1
00:00:01,493 --> 00:00:04,450
ترجمة الدكتور : ياسر أياد

2
00:00:05,967 --> 00:00:11,803
مخلوق واحد فقط نحت حياة
.لنفسه في كل موطن ٍ على الارض

3
00:00:13,687 --> 00:00:16,679
.ذلك المخلوق هو نحن

4
00:00:18,287 --> 00:00:24,681
في جميع أنحاء العالم ما زلنا نستخدم
، براعتنا من أجل البقاء في الاماكن الوحشية

5
00:00:24,727 --> 00:00:29,562
، بعيدا ً عن أضواء المدينة
وجها ً لوجه مع الطبيعة الام

6
00:00:31,567 --> 00:00:34,843
.هذا هو كوكب الانسان

7
00:00:48,847 --> 00:00:56,117
. الغابة هي مِن أكثر الاماكن نشاطا ً , تعقيدا ً وغموضا ً

8
00:00:58,407 --> 00:01:00,557
، رُبَّما تظهر للعيان وافرة

9
00:01:00,607 --> 00:01:04,759
.ولكنَّ بالنسبة للبشر, فهي بيئة عدائية بصورة مُفاجئة

10
00:01:17,527 --> 00:01:22,885
، مع ذلك, خلال التاريخ
، حضارات عظيمة قد نشأت هنا

11
00:01:22,927 --> 00:01:25,999
، ولم يُقاوم واحد منها إختبار الزمن

12
00:01:33,767 --> 00:01:37,396
ترفض الغابة أن تُروَّض

13
00:01:37,447 --> 00:01:41,156
.وتُعاقب الذين لا يعيشون حسب قوانينها

14
00:01:46,567 --> 00:01:50,355
ولكن لحد الآن , هناك البعض مِمَّن يحمون أسرار

15
00:01:50,407 --> 00:01:52,762
.ألبقاء في هذا العالم الوحشي

16
00:01:52,807 --> 00:01:55,719
هذه هي القصص المُدهِشة

17
00:01:55,767 --> 00:01:59,601
.للاشخاص الذي يُسمون الغابة المطرية موطنهم

18
00:02:15,940 --> 00:02:24,868
الغابات

19
00:02:17,932 --> 00:02:24,919
.أُناس الاشجار

20
00:02:27,447 --> 00:02:32,441
...تُغطِّي الغابات المطرية 2% من سطح الكوكب

21
00:02:33,687 --> 00:02:38,124
.ولكنها موطنٌ لنصف أنواع المخلوقات على الارض

22
00:02:40,007 --> 00:02:44,762
، المُشكلة هي, اكثر تلك الحياة هي فوق الاشجار

23
00:02:44,807 --> 00:02:47,560
.عالم ٌ بعيد عن نطاق بحثنا

24
00:02:56,087 --> 00:03:01,241
، إستثمار خيرات الظلال من أرضية الغابة هو تحد ٍ كبير

25
00:03:01,287 --> 00:03:04,438
.الحصول على بروتين كاف ٍ هو كفاح ٌ يومي

26
00:03:16,687 --> 00:03:20,999
أفراد قبيلة الماتيس في البرازيل
هم صيادون مهرة جدا ً

27
00:03:21,047 --> 00:03:25,484
ولكن في الاسبوع الماضي بالكاد
.كان هناك لحمٌ كافٍ لتوزيعه

28
00:03:29,607 --> 00:03:35,125
.بينين جائع ولقد قرَّر أنَّ الصيد اليوم سيكون أكثر نجاحاً

29
00:03:42,487 --> 00:03:48,084
تعاطي سمُّ ضفدع الشجرة
، الى داخل مجراه يُطهر جسده

30
00:03:48,127 --> 00:03:50,322
ويحضره للعمل

31
00:03:53,337 --> 00:03:57,134
يجعلنا السمّ أقوياء وسريعين

32
00:03:57,167 --> 00:04:00,764
وبهذا نستطيع مُجاراة الحيوانات الهاربة ...

33
00:04:06,927 --> 00:04:11,125
أفراد قبيلة الماتيس يُقطِّرون
عُصارة نباتية ضارة الى داخل أعينهم

34
00:04:11,167 --> 00:04:15,479
لِشحذ حواسهم
ولتركيز عقولهم على الصيد

35
00:04:21,446 --> 00:04:22,602
...طير صغير يطير سريعا ً

36
00:04:23,146 --> 00:04:25,198
...يركض جاكو سريعا ً

37
00:04:25,663 --> 00:04:29,903
.غزال الرنَّة البري يركض سريعا ً

38
00:04:30,727 --> 00:04:33,799
.يقوم بنين والاخرون بإستدعاء قوة أرواح الحيوانات

39
00:04:42,527 --> 00:04:45,644
صيد حيوانات الظُلَّة مِن الارض

40
00:04:45,687 --> 00:04:49,077
يحتاج الى قوة إطلاق جبَّارة

41
00:04:51,967 --> 00:04:54,606
...قصبة نفخ بطول 4 أمتار

42
00:04:54,647 --> 00:04:58,765
.صنعٌ دقيق يُشابه حجر الشحذ العائد لآلاف السنين

43
00:05:00,381 --> 00:05:04,068
...لقد ورثنا مهارات الصيد

44
00:05:04,510 --> 00:05:07,243
...من أسلافنا

45
00:05:07,324 --> 00:05:13,175
.ونقضي السنوات في صقلها

46
00:05:16,527 --> 00:05:20,918
، إكتشاف الحيوانات في الغابة الكثيفة صعبٌ جدا ً

47
00:05:20,967 --> 00:05:24,596
...يعتمد أفراد الماتيس على السمع لتحديد موقع الضحية

48
00:05:32,447 --> 00:05:36,645
ويستخدمون التقليد لجذبهم نحو الحيِّز...

49
00:05:37,927 --> 00:05:43,365
يُمكنهم تقليد كل الانواع التسعة
، من القرود الموجودة في هذه الغابات

50
00:05:58,167 --> 00:06:00,317
يستجيب قردٌ صيَّاح

51
00:06:04,847 --> 00:06:08,965
، ثلاثون متراً الى الاعلى
تتغذى القرود على شجرة التين

52
00:06:17,327 --> 00:06:20,205
تحزيز السهام بأسنان سمك البيرانا

53
00:06:20,247 --> 00:06:24,763
يضمن أن يخترق الطرف
.المسموم جسم الضحية

54
00:06:29,087 --> 00:06:32,477
بخلاف الاسلحة , قصبات النفخ صامتة تقريبا ً

55
00:06:32,527 --> 00:06:35,200
.ويُمكن إستخدامها للاطلاق من دون إجفال القرود

56
00:06:39,607 --> 00:06:43,566
، يقوم بنين بالضربة الاولى
وتتبعثر القرود الآن

57
00:06:47,487 --> 00:06:50,160
حالما يُضرَب, يجب تعقب القرود

58
00:06:50,207 --> 00:06:53,358
بينما يبدأ مفعول سمّ كرمة الكورار

59
00:06:56,327 --> 00:07:01,606
، هذا القرد ضعيفٌ مُسبقا ً
ولكنه مُختبئ, ويجب أن يُخوَّف

60
00:07:04,487 --> 00:07:06,842
يُطلقون مرَّةً أخرى

61
00:07:10,407 --> 00:07:15,083
ولكنَّه عالقٌ الآن على الكرمة , وليس
.هناك خيار سِوى الصعود والحصول عليه

62
00:07:27,607 --> 00:07:31,441
.سقطَ واحد, ولكنَّها البداية فقط

63
00:07:40,047 --> 00:07:42,163
، كواحدٌ من الصيَّادين المُباغتين

64
00:07:42,207 --> 00:07:45,836
.إنَّها وظيفة بنين كي يقتل أيَّ قردٍ هارب

65
00:07:49,847 --> 00:07:53,920
يُطلق سهماً آخر, ولكنَّه يُخطئ

66
00:08:04,407 --> 00:08:07,319
يُطلق بنين مرَّةً أخرى , وهذه المرَّة على الهدف

67
00:08:16,767 --> 00:08:19,076
... يقف القرد في نهاية الامر

68
00:08:21,527 --> 00:08:24,917
... ويُصوب بنين المرَّة الاخيرة

69
00:08:34,727 --> 00:08:37,924
ثمان قرود. كان يوما ً جيِّداً

70
00:08:37,967 --> 00:08:41,721
ولكن في أغلب الاحيان
يعودون فارغي الايدي

71
00:08:42,559 --> 00:08:44,283
لقد جعلني الامر سعيدا ً

72
00:08:44,429 --> 00:08:49,160
سنعود للبيت ونُقدِّم اللحم لعائلاتنا

73
00:08:51,567 --> 00:08:54,445
الصيد في ظُلَّة الاشجار صعبٌ جداً

74
00:08:54,487 --> 00:08:58,799
يجب على الاشخاص إيجاد طعامهم
.قريبا ً من الارض

75
00:09:00,967 --> 00:09:05,165
ولكنَّ البحث عن الرزق
على ارض الغابة صعبٌ جدا ً

76
00:09:08,007 --> 00:09:14,355
صعبٌ جدا ً قهرُ هذه الطبيعة
المُعقَّدة لهذا العالم الغامض

