق
.لن يرى المُقيمون ضوء الشمس لــ 54 يوم أخرى
، يُحاولون عيش حياتهم بصورة طبيعية .وما يزالون يصطادون الحيوانات والسمك
يذهب البالغون الى العمل
.يذهب الاولاد الى المدرسة
.ولكنهم ما زالوا تحت جنح الظلام
، بينما تطول الايام المُظلِمة .يأمل كلُّ فرد لعودة الشمس
، أخيرا ً, في الــ 13 من كانون الثاني يحصلون على أمنيتهم
يخرج المُجتمع بأكمله من أجل الاحتفال
.يشروق الشمس الاول في السنة الجديدة
، اليوم تُشرق الشمس على روحي
.والتي كانت في الظلام ...
، مع كُلِّ شروق شمس ٍ جديد يُصبح القطب الشمالي أكثر دِفئا ً
والفرص الموسمية التي جعلت الحياة مُمكِنة ً
رُبَّما لن تكون موجودة في السنوات القادِمة
على كُلِّ حال , أناس القطب الشمالي ولِدوا للبقاء على قيد الحياة
إذا كان هناك شخصُ ما يستطيع التكيف للتغيرات .عند الافق ، بالتأكيد سيكونون هم
كوكب الانسان
.خلف العدسات
بالنسبة لفريق القطب الشمالي , صيد الكركدن يُصبح ليكون تحدٍ دائم
، يحدث الصيد في الربيع
عِندما يكون الثلج .أكثر هشاشة ً وخطرا ً
، بالرغم من معرفة المَخاطر لم يأخذ أحدٌ في الحُسبان
الى حدٍّ بعيد المأساة التي سيواجهونها .في هذا المكان الغادر
، اليوم الاول على الثلج
، والطاقم الخبير ، مِن ضمنهم المُصور التلفزيوني دوك آلان
.مشغولون في تحميل الزلاجة
هذا الذي تحتاج لاخذهِ ستة أشخاص على الثلج لاسبوعان
إنَّه جحيم من الاشياء الكثيرة, أليس كذلك ؟
. لقد حصلنا على 400 كيلو مُقسمة بين 6 أشخاص
لِذا, للقول بأننا نُسافر بسرعة الضوء هو من المُمكن تصريحٌ مكبوح
، مع الادوات والشخص الذي على القارب
، كل كلب زلاجة عليه أن يحمل 100 كيلو من الحمولة
وهي كثيرة جدا ً, حقَّا ً بين 12 كلبا ً
، ولكن هذا الذي تربَّت عليه الكلاب .وهي في أحسن حال
لقد قطعوا نحو27 كيلومترا ً .عبر جليد البحر الى الماء المفتوح
، ثلاث إخوة ، ماماروت , جيديون ومايكل
يقودون الطاقم نحو بحثهم عن الــ ناروال
، بعد ساعتين فقط
تواجه الرحلة الاشارة الاولى للخطر
يُمكنكم أن تروا بوضوح تماما ً الحركة هنا
تتقدم الامواج من المُحيط المفتوح وهي تتبدد مُباشرة ً
، وهذا الصدع الصغير الموجود هنا .الذي يمكن أن تضع إصبعك فيه
، رُبَّما 15 دقيقة من الآن سيكون بهذا الاتساع
، نصف ساعة سيكون واسعا ً جدا ً لعبوره
لِذا , يجب عليكم أن تكونوا حذرين بحق هذا الجليد مُتحرك ٌ طِوال الوقت
صائدوا قبيلة الـ إنويت قرروا أن الثلج غير مُستقر
.والبعثة قد رُدَّت بالقوة نحو أمان اليابسة
، بعد 5 ساعات ونصف من السفر
جئنا كل الطريق عبر الخليج
، ما زالت حافة الثلج غير مُستقرة لِذا أعتقد بأنَّنا سننتظر زوال الليل هنا
.وبعدها يكون لدينا غدا ً رأيٌ آخر
.الصباح التالي
يختارون طريقهم ، عبر الثلج المدجزري الى الزلاجات
.ليتفحصوا الموقف
أنا مسرور لان الصيادين قد عزموا على القرار الذي إتخذوه ، لانَّه طِوال الليل
، فقدنا 3 أو 4 كيلومترات من غِطاء الثلج
.والذي يختفي بسرعة الآن بذلك الاتجاه
، بينما نصل الى المضيق البحرى الآن فقط لقد عبرنا آثارنا فعليا ً
، ولقد إختفت في الماء وهي فكرة يقظة تماما ً
، وعِندما وصلوا الى الحافة لم يستطيعوا تصديق حظهم
بينما يكتشف ماماروت بعضا ً مِن الناروال
لقد رأينا بعضا ً من حيتان الناروال بعيدا ً على طول حافة الثلج
لِذا يقوم الرجال بتجهيز رماح الكاياك
، لانَّه إذا إقتربت حيتان الناروال .سيحاولون إصطيادها
داوك مُستعد ٌ للامساك بزمام الامور
، وعندما كان جيديون في الموقع لاطلاق الحربة غطس كركدن البحر
.ينتظرون ويأملون أن تصعد الحيتان الى السطح
، إنَّها الآن الواحدة صباحا ً نحن هنا منذ حوالي 12 ساعة
لقد إختف الكركدن
