1
00:00:01,629 --> 00:00:04,312
ترجمة الدكتور : ياسر أياد

2
00:00:05,647 --> 00:00:11,597
مخلوقٌ واحد فقط نحت حياة ً لنفسه
.في كلِّ موطن على الارض

3
00:00:13,687 --> 00:00:16,440
.ذلك المَخلوق هو نحن

4
00:00:18,087 --> 00:00:24,276
في جميع أنحاء العالم , ما زِلنا نستخدم
، مهاراتنا للبقاء في الاماكن البرية

5
00:00:24,327 --> 00:00:29,924
، بعيدا ً عن أضواء المدينة
.وجها ً لوجه مع الطبيعة الام

6
00:00:31,567 --> 00:00:34,684
.هذا هو كوكب الانسان

7
00:00:50,767 --> 00:00:53,520
، في كل الاماكن البرية على الارض

8
00:00:53,567 --> 00:00:57,321
إرتقينا الى التحديات
.التي قذفتها الطبيعة علينا

9
00:01:01,127 --> 00:01:05,359
.لقد خلقنا الآن موطِن أحلامنا

10
00:01:06,927 --> 00:01:10,283
.مُصمَّم ٌ مِن قبلنا , مِن أجلنا

11
00:01:12,967 --> 00:01:17,836
قِمَّة التصور البشري
.والمهارة

12
00:01:19,207 --> 00:01:23,041
، هذا هو المكان الذي نُحب أن نفرض سيطرتنا عليه

13
00:01:25,087 --> 00:01:27,999
...مُبعدين الطبيعة التي لا نُريدُها

14
00:01:29,567 --> 00:01:31,239
،أوه , ياإلهي

15
00:01:31,287 --> 00:01:32,959
نستورد ما نريده ...

16
00:01:36,847 --> 00:01:40,396
.ولكن ليس مِن السهل السيطرة على العالم الطبيعي

17
00:01:44,007 --> 00:01:48,558
هل يُمكننا نحن البشر قهر الطبيعة في الغابات المدنية ؟

18
00:01:48,607 --> 00:01:51,305
وهل مِن الحكمة أن نُحاول ؟

19
00:01:51,646 --> 00:01:59,843
المُــــــدُن

20
00:01:52,779 --> 00:01:59,832
البقاء في الغابة المدنية 

21
00:02:10,487 --> 00:02:13,923
...دُبي هي مدينة القِمَّة في العصر الحديث

22
00:02:16,087 --> 00:02:19,636
بإستمرار , مُتلألأة ونظيفة تماما ً  ...

23
00:02:21,727 --> 00:02:26,357
، إنَّها مَعَبد لِمهارة الانسان
.ناشئة ٌ مِن الصحراء

24
00:02:32,567 --> 00:02:35,764
ولكن هناك تهديد في الجو

25
00:02:37,087 --> 00:02:38,520
.الحمامات

26
00:02:40,047 --> 00:02:44,757
الآلاف مِنها تقوم بعمل فوضى
.في هذه الحاضرة  المُتأصلة

27
00:02:44,807 --> 00:02:47,605
.ودبي لا تحبها

28
00:02:49,847 --> 00:02:52,077
رجل واحد يُمكن أن يُقدِّم يد المُساعدة

29
00:02:54,647 --> 00:02:57,719
يُسمونه العرب الهر

30
00:02:57,767 --> 00:03:00,600
أسمه ديفيد ستيد

31
00:03:00,647 --> 00:03:03,115
.صقر جيد

32
00:03:09,767 --> 00:03:14,079
تحديه هو في إبقاء دُبي خالية مِن الحمامات

33
00:03:14,127 --> 00:03:17,642
- بإستخدام الصقور
الحل التاريخي للعرب

34
00:03:17,687 --> 00:03:20,360
لِمُشكلة مدنية حديثة

35
00:03:24,727 --> 00:03:26,445
،  الطيور الجارحة , بالطبع
هي طيور صيَّادة

36
00:03:26,487 --> 00:03:29,240
، والصقور
من عائلة الطيورالجارحة

37
00:03:29,287 --> 00:03:31,801
هي صيَّادة الطيور المُتخصِّصة

38
00:03:31,847 --> 00:03:34,680
.تُمسك بالطيور الاخرى من أجل العيش

39
00:03:34,727 --> 00:03:38,606
ونتيجة لذلك , تكون الحمامات
خائفة بمُعظمِها من الصقور

40
00:03:38,647 --> 00:03:41,366
. مُقارنة مع الطيور الجارحة الاخرى
إذن , حتى الحمامة

41
00:03:41,407 --> 00:03:46,925
التي لم ترى الصقر قبلا ً في حياتها
لديها هذا الخوف الجيني

42
00:03:46,967 --> 00:03:50,846
- لـ خيال - شكل
لصقر ما

43
00:03:57,607 --> 00:04:01,566
 اليوم , يعمل لاجل بعض الفنادق المُميَّزة في دُبي

44
00:04:01,607 --> 00:04:05,759
مع صقره الجوال نمر

45
00:04:06,807 --> 00:04:09,719
. نمر عمرها الآن 3 سنوات

46
00:04:09,767 --> 00:04:11,598
تُصبح بالغة ً بسرعة

47
00:04:11,647 --> 00:04:14,400
لِذا فهي الآن صقر بالغ كليا ً

48
00:04:14,447 --> 00:04:17,439
، على الرغم , بعمر 3 سنوات
ما يزال لديها الكثير مِن الاشياء القبيحة لكي تتعلمها

49
00:04:18,647 --> 00:04:23,163
، خارج الفريق
هي الاكثر تعاظُما ً

50
00:04:23,207 --> 00:04:25,482
لديها هذه الوقفة الرهيبة حولها

51
00:04:25,527 --> 00:04:29,315
وتعلم من هو المسؤول
وأستطيع أن أؤكد لك , إنَّه ليس نحن

52
00:04:31,487 --> 00:04:35,321
.حمامات المدينة تضر بتلك المباني

53
00:04:35,367 --> 00:04:38,803
روثها الآكل
ينخر الكروم والحجارة

54
00:04:38,847 --> 00:04:43,875
ويستطيع كل طير أن يُنتج 12 كيلوغرام
. من الروث سنويا ً

55
00:04:51,647 --> 00:04:55,720
، ولكنَّ هدف ديفيد هو ليس قتلها أو حتى إمساكها

56
00:04:57,327 --> 00:05:00,364
يأمل في تخويفها لتهرب

57
00:05:00,407 --> 00:05:02,398
ونمر تُحب المُطاردة

58
00:05:02,447 --> 00:05:05,678
بعد كلِّ هذا , هي طير جوَّال

59
00:05:05,727 --> 00:05:08,116
المخلوق الاسرع في الهواء

60
00:05:08,167 --> 00:05:11,239
قادرٌ على الانقضاض بسرعة 280 كيلومتر في الساعة

61
00:05:16,087 --> 00:05:21,241
، إذن , بعد أن تبعد كل الطيور
عليه أن يُغريها للعودة

62
00:05:21,287 --> 00:05:22,766
وهذا شيءٌ صعب

63
00:05:24,687 --> 00:05:27,724
،  إنَّها صقرٌ فضولية

64
00:05:27,767 --> 00:05:30,600
، وهو شيءٌ مُحبِط بالنسبة لي
لانَّي أنوى أن أفقد

65
00:05:30,647 --> 00:05:32,717
كل التواصل والسيطرة معها

66
00:05:32,767 --> 00:05:36,077
عِندما تطير
وهي ترى شيئا ً ظريفا ً

67
00:05:40,207 --> 00:05:45,235
 ولكن هناك دائما ً
طريقٌ واحد الى قلب الصقر

68
00:05:45,287 --> 00:05:47,005
الوعد بعشاء الدجاج

69
00:05:53,487 --> 00:05:59,835
،الفضل لديفيد ونمر
.تبقى فنادق دبي خالية من الحمام

70
00:06:06,167 --> 00:06:11,446
بعد كل هذا , لا يريد شخصٌ أن يُتلف روث الحمام
.مشهد المليون دولار

71
00:06:14,167 --> 00:06:17,682
في بعض الاحيان , دفع الحياة البرية الغير
مرغوب فيها بعيدا ً عن المدينة

72
00:06:17,727 --> 00:06:20,924
يحتاج الى حلول أكثر حداثة

73
00:06:28,887 --> 00:06:32,277
.الرقيب ستان شوماخر هو في مُهِمة

74
00:06:38,287 --> 00:06:41,279
يعمل في مُتنزه إستس , كولورادو

75
00:06:43,207 --> 00:06:48,804
كل يوم يتجول في منطقته
على مركبة غير عادية

76
00:06:48,847 --> 00:06:51,077
.دراجة سيكوي

77
00:06:55,887 --> 00:07:00,005
.عمله يقتضي إبقاء الشارع خاليا ً مِن المشاكل

78
00:07:00,047 --> 00:07:04,723
.والمُشكلة هنا بصورة مُعينة كبيرة وشائكة

79
00:07:13,447 --> 00:07:18,316
،  حالما تدخل الايائل , تُحدث مُشاكل في المدينة
 الكثير منها

80
00:07:18,367 --> 00:07:21,643
مِن حزيران الى بداية تشرين الاول

81
00:07:21,687 --> 00:07:25,362
،  كل صيف
تُهاجم المدينة مِن قُطعان الايائل

82
00:07:25,407 --> 00:07:29,082
وظيفة الرقيب شوماخر
هو أن يتأكد مِن ذهاب السكان المحليون

83
00:07:29,127 --> 00:07:31,277
الى أعمالهم اليومية

84
00:07:31,327 --> 00:07:33,966
لكنَّه ليس أمرا ً سهلا ً في هذا الوقت مِن السنة

85
00:07:34,007 --> 00:07:35,725
رُبَّما تبدو ساكنة

86
00:07:35,767 --> 00:07:39,476
ولكنَّ الايائل تزن 300 كيلو
وبإرتفاع 3 أمتار

87
00:07:39,527 --> 00:07:42,325
وقرونها قاتلة

88
00:07:44,527 --> 00:07:46,165
. إنَّها كثيرة الى حدِّ ما في أي مكان بالمدينة

89
00:07:46,207 --> 00:07:49,961
.هذا الوادي مليءٌ الى حدِّ ما بالايائل
، في أيِّ وقت