77
00:09:14,407 --> 00:09:16,875
على الدروس أن تبدأ مُبكرا ً

78
00:09:24,087 --> 00:09:27,602
.أورلاندو من قبيلة بياروا في فنزويلا

79
00:09:28,607 --> 00:09:30,279
.إنَّه كأيّ طفلٍ آخر

80
00:09:30,327 --> 00:09:34,843
.الحياة في الادغال قد أجبرته مُسبقا ًعلى صون نفسه

81
00:09:35,479 --> 00:09:38,858
...إذا لم يكن لدينا طعام في البيت

82
00:09:39,931 --> 00:09:45,178
.عليَّ ان أذهب للصيد مع أصدقائي

83
00:09:46,687 --> 00:09:51,522
ولكن رحلة الطفولة هذه أخذتهم
.بعيدا ً نحو عالم الادغال السفلي

84
00:09:59,087 --> 00:10:02,966
، بينما يصل 2% من ضوء الشمس الى أرض الغابة

85
00:10:03,007 --> 00:10:08,081
تنمو بعض النباتات بصورةٍ مُدهِشة
.وهذا يعني عِدَّة حيوانات

86
00:10:12,407 --> 00:10:15,683
كمية البروتين الموجودٌ هنا أقل مِمَّا هي في الصحراء

87
00:10:15,727 --> 00:10:19,163
والكثير منه هنا يكون سامَّا ً

88
00:10:22,040 --> 00:10:24,012
.لا يوجد شيء ٌ هنا

89
00:10:26,367 --> 00:10:31,805
.تمييز العشاء من الخطر هي مهارة حياتية أساسية

90
00:10:33,438 --> 00:10:36,788
أكاه ... يبدو الامر جيدا ً هنا

91
00:10:39,647 --> 00:10:44,641
مخلوقات قليلة لها سُمعَة شريرة اكثر من الذي يبحثون عنه

92
00:11:03,647 --> 00:11:08,846
، العنكبوت العِملاق
بحجم طبق العشاء

93
00:11:08,887 --> 00:11:12,323
.العنكبوت الاكبر في العالم

94
00:11:18,007 --> 00:11:21,158
، من الصعب تخيُّل وجبة شهية أقل منه

95
00:11:21,207 --> 00:11:25,200
.ولكنَّ الآكلين الدقيقين لا يدومون طويلاً في الغابة

96
00:11:25,875 --> 00:11:26,490
.أعطيني ورق الشجر

97
00:11:30,487 --> 00:11:33,604
، الى جانب ذلك , يقول أورلاندو أنَّها شهية

98
00:11:33,647 --> 00:11:38,038
والتعامل مع الحيوانات الخطِرة
.ينحدر من المنطقة

99
00:11:44,367 --> 00:11:46,323
، من عمر 5 سنوات

100
00:11:46,367 --> 00:11:49,404
...أطفال بياروا يعلمون بالضبط أين يصيدون العناكب

101
00:11:50,927 --> 00:11:55,045
وفي خِلال ساعتين يستطيعون
. الامساك بكميِّة كافة لوجبة لائقة

102
00:12:04,127 --> 00:12:08,245
ولكن عليهم الحذر من كل من الانياب السامَّة

103
00:12:08,287 --> 00:12:12,246
.والشعر الذي تُطلقه بإتجاه أي مُهاجِم

104
00:12:13,961 --> 00:12:17,436
!إنتبه جيدا ً ... وإلا سيلسعك الشعر

105
00:12:18,327 --> 00:12:22,605
، إذا إحتكت بالجلد أو إستُنشِقتْ
.سوف تُحدِث فعلاً قبيحا ً

106
00:12:22,725 --> 00:12:24,047
.لقد لُسِعت

107
00:12:25,477 --> 00:12:26,938
! أمسك بها

108
00:12:29,847 --> 00:12:31,803
لقد أنهى أورلاندو الاسوأ

109
00:12:31,958 --> 00:12:34,347
أوووه ...لقد أُصِبت بالحكة

110
00:12:34,367 --> 00:12:38,326
، ولكن عند البلوغ في الغابة
شعر بالقليل مِن عدم الراحة

111
00:12:38,536 --> 00:12:40,820
.لنأكلها ثم نذهب للنوم

112
00:12:45,407 --> 00:12:50,162
، مِن الافضل أن تُقدَّم العناكب السامَّة مُحمَّصة
.مِثل حلوى الخطمي

113
00:12:52,287 --> 00:12:56,599
يجب إزالة كلِّ الشعر حتى لا
يعلق في الحنجرة

114
00:12:57,607 --> 00:13:00,041
، وعندما تبدأ بإصدار صرير

115
00:13:00,087 --> 00:13:04,399
والذي معناه خروج الهواء من المفاصل ، تكون ناضجة تقريبا ً

116
00:13:04,539 --> 00:13:07,656
هذا الصوت يصدر دائما ً عند شوي العتاكب

117
00:13:08,435 --> 00:13:10,660
.أصبح عنكوبتي مُحمَّصا ً

118
00:13:15,847 --> 00:13:18,315
طعم العناكب السامَّة يشبه السلطعون

119
00:13:18,367 --> 00:13:22,565
، ومع تتبيل قليل
تُصبح لذيذة

120
00:13:23,351 --> 00:13:26,394
.روزانا ، مرري لي الفلفل الحار

121
00:13:32,287 --> 00:13:34,847
بقاء كل من أورلاندو وأصدقائه

122
00:13:34,887 --> 00:13:39,005
.يعتمد على إستغلال أيِّ فرصة في الغابة

123
00:13:51,087 --> 00:13:55,399
، يعتمد أُناس الاحراش على مُحيطهم كثيرا ً

124
00:13:55,447 --> 00:13:58,405
يُصبحون جُزءا ً طبيعيا ً من الغابة

125
00:13:58,447 --> 00:14:02,156
.ويكوِّنون روابط إستثنائية مع الطبيعة

126
00:14:12,727 --> 00:14:17,403
قليلٌ من الناس يعيشون
بتناغم مع الحيوانات أكثر من أوا كواجا

127
00:14:17,447 --> 00:14:19,961
.في شرق الامازرون

128
00:14:23,167 --> 00:14:26,955
، يحتضنون طيفا ً واسعا ً من المخلوقات القادمة من الغابة

129
00:14:27,007 --> 00:14:30,397
شعب الـــ أوا هم  راعين مهووسين للحيوانات

130
00:14:36,647 --> 00:14:41,198
وهناك بعض الحيوانات
يُعزُّونها أكثر من غيرها

131
00:14:44,447 --> 00:14:49,123
، مثل الماتيس, صيد القرود أساسي لبقاء الــ آوا

132
00:14:49,167 --> 00:14:51,601
تُزوِّدهم بنصف البروتينات التي يحتاجونها

133
00:14:53,847 --> 00:14:57,726
.ولكن هذه العلاقة تُقدِّم أكثر من الطعام

134
00:15:00,967 --> 00:15:05,199
لا تأكل إيموي القرود فقط
إنَّها تحبها أيضا ً

135
00:15:07,965 --> 00:15:11,142
.أحب تربية القِردة

136
00:15:12,492 --> 00:15:14,501
...إذا قتلوا أمَّا ً

137
00:15:15,063 --> 00:15:17,796
.آخذ صغيرها كــ حيوان مُدلل

138
00:15:19,389 --> 00:15:22,004
.الحيوانات المُدللة ليست طيبة المذاق

139
00:15:24,015 --> 00:15:27,100
.نأكل القرود الموجودة في الغابة فقط

140
00:15:30,927 --> 00:15:35,478
كل عائلات الــ آوا تقريبا ً
تحتفظ بعدد من القرود المُدلَّلة

141
00:15:36,807 --> 00:15:40,846
.هناك ثمانِ أنواع مُختلفة في القرية

142
00:15:40,887 --> 00:15:45,165
، يُظهر الــ آوا  رِقَّة إستثنائية للقرود الصغيرة

143
00:15:45,207 --> 00:15:48,643
.يعتقودن أنَّها أكثر إنسانية من الحيوان

144
00:15:52,967 --> 00:15:58,485
، إيموي هي إمرأة وفيِّة
لكلِّ من أطفالها ولقرودها

145
00:16:01,444 --> 00:16:04,307
.إنَّه مثل رضاعة ىالطفل

146
00:16:05,183 --> 00:16:10,137
.إنَّه أمر لا يُؤذي لانَّه حيوان ٌ أليف

147
00:16:13,407 --> 00:16:16,205
بالنسبة لـ إموي وللــ آوا

148
00:16:16,247 --> 00:16:21,924
رضاعة القرود هي ببساطة طريقة
.طبيعية لمُساعدة اليتيم المُحتاج

149
00:16:23,574 --> 00:16:26,561
...إذا لم أُرضعه

150
00:16:26,990 --> 00:16:30,380
.سوف يموت

151
00:16:31,687 --> 00:16:36,044
الاعتناء بالحيوان الذي يقتلونه بإنتظام

152
00:16:36,087 --> 00:16:38,282
، يبدو شيئا ً مُتناقِضاً

153
00:16:38,327 --> 00:16:41,797
، ولكن يعتقد الــ آوا أنَّ كُلَّ شيء يأخونه من الغابة

