...سابقاً
وجدنا دفتر
طبعت لك نسخة تحسباً
يُشير في مضمونه لمختبر ميثافيتامين ضخم
من يريد المال؟
ما المصدر المزعوم للمال؟
خطرت لـ(والت) قصة عن ربح في نادي قمار
يقوم بعدّ الأوراق
(في الواقع، كانت فكرة (سكايلر
إنك المسؤول
،عندما سيعلمون بفعلتك قد نأتي لزيارتك
تريدني أن أفتح الأبواب؟
المفاتيح
خذا
لمَ تتكلم بالانجليزية؟
..: La Fabrique (1.01) :..
"إدمان على القمار"
القمار دمّر حياتي
،أنا، عائلتي كل شيء أحببته
،كان شبيهاً بالسطو لكنني كنت رأس الحربة فيه
القصص التي نوهم أنفسنا بها للتبرير تبعث على الاندهاش
الأكاذيب التي تقودنا لضلال آخر
،لفّة أخرى بالروليت
رمية أخرى للنرد
إن بيننا اتفاق
لا ترفعا أصبعاً واحد
سنحضر كل شيء
هذا غير قابل للجدال
عظيم
لا تقلقي لن ننبس ببنت شفة عن الفاتورات
نريد فقط إطلاع الجميع بالأوضاع
إلى اللقاء
الليلة الموعودة
لا مجال للرجعة
لنشرع
عليّ في البدء أن أخصّ كل ورقة بقيمة
هكذا سيتسنى لي حساب الاحتمالات الواردة
هل ستقسم الثماني؟ - سكايلر)، من فضلك) -
،المبدأ الرياضي
،المسمى بمعادلة كيلي
التي اسنتدت عليها في نهجي ...والشبيهة بنظام المحاكاة
إنك لا تدرسهم
أردتِ أن نكون دقيقين
العب وحسب أنت بطيء
ألا تعتقدين أنه حريّ بي شرح كل هذا؟
حريّ بك أن تكون متمرّس
هذا هو الجوهر !عجّل
لا تعجّليني
،كلانا نعرف أن في المقام الأول
نقرر سواء التفريق أو التسليم بالثماني
فرّقي
ورقي سليم
الآن، مضاعفة الحطّة من عدمه - المفروض -
أجل، 11 نقطة ضاعفيها
،بهذه اليد
لدينا 18 سوفت
القرار يظل إما سحب ورقة أو التمرير
اسحبي
أصبح لدينا 15 هارد
موزع الطاولة عنده 9 - أرى ذلك -
اسحبي
لنرَ ما عندي
واحد وعشرون
اللعنة
،إن الجوهر الواجب حفظه
هو اليد الواحدة ليست الأساس
بل عدد الأيدِ في الساعة
لنعد الكرّة
صفر، ناقص واحد
أعرف القواعد على أية حال
أجيد تماماً كيفية عدّ الأوراق
لنتابع فحسب
إني في مرحلة فطام أتذكرين؟
لا يجدر بي اللعب أصلاً
هذه هيّ القصة التي يجب أن نلتصق بها
أتعلم؟
معك حق
لن نترك أيّ شيء للصدفة
حان الوقت للخوض في الأمر ...لديّ هوّة
لدينا هوة لجسرها
ما هذا؟
،يجب أن تتطابق قصصنا أن نكون على وفاق
أهذا نص؟ - النقط المهمة -
نقطة مهمة؟ إنها أشبه برواية
إنه التصرف الذكي
أتريد إقناع عميل في مكافحة المخدرات
بقصة مُعوجة ومبهمة
عن يُسرنا المادي المفاجئ؟
أعليّ حفظه عن ظهر قلب؟
يجب أن نتمرّن، الكمال هو المراد - في حدود المعقول -
نحتاج قصة صلبة، مؤثرة
وعلى وجه الخصوص قابلة للتصديق
بناءً على قصة أطلعت ماري) إياها سلفاً)