90
00:07:50,007 --> 00:07:54,364
.يمكن أن يكون هناك من 500 الى 1500

91
00:07:54,407 --> 00:07:58,366
. الانثى تحب الاعشاب المحلية

92
00:07:58,407 --> 00:08:02,036
تعيش هنا طول السنة

93
00:08:02,087 --> 00:08:04,396
لدينا مِضمارين رئيسيين للجولف

94
00:08:04,447 --> 00:08:08,406
، العشب هو , بالطبع , عشب الجولف
لِذا هي بالتأكيد تُحب ذلك

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,802
الذكور هي زائرة فقط

96
00:08:10,847 --> 00:08:13,680
وهي ليست مِن أجل الجولف

97
00:08:14,727 --> 00:08:18,322
يعود الصبيان الى المدينة مِن أجل شيءٍ واحد

98
00:08:18,367 --> 00:08:20,517
القتال للعلاقة الجنسية

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,123
، في هذا الوقت مِن السنة

100
00:08:27,167 --> 00:08:30,523
يُقاتل أيائل الذكور مِن أجل الاناث
ويُمكن أن تكون خطِرة جدا ً

101
00:08:34,807 --> 00:08:38,197
.ولكن ليست الايائل فقط من تسبب المشاكل

102
00:08:38,247 --> 00:08:42,445
.على الرقيب شوماخر السيطرة على السائحين أيضا ً

103
00:08:42,487 --> 00:08:46,799
الكثير مِن هؤلاء السائحين لا يعلمون
أن تلك الحيوانات برية

104
00:08:46,847 --> 00:08:49,122
...إنَّه الشيء الاكثر جنونا ً, ولكنَّهم

105
00:08:49,167 --> 00:08:51,556
لسبب ما
يعتقدون أن تلك الحيوانات أليفة

106
00:09:05,007 --> 00:09:08,682
.لا يُمكن العبث  مع الايائل المتهيجة

107
00:09:09,727 --> 00:09:11,638
.إرجعوا , شباب

108
00:09:20,887 --> 00:09:24,482
، في الغرب الوحشي للقرن الواحد والعشرين

109
00:09:24,527 --> 00:09:29,237
حصان العُمدة الابيض قد إستُبدل
.بدراجة عِملاقة

110
00:09:29,287 --> 00:09:32,643
.الايائل لا تُحب السيكوي
لا أعرف لماذا

111
00:09:32,687 --> 00:09:34,279
أعتقد أنَّها الحركة

112
00:09:34,327 --> 00:09:37,717
، لانِّي لا أتحرك بصورة طبيعية
كما يسير البشر

113
00:09:37,767 --> 00:09:41,396
.وأنطلق بصورة أسرع على تلك الناقلة

114
00:09:41,447 --> 00:09:43,756
لِذا فإنَّ الايائل لا تُحبها على الاطلاق

115
00:09:45,327 --> 00:09:48,239
اليوم كان يوما ً جيدا ً
للرقيب شوماخر

116
00:09:48,287 --> 00:09:51,006
يُخرج مُثيري المشاكل مِن المدينة

117
00:09:53,487 --> 00:09:59,926
ولكن ليس كل الغُزاة الذين يأتون الى مُدننا
يُمكن مطاردتهم بسهولة

118
00:10:02,127 --> 00:10:05,005
بعض المُدن مُجتاحة من مخلوقات

119
00:10:05,047 --> 00:10:08,483
ماكرة وعقلانية مِثلنا تماما ً

120
00:10:10,007 --> 00:10:14,398
.جيبُر , واحدة من أسرع المدن النامية في الهند

121
00:10:14,447 --> 00:10:18,884
هنا , السلابون واللصوص الصِغار
هم جزء ٌ من الحياة اليومية

122
00:10:18,927 --> 00:10:25,002
شاكنُتلا , بائعة في السوق المحلية
مرهوبة من عصابات الشوارع

123
00:10:25,047 --> 00:10:27,003
.وهؤلاء ليسوا الشباب المحليون

124
00:10:30,325 --> 00:10:33,164
.لا يهتمون بإيِّ شخص 

125
00:10:35,138 --> 00:10:42,629
إنَّهم عدائيون جدا ً 
.ونحن نخاف منهم 

126
00:10:45,167 --> 00:10:48,318
عليها أن تُواجههم يوميا ً

127
00:10:51,007 --> 00:10:53,760
.إنَّهم جماعة إرهابية

128
00:10:59,767 --> 00:11:03,316
مجموعات من قرود الماكاك
تسكن فوق أسطح البيوت

129
00:11:05,047 --> 00:11:09,165
عضَّة واحدة من تلك الانياب
يُمكن أن تُحدث ضررا ً بليغا ً

130
00:11:09,407 --> 00:11:12,078
...هاجمت تلك القِردة إمرأة 

131
00:11:12,547 --> 00:11:16,352
.وكان عليها الذهاب الى المُستشفى 

132
00:11:17,423 --> 00:11:21,437
.ولا أعلم إذا ما كانت على قيد الحياة 

133
00:11:22,287 --> 00:11:27,566
، بالنسبة للماكاك
العيش في الغابة المدنية أسهل بكثير

134
00:11:27,607 --> 00:11:29,165
من العيش في الغابة الحقيقية

135
00:11:36,527 --> 00:11:39,803
مِثلنا , بإستطاعتها أن تكون ذكية وماهرة

136
00:11:50,287 --> 00:11:56,157
معابد وشوارع جيبُر تُقدِّم
.رزقا ً أبديا ً لالتقاطه

137
00:11:56,207 --> 00:12:00,678
.ومكانها المُفضَّل هو سوق الطعام

138
00:12:02,487 --> 00:12:05,877
، السؤال اليوم هو
هل إنَّ مُماطلة شاكُنتلا

139
00:12:05,927 --> 00:12:08,760
.سينقذها من أعمال القِردة

140
00:12:18,767 --> 00:12:23,761
، الهجوم يقوده رئيس العِصابة
.الذكر المُسيطر

141
00:12:33,847 --> 00:12:37,362
، تعمل قِردة الماكاك كــفريق مُنظم

142
00:12:37,407 --> 00:12:38,840
مُنحنية ومُندفِعة ً

143
00:12:42,967 --> 00:12:44,286
مُنقضة ً من كل الزوايا

144
00:12:44,327 --> 00:12:47,876
، قردة الماكاك الصغيرة تُربك شاكنُتلا

145
00:12:47,927 --> 00:12:51,681
.بينما القردة الوضَّاحة تخطف الغنيمة

146
00:13:10,567 --> 00:13:14,037
.الحياة في شوارع جيبُر صعبة جدا ً

147
00:13:14,087 --> 00:13:18,797
، ولكن عِندما يكون عدوك محمي من إله
لا يُمكنك فعل شيء

148
00:13:18,847 --> 00:13:22,965
.هذه القِردة مُقدَّسة عند إله القرود هانومان

149
00:13:22,985 --> 00:13:25,204
.هانومان هو إلهنا 

150
00:13:25,766 --> 00:13:29,203
.إنَّه إله وهذه مخلوقاته 

151
00:13:29,699 --> 00:13:32,191
! إنَّه يخبرهم بالذهاب وتناول الطعام 

152
00:13:32,634 --> 00:13:36,867
.وأرجع الى البيت فارغة اليدين 

153
00:13:38,807 --> 00:13:41,879
يمكن أن تكون القردة خطِرة في السوق

154
00:13:41,927 --> 00:13:48,036
.ولكن هناك حرب أكبر تجري تحت شوارع مُدننا

155
00:13:54,727 --> 00:13:57,958
بعض الانواع تُصبح مُهدِّدة لهيمنتنا

156
00:13:58,007 --> 00:14:01,397
.على عالمنا المدني

157
00:14:01,447 --> 00:14:05,565
جيف وجونيور هما في جولة مُراقبة

158
00:14:05,607 --> 00:14:10,237
يقضيان على الاعداء المُهلِكين
عند الخط الامامي لــ منهاتن

159
00:14:10,287 --> 00:14:13,836
. وظيفتي هي مُبيد ليلي في مدينة نيويورك

160
00:14:15,327 --> 00:14:17,921
رجال النهار في المكان الذي أعمل فيه يتخلصون
من بقِّ الفراش

161
00:14:17,967 --> 00:14:21,562
، نتخلص فقط مِن الجُرذان , الفئران
.الصراصير في المطاعم

162
00:14:21,607 --> 00:14:24,804
في أيِّ وقت سندخل لهذا المكان ؟

163
00:14:24,847 --> 00:14:28,203
لا أعلم . قالوا لي في مُنتصف الليل

164
00:14:28,247 --> 00:14:30,317
.لم يُغلقوا بعد

165
00:14:30,367 --> 00:14:33,325
أعني , ليس لدي مُشكلة
لاطلاع الناس على ما أفعله

166
00:14:33,367 --> 00:14:36,962
، ولكن نُحاول أن نكون كتومين قدر الامكان
لانِّي لا أريد مِن الناس

167
00:14:37,007 --> 00:14:39,885
.أن يعتقدوا أنَّهم يأكلون في مكان ٍ مليء بالجُرذان

168
00:14:39,927 --> 00:14:43,681
، ولكنَّ البلدة الشرقية مليئة بها
لِذا لا تستطيع إخفاء ذلك

169
00:14:43,727 --> 00:14:46,241
تُحب الجُرذان العشاء الخفيف

170
00:14:46,287 --> 00:14:48,482
ولكنَّها لا تترك نقودا ً خلفها

171
00:14:48,527 --> 00:14:52,406
.إنَّها تترك البراز والامراض

172
00:14:52,447 --> 00:14:56,645
لا يودُّ أحد الاعتراف أنَّ مدينة نيويورك
لديها مُشكلة كبيرة بخصوص الجُرذان

173
00:14:56,687 --> 00:14:59,645
.لِذا يعمل كل مِن جيف وجونيور خِلال الليل

174
00:14:59,687 --> 00:15:01,678
القُمامة هي مُشكلة كبيرة

175
00:15:01,727 --> 00:15:05,515
بينما نكون بشرا ً قذرين
نرمي القُمامة عند الطرق الجانبية

176
00:15:05,567 --> 00:15:08,479
ونترك العصائر وعُصارة اللحم
.وعِظام الدجاج في كل مكان

177
00:15:08,527 --> 00:15:11,724
، إنَّه مَطعم بالنسبة لها
تعرف ما أعني ؟

178
00:15:11,767 --> 00:15:15,043
، الليلة
سيضعان المصائد في الحي الصيني

179
00:15:18,207 --> 00:15:20,038
هل أنت بخير ؟

180
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
، واحدة من تلك , يا رجل