154
00:16:41,847 --> 00:16:44,407
، عليهم إعادته

155
00:16:53,607 --> 00:16:58,123
، عِندما تكون حياتنا مُشتبِكة بعمق مع الحيوانات والنباتات

156
00:16:58,167 --> 00:17:01,955
.تُصبح حتما ً مصدراً إلهاميا ً عظيما ً

157
00:17:03,167 --> 00:17:07,399
رُبَّما الحالة الاكثر إدهاشا ً لـتقليد الثقافة للطبيعة

158
00:17:07,447 --> 00:17:11,076
.موجودة بين سكان بابوا غينيا الجديدة

159
00:17:24,247 --> 00:17:25,680
، عميقاً في الغابة

160
00:17:25,727 --> 00:17:31,802
طير جنَّة ذكر فاخر يستعرض ريشه
لانثى شاحبة

161
00:17:31,847 --> 00:17:35,760
ولكنَّها ليست الوحيدة التي تُراقب

162
00:17:43,407 --> 00:17:46,205
كيلنج هو صائد طيور الجنَّة

163
00:17:46,247 --> 00:17:50,001
وهو يسعى خلف الريش الثمين

164
00:18:11,134 --> 00:18:15,227
.ياله من ريش جميل

165
00:18:15,784 --> 00:18:19,010
.أنت حقَّا ً طير مُذهِل

166
00:18:19,167 --> 00:18:23,080
هذا الريش المُلتَمَس يمر عبر الاجيال

167
00:18:23,127 --> 00:18:26,915
.ولكن الريشة المُتضررة يجب أن تُستَبدل

168
00:18:28,767 --> 00:18:34,478
، من الصعب  إصطياد طيور الجنة
على كلِّ حال, ذلك الكيلنج مُتأهبٌ للمُساعَدة

169
00:18:38,287 --> 00:18:44,681
يسعى بيكي نحو ريش الذيل الطويل
، للاميرة أسترابيا

170
00:18:44,727 --> 00:18:48,640
وهو يستعمل الفاكهة لكي يجتذبها

171
00:19:13,807 --> 00:19:17,163
غداً هو يومٌ مُهم لــ كيلنج

172
00:19:17,207 --> 00:19:20,643
، سوف تؤدي عشيرته الـ سنج سنج

173
00:19:20,687 --> 00:19:23,884
حيث سيتم الحكم على سُمعته وعلى شرف قبيلتهِ

174
00:19:23,927 --> 00:19:27,556
حسب نوعية مجموعة الريش

175
00:19:34,607 --> 00:19:37,326
أحداث الــ سنج سنج على وشك الاكتمال

176
00:19:37,367 --> 00:19:39,642
لِرؤية من أفضلهم لباساً

177
00:19:39,687 --> 00:19:43,157
ويعلم كيلنج أنَّه سيكون دون
، المنزلة إن لم يتزين بالريش

178
00:19:45,741 --> 00:19:49,608
.الريش دائما ً يجعل الاشخاص جذابين

179
00:19:50,347 --> 00:19:53,809
.ولكنِّي هذه المرة سوف أبدو الافضل

180
00:19:55,047 --> 00:19:57,959
، في كل من الطيور والبشر

181
00:19:58,007 --> 00:20:02,046
، إنَّها العين الساحرة التي تجلب الانتباه

182
00:20:02,087 --> 00:20:06,285
على الرُغم مِن أن كيلنج يُغالي
.بمُكتسباتهِ

183
00:20:06,298 --> 00:20:09,943
.عند السنج سنج يكون لدي 6 الى 7 نساء خلفي

184
00:20:10,271 --> 00:20:13,468
...إنَّه من الصعب أن تُقرر

185
00:20:13,760 --> 00:20:15,623
...دفعة واحدة

186
00:20:16,137 --> 00:20:20,410
.أو إمرأة واحدة في كل ليلة من ليالي الاسبوع

187
00:20:33,127 --> 00:20:35,516
السنج سنج في قِمَّة هاغن

188
00:20:35,567 --> 00:20:39,799
هي الحفلة الاكبر في العالم للالبسة الفاخرة المُتناوِلة للغابة

189
00:20:42,527 --> 00:20:45,917
مصحوبة بالمئات مِن القبائل

190
00:20:45,967 --> 00:20:49,516
إنَّها من الاحداث الاكبر في غينيا الجديدة

191
00:20:55,647 --> 00:21:00,846
وسط تمثيل الافعاد , يضع كيلنج اللمسات الاخيرة
.لتجهيزاته

192
00:21:00,761 --> 00:21:02,495
...أرتدي لِباس الرأس

193
00:21:02,906 --> 00:21:05,742
.وأشعر بالفخر والثروة

194
00:21:07,327 --> 00:21:10,478
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر
هو شيءٌ من الاعتزاز

195
00:21:18,927 --> 00:21:21,566
...على الرُغم مِن أنَّ كل قبيلة لديها أسلوبها الخاص

196
00:21:22,967 --> 00:21:27,404
تلبس أكثرها ريش طيور الجنة
كالمجد المُتكلِّل

197
00:21:33,487 --> 00:21:37,082
، في نظراتهم
وحتى في رقصة تغازلهم

198
00:21:37,127 --> 00:21:41,917
النظائر بين الرجل والحيوان غير
.ملحوظة

199
00:21:46,967 --> 00:21:49,765
إنَّهم طيور الريش

200
00:21:49,807 --> 00:21:55,916
كِلاهما يستخدم الريش الثمين
لعرض الكفاءة والجمال

201
00:21:58,767 --> 00:22:02,965
، بأخذ المرحلة الوسطية
.إنَّه دور كيلنج لكي يتباهى

202
00:22:05,750 --> 00:22:08,697
.إستغرق الامر عِدة سنين لجمع هذا العدد من الريش

203
00:22:09,071 --> 00:22:13,636
.وأصبحت معروفا ً بالرجل العظيم في المُجتمع

204
00:22:15,407 --> 00:22:20,606
هذا الرابط العميق مع طيور
... الجنة بدأ قبل 40,000 سنة

205
00:22:21,807 --> 00:22:24,367
ويُظهِر بعض علامات التلاشي...

206
00:22:27,847 --> 00:22:29,963
، يتقدَّم كيلنج قليلاً

207
00:22:30,007 --> 00:22:34,398
...ومُعجباته الاناث ليست كثيرات كما هي العادة

208
00:22:36,327 --> 00:22:39,319
.ولكنَّه لن يمضي ليسمح لذلك بمُضايقة ريشهِ

209
00:22:44,847 --> 00:22:49,159
الطبيعة المُتنوِّعة للغابات المطرية
تؤثر على الاشخاص الذين يعيشون هنا

210
00:22:49,207 --> 00:22:51,004
بطرق لا تنتهي

211
00:22:51,047 --> 00:22:55,438
.وتؤدي في الغالب الى نتائج تخطف الانفاس

212
00:22:58,407 --> 00:23:02,286
، بالنسبة لقبيلة باياكا
، في حوض الكونغو الافريقي

213
00:23:02,327 --> 00:23:05,876
.أصوات الغابة هو ما يُلهِمُهم

214
00:23:34,847 --> 00:23:38,203
...فيما إذا إستخدموا النهر كــ طُقُم الطبل

215
00:23:40,887 --> 00:23:45,324
أو يدمجون أصوات الحيوانات
...مع أغانيهم المؤلَّفة

216
00:23:49,367 --> 00:23:54,646
.الباياكا يعتبرون الموسيقى هديتهم العظيمة من الغابة

217
00:24:05,407 --> 00:24:11,482
ولكن هناك شيءٌ آخر موجودٌ
.هنا يُثمنه الباياكا بقدرٍ أعلى

218
00:24:11,527 --> 00:24:15,964
.وهم مُستعدين بشكل كبير ليخاطروا بحياتهم مِن أجله

219
00:24:19,327 --> 00:24:22,763
، تيتي ومونكونجي في رحلة صيد

220
00:24:22,807 --> 00:24:25,765
، ولكنهم لا يبحثون عن اللحم

221
00:24:27,606 --> 00:24:31,135
، أنظر مونكونجي
.هناك خلية نحل هناك في الاعلى

222
00:24:31,178 --> 00:24:33,358
أنظر ، النحل يأتي من هذا الطريق

223
00:24:33,538 --> 00:24:35,812
.ويتشعب في الاعلى هناك

224
00:24:36,194 --> 00:24:38,183
.إنه عال ٍ بحق

225
00:24:38,715 --> 00:24:39,975
ولكن َّ زوجتي لم تحصل على العسل
من أمد بعيد

226
00:24:39,975 --> 00:24:41,878
، أه ياصاحبي
هل هي غاضبة ؟

227
00:24:42,399 --> 00:24:44,971
.أجل ، إنَّها مجنونة حقَّا ً

228
00:24:45,074 --> 00:24:47,318
، العسل هو ذهبٌ سائل للـ باياكا

229
00:24:48,687 --> 00:24:52,043
.وسوف يمضيان الى إرتفاعات إستثنائية لجمعهِ

230
00:24:52,887 --> 00:24:55,447
يستخدمان ساقاً خاصَّة

231
00:24:55,487 --> 00:25:01,084
يقوم تيتي بعمل طُقم لمُساعدته
. لكي يأخذ بمجاميع شجرة الاربعين مترا ً