ولم تخبر (هانك) بها؟
!إننا نتكلم عن (ماري) هنا - لم تقل شيء -
أؤكد
يعتقد (هانك) أن التأمين يغطي كل شيء
تخفي عنه (ماري) أننا ندفع تكاليف الترويض
ونحن كذلك - أنعشي ذاكرتي بالسبب؟ -
أتمزح؟
...لو لدينا قصة القمار
هل قبلت أنت المال؟
مال (غريتشون) و(إليوت)؟
،حسبما أذكر فضّلت المخدرات عن مساعدتهما
حسناً
ماري) ستخبر (هانك) في وقته) أقلّه، سنكون نحن مهّدنا الأرضية
...وقول الحقيقة لـ(هانك) و(جونيور
...التصنع بقول الحقيقة
سيكون خيراً للجميع
سبق وناقشنا الموضوع
كنا متفقان
...تماماً، لكن
لا تشغلي بالك
يجب أن نعمل كفريق لحكي القصة
كل واحد على حدة سيتكلف بفصول معينة
نتكلم بشكل متناوب لعدم نسيان شيء
هذا سيبدو طبيعياً أكثر
سأستهل بالنبأ السار
نبأ شراء محطة غسل السيارات
منطقياً، سيطرح (هانك) سؤالا : لا مفر منه
"من أين لكما المال؟"
: سأجيب
سنخبركم القصة برمتها"
،سيكون هناك ارتجاج" "لذوا احزموا أربطة الأمان
أعجبتك؟
لا بأس بها
إنه ذو حدين
يُبقي الوضع خفيفاً رغم ثقل الخبر المترقب
هناك ارتجاج
هنا ستتدخل أنت
،البدء بمرضك الصفحة 1 و2
هذا سيُقارب أكثر الحقيقة
ومن شأنه تبسيط الأمور
تعمق جداً في السرطان
ركّز على الخوف واليأس
من الجيد تذكيرهم
يجب أن يُشفقوا ليتفهموا حماقتك
،ثم يلي ذلك
...الصفحة 3 و4، عليك القول
،أصبحت مدمن على القمار" "عجزت عن التوقف
أترى؟
في وسط الصفحة
اقتبست ذلك المجاز الخاص بالسطو في الاجتماع
أعجبني
بعد ذلك، سأتكلم عن مدى تأثيره على زواجنا
الارتباك، التحايل لماذا أخفينا الأمر
مستحيي..." "بشدة، بشدة من أفعالي
توكيد لفظي؟ - لإظهار الندامة -
لن أستعمل هذا المصطلح
لم أقل "بشدة" في حياتي
صغها كما تشاء
أغفلت عن جزء
ولمَ أنا مستحيي للغاية؟
أعليّ حقاً الرد؟
،كل ما فعلته هو تلبية احتياجاتنا
لنستأنف من حيث توقفنا
أنا ضعيف، خارج عن السيطرة
كل هذا يجعلني أبدو كالهراء
نحتاج قصة تُكسبنا محبتهم رغم عيوبنا
كلانا نحمل وصمة عار
هلا أخبرتني أيّ وصمة عار تحملين؟
أين فقرة ضاجعت ربّ عملي"؟"
يتعذر عليّ إيجادها
مقارنة بأستاذ ثانوية مطرود ،يعدّ بلورات الميث
حالك لا بأس به
لا يروقني (لا أريد تخييب ظن (جونيور
أقله، ربحت في القمار أما أنا، فسوى الأم المتسلطة
أنا آسف
آسف أنني ألحقت بك كل هذا
أتجدين هذا مقنع؟
"اثنان "آسف
كنا في الصفحة 5
،بعد التعبير عن مدى أسفك
،بكلماتك المختارة
نكاد نصل للنهاية
سأقول كم أنا فخورة بك لانضمامك لبرنامج الفطام
في هذه اللحظة بالذات يجب أن نظهر مشاعرنا
مجرد اقتراح
يمكنك النظر إلى الأرض والندم يعتليك
لا حاجة لأن تخرج من القلب