181
00:15:23,007 --> 00:15:25,475
.واحدة أخرى من تلك . واو

182
00:15:25,527 --> 00:15:28,963
كيف تدع مطعمك بهذا الشكل ؟

183
00:15:29,007 --> 00:15:31,521
.أوه , يارجل ! صاحبي , أنظر لهذا

184
00:15:31,567 --> 00:15:36,436
، أنظر الى كل تلك الاشياء
.سوشي , رز, الشعرية

185
00:15:38,007 --> 00:15:43,843
الجُرذان ستأكل أيَّ شيء , من الطبق
الصيني الى العيدان نفسها

186
00:15:43,887 --> 00:15:46,003
نسير خلال الليل
.لانَّ المفاتيح بحوزتنا

187
00:15:46,047 --> 00:15:48,117
علينا أن نذهب
.عِندما يمضي الزبائن

188
00:15:48,167 --> 00:15:52,445
، وعِندما يترك الاناس المطعم
.تعتقد الجُرذان أنَّه وقت الخروج

189
00:15:52,487 --> 00:15:56,241
ولكنَّنا نذهب الى هناك لاحقا ً, بعد ساعة
مِن الاغلاق , لِذا ستكون في الخارج مُحتفلِة

190
00:15:56,287 --> 00:15:58,243
هذا هو , هذا هو
هذا هو . هناك تماما ً, هناك تماما ً

191
00:15:58,287 --> 00:16:01,006
، هناك تماما ً, هناك تماما ً
هناك تماما ً, هناك تماما ً. هل تراه ؟

192
00:16:01,047 --> 00:16:04,642
.شه! شه! إنَّه يدخل , إنَّه يدخل
هناك تماما ً. في الحُفرة تماما ً

193
00:16:05,807 --> 00:16:07,286
تبا ً

194
00:16:07,327 --> 00:16:09,887
إنَّه يشرب القهوة -
شيء ما -

195
00:16:09,927 --> 00:16:12,725
هذا آخر شيء أسمع به
أنَّ من إحتياجات الجُرذ القهوة

196
00:16:14,287 --> 00:16:15,515
لا يُصدَّق

197
00:16:15,567 --> 00:16:18,400
ولهذا السبب أنا لا آكل الطعام الجاهز, يارجل -
نعم ، أنت تقوم بذلك -

198
00:16:19,967 --> 00:16:21,844
.هيا . دعنا نذهب الى القبو , يارجل

199
00:16:23,927 --> 00:16:25,565
.إنتبه , يارجل. إنَّه زلق

200
00:16:28,287 --> 00:16:30,642
.هناك شيءٌ مُرعب آخر في القبو

201
00:16:30,687 --> 00:16:34,999
، أنظر الى الحشرات في السقف
لم تر هذا من قبل أبدا ً

202
00:16:35,047 --> 00:16:36,196
هناك مباشرة خلف الباب

203
00:16:36,247 --> 00:16:38,966
صراصير

204
00:16:39,007 --> 00:16:40,520
هذه هي إبادة إحترافية -
لقد أمسكت بتلك الحشرات -

205
00:16:42,367 --> 00:16:44,881
أوه ! هل رأيت هذا القبو ؟ -
ماذا يوجد بداخله , يارجل ؟ -

206
00:16:44,927 --> 00:16:48,397
البنايات القديمة
مُرتبطة بأنابيب وبدورٍ سفلية

207
00:16:48,447 --> 00:16:52,804
تاركة الجُرذان والصراصير
تعدو عبر المدينة من دون أن تُرى

208
00:16:52,847 --> 00:16:55,361
مثير للاشمئزاز. أنظر الى الماء
المُتقطر في المكان كله

209
00:16:55,407 --> 00:16:58,160
نحاول أساسا ً أن نكون هادئين لنسمع الضوضاء

210
00:16:58,207 --> 00:17:00,960
، لاي شيء , كما تعلم
ايّ إشارات لنشاطات الجُرذان

211
00:17:01,007 --> 00:17:03,680
هل تسمع هذا ؟ هل تسمع هذا ؟
الطقطقة الخفيفة ؟

212
00:17:05,327 --> 00:17:06,999
أظافر صغيرة ؟

213
00:17:07,047 --> 00:17:09,515
نعم ، هنا

214
00:17:11,367 --> 00:17:15,406
...أنظر لذلك . إنَّه يتقدَّم نحو
.أستطيع أن أرى المطبخ

215
00:17:17,487 --> 00:17:20,285
.بالنسبة لـ جيف وجونيور إنَّه قِتال الى الابد

216
00:17:20,327 --> 00:17:24,366
.يُقال أنَّ هناك جُرذ لكل شخص في نيويورك

217
00:17:24,407 --> 00:17:26,398
.تقريبا ً تسعة ملايين جُرذ

218
00:17:27,887 --> 00:17:33,200
بقدر ما يفوز البشر بالمعركة على الجرذان
لكنَّ الحرب لا تنتهي

219
00:17:33,247 --> 00:17:36,159
، لا أعرف حقَّا ً طريقة لايقافها
.لا أعلم حقـَّا ً

220
00:17:37,567 --> 00:17:40,286
هم ماضون لإستخدام
كل أداة غريبة يبتكرونها

221
00:17:40,327 --> 00:17:42,522
.في الحرب ضد الهوام

222
00:17:42,567 --> 00:17:45,525
...حسنا ً ، هذا هو -
...لا أريد إخراجها , لكن -

223
00:17:45,567 --> 00:17:48,035
أنصت لهذا

224
00:17:48,087 --> 00:17:51,079
كل الاشخاص الموجودين هناك , ليس لديهم
أي فكرة  ما الذي يحدث في الاسفل هنا

225
00:17:51,127 --> 00:17:52,958
وهم ينوون المجيء والاكل هنا في الغد

226
00:17:53,007 --> 00:17:55,157
جونيور : 50% تم القضاء عليها اليوم

227
00:17:56,327 --> 00:18:00,115
نعم ...  نعم , لا عجب من ذلك

228
00:18:06,607 --> 00:18:12,637
بعد 24 ساعة , جيف وجونيور
.يعودان لتقييم كلفة الموت

229
00:18:12,687 --> 00:18:13,915
.آه , ياصاحبي

230
00:18:16,847 --> 00:18:18,963
.مصائد الإطباق قد عملت

231
00:18:20,807 --> 00:18:22,445
.إنَّه ظريف

232
00:18:22,487 --> 00:18:24,682
.وأوراق الصمغ

233
00:18:24,727 --> 00:18:27,764
هذا الفأر مُتحلل

234
00:18:27,807 --> 00:18:29,445
.السمّ

235
00:18:29,487 --> 00:18:31,637
! أوه , ياصاحبي

236
00:18:31,687 --> 00:18:34,520
.أنظر الى حجمه -
.إنَّه ميِّت -

237
00:18:34,567 --> 00:18:38,640
.كأنَّه كان يُقاتل مع شيء ٍ ما

238
00:18:38,687 --> 00:18:40,803
تبا ً ! إنظر الى أسنانه , واو

239
00:18:40,847 --> 00:18:44,123
.واو -
ما وزنه ؟ -

240
00:18:44,167 --> 00:18:47,125
أقول لك , يارجل . لقد تعبت يداي
هذا ظريف ... هذا وحشي

241
00:18:47,167 --> 00:18:48,600
! أوه , يارجل

242
00:18:48,647 --> 00:18:54,005
إنَّها ليلة أخرى من المعركة المُستمرة
.مع أعدائنا الابديين

243
00:18:55,047 --> 00:18:58,323
في بعض الاحيان نخرج
.مع حقائب لاشياء ميتة

244
00:18:58,367 --> 00:19:01,200
وسوف آخذ حقائب الطعام
مِن المطعم

245
00:19:01,247 --> 00:19:04,557
.لِذا سيعتقد الناس أني أرحل مع طعام مُحضَّر

246
00:19:21,207 --> 00:19:24,119
. ويصبح الامر أسوأ

247
00:19:24,567 --> 00:19:28,526
هناك مخلوقات أخرى صغيرة
تستفيد من

248
00:19:28,567 --> 00:19:30,717
الجمهرة المدنية الكثيفة

249
00:19:32,447 --> 00:19:36,759
.تستغلنا بطرق أكثر ودية

250
00:19:37,807 --> 00:19:40,560
.تصل الى نسبة وبائية

251
00:19:41,847 --> 00:19:44,281
لا تستخدمنا لمصلحتها فقط كالجُرذان

252
00:19:44,327 --> 00:19:47,125
ولكنَّها فعليا ً تتغذى علينا

253
00:19:48,687 --> 00:19:52,396
كارول أندرسن اللندنية لديها اولئك الضيوف
.الغير مرغوب بهم

254
00:19:52,447 --> 00:19:54,642
هل أصِبت بإيَّ عضات هذه اللحظة ؟

255
00:19:54,687 --> 00:19:56,166
هل تقصدين هذه ؟

256
00:19:57,647 --> 00:19:59,842
، نعم
العضات التي أُصبت بها هنا

257
00:20:00,887 --> 00:20:03,117
، مايزال هناك علامات حمراء منها
أليس كذلك ؟

258
00:20:04,367 --> 00:20:07,040
في أيّ مكان تعتقد أنَّها موجودة من غرفتك ؟

259
00:20:07,087 --> 00:20:08,839
في أسفل السرير

260
00:20:08,887 --> 00:20:12,721
.ذلك ما عنيته -
.وتزحف على الجُدران -

261
00:20:14,287 --> 00:20:18,280
.طفيليات مُزعِجة تخرج أثناء الليل فقط

262
00:20:19,367 --> 00:20:21,562
.تماما ً. تماما ً. هيا , إذا ً

263
00:20:21,607 --> 00:20:24,565
.في طريقكِ. أبذلي جهدك

264
00:20:24,607 --> 00:20:27,838
.هذه هي , إذا ً. ليلة سعيدة
...نوما ً عميقا ً , لا تدعان الــ

265
00:20:27,887 --> 00:20:30,401
.عضات حشرات الفراش

266
00:20:30,447 --> 00:20:31,675
.لــ نأمل ذلك

267
00:20:39,487 --> 00:20:46,802
بقّ الفراش هي حشرات مصاصة للدماء
مُنجذبة الى غاز ثنائي أوكسيد
الكربون , الحرارة وروائح الجسم

268
00:20:49,847 --> 00:20:53,203
.تحب البيوت النظيفة والدافئة

269
00:21:03,287 --> 00:21:06,597
.غِذائها الوحيد هو دم الانسان

270
00:21:07,647 --> 00:21:12,516
.الاعداد الهائلة مهولة جدا ً، فعلا ً

271
00:21:12,567 --> 00:21:16,355
لقد كانت تجري على الحاط فِعلا ً
نحو السقف , مُتخمَة بالدماء تماما ً