232
00:25:08,087 --> 00:25:12,877
، تسلُّق هذه الشجرة يحتاج الى المهارة
، القوة والقدرة على الاحتمال

233
00:25:12,927 --> 00:25:16,203
.وخاصَّة عند الحرارة المدارية

234
00:25:18,287 --> 00:25:23,156
بينما يتسلق تيتي, يُحضِّر مونكونجي
حُزمة من الاوراق المُدخِّنة

235
00:25:23,207 --> 00:25:25,562
ليُساعد في تهدئة النحل

236
00:25:32,767 --> 00:25:37,363
.مرَّت ساعة ويُحرز تيتي تقدُّماً مُذهِلا ً

237
00:25:59,847 --> 00:26:02,759
ولكن مازال هناك طريق عليه أن يجتازه

238
00:26:10,927 --> 00:26:15,284
، الاخبار حول إيجاد العسل قد إنتشرت بسُرعة

239
00:26:15,327 --> 00:26:18,603
.وزوجة وأولاد تيتي أتوا للمُشاهَدة

240
00:26:20,570 --> 00:26:22,483
...عند تسلق شجرة عالية

241
00:26:22,618 --> 00:26:26,513
.عليك ان تُفرِغ قلبك من الخوف

242
00:26:29,927 --> 00:26:33,283
وصل تيتي أخيرا ً
الى إكليل الشجرة

243
00:26:33,327 --> 00:26:38,196
ولكن ليمضي أكثر من ذلك  عليه أن يترك
سند ساق الكرمة

244
00:26:44,230 --> 00:26:48,544
، إذا كان لديك الخوف
.فسوف تسقط

245
00:26:50,584 --> 00:26:55,651
.العديد من الاصدقاء ماتوا وهم يقومون بهذا

246
00:26:59,647 --> 00:27:05,085
، تيتي مُدركٌ كُلِّيا ً لمِقدار الخطر عند جمع العسل

247
00:27:05,127 --> 00:27:08,802
ولكنَّ الباياكا يعتقدون أن الشجاعة
، هي ما تصنع الرجل

248
00:27:08,847 --> 00:27:12,203
والسُكر هو مصدرٌ مُهم في تلك الغابات

249
00:27:12,247 --> 00:27:16,604
والعسل هو أفضل مادَّة مُغذية يُمكن
، أن يُقدمه تيتي لعائلتهِ

250
00:27:25,035 --> 00:27:27,245
.تيتي هو الافضل

251
00:27:27,961 --> 00:27:30,447
.الاطفال لا يخافون عليه

252
00:27:30,854 --> 00:27:33,032
.وهم فخورون به تماما ً

253
00:27:33,557 --> 00:27:37,172
، يقولون
" واو ، إنظري الى والدنا "

254
00:27:53,207 --> 00:27:58,645
، أربعون متراً الى الاعلى , ومُنفصِل
لا يُمكن لتيتي أن يخطأ في خُطواتهِ

255
00:28:00,207 --> 00:28:03,438
.وبدأ النحل الآن بالهجوم

256
00:28:08,007 --> 00:28:11,522
، لقد وصل الى خلية النحل

257
00:28:11,567 --> 00:28:16,595
ولكنَّه مُصرٌّ للحصول على العسل
.قبل أن يُقهَر من النحل

258
00:28:23,047 --> 00:28:27,757
، الدُخان يُساعِد
ولكن ما زال تيتي يُلدَغ

259
00:28:36,927 --> 00:28:40,681
وأخيرا ً يكتشف تيتي الذهب

260
00:28:44,931 --> 00:28:46,029
...هاي ، إنَّه رائع

261
00:28:46,191 --> 00:28:49,254
.هناك كميَّات من العسل

262
00:28:55,567 --> 00:28:58,684
...السلَّة الاولى تنزل لعائلة تيتي

263
00:29:01,167 --> 00:29:06,799
وحتى آلاف النحلات الغاضبة
.لا يُمكنها إيقاف الوليمة

264
00:29:09,693 --> 00:29:12,549
! العسل جيِّد

265
00:29:13,414 --> 00:29:15,524
.جيِّد ٌ حقا ً...

266
00:29:18,879 --> 00:29:22,070
لدى زوجي قلب ٌ عطوف

267
00:29:23,856 --> 00:29:28,147
.وهو دائما ً ما يجلب لي العسل

268
00:29:29,087 --> 00:29:33,399
.يأخذ تيتي وقته في تذوق نجاحهِ

269
00:29:33,447 --> 00:29:37,406
لقد فعل الكفاية ليبقي عائلته سعيدة ، يُمتع أطفاله

270
00:29:37,447 --> 00:29:40,200
ويكسب إحترام قبيلتهِ

271
00:29:56,087 --> 00:30:02,276
بالنسبة لــ سكان الغابة, الاشياء البسيطة يُمكنها
، إحتواء قيمة إستثنائية

272
00:30:02,327 --> 00:30:07,481
ولكنَّ الاشجار نفسها هي الرائجة
.بكثرة في جميع أنحاء العالم

273
00:30:18,087 --> 00:30:23,957
الاحتطاب هو واحدٌ من أخطر
التهديدات  التي تواجه الغابات المطرية

274
00:30:24,007 --> 00:30:28,797
ولحدِّ الآن هناك أماكن قليلة
.يكون لتأثيراته تدميرٌ أقل

275
00:30:33,047 --> 00:30:36,562
الغابات التي تَحدُّ الهند وبورما قد حُصِدتْ

276
00:30:36,607 --> 00:30:40,202
بإستخدام أكثر الطرق الصديقة
. للغابة على الاطلاق

277
00:30:40,247 --> 00:30:43,478
وتتضمن تسخير الطاقة الاولية

278
00:30:43,527 --> 00:30:46,439
للمخلوق الجبَّار في الغابة

279
00:30:55,207 --> 00:31:00,679
هذا هو رامبراساد - فيل
ذكر وزنه خمسة أطنان ونصف

280
00:31:02,527 --> 00:31:05,360
.وهذا هو سومير, سائق الفيل

281
00:31:05,742 --> 00:31:07,789
، أنت تعمل بجد
.رامبراسارد

282
00:31:08,767 --> 00:31:11,406
قبل هبوط الليل , عليهما جرّ حطبة وزنها طنّان

283
00:31:11,447 --> 00:31:14,041
ثلاث كيلومترات خارج الغابة

284
00:31:16,407 --> 00:31:19,956
، رامبراسارد هو الفيل الاعظم في المُخيَّم

285
00:31:20,007 --> 00:31:24,876
ولكنَّه ما زال إختبارً ضخما ً
. للقوُّة الشرسة والتواصل

286
00:31:27,727 --> 00:31:32,881
.يقود سومير رامبراسارد بأكثر من 100 أمر مُختلِف

287
00:31:34,463 --> 00:31:36,310
، هنا ...هنا
.توقف

288
00:31:40,367 --> 00:31:44,201
، يُمكن أن يُسيَّر باللغة الهندية
اللغة الاسامية

289
00:31:44,247 --> 00:31:47,603
.وحتى يفهم القليل من الانكليزية

290
00:31:48,887 --> 00:31:53,836
.وحسَّن سومير فصاحته بلغة الفيل أيضا ً

291
00:31:54,292 --> 00:31:54,654
...أنا أقرأ عواطفه

292
00:31:55,156 --> 00:31:57,506
.من لغة جسده

293
00:31:58,464 --> 00:32:02,954
، أنت فيل كبير
.لا تتصرف كالاطفال

294
00:32:06,727 --> 00:32:10,276
، قوية ٌ بصورة مُذهِلة
، وحاضرة البديهة بصورة مُدهِشة

295
00:32:10,327 --> 00:32:15,117
الافيال متفوقة بأشواط على آلات الاحتطاب
في هذه الارض المُتعِبة

296
00:32:17,127 --> 00:32:22,599
والاكثر أهمية ً , لا يجب على الغابة أن تكون خالية تماما ً

297
00:32:22,647 --> 00:32:25,684
مِن أجل الوصول لعدة أشجار مُختارة

298
00:32:29,621 --> 00:32:33,302
...جلب الآلات لهذه التِلال

299
00:32:35,140 --> 00:32:38,724
.سيُدمر هذه الغابة بالكامل

300
00:32:45,426 --> 00:32:47,125
.الى الامام

301
00:32:48,007 --> 00:32:50,680
ليس هناك حاجة لاجزاء إحتياطية غالية

302
00:32:50,727 --> 00:32:55,243
وتجري الفيلة بوقود أخضر مئة بالمئة

303
00:32:59,167 --> 00:33:04,116
، لكن , على عكس الآلة
يملك رامبراسارد فِكره الخاص

304
00:33:04,167 --> 00:33:07,364
ويجب أن يُعامل بإحترام

305
00:33:07,923 --> 00:33:10,157
.الفيلة قوية جدا ً

306
00:33:11,266 --> 00:33:13,361
...العديد من الاشخاص قُتِلوا

307
00:33:13,969 --> 00:33:17,553
.لانَّهم لم يفهموا أفيالهم

308
00:33:18,167 --> 00:33:22,524
مِن المهم جداً السيطرة على الفيلة
، أولاً قبل إقحامها في العمل