حدّق بقدميك فحسب
...بعدئدٍ، لنرى
(فكرت بمسك يد (ماري : وقول في جو تعمّه العاطفة
إخباركم خفف عنا"
لدينا عائلة متماسكة" "تآزرنا في هذه المحنة
،بعدئدٍ قد أدرف دمعة
لا أدري
سأرى عندما تحين اللحظة
ستبكين بفعل كبسة زر؟
لا أعلم ممكن
وبأيّ يد ستربتين عينيك؟
مجرد فكرة - دمعة؟ اثنان؟ -
يجب أن يكون هذا مقنع (لا سيّما لـ(هانك
إني أبذل قصارى جهدي
وأجل، أنا دقيقة
لا أجيد الكذب بالفطرة مثلك
ادخلوا
تسرني رؤيتك
اشبك يدي يا فتوة
كيف حالك؟ ها هيّ ذا أميرتي الصغيرة
لقد كبرت - وسمنت أيضاً -
أهذه رائحة الطعام؟ !أخيراً سأتناول وجبة بحق
تبدو بحالة جيدة - شكراً -
،ماري) لطيفة) لكنها تحرق كل شيء
كم أنت ظريف
رافقهما لرؤية أحجارك سنعدّ هذا
لن نزيد عن 20 دقيقة
لديك تجميعة من الأحجار - المعدينة -
شيء بسيط
تريدان رؤيتها؟
هيا بنا
...دعني - كلا، لا بأس -
تعالا، إنها في أقصى الرواق
هذا حجر رودونيت مركب سيليكات المنغنيز
لمَ هذا اللون الوردي؟
بسبب المنغنيز
إنه مؤكسد، كالصدأ
مجال أكسدة المنغنيز +يتراوح بين 3- و7
،فيتغيّر لونه ليصبح أرجواني أخضر أو أزرق
+لكنه يستقر أكثر في 2
حيث يأخذ اللون الوردي الفاتح
تماماً أياً كان ما قاله
...على أية حال
وصلتك الفكرة
كل هذا مثير للاهتمام
حقاً
ناولني ذلك الملف عليّ أن أريكما شيئاً
أعمل على قضية
أمد يد مساعدة (لشرطة (ألبوكيركي
ضعه
ضعه في القارئ
ليست جثة، صح؟
إطلاقاً
يجب أن تعاينا هذا إنه ظريف
مستعدان؟ لنبدأ
انظرا إليه
مركبة فضائية تنتظر
الطريق سالكة
أواثق؟ إنهم غير مقتنعين
لكن الحاسوب يملك الاثبات
لا داعي لإلغاء
العد التنازلي يبدأ
أشياء من هذا القبيل لا تُختلق
الأرض غير بعيدة - من هذا؟ -
أقدم لكم
عدو الشعب رقم 1 (لـ(ألبوكيركي
منادٍ
للأرض
لقد زاح عبء عن صدورنا بإخباركم
إننا جد مسورورن بالحضي بعائلة متماسكة
لتآزرنا في هذه المحنة
ويحي
...لا أدري
يا للهول
رجل بمواهب مستورة
أنت حرّيف
كم جنيت؟
...ليس لديّ الرقم بالضبط
...كافٍ من أجل
،بعد خصم الضريبة طبعاً لشراء محطة غسل السيارات
...وربما أيضاً دفع
مستحقات الدراسة الجامعية
ما خفي أعظم، لمَ أقلعت؟
قد لا أجد عائق في الحصول على سيارة في عيد ميلادي
...أنا
مستحيي بشدة، بشدة من أفعالي
اعذروني بعد إذنكم عليّ الذهاب لدورة المياه
عذراً - وقعت في البالوعة أم ماذا؟ -
لقد كانت قصة مؤججة يا رجل
أردنا أن نكون دقيقين
هذا جنون ...حتماً كان من الصعب
الحديث بالأمر
...تعرف يا (والتر)، يمكنك دائماً
،ائتماني ...إذا احتجت للبوح
أو تخفيف الضغط
أنا هنا
لن أبرح مكاني