272
00:21:16,407 --> 00:21:18,363
.لِذا فقد كانت تتغذى كُلُّها على نحو بيِّن

273
00:21:18,407 --> 00:21:20,716
، أوَّل شيء في الصباح
، إستيقظت وبحثت

274
00:21:20,767 --> 00:21:23,235
كان أمرا مريعا ً, كان فِعلا ً أمرا ً مُريعا ً

275
00:21:28,887 --> 00:21:32,277
تتصل كارول بالمُكتشف الافضل لـبقِّ الفِراش
...في هذا المجال

276
00:21:33,967 --> 00:21:37,562
...جارلي كلب الليبرادور البني

277
00:21:37,607 --> 00:21:40,758
.مُعَاون ٌ من قبل مُعدِّه ، آدم

278
00:21:46,567 --> 00:21:52,881
صحيح. حسنا ً, يبدو أن الاريكة مُتأثرة
بصورة سيئة . بها الكثير من البق ّ

279
00:21:52,927 --> 00:21:57,443
أنف جارلي حسَّاس بأكثر من 44 مرَّة من أنوفنا

280
00:21:57,487 --> 00:21:59,796
يُمكنه فِعلا ً
شمُّ بقَّ الفراش

281
00:21:59,847 --> 00:22:01,644
.إبحث

282
00:22:08,207 --> 00:22:12,359
، إذا كانت موجودة
فهو مُدرَّب على الجلوس

283
00:22:14,207 --> 00:22:15,879
.ولد مُطيع , جارلي

284
00:22:15,927 --> 00:22:18,839
هذا كلُّ ما يريد آدم معرفته

285
00:22:24,167 --> 00:22:26,397
بقَّ الفراش في إزدياد

286
00:22:26,447 --> 00:22:29,405
، يعلق بينما نُسافر مِن مدينة الى أخرى

287
00:22:29,447 --> 00:22:32,803
غالبا ً يكتسح الاثاث
.مثل أريكة كارول

288
00:22:35,407 --> 00:22:38,524
،  أنا مستاءة ٌ منها
ولكنِّي أحترمها كذلك

289
00:22:38,567 --> 00:22:41,479
إنَّها مُذهِلة تماما ً

290
00:22:41,527 --> 00:22:44,087
، وذلك يجعلها خدِرة
...كما تعلم , لانَّ

291
00:22:44,127 --> 00:22:46,197
.ذلك ما أنا ضده

292
00:22:49,087 --> 00:22:52,523
، ولكن مع رذاذ آدم وأنف جارلي

293
00:22:52,567 --> 00:22:55,639
.إلتقتْ حشرات البق ّ مع نصفها الثاني

294
00:22:55,687 --> 00:23:00,078
، إنَّها دخيلة مدنية
لا يُريد أحد العيش معها

295
00:23:08,527 --> 00:23:11,599
، في بعض مناطق العالم
تعلَّم الناس

296
00:23:11,647 --> 00:23:14,639
.الاستفادة من غُزاتهم المدنيين

297
00:23:17,207 --> 00:23:20,722
، مدينة فيز المغربية
.تشبه دبي الى حد ما

298
00:23:20,767 --> 00:23:22,997
.لديها مُشكلة مع الحمامات

299
00:23:25,047 --> 00:23:30,440
، ولكن عِضوا ً عن مطاردتها
.أهل فيز يدْعُونها الى الدخول

300
00:23:35,407 --> 00:23:38,763
.بنى نور الدين بيتا ً للحمام على سطح بيته

301
00:23:41,740 --> 00:23:45,142
.هذا البرج هو للحمامات البرية فقط 

302
00:23:45,498 --> 00:23:49,570
.لديَّ سِلال مُختلفة لكل نوع منها 

303
00:23:50,049 --> 00:23:55,675
، تشعر الحمامات بالراحة هنا 
.ولولا ذلك لما عادت 

304
00:23:58,727 --> 00:24:01,321
.لا يقوم بفعل ذلك لانَّه يُحب الحيوانات فقط

305
00:24:01,367 --> 00:24:04,359
.روث الحمام مطلوب للصناعات المحلية

306
00:24:06,847 --> 00:24:10,999
.وصديق نور الدين " تامي " جاء ليشتري البعض

307
00:24:14,310 --> 00:24:16,828
...لدي البعض منه لأجلك 

308
00:24:17,144 --> 00:24:18,599
.أنظر 

309
00:24:18,969 --> 00:24:22,885
.هذا النوع سيكون جيِّدا ً عِندما تخلطه بالماء-
.هذا جيِّد ٌ حقَّا ً-

310
00:24:23,273 --> 00:24:26,989
  هل هذا كل ما تملكه ؟-
.أجل ، هذا هو -

311
00:24:28,447 --> 00:24:31,644
يعمل تامي في مَدبغة محلية

312
00:24:31,687 --> 00:24:35,646
.فيز هي مركز الصناعات الجلدية المغربية

313
00:24:41,287 --> 00:24:44,359
الجلد هنا مشهور ٌ بنعومته

314
00:24:44,407 --> 00:24:47,479
.وروث الحمام هو العُنصر السري

315
00:24:47,910 --> 00:24:52,941
.هذه هي المرحلة الاهمّ في العملية كُلِّها 

316
00:24:55,807 --> 00:24:57,320
روث الحمام البري

317
00:24:57,367 --> 00:25:00,598
يحتوي على إنزيم
يقوم بتفكيك البروتين

318
00:25:00,647 --> 00:25:03,320
في جلد الحيوان , ويجعله ناعما ً

319
00:25:05,047 --> 00:25:08,756
، تُنقَّع الجلود في وعاء الدباغة لثلاثة أيام

320
00:25:08,807 --> 00:25:11,446
.ويُعاملها تامي بقدميه

321
00:25:12,487 --> 00:25:16,480
رُبَّما هذه من أنتن الاعمال في العالم

322
00:25:17,339 --> 00:25:20,131
...عِندما أقوم في بادئ الامر بإضافة روث الحمام 

323
00:25:20,559 --> 00:25:23,629
...تكون الرائحة طفيفة 

324
00:25:23,722 --> 00:25:26,616
.ولكن بعدة فترة ما تُصبح الرائحة كريهة جدَّا ً...

325
00:25:27,567 --> 00:25:30,604
بالنسبة لـتامي , إنَّه عمل يستحق العناء

326
00:25:30,647 --> 00:25:33,605
روث الحمام يمنح النعومة للجلود

327
00:25:33,647 --> 00:25:36,878
لا يُمكن لمادة كيميائية من صنع البشر أن تقوم بهذا

328
00:25:40,790 --> 00:25:43,079
...إذا لم نستخدمه 

329
00:25:43,733 --> 00:25:46,292
.لن يكون الجلد بجودة عالية ...

330
00:26:07,687 --> 00:26:10,121
الفضل لحمامات فيز البرية

331
00:26:10,167 --> 00:26:13,682
.سترتفع الجلود لأعلى ثمن ٍ لها

332
00:26:19,527 --> 00:26:25,875
مدينة أخرى مُختلفة
تعمل هي الاخرى مع مُتطفل مدني

333
00:26:36,007 --> 00:26:42,242
في بعض الاحيان حتى أكثر الانواع البغيضة
يُمكنها التحول الى أشياء مُفيدة

334
00:26:45,847 --> 00:26:46,916
، أوستن , تكساس

335
00:26:46,967 --> 00:26:52,644
، هي موطن ٌ الآن لــ 1.5 مليون خفاش
عديمة الذَنَب ، واليوم

336
00:26:52,687 --> 00:26:55,155
.هي مُرَّحب ٌ بها جدا ً

337
00:26:59,287 --> 00:27:04,122
قبل عشرين سنة قامت ببناء بيوت لها
، على هذا الجسر في قلب أوستن

338
00:27:04,167 --> 00:27:07,125
.وأراد المُقيمون التخلص منها

339
00:27:10,327 --> 00:27:14,286
ملاح النهر الكابتن مايك
يتذكر ذلك جيدا ً

340
00:27:16,127 --> 00:27:17,116
لقد إنصرفت مُسبَقا ً

341
00:27:17,167 --> 00:27:19,317
ألق نظرة على أعالي الاشجار
.على طول الجهة اليُمنى

342
00:27:19,367 --> 00:27:21,198
إنَّها بعيدة ومُندفِعة

343
00:27:21,247 --> 00:27:25,525
هناك عدد ٌ كبير مِن الاشخاص
يخافون فِعلا ً من الخفافيش

344
00:27:25,567 --> 00:27:28,525
لكونهم يتخوفون من حصول مُشكلة الجرب لهم

345
00:27:28,567 --> 00:27:30,000
، أو إنتشار مرض ما

346
00:27:30,047 --> 00:27:33,676
لِذا كانت هناك فِعلا ً مجموعات من الناس
تضغط على مجلس المدينة

347
00:27:33,727 --> 00:27:38,755
وقادة العمل لاكتشاف طريقة
. للقضاء على المُستعمرة

348
00:27:41,367 --> 00:27:44,882
.ولكنَّ الخفافيش أثبتت أنَّها مُفيدة للمدينة

349
00:27:44,927 --> 00:27:49,842
طريقة الحياة المدنية لــ 24 ساعة
يعني أن أوستن هي مدينة الاضواء

350
00:27:49,887 --> 00:27:52,879
.وذلك يجذب ملايين الحشرات

351
00:27:52,927 --> 00:27:56,920
.وما معناه , بالتعاقب , طعام ٌ سريع للخفافيش

352
00:28:01,167 --> 00:28:05,763
، في كلِّ ليلة
.تأكل الخفافيش ستة أطنان مِن الحشرات

353
00:28:05,807 --> 00:28:09,004
.وتلك الفين طن في السنة

354
00:28:11,887 --> 00:28:15,197
، على كل حال
.هي أكثر مِن قاتلة للحشرات

355
00:28:15,247 --> 00:28:18,842
يرى الكابتن مايك أنَّ للخفافيش فائدة تجارية

356
00:28:20,407 --> 00:28:24,195
لقد بدأت بعمل جولات مُراقبة للخفافيش
، بعد أن جاءت الى هنا بوقت قصير

357
00:28:24,247 --> 00:28:26,761
.وإنتشرت بالحرف الواحد وبدأت تُصبح شعبية أكثر

358
00:28:26,807 --> 00:28:31,358
، لِذا نفعل ذلك سبعة ليال في الاسبوع خلال الموسم
. مِن آذار الى تشرين الاول