309
00:33:22,567 --> 00:33:25,365
ولكنَّها تبقى شرسة في الباطن

310
00:33:25,407 --> 00:33:29,923
ولابقاء السيطرة على هكذا
بدائي يجب أن يكون هناك توازن

311
00:33:29,967 --> 00:33:31,719
.من السيطرة والشغف

312
00:33:46,127 --> 00:33:50,962
سومير ورامبراسارد يصلان الى
موقع التجميع في وقتٍ جيد

313
00:33:51,007 --> 00:33:52,963
ويُساعدان في تحميل عربات الشحن

314
00:33:57,007 --> 00:33:59,282
نقل قطع الاخشاب الى المُنشِّرة

315
00:33:59,327 --> 00:34:02,797
.هو الجُزء الميكانيكي الوحيد في العملية كلِّها

316
00:34:09,007 --> 00:34:12,079
ولكنَّهم ليسوا خارج الغابات بعد

317
00:34:19,607 --> 00:34:25,079
، مرَّة أخرى , وما دون ظروف الغابة
تعمل الفيلة أفضل من المُحركات

318
00:34:33,767 --> 00:34:37,237
لقد إكتمل العمل , إنَّه وقت الحصول على غسل جيد

319
00:34:45,167 --> 00:34:47,556
الغابات الموجودة في شرق الهند وبورما

320
00:34:47,607 --> 00:34:50,963
تُكون الجزء الاكبر من الغابات
المطرية المُتبقية في آسيا

321
00:34:51,007 --> 00:34:55,797
وتُقدِّم مأوىً  لآخر الساكنين
. الاصحاء من الافيال الآسيوية

322
00:35:01,407 --> 00:35:05,764
، رامبراسارد والفيلة الاخرى فقدوا حريتهم

323
00:35:05,807 --> 00:35:09,402
ولكن طريقة الاحتطاب هذه تُساعِد في تأمين مُستقبل أنواعهم

324
00:35:09,447 --> 00:35:10,641
وموطنهم

325
00:35:15,127 --> 00:35:17,846
مِن خِلال الشراكات مع الطبيعة

326
00:35:17,887 --> 00:35:22,438
.تعلَّم أولئك الاشخاص العيش ضمن الغابة مِن دون تدميرها

327
00:35:26,127 --> 00:35:31,804
، ولكن في معظم مناطق الغابات المطرية الاستوائية
لا تكون الصورة مُتناغِمة جدا ً

328
00:35:41,727 --> 00:35:47,484
في خِلال 50 سنة , نصف نباتات الغابة
.الاستواية قد تمَّ تصفيتها

329
00:35:50,767 --> 00:35:55,795
وما يُعادل 100 نوعا ً من الغابات
...المطرية تنقرض يوميا ً

330
00:35:57,447 --> 00:36:00,917
.غالبا ً قبل أن يتمَّ إكتشافها...

331
00:36:06,647 --> 00:36:09,605
.وليس الامر مُتعلقا ً فقط بالحيوانات والنباتات

332
00:36:09,647 --> 00:36:15,756
نحن نفقد أيضا ً ثقافات البشر التي
. لا نعلم عنها شيئا ً تقريبا ً

333
00:36:19,647 --> 00:36:22,480
، وحتى في القرن 21

334
00:36:22,527 --> 00:36:27,601
ما زال هناك أشخاص ٌ موجودون
، في مَعزل عن بقية البشر

335
00:36:27,647 --> 00:36:31,037
.وفعليا ً يعيش أغلبهم في الغابات

336
00:36:34,407 --> 00:36:39,435
هذه الغابات الواسعة , الغير مُستكشفة
هي الاماكن المُتبقية الوحيدة على سطح الارض

337
00:36:39,487 --> 00:36:43,241
.حيث يُمكن أن تعيش مُجتمعات بأكملها مِن دون أن تُلاحَظ

338
00:36:44,607 --> 00:36:49,362
، يُعتَقد أن البرازيل هي موطن لــ 70 قبيلة معزولة

339
00:36:49,407 --> 00:36:52,479
وتُمثِّل ثُلثي القبائل المعزولة في العالم

340
00:36:55,567 --> 00:36:58,320
، يعمل جوس كارلوس مايريلس مع فوناي

341
00:36:58,367 --> 00:37:02,155
.وكالة حكومية تحمي السُكان الاصليين للبرازيل

342
00:37:03,207 --> 00:37:06,916
.يأمل اليوم أن يُقابل واحدة من تلك القبائل المعزولة

343
00:37:07,367 --> 00:37:09,359
.عليك ان تقوم بدورة

344
00:37:09,685 --> 00:37:11,305
.إستدر حول المكان

345
00:37:12,167 --> 00:37:15,682
.يريد الوصول إليهم قبل أن يفعل غيره

346
00:37:15,692 --> 00:37:19,960
إنَّها وظيفتنا أن نُراقِب الاراضي

347
00:37:20,938 --> 00:37:26,822
...لكي نتأكد انَّ لا أحد يتدخل

348
00:37:27,393 --> 00:37:32,282
.ويستطيع السكان العيش بسلام

349
00:37:34,487 --> 00:37:38,162
الاحتطاب والتعدين
ممنوعة في تلك الغابات

350
00:37:38,207 --> 00:37:40,437
وهناك البعض مِمَّن يريدون إنكار

351
00:37:40,487 --> 00:37:44,196
.أنَّ تلك القبائل المُنقطعة تعيش هنا

352
00:37:44,925 --> 00:37:49,417
...رُبَّما انَّ تلك القبائل قد مُحيت

353
00:37:49,833 --> 00:37:53,145
...ومثل كدح البعوضة

354
00:37:53,723 --> 00:37:56,796
.لا يُريد أحد ٌ مُلاحظة ذلك

355
00:37:58,395 --> 00:38:02,647
، هذا جيِّد
.نحن قريبون

356
00:38:03,607 --> 00:38:06,440
.يحتاج مايريلس الى دليل

357
00:38:06,487 --> 00:38:08,717
القِتال لِحماية هذا الشعب

358
00:38:08,767 --> 00:38:12,521
يعتمد على إثبات
وإذاعة وجودهم

359
00:38:13,082 --> 00:38:15,037
...صورة ٌ واحدة ٌ لهم

360
00:38:15,513 --> 00:38:17,797
.لديها تأثير أكبر من آلاف التقارير

361
00:38:18,838 --> 00:38:23,443
.الرؤية هي التصديق

362
00:38:29,407 --> 00:38:35,277
.هذه هي اللقطة الجوية الاولى لمُجتمع مُنعزل

363
00:38:42,790 --> 00:38:44,237
.إنَّه شيءٌ مُذهِل

364
00:38:44,747 --> 00:38:49,221
هؤلاء السكان موجودون في القرن الــ 21

365
00:38:53,007 --> 00:38:57,876
القليل جدا ً مِمَّن يعرفون طريقتهم
، في العيش أو حتى لغتهم

366
00:38:57,927 --> 00:39:02,000
.ومايريلس يُريد بالاحرى أن تبقى على هذا الحال

367
00:39:06,247 --> 00:39:12,038
كرَّس 40 سنة لِحماية القبائل
، المعزولة من العالم الخارجي

368
00:39:12,087 --> 00:39:15,966
.ولكن هذا ليس سهلا ً كتركهم وحيدين

369
00:39:19,370 --> 00:39:22,034
مُستقبلهم لا يعتمد عليهم

370
00:39:22,611 --> 00:39:25,644
...إنَّه يعتمد علينا
ضمائرنا

371
00:39:26,212 --> 00:39:30,267
...إذا إحتك المُعدنون أو المُحتطبون بهؤلاء الأُناس

372
00:39:30,797 --> 00:39:32,763
فلن يلتقطوا صورا ً لهم

373
00:39:32,975 --> 00:39:36,082
.بل سيُطلقون النار عليهم

374
00:39:36,727 --> 00:39:39,719
، بإستخدام عدسة تكبير مُستقرة

375
00:39:39,767 --> 00:39:42,759
، كان مِن الممكن التصوير من على بعد كيلومتر

376
00:39:42,807 --> 00:39:45,480
لتقليل الاضطراب

377
00:39:45,527 --> 00:39:49,759
يعتقد مايريلس كلمَّا زاد عدد الاشخاص
، الواعين لوجود هذه القبائل هنا

378
00:39:49,807 --> 00:39:54,119
كُلَّما كان القتال أكثر كفاءة للمُحافظة
.على طريقتهم في العيش

379
00:40:00,220 --> 00:40:06,293
إنَّه من المُهم للبشرية
.أن يكون هؤلاء الأُناس موجودين

380
00:40:06,673 --> 00:40:10,736
...إنَّهم يُذكروننا أنَّه بالامكان

381
00:40:11,286 --> 00:40:15,479
.العيش بطريقة مُختلفة

382
00:40:20,068 --> 00:40:26,314
.إنَّهم آخر السكان الاحرار على الارض

383
00:40:32,007 --> 00:40:37,161
، عاشَ البشر هنا لكونهم أصبحوا جُزءا ً من الغابة

384
00:40:37,207 --> 00:40:39,198
ولكن هذا هو التخصيص

385
00:40:39,247 --> 00:40:43,320
.الذي جعلهم سريعي التأثر في هذه الاوقات المُتغيِّرة