ينطبق عليّ
...إذا أردت رأيي
في قضية أو غيره
،أحياناً
الفضفضة قد تشكّل فرق
إننا لا نتكلم عن حرفة يدوية
بل انتاج على نطاق عالٍ
،مئات الأطنان أسبوعياً ربما أكثر
من هذا المدعو؟
ماذا تعرف بشأنه؟
باستثناء أنه جثة هامدة ومدجج بالغليونات الفخمة؟
سأقول إنه ضالتي
ضالتك؟
كنت ألاحق رجلاً غامض
منذ فترة
يعدّ ميث نقاوته ليس لها نظير
(يدعى بـ(هايزينبرغ
غريب
تحريت عنه
(كان فيزيائياً يشتغل لصالح (هيتلر
(فيرنر هايزنبيرغ) ظريف، صح؟
،باسم كهذا
فكرت أن هذا الرجل ذو شأن كبير
وها نحن أولياء
(غايل "الرائد توم" بوتيكر)
أردت سوى التأكد أنني ،لا أمشي في طريق خاطئة
من وجهة نظر كيميائية
،حسبما فهمت
يتكلم عن إعداد بالفينيل أسيتون
،نادر في أيامنا هذه
لكنه يتطابق مع الميث الأزرق الذي أتعقبه
،قطعتان من سمن الصويا"
ثلثيّ كوب من سكر مَشوب"؟"
إنها مقادير لبسكويت نباتي
ثمة حماقات بين تلك الطيات
،العشر جاريات الأوائل خرابيط عن السماد
كل ذلك بجانب
قداسة تركيب الميثافيتامين
...هذا الرجل كان
شخصية عالية الشأن
يبدو فريداً
دعني أريك شيئاً أعطني إياه
: هنا، في الأعلى، مكتوب
(إهداء إلى (و.و"
"نجمي، صمتي التام"
(و.و)
من يكون حسب رأيك؟
وودرو ويلسن)؟)
ويلي وونكا)؟)
والتر وايت)؟)
ضبطتني
مهلا، دعني ألقي نظرة
لحظة ...أعتقد أني أذكر
هنا
سمعت بعالم الفلك"
،وبين الفينة والأخرى" ،في صمت تام
"رفعت عينايّ إلى النجوم"
(إنه شعر بقلم (والت ويتمان
(و.و)
أيها المثقف
!إنك داهية
لا بد أنني غفلت عنه في الدراسة أو ما شابه
لقد حيّرني جداً هذا الموضوع
أراهن أنك محق
من دواعي سروري المساعدة
...أتظن إذن
(أن هذا المدعو بـ(غايل هو (هايزينبرغ)؟
أجل، أعتقد ذلك
أردت حقاً الإيقاع به
لقد نجحت
أقصد، أنا، شخصياً
،أردت أن أكبّله بالأصفاد شنّ غارة عليه، هذا النوع
(على شاكلة (بوباي دويل وهو يودّع الملتحي
،إذا لم تخنّي الذاكرة في فيلم (فرينتش كونيكشن) الأول
في الواقع، (دويل) لم يمسكه أبداً
لدينا نقاط مشتركة
دائماً متخلفين بخطوة
ماذا عن الرجل الذي قتله؟
هذا شأن يخص الشرطة
أيّ دليل؟
(أخبرني صديقي (توم ،أنهم حصلوا على بصمات هوية
وشاهد عيان رصد مشتبهاً به
أحدهم يعرف شيء سيجدون الرامي بنهاية المطاف
ما الأمر؟
يجب أن نتكلم
فوراً
هلم
هلا توقفت عمّ تفعل؟
لم أنتهِ، وثمة من يليه
!ماذا دهاك - يجب أن نتكلم، إنه عاجل -
تكلم إذاً، اللعنة
اتركني
مقتل (غايل) يتمّ التحرّي فيه
بلا مزاح
وأعرف من مصدر موثوق أنهم عثروا على بصمات
لا تخصّني
انتهينا؟
كلا، لم ننته
ماذا لو تخصّك؟ كيف لك أن تكون واثق؟
لأنني هنا