359
00:28:32,407 --> 00:28:34,557
، لقد ساعدتني الخفافيش حقا ً في مجال عملي
.لِذا أنا أحبها

360
00:28:34,607 --> 00:28:36,837
إذا بحثت أسفل الجسر

361
00:28:36,887 --> 00:28:38,639
.ستراها قد هجرت تلك الشقوق الموجودة هناك

362
00:28:38,687 --> 00:28:41,042
الزائرون الذين يأتون لرؤية الخفافيش

363
00:28:41,087 --> 00:28:45,365
.يقدمون 10 ملايين دولار لدخل السياحة كل سنة

364
00:28:45,407 --> 00:28:50,765
لِذا فإنَّ الخفافيش عديمة الذَنَب
.لعاصمة الولاية  محمية الآن

365
00:29:01,727 --> 00:29:05,800
يبدو أنَّنا ما زلنا نُريد أن نكون
، مُرتبطين مع الطبيعة

366
00:29:05,847 --> 00:29:08,759
.ورُبَّما كنَّا كذلك دائما ً

367
00:29:13,767 --> 00:29:19,319
في الهند , مجموعة من الناس تعتني
، بالحيوانات الى الحد الاقصى

368
00:29:19,367 --> 00:29:22,882
وكانوا يقومون بفعل ذلك لعدة قرون

369
00:29:27,007 --> 00:29:30,716
شيام سندر
انقذ غزال جِندارا

370
00:29:30,767 --> 00:29:33,918
.في ضواحي مدينته في راجستان

371
00:29:37,047 --> 00:29:38,526
أمُّها قد قُتِلت

372
00:29:38,567 --> 00:29:41,559
، مِن دون حليب
فلن تستطيع الصمود

373
00:29:41,607 --> 00:29:43,715
.لِذا يأخذها شيام الى البيت

374
00:29:44,337 --> 00:29:46,410
...في مُجتمعنا 

375
00:29:46,811 --> 00:29:50,379
.نحب الاعتناء بصغار الغزلان ...

376
00:29:55,004 --> 00:29:59,644
لقد جلبت شيئا ً ما لوالدتكم 

377
00:30:00,473 --> 00:30:05,238
... حالما تقدُم صغيرة الغزال الى البيت 

378
00:30:05,896 --> 00:30:11,396
.تُصبح فردا ً من العائلة 

379
00:30:12,247 --> 00:30:14,397
يُلقبونها بــ آرتي

380
00:30:14,447 --> 00:30:18,599
وبُقعة من خشب الصندل
.تُكرِّم وصولها

381
00:30:18,921 --> 00:30:20,694
! مرحبا ً ، آرتي 

382
00:30:21,407 --> 00:30:26,561
، كايران , زوجة شيام
إعتنت بالعديد مِن الغِزلان

383
00:30:28,165 --> 00:30:31,654
ولد الغزال الاخير كان يتيما ً

384
00:30:31,983 --> 00:30:36,669
.أمُّه قد قُتِلت من قِبل كلب 

385
00:30:37,567 --> 00:30:44,723
تنتمي المُقاطعات الى طائفة هندية
لِعُبَّاد الطبيعة تُسمى البشنوي

386
00:30:44,767 --> 00:30:47,406
، يُقدم شيام الحليب الى معبد بشنوي

387
00:30:47,447 --> 00:30:49,677
والذي لديه أيتامه للإعتناء بهم

388
00:30:52,727 --> 00:30:56,037
البشنوي
هي المكان الاول لمُناصري البيئة

389
00:30:56,087 --> 00:31:01,115
، وجلبوا تقاليدهم مِن الوطن الى القُرى والمُدن

390
00:31:03,967 --> 00:31:07,801
إعتقادهم أنَّ الغزلان هي أطفالهم

391
00:31:07,847 --> 00:31:12,523
لِذا فإنَّ نِساء البشنوي يُظهرن
نشاطا ً مُذهِلا ً من العاطفة

392
00:31:12,567 --> 00:31:15,798
يُرضعن صغار الغِزلان من صدورهن
التي لا تشرب من القنينة

393
00:31:16,919 --> 00:31:17,903
هل هي بخير ؟

394
00:31:18,543 --> 00:31:20,716
.نعم إنَّها بصحة جيِّدة 

395
00:31:28,527 --> 00:31:31,997
وحتى للغزلان , الثدي هو الافضل

396
00:31:33,112 --> 00:31:37,966
...عليَّ أن أتأكد أنَّها تشرب الحليب 

397
00:31:38,172 --> 00:31:43,106
، فهي لن تشرب أيَّ حليب آخر

398
00:31:43,880 --> 00:31:46,764
نقوم بهذا في مُجتمعنا كُلِّه

399
00:31:47,132 --> 00:31:50,150
.صِغار الغزلان مُقدَّسة بالنسبة لنا 

400
00:31:57,447 --> 00:32:02,123
، بعد ستة أسابيع مع عائلتها الجديدة
تُفطم آرتي

401
00:32:24,087 --> 00:32:26,999
الآن هي سليمة وبصحة جيدة

402
00:32:27,047 --> 00:32:30,323
سوف يُعيدها شيام الى البرية

403
00:32:34,127 --> 00:32:37,358
مُشاهدة الطفل وهو يُغادر البيت
هو صعب ٌ دائما ً على الام ُّ

404
00:32:37,407 --> 00:32:39,363
.حتى لو كان بديلا ً

405
00:32:42,207 --> 00:32:47,725
آرتي عائدة ٌ الى الصحراء
.حيث ستنظم الى القُطعان البرية

406
00:32:52,407 --> 00:32:55,956
، رُبَّما يبدو هذا كإيماءة صغيرة من المعروف

407
00:32:56,007 --> 00:33:00,876
ولكنَّنا الذين نعيش في المُدن
نحتاج الى الطبيعة الموجودة

408
00:33:00,927 --> 00:33:02,838
...خلف جُدران المدينة

409
00:33:09,327 --> 00:33:13,878
.لانَّ العالم الطبيعي يُطعم مُدننا الجائعة ...

410
00:33:18,767 --> 00:33:24,444
، والذي تحتاجه الغابات المدنية
.هي ما تحصل عليه

411
00:33:26,527 --> 00:33:31,555
.أكثر مِن ثلاثة مليارات مِنَّا يعيشون الآن في المُدن

412
00:33:35,087 --> 00:33:37,123
، لاطعام هذا العدد الهائل

413
00:33:37,167 --> 00:33:42,878
نشحن مليارات الاطنان من الطعام الطازج
ونُنتجه طِوال السنة

414
00:33:45,727 --> 00:33:49,515
لدينا التقنية لجلب ما نُريده

415
00:33:49,567 --> 00:33:51,398
.مِن بُعد آلآف الكيلومترات

416
00:33:56,407 --> 00:33:59,160
الخوخ ينمو هنا في إسبانيا

417
00:33:59,207 --> 00:34:03,246
ولكن هذه
إستوُردت من أميركا الجنوبية

418
00:34:10,287 --> 00:34:13,757
، نستهلك ما نُريده
عِندما نُريده

419
00:34:19,887 --> 00:34:23,118
.لن نحتاج بعد الآن أن نأكل محليا ً أو فصليا ً

420
00:34:29,047 --> 00:34:32,403
.ولدينا شهية نهِمة

421
00:34:37,047 --> 00:34:40,801
.لم نكن بهذه البراعة في إستغلال الطبيعة

422
00:34:40,847 --> 00:34:45,875
.ولكنَّنا لسنا جيدين تماما ً في التعامل مع العواقب

423
00:34:49,727 --> 00:34:54,118
الاستهلاك الهائل
يخلق جبالا ً مِن الفضلات

424
00:35:00,047 --> 00:35:05,724
في أوكالون , نُنتج حوالي 100 مليون
.طن مِن النُفايات سنويا ً

425
00:35:07,327 --> 00:35:11,002
.ونرميها بصورة ٍ آمنة بعيدا ً عن الانظار

426
00:35:13,367 --> 00:35:19,124
ولكن في بعض الاماكن , هذا العالم هو
. موطن لقلة غير محظوظة

427
00:35:30,167 --> 00:35:32,123
، هنا في مومباسا , كينيا

428
00:35:32,167 --> 00:35:37,685
على الناس أن ينبشوا القوت
.مِن أشياء يرميها الآخرون

429
00:35:43,207 --> 00:35:47,997
بالنسبة لــ آشى وعائلتها , هذه النُفاية هي
البيت وأرض الصيد معا ً

430
00:35:49,567 --> 00:35:55,517
، إنَّهم الجامعون - الصيَّادون للعصر الحديث
مُتكيفون للبقاء عند الجانب المُظلِم

431
00:35:55,567 --> 00:35:58,035
.مِن الغابة المدنية

432
00:35:59,083 --> 00:36:01,104
عادة ً 
... عِندما أستيقظ 

433
00:36:01,821 --> 00:36:06,976
آتي الى القُمامة كي أنبشها

434
00:36:09,093 --> 00:36:12,964
...الامر كُلُّه حول جمع الاشياء

435
00:36:13,478 --> 00:36:15,897
...مثل القناني ، المُعلَّبات

436
00:36:15,965 --> 00:36:18,282
، الاكياس والبلاستيك

437
00:36:18,334 --> 00:36:20,513
...وعِندما نجمع ما يكفي 

438
00:36:21,039 --> 00:36:24,530
.يأتي الناس ويشتروه مِنَّا 

439
00:36:24,956 --> 00:36:30,531
شاحنات القُمامة تجلب الطعام أيضا ً

440
00:36:31,662 --> 00:36:37,867
مثل العدس ، الذرة والفاصولياء

441
00:36:41,207 --> 00:36:46,520
، عِندما تصل شاحنة القُمامة
يبدأ السباق للحصول على النفاية الافضل

442
00:37:11,407 --> 00:37:15,286
.زوج آشى , علي , يعلق هناك

443
00:37:21,007 --> 00:37:25,000
...هذه حقا ً حياة ٌعند الهاوية

444
00:37:27,167 --> 00:37:31,718
.لايجاد الطعام مِن أجل اطفالك في قُمامة المدينة ...