386
00:40:52,847 --> 00:40:57,841
تلك الشعوب هي الحارسة لثروة المعرفة والمهارة

387
00:40:57,887 --> 00:41:02,517
الذي يُمكِّن البشر من صياغة
.الحياة ضمن عالم الطبيعة

388
00:41:07,207 --> 00:41:10,358
...وهناك القليل جدا ً ممَّن بقىَ وجودهم

389
00:41:10,407 --> 00:41:13,285
مُرتبِطا ً مع الغابات المطرية

390
00:41:13,327 --> 00:41:16,080
.كالقبائل المعزولة في غرب بابوا

391
00:41:26,087 --> 00:41:32,686
، تكيَّف الكورواي للعيش في الغابة
لقد أخِذوا الى الاشجار

392
00:41:37,607 --> 00:41:41,156
هذه العشيرة تبني بيتا ً جديدا ً

393
00:41:47,727 --> 00:41:50,321
ولكنَّه لن يكون منزلا ً عاديا ً

394
00:41:52,207 --> 00:41:55,836
مصدر المواد يجب أن يكون من الموقع

395
00:41:55,887 --> 00:42:01,644
ومعظم التقطيع يتمُّ عمله
بإستخدام أدوات العصر الحجري

396
00:42:05,327 --> 00:42:08,080
إنَّهُ مشروع ٌ طموح

397
00:42:08,127 --> 00:42:14,566
الخُطَّة هي في بناء بيت ٍ جديد على
.شجرة بعلو 35 متر

398
00:42:18,287 --> 00:42:21,677
تماما ً كإختيار الخشبة الصلبة

399
00:42:21,727 --> 00:42:24,161
أقوى شجرة في الغابة

400
00:42:27,407 --> 00:42:31,400
الخُطوة الاولى هي في بناء
سُلَّم نحو إكليل الشجرة

401
00:42:42,047 --> 00:42:46,643
هذه هي القبائل الوحيدة في
...العالم التي تعيش في بيوت الشجر

402
00:42:48,527 --> 00:42:52,076
ويقومون بذلك لعدة أسباب...

403
00:42:55,567 --> 00:43:01,244
إنَّه مَهربٌ من الفيضانات والحشرات
. القارصة على أرضية الغابة

404
00:43:01,287 --> 00:43:04,404
، إنَّه يقدم الحماية من هجوم الحيوانات

405
00:43:04,447 --> 00:43:08,998
ولكن لامتداد أكبر, إنَّه
.عرض لبسالتهم في الغابة

406
00:43:10,367 --> 00:43:15,441
، بالنسبة للكورواي , كُلَّما كان البيت أعلى
.كُلَّما كانت الهيبة أكبر

407
00:43:25,967 --> 00:43:29,403
، رُبَّما تكون مهارة الكورواي إستثنائية

408
00:43:29,447 --> 00:43:32,837
ولكنَّ البنائون مُتشابهون في جميع أنحاء العالم

409
00:43:33,889 --> 00:43:35,539
أشعر بالراحة عندما آخذ إستراحة

410
00:43:35,667 --> 00:43:38,848
، دعونا نُدخِّن
على عند أحدكم نارا ً ؟

411
00:43:38,888 --> 00:43:40,195
! توقف عن العبث هنا وهناك

412
00:43:40,639 --> 00:43:42,576
.إذا سقطنا ، سوف نموت

413
00:43:43,207 --> 00:43:45,880
، كواحدٍ من أقوى مُتسلِّقي العشيرة

414
00:43:45,927 --> 00:43:49,886
وايو هو مُراقِب العُمَّال
ويُشرف على أخطر الوظائف

415
00:43:50,343 --> 00:43:51,287
سوف نربطه هنا تماما ً

416
00:43:51,670 --> 00:43:55,116
إقطع هذه الاغصان هنا وهنا

417
00:43:55,891 --> 00:43:58,110
إنتبه فقط

418
00:43:58,358 --> 00:44:01,907
نعم ، هذه الشجرة طويلة حقَّا ً
.من الافضل لنا أن نكون حذرين

419
00:44:02,207 --> 00:44:07,918
.تنحيف الاغصان يحفظ البيت مِن الاهتزاز بواسطة الريح

420
00:44:12,727 --> 00:44:17,278
السقوط يعني الموت المُحتَّم

421
00:44:17,327 --> 00:44:21,559
ولكنَّ التأرجح عند أعالي الاشجار
. هي الطبيعة الثانية للكورواي

422
00:44:22,422 --> 00:44:27,493
...أعرف شخصا ً واحدا ً

423
00:44:27,590 --> 00:44:32,084
.والذي مات نتيجة السقوط من بيت الشجرة

424
00:44:41,047 --> 00:44:46,599
، بينما يرتفع البيت
تسقط أشجارٌ أكثر

425
00:44:53,727 --> 00:44:57,163
.ولكن يجب أن تسقط في الاتجاه الصحيح

426
00:45:07,007 --> 00:45:09,965
.النشاط ضخم في موقع البناء

427
00:45:11,047 --> 00:45:15,757
الموسم الماطر سريع التقدُّم
وما يزال السقف بحاجة الى عمل

428
00:45:21,447 --> 00:45:25,520
كل فرد يعمل جاهدا ً مِن أجل الانتهاء
.في الوقت المُحدَّد

429
00:45:26,662 --> 00:45:29,269
...عِندما نبني بيت الشجرة

430
00:45:30,707 --> 00:45:34,034
.يتقدم جيراننا للمُساعدة

431
00:45:34,427 --> 00:45:35,547
...وبالطبع

432
00:45:36,136 --> 00:45:37,939
.سوف تردُّ الخدمة

433
00:45:39,967 --> 00:45:43,596
السقف مُغطىً بأوراق نخلة الساغو

434
00:45:43,647 --> 00:45:47,242
ولفَّات من لحاء الشجر
تصنع الارضية والجدران

435
00:45:50,980 --> 00:45:53,597
.لا توجد مشكلة إذا كانت ثقيلة
! أنا قوي

436
00:45:54,214 --> 00:45:56,165
لن أسقط

437
00:46:02,767 --> 00:46:08,160
، في أسبوعين , مع 42 عامل
، أشجار مقطوعة لا حصر لها

438
00:46:08,207 --> 00:46:13,406
ثلاثون حزمة من أوراق النخل , واحد وستون
لفة من اللحاء وخمسة كيلومتر من الجدائل

439
00:46:13,447 --> 00:46:16,803
.البيت الجديد قد إكتمل

440
00:46:19,327 --> 00:46:21,682
إنَّه وقت الانتقال إليه

441
00:46:37,087 --> 00:46:42,115
كالعادة , يُملي الاحتشام
، سياسة دخول صارمة

442
00:46:42,116 --> 00:46:43,294
تدخل النساء بعدنا

443
00:46:44,033 --> 00:46:47,228
حتى لا ينظر الرجال تحت تنوراتهن

444
00:46:51,487 --> 00:46:56,356
، على كُلِّ شيء أن يُحمَل
حتى الحيوانات المُدللة للعائلة

445
00:46:56,407 --> 00:47:00,719
.وطريق النزول طويل إذا كُنت قد نسيت شيئا ً

446
00:47:08,327 --> 00:47:11,637
تكون أو شعلة إحتفالية

447
00:47:11,687 --> 00:47:15,726
، طريقة مُثيرة لمُباركة بيت الشجرة الخشبي

448
00:47:15,767 --> 00:47:19,646
ولكنَّ إنظمة الصحة والسلامة لم
.تصل لحد الان الى هذه المناطق

449
00:47:28,167 --> 00:47:30,840
الاهل مُرتخين بصورة ٍ مُفاجئة

450
00:47:30,887 --> 00:47:34,084
.وأطفالهم يستكشفون حدودهم في البيت الجديد

451
00:47:48,739 --> 00:47:54,126
أشاهد هذا المنظر
والنار مُشتعلة

452
00:47:54,783 --> 00:48:00,046
نحن مُطمئنين تماما ً
.بالعيش في هذه الغابة الجميلة

453
00:48:02,607 --> 00:48:06,316
مِن خِلال المعرفة, المهارة والخبرة

454
00:48:06,367 --> 00:48:10,599
سكان الغابات المطرية
قهروا مُحيطهم

455
00:48:13,327 --> 00:48:16,125
يعيشون بأُلفة مع مُحيطهم

456
00:48:16,167 --> 00:48:20,126
ويُظهِرون الاحترام الذي أصبح
.مفقوداً في الاماكن الاخرى

457
00:48:23,727 --> 00:48:30,166
حياتهم المُدهِشة تُذكرنا بأنَّنا لسنا
.بشيء من دون الطبيعة

458
00:48:43,064 --> 00:48:46,366
كــــوكب الانســـــــان

459
00:48:43,798 --> 00:48:46,938
خلـــــــف العدســــــات

460
00:48:53,287 --> 00:48:56,199
توثيق بناء بيت الشجرة البابواني

461
00:48:56,247 --> 00:48:59,284
كان اللقطة الاكثر تحدياً
، لفريق الادغال

462
00:48:59,327 --> 00:49:03,764
لقد جاءوا مُستعدين لمدة أسبوعين
، يصورون فوق الاشجار

463
00:49:03,807 --> 00:49:09,245
ولكن عندما سارت الاشياء بطريقٍ خاطئ , أفراد الكروراي
هم من أنقذوا النهار