، ولكن ما زال الصيَّادون مُتأكدين أنَّه سيعود
، وما زِلنا ننتظر وبدأنا بالتعب
أربعة وعشرون ساعة من ضوء النهار أذابت الثلج مِن الاعلى
.وأمواج البحر تضغط على الثلج من الاسفل
، إنَّه ليس المكان الآمن للتخيم
ولكن عليهم أن ينتظروا عند الحافة .مِن أجل عودة الكركدن
لقد بدأت الايام تتحول الى ساعات وعلى الطاقم أن يُطيل لقطته
إنَّها ثلاثة أسابيع الآن التي ما زلنا فيها عند الموقع
.وهذه...وهذه هي المُشكلة - الثلج
.وفي مكان ما تحت هنا يوجد الكركدن
إنَّه أمر ٌ مُوهن ٌ للعزيمة فِعلا ً
.التالي , إنَّه الجو الذي تحول ضِدهم
،إنَّه شيءٌ بعد آخر أليس كذلك ؟
سأقول لك كم أنا ضجر
كم أنت ضجر؟- لقد حركت خيمتي هذا الصباح-
هذا هو الشيء الاكثر إثارة الذي فعلته في ثلاثة أيام
ولقد حركتها 6 أقدام
، ولكنها نوعا ً ما أعطتني إحساسا ً بالرضى لانَّني فعلت شيئا ً
بينما تمرُّ الايام , درجة الحرارة ترتفع
والثلج يصبح أنحف , يزيد مِن فرصة .حدوث شيءٍ ما بصورة خاطئة
...تُصبح الامواج أقرب
.رُبَّما علينا التحرُّك الى الوراء
هل سمعت هذا ? هل سمعت هذا ؟ ! أوه , أنصت , أنصت
إنَّه يتصدع... إنَّه يتصدع تحتنا مُباشرة ً
.لا تستطيع رؤيته لانَّ هناك ثلجا ً فوقه !"كان هناك ما يشبه, ''الطحن
، إنَّها ظروف مِثالية للكركدن ضوء ٌ مِثالي , كُلُّ شيءٍ مِثالي
والذي يحدث , أنَّ هناك موجة
.يُمكن للموجة أن تكسر جليد البحر بأيِّ طريقة
هذه ليست أخبار جيدة . لِذا , إنَّه وقت الرحيل من هنا والتوجه الى أرض ٍ آمنة
الـ إينوت يسيرون على أقدامهم بصورة طبيعية
.ويدرك الطاقم أنَّ الموقف خطير
...لا يبدو الامر جيدا ً
.بيننا وبين الكاناك
هناك درب على بعد 100 ياردة
.إنكشف خلال الــ 20- 30 دقيقة ...
إستمروا في المُضي
.ينزحون الآن بدون هدف على الثلج الطافي
أنا لا أعلم كيف سنفر مِن هذا الآن
يواجهون حالة ً طارئة ويركز كُلُّ واحد لإحلال النجاة
.أوقف هذا , رجاءا ً
.البعثة بأكملها تعوم بعيدا ً بمُعدل مُقلِق
هناك 13 شخص , 54 كلبا ً .وستة زلاجات مِن العُدَّة يجب إيصالها الى برِّ الامان
ذهب جيديون الى زروقه ِ
ويجدف بإهتياج في المُقدمة الى الجانب الآخر مع سلك تقفي نحيف جدا ً
، ومِمَّا يبدو عليه ،سيضعون حبلا ً أكثر سُمكا ً
،ليسحبوا الزلاجات من الجانب الآخر
،والذي يبدو ذكيا ً جدا ً .لانَّهم يطوفون - مُذهِل
،السُرعة هي الجوهر
.بينما الريح تدفع الفريق أبعد وأبعد عن اليابسة
.درجة حرارة البحر هنا يُمكن أن تقتل في دقائق
يجب عليه أن لا يهز القارب
إجلب المواد المُهِمة الى هنا
، حسنا ً, لقد قام الرجال بعمل جبَّار. مؤثر جدا ً . بدون فشل. عرفوا ماذا يفعلون
بعد 4 ساعات في القارب, العُدَّة .والطاقم وصلا الى الجانب الآخر بأمان
.ولكن مايزال هنا 54 كلبا ً يخافون الماء
، عِند الجانب الآخر ما زالوا بعيدين من البيت
.وهم على الثلج الذي يتكسر مِن حولهم
.إنَّه سِباق ٌ ضد الزمن
لانَّه مازال هناك أكثر مِن 10 كيلومترات .قبل أن يصلوا بأمان الى القرية
ضِمن مرأى البيت , فريق الكِلاب .القليل الخِبرة يقوم بخطأ جسيم
.صدع ٌ مُستتر قد توسع قبل أمتار مِن القرية
، لو كان أعرض لغطست الزلاجة المُثقَّلة نحو القاع
جاذبة ً معها الكِلاب
هناك كلب ٌ محجوز تحت الزلاجة
، لكن , على نحو خارق يخرج مِن دون أذى
داوك وبقية الطاقم يحلون المُشكلة ويجدون أفضل طريق ٍ نحو البيت
مضى إسبوع ٌ آخر حتى أصبح الثلج أكثر أمانا ً
.ويصور الطاقم الاحداث الكاملة لصيد الكركدن
، هذه اللقطة , هي أكثر من أي واحدة أخرى
تُبين أهمية الثِقة الكاملة
، بين طاقم كوكب الانسان وأفراد الــ إنويت المحليون
في مكان تكون فيه معرفة البيئة المُحيطة .هي المِفتاح مِن أجل البقاء