445
00:37:42,047 --> 00:37:46,165
.أكثر مِن نصفنا الآن يعيش في المُدن

446
00:37:46,207 --> 00:37:50,280
.ونستخدم مصادر الطبيعة بطريقة لم يسبق لها مثيل

447
00:37:55,407 --> 00:37:58,479
، نحن , مِن دون شك
الاكثر إبداعا ً

448
00:37:58,527 --> 00:38:00,836
.والمخلوقات الاكثر قوة ً على سطح الكوكب

449
00:38:05,247 --> 00:38:10,844
نحن ناجحون جدا ً , لقد خطفنا العالم كله
.لنهاياتنا

450
00:38:16,207 --> 00:38:21,964
ولكنَّ عواقب حياتنا الشرِهة
.تخرج عن السيطرة

451
00:38:25,127 --> 00:38:29,723
هل ندفع بالعالم الطبيعي نحو الازمة ؟

452
00:38:33,087 --> 00:38:35,681
الى أين سنمضي مِن هنا ؟

453
00:38:44,407 --> 00:38:48,958
هناك القليل من الناس يبدو أنَّهم
يسيرون قُدُما ً بإتجاه جديد

454
00:38:52,967 --> 00:38:57,961
واحدة من التحديات هو في تصميم مدينة
.تكون مُتوازنة مع الطبيعة

455
00:38:59,287 --> 00:39:06,716
هذه ماسدار , مدينة خضراء بُنيت
. في صحراء أبو ظبي

456
00:39:06,767 --> 00:39:10,680
.صُمِّمت مِن قِبل المُهندس نورمان فوستر

457
00:39:12,487 --> 00:39:18,960
ماسدار تُثيرني لانَّها حقا ً
التجربة الحقيقية الوحيدة

458
00:39:19,007 --> 00:39:25,321
على الكوكب , عند هذه اللحظة , في ما يتصل بالسعي
للحصول على مُجتمع بيئي

459
00:39:25,367 --> 00:39:31,203
، مدينة مُصغرَّة
خالية من الكاربون والفضلات

460
00:39:32,327 --> 00:39:37,321
الآن , سيكون هذا تحديا ً صعبا ً
في أيِّ مكان من العالم

461
00:39:37,367 --> 00:39:40,359
، لعمله في بيئة صحراوية
، يُمكنك قول , كما تعلم

462
00:39:40,407 --> 00:39:43,843
''يجب أن تكون مجنونا ً لمُحاولة ذلك فقط ''

463
00:39:51,927 --> 00:39:55,363
.ستكون ماسدار مُشغَّلة بواسطة الشمس

464
00:39:57,287 --> 00:40:01,439
لن تُضيِّع قطرة ماء واحدة

465
00:40:03,687 --> 00:40:08,044
لن تكون هناك حاجة ٌ الى مركبات
.مُسرِفة للبنزين

466
00:40:08,087 --> 00:40:10,681
نقطة البداية لــ ماسدار

467
00:40:10,727 --> 00:40:15,482
، كانت بحق العمل مع الطبيعة
بما يتصل بالدورة الشمسية

468
00:40:15,527 --> 00:40:19,076
، صنع الخُضار
، ليست خُضارا ً تجميلية فقط

469
00:40:19,127 --> 00:40:23,405
، ولكنَّها تُكوِّن الظل
.تحرق الفضلات التي ننتجها

470
00:40:23,447 --> 00:40:25,961
وخارج العملية , تخلق الطاقة

471
00:40:26,007 --> 00:40:31,161
إذن إنَّها تبدأ مع الطبيعة
وبعد ذلك تستخدم التقنية

472
00:40:31,207 --> 00:40:35,166
، بالعمل مع الطبيعة
.بتناغم ٍ مع الطبيعة

473
00:40:39,487 --> 00:40:43,321
إنَّه طموح نبيل
.ويُمكن تحقيقه

474
00:40:45,767 --> 00:40:47,519
على كل حال , التحدي القائم

475
00:40:47,567 --> 00:40:52,197
هي مُحاولة تغيير طريقة عيشنا مع الطبيعة
.في مُدننا القائمة

476
00:41:13,647 --> 00:41:17,560
.هذا هو سوق الساحة المُوحد في نيويورك

477
00:41:17,607 --> 00:41:21,919
مبيعاته تنتج من النمو المحلي
على سطوح البنايات غالبا ً

478
00:41:21,967 --> 00:41:24,242
.لحواجز الابراج في نيويورك

479
00:41:24,287 --> 00:41:25,686
أهلا ً , هل تحب أن تجرب بعضا ً من العسل ؟

480
00:41:25,727 --> 00:41:26,716
.الحنطة السوداء

481
00:41:26,767 --> 00:41:29,361
محلي ؟ -
عسل مخفوق, سيدتي ؟ -

482
00:41:29,407 --> 00:41:30,760
كلا ؟ -
حلو جدا ً -

483
00:41:30,807 --> 00:41:31,796
أنت ِ أحلى بكثير

484
00:41:31,847 --> 00:41:34,122
.صباح الخير

485
00:41:34,167 --> 00:41:37,762
عسل مِن أجلك , سيدتي ؟
آه , أنتِ تقومين بالعمل الصائب

486
00:41:37,807 --> 00:41:39,126
.مُتمسك بالتقليد

487
00:41:39,167 --> 00:41:41,965
آندرو كورتي هو الزعيم

488
00:41:42,007 --> 00:41:45,636
، لنحالة مُتعددة الطوابق
.ومُربي نحل مِن الجيل الثالث

489
00:41:47,207 --> 00:41:49,357
قبل فترة قصيرة , النحَّالات المدنية

490
00:41:49,407 --> 00:41:53,764
، كانت غير قانونية في نيويورك
ولكنَّ هذا لم يُوقف آندرو

491
00:41:55,487 --> 00:41:58,763
، شخصيا ً , بمثل حالتي
لم يُقبَض علي َّ قبلا ً

492
00:41:58,807 --> 00:42:01,924
على الرغم من أنَّي كنت شعبيا ً
في التعاطي مع النحل

493
00:42:01,967 --> 00:42:04,925
.لم أخبر الناس قط في أيِّ مكان هي

494
00:42:04,967 --> 00:42:07,481
نعم , سيدي. 10 دولارات , هل تُريد حقيبة ؟

495
00:42:09,087 --> 00:42:13,956
، لحُسن الحظ , غيَّرت نيويورك من عقليتها
ومُهمة آندرو

496
00:42:14,007 --> 00:42:16,567
هي في إيصال النحل لحياة كل شخص

497
00:42:16,607 --> 00:42:20,885
اليوم , هو عند الشرفة
لشقة أنيقة في مانهاتن

498
00:42:20,927 --> 00:42:23,157
.مع مُبتدئة , فيفين وانج

499
00:42:23,207 --> 00:42:24,765
أنتِ تسيرين نحو مُشكلة

500
00:42:24,807 --> 00:42:27,401
مع الغِطاء الخارجي , لانَّ هناك الكثير من
النحل في الجزء الداخلي منه

501
00:42:27,447 --> 00:42:28,960
.دخنيه

502
00:42:30,527 --> 00:42:31,801
دخنيه إذا أمسكت به

503
00:42:31,847 --> 00:42:34,839
آندرو هو نوع من ملك النحل
.كما أظن , لنحَّالة مدنية

504
00:42:34,887 --> 00:42:37,003
، وأولئك الذين هم مِنَّا وهم طلابه

505
00:42:37,047 --> 00:42:42,246
، وأنا أحسب نفسي تلميذة ساحر العسل
بطريقة ما

506
00:42:42,287 --> 00:42:43,515
ما الذي تريه ؟

507
00:42:43,567 --> 00:42:45,717
أرى الكثير مِن كبسولات العسل في الاسفل هنا

508
00:42:45,767 --> 00:42:48,327
...وأرى ... يبدو كأنَّه

509
00:42:48,367 --> 00:42:49,925
.الكثير من الرحيق

510
00:42:49,967 --> 00:42:53,277
.إنَّها تسلية غير عادية لــمُحامية نيويورك

511
00:42:53,327 --> 00:42:55,761
، إعتقد أن أصدقائي
عِندما أخبرتهم

512
00:42:55,807 --> 00:42:57,877
، بأنَّني سأصبح مُربية نحل

513
00:42:57,927 --> 00:43:01,363
ضحكوا عليَّ ، وإعتقدوا
إنَّه شيء ٌ خاص ولكنَّه نوعا ً ما شيء ٌ رائع

514
00:43:01,407 --> 00:43:05,241
لانَّه طريق مُختلف لنا
.لنرتبط كلنا مع الطبيعة

515
00:43:05,287 --> 00:43:07,926
أعتقد أنَّنا نحتاج الى القليل من
التحلية في حياتنا

516
00:43:07,967 --> 00:43:09,719
ومِن اللطيف أن نكون قادرين على صرف أعيُننا

517
00:43:09,767 --> 00:43:14,238
، نحو السماء في هذه المدينة , كما تعلم
بعيدا ً عن الازدحامات

518
00:43:14,287 --> 00:43:17,563
والتفكير بكل هذه النحلات
.تطن فوق رؤوسنا

519
00:43:17,607 --> 00:43:21,759
ولكن أن تكون مُرب ٍ للنحل مُبتدئ
فهو أمر ُ لديه حسناته وسيئاته

520
00:43:24,487 --> 00:43:28,321
لا شيء. عفوا ً, لم أكن أعرف أنَّها تستطيع
.اللسع خلال اليدين بمثل ذلك

521
00:43:28,367 --> 00:43:31,040
، إنَّها تلدغني كالمجنونة
.أريدك حقا ً أن تدعيها تذهب

522
00:43:32,207 --> 00:43:37,600
هناك تقريبا ً 10 ملايين نحلة
.تعيش على سطوح البنايات لـ نيويورك

523
00:43:43,447 --> 00:43:48,760
، عند نهر بلدة  كوينز
إنَّه يوم مُميَّز لمُربي النحل ستيفانو

524
00:43:48,807 --> 00:43:52,038
يقوم بجمع محصول العسل الاول له
بمُساعدة آندرو

525
00:43:55,167 --> 00:43:58,762
هذه مِثالية . لن تكون أفضل -
أوه , نعم , أنظر -

526
00:43:58,807 --> 00:44:01,924
...أعتقد أنَّنا يجب أن نتذوق العسل ، فقط

527
00:44:01,967 --> 00:44:03,036
.لنكون مُتأكدين فقط

528
00:44:04,607 --> 00:44:07,485
أوه , يارجل , سيكون هذا جيدا ً جدا ً

529
00:44:14,407 --> 00:44:15,886
.أوه , ياإلهي

530
00:44:20,727 --> 00:44:22,922
إنَّه مثل ضوء الشمس الكراميلي

531
00:44:24,767 --> 00:44:27,964
إنَّها فقط سيطرة نوعية -
.صحيح -

532
00:44:33,207 --> 00:44:38,361
يقوم النحل بصنع العسل وبتلقيح
.مُتنزهات وحدائق المدينة

