♪ Oooh! ♪
♪ yeah yeah! ♪
♪ yeah yeah ♪
♪ yeah, my mind had been enabled ♪
♪ in the memory you overflow ♪
♪ I wanna be your superhero ♪
♪ even if I tumble, fall ♪
♪ I'm okay ♪
♪ you know I need you desperately ♪
♪ I wanna be your superhero ♪
♪ yeah, oh yeah ♪
♪ oh yeah. ♪
أهلا .. اسمي فينس وأنا مدمن مخدرات
أهلا, فينس
لقد مضى ثلاثة أشهر و نصف منذ المرة الأخيرة التي استعلمت بها
و أنا بخير
المفتاح بالنسبة لي هو إبقاء عقلي مشغولا
تجربة أشياء جديدة
في الحقيقة .. لقد انهيت كتابة نصي السينمائي الأول
جيد لك
استرخوا, لقد كان سيئا
لكن سنرى إذا ما كنت سأجد شخصا لينتج الفيلم
هل يعرف أيكم أي أحد ؟
أنا أعرف
تورتل
يو - لماذا انصرفت ؟ -
بعض الناس هناك كانوا يخيفونني
لم أعلم أنه سيكون هناك الكثير من المشاركة
هذا ما يساعد
معرفة أن أناس آخرين يمرون بنفس الصعاب التي مررت بها
لا أعلم كيف يمكنك ربط حالتك بحالة الفتاة
التي تقربت لأخاها لتحصل على إيت بول (ثلاثة جرامات و نصف من الكوكايين).. لكنني أفهمك
الأهم في الموضوع هل رأيت من كان هناك ؟
لا
أهلا, فينس - هو -
من هو ؟ - كارل إيرتز -
الغبي الذي تلاعب بنا في "دينجر بيتش" ؟
نعم..لكن في برنامج التعافي نتعلم لنصلح فيما بيننا
أهلا فينس..كيف حالك ؟ - أنا بخير يا كارل -
كنت للتو أخبر صديقي هنا كيف
جعلني البرنامج أتخلص من الغضب الذي لدي تجاهك
هذا جيد
أنا لست في البرنامج لذى لا أزال أظن أنك غبي
اسمع يا فينس
لقد أخرجتك من فيلم مرة في الماضي
ألف اعتذار لذلك
لن أخترع أعذارا
لكن تلك الأيام كانت غرقي في المخدرات
و لو كانت أي عزاء
"دينجر بيتش" ربح 3 ملايين على 3000 شاشة
الكارما لعينة - تورتل -
دعك من هذا كل شيء على ما يرام
اسمع يا فينس .. سأحب فرصة أخرى لعملنا معا
نصك يبدو رائعا
لم أخبرك أي شيء عنه
العمل معك سيكون رائعا
إنه ليس لي لألعب دور البطولة - لا ؟ -
إنه لأخي جوني - أوه -
هل هو فيلم للسينيما ؟ - لا .. إنه فيلم تلفاز -
إذن أنا رجلك الذي تبحث عنه لقد صنعت 15 منهم السنة الماضية
منها "ذا مينينديز "برذرو آت فورتي
و الذي ترشح لبيبودي (جائزة مهمة في عالم الإعلام الالكتروني تعطى من جامعة جورجيا)
اسمع يا فينس هلا أرسلت لي النص ؟
لو سمحت .. سأنهيه أياكان
سيكون ذلك اعتذاري الرسمي
سأرسل لك النص و سننطلق من هنالك
عظيم سأذهب لآخذ بعض الآيسكريم
لماذا سترسل النص إلى ذلك الغبي ؟
يبدو أنه يحاول
أيضا, ما الذي يمكن أن يحدث ؟
دراما
!دراما
يو - تبدو بحالة سيئة -
بالطبع أبدو كذلك لم أنم لأيام .. دايس لن يدعني أنام
يجدر بكم الحصول على سريرين منفصلة - مضحك -