464
00:49:19,247 --> 00:49:24,241
، هذه اللقطة أخذت المصور التلفزيوني كيفن ثيرستون
، الباحثة راتشيل كينلي

465
00:49:24,287 --> 00:49:26,357
والمُنتج توم هف - جونز

466
00:49:26,407 --> 00:49:29,524
نحو الغابات الاقل إستكشافا ً في العالم

467
00:49:29,567 --> 00:49:32,923
نحن الآن في اليوم الخامس من الرحلة

468
00:49:32,967 --> 00:49:36,004
لقد هبطنا بصورةٍ آمنة, كان لدينا
لجنة مُرحِبة جدا ً

469
00:49:36,047 --> 00:49:39,483
.وأعتقد أن نقطة الوصول تبعد 3 أيام من هنا

470
00:49:42,967 --> 00:49:44,605
لا رجوع الآن

471
00:49:46,487 --> 00:49:49,399
على الرُغم مِن أنَّ الحمالين المحليين
، ساعدوا في تخفيف الحُمولة

472
00:49:49,447 --> 00:49:54,202
الرحلة عبر الاحراش السبِغة
تُبرهِن أنَّها أصعب من المُتوقع

473
00:49:56,807 --> 00:50:00,163
، حسنا ً, أعتقد , إذا كان سيستمرّ
علينا أن نظهر الاحترام , أليس كذلك ؟

474
00:50:00,207 --> 00:50:02,641
، لقد كنت سأذهب للمجيء بالمُساعدة
ولكني إنتهيت حقَّا ً

475
00:50:05,047 --> 00:50:09,802
، ولكن بــ تصوير لمدة إسبوعين فقط
عليهم أن يضغطوا على أنفسهم

476
00:50:11,167 --> 00:50:15,957
، وصل الطاقم أخيرا ً الى قرية لاهايو ليجدوا ترحيبا ً حاراً

477
00:50:16,007 --> 00:50:17,679
.زي الكورواي

478
00:50:17,680 --> 00:50:21,270
أهلا صديقي
.أهلا صديقي الرائع

479
00:50:22,967 --> 00:50:26,437
هذه نينكانا, ونحن نفتتح التصافح
بالايدي ذو الخمس دقائق

480
00:50:26,487 --> 00:50:29,081
.والذي يبدو أنَّه ضروري عِندما تلتقي بشخصٍ ما

481
00:50:30,287 --> 00:50:32,676
وبعد ذلك وقت التحدث بالاعمال

482
00:50:34,882 --> 00:50:37,642
...سوف أوجه الضيوف للشجرة

483
00:50:37,820 --> 00:50:41,165
، وإذا وافقوا
.سنبني هناك

484
00:50:42,327 --> 00:50:47,242
إكتشف كيفن مُسبقا ً بعض من الكائنات
. الوحشية في أماكن غير عادية

485
00:50:47,287 --> 00:50:49,847
، هذا هو ناساي
.لقد حصل على إسمه بشكل صحيح

486
00:50:49,887 --> 00:50:51,400
، يحصل على هذه القِطع المُدهِشة , أمم

487
00:50:51,447 --> 00:50:54,041
من طائر ضخم المِنقار

488
00:50:54,087 --> 00:50:55,202
، غِمد القضيب

489
00:50:55,247 --> 00:50:58,080
.لقد حصل على الريش على هذا الجانب

490
00:50:57,939 --> 00:50:58,776
ببغاء ذو عُرف

491
00:50:59,127 --> 00:51:01,880
ياكوب. أعتقد أن هذا
ببغاء ذو عرف كبريتي

492
00:51:04,527 --> 00:51:05,676
ماذا غير ذلك ؟

493
00:51:05,842 --> 00:51:06,809
حمامة ذات إكليل

494
00:51:07,927 --> 00:51:09,804
حمامة ؟

495
00:51:09,847 --> 00:51:12,645
وطائر ضخم المِنقار

496
00:51:14,407 --> 00:51:16,921
! نحن هنا , اليوم هو درس عن الطبيعة

497
00:51:18,207 --> 00:51:22,519
يذهب الطاقم لكي يتفحص شجرة الخشب الصُلبة
التي إختارها الكورواي

498
00:51:23,927 --> 00:51:26,885
حسنا ً, وجَدَ الكورواي
شجرة جيدة بحق

499
00:51:26,927 --> 00:51:29,361
وطولها تقريبا ً 70 قدما ً
نحو المكان الذي يُخططون

500
00:51:29,407 --> 00:51:32,558
.لِبناء بيت الشجرة
.يبدو جيدا ً

501
00:51:32,607 --> 00:51:37,635
يُطلق حبل الى الشجرة المُجاورة
لتجهيز موقع الكاميرا

502
00:51:37,687 --> 00:51:40,599
ولكنَّ الحبل يعلق

503
00:51:41,567 --> 00:51:44,604
واحدٌ مِن هؤلاء الرجال
تسلق الشجرة الى هناك

504
00:51:44,647 --> 00:51:46,285
لقد كان إرتقاءا ً لا يُصدَّق

505
00:51:46,327 --> 00:51:48,682
كل الذي أستطيع قوله , إذا كان هناك
، شخصٌ غيره في الاعلى

506
00:51:48,727 --> 00:51:52,083
، سيكون قلبي في حنجرتي
ولكنه يبدو مُرتاحا ً جدا ً

507
00:51:53,647 --> 00:51:58,118
.حُلَّت المُشكِلة , والفضل للكورواي

508
00:51:58,167 --> 00:52:02,638
، الآن الحبل في الاعلى
إنَّه دور كيفن ليترك إنطباعا ً

509
00:52:02,687 --> 00:52:05,121
أعتقد أنَّ هؤلاء الرجال مَذهولون

510
00:52:05,167 --> 00:52:10,082
بكمية المُمتلكات التي
أحتاجها للوصول الى أعلى الشجرة

511
00:52:10,127 --> 00:52:13,358
.وخاصة عِندما لا أستطيع فِعلها بصورة لائقة

512
00:52:15,047 --> 00:52:20,405
، بدأ الكورواي في البناء بمُعدلٍ مُذهِل

513
00:52:20,447 --> 00:52:24,156
تاركين كيفن يُكافح من أجل الاستمرار

514
00:52:24,207 --> 00:52:28,837
، وبينما يحصل على سرعة العمل المطلوبة
يقف المطر عن التظاهر

515
00:52:30,487 --> 00:52:33,559
، لقد كانت تُمطر لــ 17 ساعة دون إنقطاع
لا أستطيع تصديق ذلك

516
00:52:33,607 --> 00:52:35,723
، عندما تكون بهذه النداوة
ليس آمنا ً لهم أن يتسلقوا

517
00:52:35,767 --> 00:52:37,086
أزناد الخشب زلقة جدا ً

518
00:52:37,127 --> 00:52:39,197
إرتفع جدول الماء كثيرا ً الآن

519
00:52:39,247 --> 00:52:41,317
لدينا ماء مُستقر في كل مكان

520
00:52:41,367 --> 00:52:43,562
والمعلومة الاخرى التي من المُحتَمل لا تريد أن تعرفها

521
00:52:43,607 --> 00:52:46,804
.الانخفاض الطويل أيضا ً مملوءٌ تماما ً

522
00:52:46,847 --> 00:52:52,240
، بينما العمل راكد
.دُعيَ الطاقم الى زيارة إجتماعية

523
00:52:52,287 --> 00:52:53,686
.إنَّه حلم الطفولة

524
00:52:53,727 --> 00:52:57,561
- إنَّها واحدة من ذكرياتي الاولى
عِندما كنت في السادسة أو السابعة

525
00:52:57,607 --> 00:53:00,121
أبني بيت الشجرة
حوالي 4 أقدام عن الارض

526
00:53:00,167 --> 00:53:01,600
على شجرة تفاح في الحديقة

527
00:53:01,647 --> 00:53:04,115
وآتي الى هنا لتصوير
العباقرة

528
00:53:04,167 --> 00:53:07,045
كل بيوت الكورواي تنقسم الى مناطق
...جنس

529
00:53:08,887 --> 00:53:13,836
، وعلى جانب النساء
تجذب رايتشل الكثير مِن الانتباه

530
00:53:15,487 --> 00:53:20,322
.يبدو أنَّهم يريدون أن ألبس مِثلهم

531
00:53:26,566 --> 00:53:30,378
عما قريب ستصبح محلية

532
00:53:34,018 --> 00:53:37,216
أكثر قليلا ً من المُتوقع

533
00:53:39,927 --> 00:53:44,443
.لدينا ساعتين من الروابط مع هؤلاء القوم

534
00:53:44,487 --> 00:53:48,241
إنَّه مِن اللطيف جدا ً أن تجلس وتتعرف على القبيلة

535
00:53:48,287 --> 00:53:51,518
، وتتشاطر المُزح معهم
ندعهم يضحكون علينا

536
00:53:51,567 --> 00:53:54,320
ونرى القليل مِن حياتهم

537
00:53:55,407 --> 00:53:59,195
،عِندما يتوقف المطر
الكورواي يستأنفون العمل

538
00:53:59,247 --> 00:54:02,603
ولكن كيفن أصبح مُثقَّلا ً بكل أجهزته

539
00:54:03,967 --> 00:54:09,599
أنا أتسائل إذا كان شخص ٌ ما قد صور
.نوبة قلبية على حبل ٍ مِن قبل