533
00:44:38,407 --> 00:44:43,686
ولكنَّ الشيء الاكثر أهمية , أنَّه يُعيد أهالي نيويورك
للتواصل مع الطبيعة

534
00:44:48,327 --> 00:44:50,921
أعتقد أنَّ الكثير من الاشخاص
يُربون النحل في المدينة

535
00:44:50,967 --> 00:44:53,686
.لانَّهم يريدون أن يشعروا بالتواصل مع الطبيعة

536
00:44:53,727 --> 00:44:57,003
، يعيشون في مبان ٍ طويلة
...يسيرون على الاسفلت

537
00:44:58,047 --> 00:45:00,163
يركبون مِن حولهم
في قطارات تحت الارض

538
00:45:00,207 --> 00:45:02,084
، عِندما يكون لديهم خلية نحل عند سطوحهم

539
00:45:02,127 --> 00:45:03,879
، يمكنهم قضاء ساعة أو ساعتين في الاسبوع

540
00:45:03,927 --> 00:45:07,158
، ويكونون حقا ً مُتواصلين مع الطبيعة
ويصنعون طعامهم الخاص

541
00:45:07,207 --> 00:45:11,246
، مِن دون أية مشاكل
.وأعتقد أنَّ هذا شيء ٌ عظيم

542
00:45:13,087 --> 00:45:16,318
تربية النحل في نيويورك
لا يمضي لانقاذ الكوكب

543
00:45:16,367 --> 00:45:19,086
.ولكنَّها خطوة في الاتجاه الصحيح

544
00:45:27,607 --> 00:45:30,121
.لا يوجد هناك شك قط

545
00:45:30,167 --> 00:45:33,079
، إذا أردنا أن نستمر بالعيش في مُدننا

546
00:45:33,127 --> 00:45:38,918
علينا إيقاف تجريد الطبيعة المتعرية
.من دون الاهتمام بالغد

547
00:45:38,967 --> 00:45:44,166
الذي نفعله في بيوتنا وفي شوارعنا
.يؤثر على الكوكب بأكمله

548
00:45:48,647 --> 00:45:54,005
مُستقبل حضارتنا يعتمد علينا
في إسترجاع التوازن

549
00:45:54,047 --> 00:45:57,801
بين العالم الطبيعي
والغابة المدنية

550
00:45:59,407 --> 00:46:00,999
هل يُمكننا القيام بذلك ؟

551
00:46:05,087 --> 00:46:09,603
.هناك علامات واضحة للامل من حول العالم

552
00:46:09,647 --> 00:46:14,960
.لدينا الذكاء والمهارة للتكيف مع العالم المُتغيِّر

553
00:46:15,007 --> 00:46:20,001
الفن التاريخي لتدريب الصقور يُقدم العون
.الآن لحماية مدينة دبي العصرية

554
00:46:23,567 --> 00:46:29,039
بإستطاعتنا العمل يدا ً بيد مع الطبيعة مِن
. أجل حل المشاكل التي نواجهها

555
00:46:30,687 --> 00:46:34,475
.في الهند , روضنا أشجار التين لعمل الجسور

556
00:46:36,367 --> 00:46:40,201
وتعاونا مع الفِيلة
لاستخلاص قِطع الخشب القيمة

557
00:46:40,247 --> 00:46:42,203
.من دون تدمير الغابة بأكملها

558
00:46:44,327 --> 00:46:48,764
بإمكاننا التفكير كــمُجتمع
، والتخطيط للمُستقبل . في مالي

559
00:46:48,807 --> 00:46:52,516
السمك الموجود في هذه البُحيرة
تتمُّ مُشاركته مرَّة في السنة

560
00:46:59,607 --> 00:47:04,078
، عِندما نعمل معا ً
يُمكننا تحقيق الانجازات المُذهِلة

561
00:47:04,127 --> 00:47:07,517
، كل فرد في مدينة دجيني الطينية

562
00:47:07,567 --> 00:47:11,003
.يُقدِّم يد العون لحماية مسجدهم المُقدَّس

563
00:47:15,287 --> 00:47:20,680
لدينا هذه الروح العالية
.والشجاعة لمُواجهة المِحن

564
00:47:23,727 --> 00:47:26,685
إذا دمجنا تلك القدرات الطبيعية

565
00:47:26,727 --> 00:47:32,085
مع أفضل تصوراتنا
وأعظم أفكارنا

566
00:47:32,127 --> 00:47:35,961
.فإنَّ مُدننا ستتكيَّف وتتغيَّر قطعا ً

567
00:47:41,207 --> 00:47:45,246
.مصير الكوكب الآن في يد الانسانية

568
00:47:48,815 --> 00:47:52,617
كوكب الانسان 

569
00:47:49,876 --> 00:47:52,810
خلف العدسات

570
00:48:01,367 --> 00:48:07,556
لاكثر مِن ثلاث سنوات , صوَّر فريق كوكب
.الانسان الاشخاص في جميع أنحاء العالم

571
00:48:07,607 --> 00:48:12,920
، كان لدى الكل طاقة إحتمال مُذهِلة
.ذوي معرفة , ومهارة

572
00:48:19,447 --> 00:48:23,156
مُلازمتهم فقط
كانت تحديا ً كبيرا ً

573
00:48:23,207 --> 00:48:28,600
المُتطلبات التي كانت على فِرقنا والادوات أيضا ً
.دفعتهم الى أقصى طاقاتهم

574
00:48:34,327 --> 00:48:39,560
التصوير عند بُركان نشط في جافا
قد إختبر الكاميرا لنقطة الانهيار

575
00:48:41,687 --> 00:48:45,475
.كان الطاقم هنا لتصوير مُعدِّني الكبريت

576
00:48:45,527 --> 00:48:51,363
الهواء الذي يتنفسوه كان خطِرا ً
لِكل مِن الاشخاص والطقم

577
00:48:51,407 --> 00:48:54,877
سأذهب الى هناك
اقرب قليلا ً , مع مِقياس الغاز

578
00:48:54,927 --> 00:48:56,918
وأرى ماذا يقرأ

579
00:48:59,287 --> 00:49:03,121
يقرأ 93 جزءا ً من المليون

580
00:49:03,167 --> 00:49:06,716
لقد وصل الى 194 الآن

581
00:49:06,767 --> 00:49:10,362
، نحن الآن في وسط الغيمة
.من الافضل أن أخرج

582
00:49:10,407 --> 00:49:13,319
هذا أكثر بــ40 مرة من المعدل الآمن
مِن أجل العمل

583
00:49:14,407 --> 00:49:19,322
الغاز هو خليط من كبريت الهيدروجين
ويتلف كل سطح يهبط عليه

584
00:49:23,967 --> 00:49:28,882
إقنعة الغاز حمت الطاقم
ولكن ليس الكاميرات

585
00:49:31,567 --> 00:49:34,035
لقد حصلنا على إشارة تحذير من الكاميرا

586
00:49:34,087 --> 00:49:37,716
.وهذا يعني أنَّ الاشارات لا تصل فعلا ً الى الشريط

587
00:49:37,767 --> 00:49:38,961
.إنَّه عادة إنسداد الرأس

588
00:49:40,007 --> 00:49:43,920
إكتشف الطاقم أنَّ جزيئات الكبريت
قد إلتصقت برأس الشريط

589
00:49:43,967 --> 00:49:47,437
وعملية فتح قلب كانت ضرورية

590
00:49:47,487 --> 00:49:49,717
.هذا شيء ُ قبيح بصورة مُطلقة

591
00:49:49,767 --> 00:49:52,839
، بعد التنظيف
الكاميرا حيَّة لكي تعمل ليوم آخر

592
00:49:57,327 --> 00:50:01,559
ولكنَّ مشاكل الطاقم هي لا شيء
بالمُقارنة مع التي يواجهها يوميا ً

593
00:50:01,607 --> 00:50:03,086
.مُعدِّنوا الكبريت

594
00:50:08,807 --> 00:50:11,640
، في بحر سولو ، بورنيو

595
00:50:11,687 --> 00:50:13,723
المُصور التلفزيوني سايمون أنديرباي

596
00:50:13,767 --> 00:50:18,397
صور صيَّاد سمك يغطس
. بلا شيء يُدعى سولبين

597
00:50:23,727 --> 00:50:26,719
، كنت هنا مع بزة الغطس الحديثة

598
00:50:26,767 --> 00:50:30,646
وكان يسبح مع زوج من السراويل التحتية
.ونظارات خشبية

599
00:50:30,687 --> 00:50:33,201
لقد صنعنا حقَّا ً ثناية الغطس الغريبة

600
00:50:33,247 --> 00:50:36,444
، لتصوير الصيد الكامل
كان عليَّ أن أضاهي مهارات الغطس بالبزة

601
00:50:36,487 --> 00:50:38,955
.مع تلك لغطس سولبين الحر

602
00:50:39,007 --> 00:50:43,046
، عومنا , سباحتنا
، بحثنا عن الطعام , وأخيرا ً

603
00:50:43,087 --> 00:50:47,080
، صيده الناجح للسمك
كان على كلِّ شيء أن يُوضع معا ً

604
00:50:47,127 --> 00:50:52,520
لحُسن الحظ , عند الغطسة الثالثة , إجتمعت
. الاشياء معا ً, وعدنا كلينا سُعداء

605
00:50:52,567 --> 00:50:55,957
.أوه , واو, ياصاحبي , هذه هي
.هذه هي بالتأكيد

606
00:51:02,847 --> 00:51:04,724
في الفيللبين , صورنا الصيَّادين

607
00:51:04,767 --> 00:51:08,282
يحصدون كل السمك عند الحيِّد البحري
نحو شبكة كبيرة

608
00:51:09,847 --> 00:51:14,284
هنا , وجدنا أن السمك
يستيطع التكيُّف أيضا ً

609
00:51:14,327 --> 00:51:18,605
المُصور التلفزيوني روجر منز سهوا ً
إحتفظ بسمكة واحد للعشاء

610
00:51:22,447 --> 00:51:24,802
لقبَّه ُ بــنيمو

611
00:51:24,847 --> 00:51:27,441
إلتجأ نيمو لعدة غطس روجر

612
00:51:27,487 --> 00:51:30,047
...وإختبأ هناك الى أن أصبح الشاطئ خاليا ً

613
00:51:32,647 --> 00:51:35,161
وأخيرا ً عاد ليسبح نحو البيت ...