فقط أخبر دايس أنك بالتأكيد لن تتخلى عن البرنامج
لا يهم ما أخبره
هو يرجع دوما كالتيرمينيتور
هل كانت صفقته سيئة جدا ؟ - نعم -
هو تقريبا يدفع للقناة لكي يسمحوا له بالقدوم للعمل
بربك - احلف بالله -
متسابقي"بيق بروذر" يدفع لهم أكثر
حسنا..أنها ليست كما لو أني اغتنيت من هذا العمل يا إي
أحضرت لك 15 ألف دولار لكي تجلس فقط حجرة مبردة تنقل الصوت
لثلاث ساعات في الأسبوع تشعر أنه يدفع لك أقل من المستحق ؟
دايس يخبرني أن الرجل الذي يمثل هومر سيمبسون
يدفع له 650 ألف دولار لكل حلقة ليفعل الشيء نفسه
نعم .. هم في الموسم الثالث و العشرين
لم تعرضوا الحلقة الأولى حتى الآن
اسمع يا إي..أظن أننا يمكن أن نحصل على المزيد - نعم .. عندما يعرض البرنامج -
الرجل يقودني للجنون
دايس سيلحقني كما هو كما يلحقه .. حسنا ؟
ربما إن كنا كلنا جميعا متفاهمين ربما سنخرج بشيء
بتركنا للبرنامج ؟ - لا .. بالاتصال -
السؤال بأدب
نحصل على 20 ألف لكل واحد في كل حلقة
نعم ..لو سمحت
أخبرهم أني سأتبرع ب10% للأعمال الخيرية
أتلعم ؟ حسنا
سأجري أغبى اتصال أجريته في حياتي
سأتكلم إلى فيل بعقلانية
سأسله بأدب إذا ما كان يظن أنه يدفع لك أقل من المستحق
و إذا ما كان على استعداد للاتصال بالقناة, حسنا
إذا لم يكن كذلك .. ننتهي من المسألة اتفقنا ؟
نعم .. اتفقنا شكرا يا إي
أعني هذا بصدق يا فينس
سأقطع قضيبي قبل أن أسمح لك
أن تعمل مع كارل كارتز مرة أخرى
لا تكن عنيفا يا آري - أنا أتصرف بعطف هنا -
الرجل خطر و نحن لا نحتاجه
كنت أظن أني سأتلقى هذا النوع من الردود من إي وليس منك
ربما هذه المرة الأولى التي أتفق فيها مع إي
أنت تعلم أنك الشخص نفسه الذي و ضعنا أنا و إيرتز مع بعضنا في المقام الأول .. صحيح ؟
نعم .. هذا قبل أن أعرف أي نوع هو
حقا ؟ أي نوع هو ؟ - إنه مدمن -
و أنا ؟
أنت النوع الجيد من المدمنين
أنت النوع الذي يتورط مع الفتاة الخطأ
و انتهيت في دوامة إدمان
إيرتز من نوع الرجل الكبير الذي صيد و معه سيجار مخدر
و نوع الشاب ذو الـ17 سنة فيلم سبيد ريسر
مايكل فيك أغرق جراوة و دعوه يلعب مرة أخرى
إيرتز ليس لديه قوة يد فيك
لماذا تريد أن تعمل مع هذا الرجل ؟ أخبرني
لأني أؤمن بفرصة ثانية
كان لدي أكثر من فرصة ثانية
هذا هو السبب أن عملي هو
حمايتك من إضرارك بنفسك مرة أخرى
أنت لا تحميني أنت لا تفعل أي شيء
فيني
أخبرتك كم كان مهما لي أن أجعل هذا حقيقة لجوني
نعم - أنت لست مشجعا -
ليس صحيحا .. أنا مشجع و بقوة - حقا ؟ -
راقب هذا .. لويد
لنتحدث إلى مدير فسم التلفاز
لويد هو مدير قسم التلفاز ؟ - المدير المؤقت -
حتى يخطأ .. ثم سيعود إلى دف عربة البريد
نعم يا آري ؟ أهلا فينس - أهلا لويد -