عين صهرك عليّ بشدة
لدرجة إذا الشرطة وجدت ...بصماتي
إذا وجدوا بصماتي ،في نفس الحيّ
لكنت معتقلاً أصلاً
ماذا عن ظرف الطلقة؟
ماذا عن الأظرفة؟
بكم طلقة أصبته؟
هل جمعت الأظرفة؟
هل جمعتها؟
،علينا مراجعة كل شيء خطوة خطوة
أخبرني بكل ما وقع فور وصولك
دخلت، خرجت
يجب أن أعرف التفاصيل
لنعد من البداية ذهبت بالسيارة إلى هناك
،ركنت ذهبت قبالة بابه
ركّز، هذا بالغ الأهمية أطرقت أم قرعت الجرس؟
طرقت أم قرعت؟
طرقت
جيد، ممتاز اسمعني
أفترض أن (غايل) قدم لفتح الباب
ماذا حصل بعد؟
هل تعرّف عليك؟
هل تحدثتما؟
هل دخلت أم أرديته في الحين؟
من يريد كسب مئة دولار؟
معه حق على الأرجح
،لو يملكون حججاً ضده لكانوا اعتقلوه
وصهري؟ ...(يشكّ أن (جيسي
بل يعلم أن (جيسي) متورط في بيع الميث الأزرق
كان دليل (هانك) الوحيد
ماذا لو تمكن من ربط الشظايا
ويلاحق (جيسي) في القتل؟
على كرسيه المدولب؟
تماديت ربما
،لكن إذا اتهمه
سأرفع قضية بحقه
،بتهمة التعسف، التحرش الاعتداء و16 سبب آخر
،بالنظر لتاريخهما المشترك
صهرك حاذق بما يكفي بعدم سلك تلك الطريق
ترهات، أظرفة طلقات
هذا ما بيد الشرطة
لا داعي للقلق
ما غيره لا داعي لأقلق بشأنه؟
واقع أن (غاس) ينوي قتلي في أول فرصة تُتاح له؟
واقع أن شريكي المدمن لا يبلي لحياته اهتمام؟
يجدر بك رؤية منزله
إنه أشبه بالزريبة
متشردون يبيتون عنده
كم من الوقت تبقى حتى يقرر غاس) حتمية التخلص منه؟)
،ثم (مايك) ذاك
ذلك السافل المتجهم ذو النظرة الفارغة
الذي يضربني على حين غرة
ناهيك عن (غاس) الملوّح بمشرطه
حسناً، وصلتنا الرسالة
دعني أسألك
متى تجرّد هذا العمل من ضوابطه؟
لمَ أنا الوحيد الملتزم بأصوله؟
بغض النظر عن زاوية الرؤية
الجميع عرضة للخطر
كيف عسايّ أحمي أياً كان؟
عائلتي، (جيسي)، ذاتي؟
اسمي لم يُذكر، صح؟
،موازاة
نشتري تلك المحطة اللعينة
الطريق معبّدة رحلة ميمونة
وقع الفأس في الرأس أطلعنا ذوينا بالأمر
،و(سكايلر) تعتقد حتماً ،لتطمئن نفسها
أن كل شيء متقن ومنظم
تقول لنفسها
أني أعمل في مختبر صغير ،يعمّه الهدوء
أرتدي وزرة بيضاء ،تحوي جيب حقيبة
،وأن في نهاية عقدي ،سأعلقها في الخزانة ببساطة
ألق تحية الوداع وأرحل
كيف ساء الوضع لهذا الحد؟
،يجب أن أعترف أنت غارق لأذنيك
،لكن لعلمك يمكنك أن تشتري طوق نجاة
،هذا آخر ملاذ تلجأ إليه
،لكن إذا تأزم الوضع حقاً
اختفوا
أعرف رجلاً يفعل هذا
....يمكننا أن ننعته
بالممحاة
لقاء مبلغ مادّي فخم ،"أصرّ على "فخم
،أنت وذويك يمكنكم الاختفاء دون أثر
يخلق لكم حياة جديدة
...شبيه
ببرنامج حماية الشهود؟