540
00:54:09,647 --> 00:54:15,517
، حالا ً على قِمة الشجرة
تصل عُدَّة كيفن الى مكانها

541
00:54:15,567 --> 00:54:18,479
، إنَّه جهازٌ ذكي بحق
يُسمَّى أخدود الشجرة

542
00:54:18,527 --> 00:54:19,676
لديه زوج من النتوءات

543
00:54:19,727 --> 00:54:22,525
وعِندما تشبكه على الشجرة
تحصل على قاعدة صلبة بحق

544
00:54:22,567 --> 00:54:25,127
تتحرَّك الكاميرا الى الاعلى هناك

545
00:54:25,167 --> 00:54:27,681
الشجرة التي إختاروها
، لكي يضعوا بيت الشجرة عليها

546
00:54:28,087 --> 00:54:31,716
، تبدو الشجرة الاطول لعدة مئات مِن الامتار

547
00:54:31,767 --> 00:54:35,680
وأحد الاشياء التي نريد عملها هو أن
يكون بمقدورنا رؤية بيت الشجرة

548
00:54:35,727 --> 00:54:39,800
، في بيئته ِ, من فوق ظُلَّة الاشجار
ويُعطي إحساسا ً بالارتفاع

549
00:54:39,847 --> 00:54:42,520
عليه أن يكون بعلو عشرة طوابق

550
00:54:42,567 --> 00:54:44,717
.ومصنوع فقط مِن القصبات والخيزران

551
00:54:44,767 --> 00:54:48,123
.إنَّها نوع مِن الهندسة المُذهِلة

552
00:54:48,167 --> 00:54:51,159
طِوال الوقت
يبنون بيت الشجرة هذا

553
00:54:51,207 --> 00:54:53,960
لقد كانت هناك لحظات مُخيفة

554
00:54:54,007 --> 00:54:57,397
حاليا ً هناك شجرة كبيرة يُحاولون إسقاطها

555
00:54:57,447 --> 00:54:59,881
ولكنهم قلقون مِن أنَّها قد تسقط بإتجاه بيت الشجرة

556
00:54:59,927 --> 00:55:01,155
وتقتلع الدرج

557
00:55:01,207 --> 00:55:02,879
، بدلا ً مِن خروج كل شخص

558
00:55:02,927 --> 00:55:06,283
هناك ثلاثة أشخاص مع أقطاب طويلة
يدفعونها بعيدا ً

559
00:55:06,327 --> 00:55:08,636
ولقد جاءوا بإثنين هنا بالاسفل
مع قِطع من الخيزران

560
00:55:08,687 --> 00:55:11,918
، لسحبها , على أمل أن تبتعد عن المِنصة

561
00:55:11,967 --> 00:55:14,720
، ولكن إذا ذهبت بالاتجاه الخاطئ
سيلقى الرجال الثلاثة حتفهم

562
00:55:20,927 --> 00:55:26,957
شجرة أخرى تسقط. هذه المرة
إنَّها قريبة جدا ً ومُزعجة

563
00:55:27,007 --> 00:55:31,398
حسنا ً, لحسن الحظ أنَّهم قدَّروا بالاتجاه الصحيح
ولم تأتي بإتجاهنا

564
00:55:34,527 --> 00:55:40,636
البناء قريب ٌ من الاكتمال , ولكن ما زال على كيفن
أن يصور الظهور الكبير

565
00:55:40,687 --> 00:55:43,326
لقد أعددنا حبلا ً
مِن الشجرة التي عليها البيت

566
00:55:43,367 --> 00:55:45,722
عبر المكان الذي  قمت بالتصوير عنده
مِن إخدود الشجرة

567
00:55:45,767 --> 00:55:48,998
سنشغل كاميرا الحبل
ونحصل على إنسحاب مُنظم

568
00:55:49,047 --> 00:55:51,720
.لاظهار بيت الشجرة مُباشرة مِن الظُلَّة

569
00:55:54,807 --> 00:55:56,160
.رجاءا ً , حبيبتي

570
00:55:56,207 --> 00:55:57,765
لن تذهب الى أيِّ مكان

571
00:55:57,807 --> 00:56:00,765
ما الذي حدث ؟

572
00:56:00,807 --> 00:56:02,445
إنَّها خامِدة

573
00:56:03,447 --> 00:56:06,280
.للمرة الاولى على الاطلاق

574
00:56:11,367 --> 00:56:15,406
.يتقدم الكورواي مرَّة أخرى للانقاذ

575
00:56:17,367 --> 00:56:19,881
براعة الكورواي التقليدية

576
00:56:19,927 --> 00:56:24,284
.عصى مع عصى صغيرة أخرى تُربطان عند الاطراف

577
00:56:24,327 --> 00:56:25,601
! هيا , حبيبتي

578
00:56:27,287 --> 00:56:31,075
لقد إستعاد كيفن دلية الكاميرا
.في وقت العشاء

579
00:56:32,527 --> 00:56:37,760
، مخزون الطعام يقل
لِذا يقدم لنا الكورواي طعاما ً شهيا ً محليا ً

580
00:56:37,807 --> 00:56:38,796
.يرقات الساغو

581
00:56:38,847 --> 00:56:43,967
إنَّها أساسا ً يرقات خنفساء عِملاقة
تعيش بداخل نخيل الساغو

582
00:56:44,007 --> 00:56:45,645
.وهي طعام ٌ شهي

583
00:56:45,687 --> 00:56:49,396
السحق عند مضغ أسنانها رُبَّما ليس الافضل

584
00:56:49,447 --> 00:56:51,802
.ولكن عدا هذا فهي جيدة

585
00:56:51,847 --> 00:56:54,725
. كنت تقول أنك أردت البروتين

586
00:56:56,247 --> 00:56:57,646
! هذه هي الفُكاهة

587
00:56:57,687 --> 00:57:01,362
.أعتقد أنَّ طعمها مِثل الكافيار
إنَّها تُحدِث تلك الفرقعة في فمك

588
00:57:01,407 --> 00:57:02,806
هل تُحبها ؟

589
00:57:02,847 --> 00:57:06,283
.يمكنك الحصول على البقية ، بعد ذلك
آه ، شكرا ً. المزيد

590
00:57:06,327 --> 00:57:10,115
،  الحكم على يرقات الساغو هو
أنَّها صالحة للاكل

591
00:57:10,167 --> 00:57:12,806
! ولكنَّها بشعة الى حد ما

592
00:57:12,847 --> 00:57:15,077
ما زلت أمضغ

593
00:57:16,567 --> 00:57:20,685
إنَّه اليوم الاخير وفرصة كيفن الاخيرة
لتصوير الارض مرة أخيرة

594
00:57:20,727 --> 00:57:23,958
اليوم , يتقدم الكل للاجتماع
.الشمس تُشرق

595
00:57:24,007 --> 00:57:27,443
لقد كان الرجال مُفيدين حقَّا ً
ودلية الحبل تتصرف مِن تلقاء نفسها

596
00:57:27,487 --> 00:57:32,117
.على أمل ان تكون هذه اللقطة الاخيرة  للاحداث والبرنامج

597
00:57:36,687 --> 00:57:39,963
مِن المُذهل أن نرى العملية بأكملها

598
00:57:40,007 --> 00:57:43,477
.حول كيفية بناءهم للبيت بهذا العلو في ظُلَّة الاشجار

599
00:57:43,527 --> 00:57:47,315
، يبدو الكل مُرتاحين
جيد جدا ً. مُعظمهم نائمون الآن

600
00:57:49,007 --> 00:57:51,157
.أنا مُنهك ٌ أيضا ً , بحق

601
00:57:52,447 --> 00:57:54,085
قضاء الوقت مع الكورواي

602
00:57:54,127 --> 00:57:57,802
.أعطى مفهوما ً مُغايرا ً للحياة

603
00:57:57,847 --> 00:58:02,318
.أكتشف عجزي مُقابل تجاربهم ومعرفتهم

604
00:58:02,367 --> 00:58:05,643
قدمتُ الى هنا وأمتطيت الجزمات
في حالة وجود عضات الثعابين

605
00:58:05,687 --> 00:58:07,803
لقد وضعت الكريم الواقي ضد
، الشمس بسبب أشعة الشمس

606
00:58:07,847 --> 00:58:10,566
لقد حصلت على حبلي أمان توأمين
للتأكد ، إذا ما أخفق أحدهما

607
00:58:10,607 --> 00:58:12,040
لقد شبكت َ أحدهما مع الآخر

608
00:58:12,087 --> 00:58:15,636
، وهؤلاء الرجال , حسنا ً
رُبَّما لديهم  مُعدل وفيات أعلى

609
00:58:15,687 --> 00:58:17,962
.ولكنَّهم مُنقِذين في نمط معيشتهم

610
00:58:18,007 --> 00:58:20,805
.كما تعلم , إنَّهم بارزون في أعلى وأسفل تلك الاشجار

611
00:58:20,847 --> 00:58:25,682
أعتقد أنّيَ اريد أكثر من أعيش حياة أقصر
حياة مُمتلئة , كما يفعلون هنا