614
00:51:44,887 --> 00:51:47,037
لقد صورنا في عدة أماكن

615
00:51:47,087 --> 00:51:50,284
.حيث لم يُشاهد السكان قبلا ً كاميرات التصوير

616
00:51:51,847 --> 00:51:56,398
.في شمالي الهند , نظر الاطفال بإستمرار نحو العدسة

617
00:51:56,447 --> 00:52:00,565
، إذن , للحصول على اللقطة التي يُريدها
المُخرج مارك فلورز

618
00:52:00,607 --> 00:52:03,917
حاول إلهاء الاطفال
عن طريق غناء أغنية

619
00:52:03,967 --> 00:52:05,639
! لم أغني قبلا ً طِوال حياتي

620
00:52:07,527 --> 00:52:12,647
والذي فاجأه أكثر , عرف الاطفال
قصيدة الحضانة  أكثر منه

621
00:52:12,687 --> 00:52:15,724
... ومضة  , ومضة, نجمة صغيرة
تعلمنا هذا .

622
00:52:15,767 --> 00:52:18,884
كيف أسأل ماذا أنت ؟

623
00:52:18,927 --> 00:52:24,684
فوق العالم عاليا ً جدا ً
مثل جوهرة في السماء

624
00:52:32,607 --> 00:52:38,523
التصوير عند المُرتفعات يتضمن
. دائما ً مقايس مُعقدة للأمان

625
00:52:38,567 --> 00:52:42,276
، ولكن في أفريقيا الوسطى
.كان لدى الطاقم تعقيدات إضافية

626
00:52:43,407 --> 00:52:49,084
جهَّز تيم فوك حبالا ً لتصوير
تيتي وهو يجمع العسل

627
00:52:49,127 --> 00:52:51,083
من خلية النحل البرية

628
00:52:53,007 --> 00:52:56,716
لسوء الحظ , النحل الغاضب
توجه مُباشرة نحو تيم

629
00:52:56,767 --> 00:53:00,476
هل تعتقد بأنَّه سيكون بخير ؟ -
دخان ! دخان! دخان , بسرعة -

630
00:53:05,487 --> 00:53:06,761
هل يُمكننا إخراجك, تيم ؟

631
00:53:12,447 --> 00:53:16,406
أول شيء ٍ شاهدته هو نحلة أمام وجهي تماما ً

632
00:53:16,447 --> 00:53:19,484
.وبطنها مُلتوية كما لو أنَّها مُستعدة لتلدغني

633
00:53:19,527 --> 00:53:20,516
هل دخلت ؟

634
00:53:20,567 --> 00:53:24,799
كلا , لقد كان النحل يلسع عبر
. قِناع الوجه وعبر القفازات

635
00:53:24,847 --> 00:53:26,917
، بعد 30 لدغة

636
00:53:26,967 --> 00:53:31,722
قدَّر تيم تماما ً شجاعة تيتي في
. جمع العسل لعائلته

637
00:53:35,967 --> 00:53:41,724
، عند تصوير الاشخاص مع الحيوانات
.لا يُمكن التنبؤ بشيء

638
00:53:43,527 --> 00:53:46,280
، في اليابسة الخضراء
أراد المُخرج نيك براون تصوير

639
00:53:46,327 --> 00:53:52,197
الــ إنويت وهم يُمسكون بقرش اليابسة
الخضراء المُراوِغ الذي يعيش في هذه المياه العميقة

640
00:54:01,527 --> 00:54:04,121
،بعد عشرة أيام ٍ مُرهِقة

641
00:54:04,167 --> 00:54:06,681
، كل شخص أصبح مُرتعِدا ً

642
00:54:06,727 --> 00:54:10,481
، في مُنتصف الليل
.شعروا أخيرا ً بشيء ٍ عند الحبل

643
00:54:10,527 --> 00:54:11,642
، نحن مُتحمسون جدا ً

644
00:54:11,687 --> 00:54:14,724
لانَّنا كنَّا نعبث بالحبل

645
00:54:14,767 --> 00:54:17,235
والذي كان ينزل لــ800 متر نحو الاسفل

646
00:54:17,287 --> 00:54:20,677
.ويُمكنك الشعور بالقرش عند نهايته

647
00:54:22,567 --> 00:54:26,526
في مكان ما في الاسفل كُنَّا نفكر بأنَّنا
قد أمسكنا بقرش اليابسة الخضراء

648
00:54:26,567 --> 00:54:28,285
.كُنَّا نأمل ذلك

649
00:54:28,327 --> 00:54:30,477
.هذه هي الحفرة لكامرتنا تحت الماء

650
00:54:30,527 --> 00:54:32,563
...وهذه هي حُفرة -
حفرة القرش ؟ -

651
00:54:32,607 --> 00:54:34,279
... للقرش

652
00:54:35,607 --> 00:54:39,520
، إكتشفوا أنَّهم إستصغروا حجم الحفرة

653
00:54:39,567 --> 00:54:43,355
.لان الجينسن قد أمسكوا بقرش طوله 4 أمتار

654
00:54:44,932 --> 00:54:47,151
.لن يخرج من هذه الحُفرة 

655
00:54:47,540 --> 00:54:51,182
.كلا ، علينا أن نزيد من حجم الفتحة

656
00:54:55,847 --> 00:54:58,884
التنسيق مع الهليكوبترات المُتأهبة على الارض

657
00:54:58,927 --> 00:55:01,646
.مُكلفة وصعبة

658
00:55:01,687 --> 00:55:04,724
ولكن في أستراليا , المُخرجة سوزان مكميلان

659
00:55:04,767 --> 00:55:07,406
.كان عليها التنسيق  مع 3 هليكوبترات مرَّة واحدة

660
00:55:07,447 --> 00:55:11,884
إثنان مِنها كانت مُحلقة مِن قِبل فتيان الابقار
بين تاب

661
00:55:11,927 --> 00:55:16,079
، وشريكه رانكين
.يُجازفان حتى الموت لجمع ماشيتهم

662
00:55:17,687 --> 00:55:20,485
تحديات التصوير مع ثلاث هليكوبترات في الجو

663
00:55:20,527 --> 00:55:22,245
، كانت مُهمة جدا ً لهذه الرحلة

664
00:55:22,287 --> 00:55:24,164
لاني كنت أصورها في الحقيقة

665
00:55:24,207 --> 00:55:26,357
.إنَّها ليست دراما وليست هناك لقطة أخرى

666
00:55:26,407 --> 00:55:28,716
، كان عليَّ فِعلا ً أن أصور الحدث كما يحدث

667
00:55:28,767 --> 00:55:33,557
.وكان موقفا ً خطِرا ً جدا ً
، لدي ثلاث هليكوبترات في الجو

668
00:55:33,607 --> 00:55:35,484
، لديَّ دراجات رُباعية وأحصنة على الارض

669
00:55:35,527 --> 00:55:37,677
.كان عندي فِرار جماعي للقطيع

670
00:55:37,727 --> 00:55:41,356
، لِذا , حقَّا ً , الضغط الاكبر
.كما أعتقد , كان الامان

671
00:55:46,487 --> 00:55:48,796
العمل على الارض
، يمكن أن يكون خطِرا ً

672
00:55:48,847 --> 00:55:52,965
وخاصة عِندما يأتي مع القِطط الكبيرة

673
00:55:53,007 --> 00:55:56,886
أراد الطاقم تصوير رجال قبيلة
الــ دوروبو في غينيا

674
00:55:56,927 --> 00:55:58,201
يطاردون الاسود مِن أجل الصيد

675
00:56:00,727 --> 00:56:05,323
لِذا فإن المُصور التلفزيوني توبي سترونج
.تقدَّم للتصوير معهم على الاقدام

676
00:56:05,367 --> 00:56:07,437
.ليكون في مُطلق الحدث

677
00:56:07,487 --> 00:56:13,005
لقد فكروا في الخروج من المركبة والسير
.بإتجاه الاسود على الاقدام

678
00:56:13,047 --> 00:56:16,403
أسير بعكس عِظام الفطرة السليمة
لجسدي

679
00:56:17,447 --> 00:56:20,007
...أعني , هؤلاء الرجال
.هؤلاء الرجال مُذهِلون

680
00:56:20,047 --> 00:56:23,119
.إنَّهم مُمسِكون بأقواسهم وسهامهم

681
00:56:23,167 --> 00:56:25,920
.ولكنِّي ، لست مُمسِكا ً بشيء

682
00:56:25,967 --> 00:56:27,161
...  لدي

683
00:56:27,207 --> 00:56:30,722
لديَّ الكاميرا وغِطاء
.العدسة لكي أحمي نفسي بها

684
00:56:30,767 --> 00:56:32,962
، يُصبح  الامر واقعيا ً قليلا ً
رغم ذلك , أليس كذلك ؟

685
00:56:33,007 --> 00:56:34,326
.فراشات في المعدة

686
00:56:40,127 --> 00:56:44,996
بعد تحديد موقع الاسود , تبِع توبي
الـ دوروبو بينما يتقدمون

687
00:56:45,047 --> 00:56:47,356
.لكي يُلقي نظرة

688
00:56:48,607 --> 00:56:52,725
السير نحو الاحراش الكثيفة
...وأنت تعلم أنَّ هناك أسود

689
00:56:52,767 --> 00:56:55,804
ياإلهي , إنَّه شيء ٌ مُمتاز جدا ً
في مؤخرة عُنقك

690
00:56:55,847 --> 00:56:58,077
... وكل شيء
الشعر في مؤخرة عنقك

691
00:56:58,127 --> 00:57:00,038
.وأنت تشعر فقط بأنَّ تلك الاعين مُسلطة عليك

692
00:57:00,087 --> 00:57:01,759
.ولكنَّك تشعر بأنك حي تماما ً

693
00:57:01,807 --> 00:57:05,595
... إنَّه شعور سحري . إنَّه
.وأنصح به لكل شخص

694
00:57:05,647 --> 00:57:08,036
، قبل الذهاب للعمل
. كنت أسيرعبر قرية الاسود

695
00:57:08,087 --> 00:57:09,839
.تحصل على أشياء من وجهة نظري

696
00:57:09,887 --> 00:57:11,559
.نعم , مُذهِل

697
00:57:14,527 --> 00:57:16,882
مِن دون التنسيق والمُساندة من جميع الاشخاص

698
00:57:16,927 --> 00:57:19,566
، الذين صورناهم حول العالم

699
00:57:19,607 --> 00:57:22,246
.لم يكن لهذه السلسلة أن تُنتج

700
00:57:24,127 --> 00:57:27,517
معرفتهم الفريدة ومهاراتهم مِن أجل البقاء

701
00:57:27,567 --> 00:57:31,879
لديها صلة وثيقة بنا أكثر فأكثر
.في كوكب الانسان