أكثر بكثير مسحكم من الوجود
هوية جديدة، انطلاقة جديدة
لا مخلوق سيستطيع تعقبكم
،لنكن واضحين، هذا نهائي إذا تفهم ما أعنيه
لا مجال للرجعة
تريد بطاقته؟
لا بد من وجود حل آخر
سبيل يمنع تصاعد الموقف
،بناءاً على ما قلته لي
وقوع (بينكمان) وشيك أكثر
غاس) لن يغامر بترك) (الشرطة تعتقل (جيسي
أعرفه حق المعرفة لن يسمح بذلك
،إني لا أمزح ،لأن إذا فكرنا بالأمر
،إنها غير مرئية فكيف للمرء أن يعرف تأثير
،الترددات الراديوية للأفران الكهربائية والهواتف الخلوية
يمكن للمرء أن يُفحص في المطار في طريقه لزيارة جدته
!انهضوا
ثم يُخضع جسده بالكامل للأشعة السينية
،قد نموت رغم أنها غير مؤذيه كما يقال
،لكن يستحيل كونها جرعة مركّزة
لاختراق الملابس
كمية بذلك القدر قد تهدد حياة ذوي الجسد الهشّ
لا سيّما إذا كنت تتحدّر ،من الأرياف
حيث طبقة الأوزون غير سميكة بسبب ضراط البقر
هلا تكفلت بشراء البيتزا؟ ما يكفي للجميع
يمكنني
يمكنني دون شك ليست مشكلة
يمكنني شراء البيتزا ،والحاجيات وما شابه
لكن يتوقف على الجانب المادي
لا تتحرك
،وإذا أخذنا جرعة مركّزة
،ذلك من شأنه إتلاف النخاع الشوكي ...وسيفسد
،وخصوصاً إذا كنت مصاباً بالسرطان
وتحتم عليك الخضوع لعملية زرع للنخاع
الاحتمالات 60 بالمئة
احتمالات النجاح 60 بالمئة
اشتر رقائق البطاطا أيضاً
يمكنني شراء رقائق البطاطا
سأتولّ الأمر
تطيّبوا يا سفلة
أفق
!أفق
ماذا؟
ما خطب أذنك؟
انزل الآن
أين ذهب الجميع؟
دعوت ضيوفك للرحيل
أتعرف من هذا؟
يجدر بك أمضى ثلاثة أيام تحت سقفك
لقد سرق أموالك
أهذه الـ87 ألف دولار وفكة تبدو مألوفة لك؟
أهذا كل شيء؟ - على قولك -
أتريد أن تعرف ما سيلحق بهذا المصاب بالبوال؟
متأكد؟
لا تبغي حتى التخمين؟
ستقتله
هل يفترض بي أن أستجديك لتبقي على حياته؟
ثم ماذا؟
عليّ أن أتعهد واليد ،على القلب
،أنني سأهدأ ،سألملم شتاتي
أو ترهات أخرى لن أتفوّه بها؟
أهذا ما توخيته من عرضك؟
إنك في منحدر زلق أيها الحقير
أتعرف ذلك؟
لن تزهق روحه هنا
وما أدراني؟
لأنك تكبدت عناء عصب عينيه
عائد إلى مقرّي
باب الخروج تعرفه
عذراً لجعلك تنتظر
كيف حال الأذن؟ - تلتأم -
كيف لي أن أخدمك؟
(إنه (بينكمان
أصبح متهور وطائش
يمثل خطراًَ وعائق
أعرف أن (والتر) يحرص على إبقاءه وأن هذا لن يعجبه
لكن يجب التصرف
غير معقول
مرحباً، هذا أنا انتظر الزمارة
هذه ثالث رسالة أتركها
،حريّ بك أن تكون مستعداً لأنني أمام بابك
تباً
مرحباً، هذا أنا انتظر الزمارة
عظيم
هذا ما ينقصني
أنت محط اشمئزاز لي، أتعرف هذا؟
مرحباً، هذا أنا انتظر الزمارة
أين هو؟
ألا تريد أن تعرف وجهتنا؟