أخبر فينس ما أخبرتك أن تعمل عليه له
لا أعلم - هل أنت تمزح ؟ -
لا أظن ذلك - الفيلم لدراما -
أي فيلم ؟ لا أعلم أي شيء حول هذا
هل أنت تمزح ؟ - لا أظن -
لويد
أرسلت إليك رسالة بالايميل
كانت لدي نية إرسال رسالة بالايميل
آري - أنا آسف -
إنه مشغول البال إيه الانفصال يا فينس
لن يعترف بهذا أبدا لكن الانفصال له حمله عليه
ظننتكم تريدون العودة معا
السيدة قولد تقابل صاحب مطعم مشهور
اصمت يا لويد
إنه فينس هو من العائلة
آري أنا آسف لم أعلم
هذا ليس عذر .. حسنا ؟ كان من المفترص بي إتمام عملي
لا .. انسى بشأن ذلك ربما تحتاج أن تخرج
ماذا .. حتى أعادل الكفة ؟
لا .. حتى تعيش لقد مضى تقريبا أربعة أشهر
إنه مذعور يا فينس - أنا مذعور ؟ -
آري .. لقد مضى بعض الوقت منذ كنت مع امرأة أخرى
هذا طبيعي - أنا لست خائفا .. أنا خائف على المدينة -
لأنه ما إن أخرج إلا و النساء يسقطون و النساء ينحبون
لا تريد أن تنافسني في النساء يا فيني
ها أرحب بالتحدي
أخبرته أن لدي له أحد
أخبرته أني لن أتحول إلى شاذ
لن تكون مننا يا آري
انظر يا فينس إنها ابنة أخت مرتبة شعري
أوه.. إنها مثيرة
ماذا قلت أنها تعمل ؟
إنها مدرمّة أظافر فائزة بجائزة
أقول أن ترحب بالعرض
أجر الاتصال يا لويد
رائع أنا سعيد بشدة
و أرسل رسالة بالايميل لإيرتز
شيس ووالش و إيرتز يقدمون عرضا من المدمنين
أخبره أنه إذا لم يؤدي
سأطرده من هذه المدينة
بالتأكيد
إذن هل أتيت لكاليفورنيا لتقابلني ؟
لا .. سأكون على توداي إل اي" غدا"
حقا ؟
جيليان رينولد ستدعني أعمل بوبو آفيون مباشرة على التلفاز
هذا مدهش
كل شيء مدهش مع تكيلتنا يا تورتل
ولدي أنت لأشكره للكثير من ذلك
أقدر هذا
هذا رمز صغير لإظهار تقديري
ساعة ذهبية ؟
نعم .. أتعجبك - أحبها -
أتعلم .. في أمريكا في العادة يعطون شخصا
ساعة ذهبية عندما يتقاعد
هل أنا سأتقاعد ؟ - السبب الآخر لكوني هنا -
هو أكبر شركة توزيع في الولايات المتحدة إدارة مع منتجنا
ماذا يعني ذلك ؟
ذلك يعني أننا سننقل آفيون إلى المرحلة التالية
يعني أنك لا تحتاج إلى أن تعمل
الآن يمكنك الاسترخاء و مشاهدتي
أنا و مارك كيوبن نرفع سهمك
لكنني أحب العمل
أحب أن أعمل التذوق و أن أعمل الحفلات
و الحفلات عظيمة و فكرتك بوضع صورة آليكس
في الملصقات و لوحات الإعلانات كانت عبقرية
لكن شركة التوزيع هذه لديها اتساع لا يمكنك أبدا الوصول إاليه
هل علمت آليكس ؟
أهذا هو السبب الذي جعلها تتجنب مكالماتي ؟
هذا سبب بين عدة أسباب أخرى
ماهي الأسباب الأخرى ؟
آليكس قابلت شخصا
أوه .. لقد أخبرتك لتخبرني ؟
قالت إذا أتى الموضوع على السطح - نعم -
أنت تقيلني في الأول ثم تقطع علاقتي مع آليكس ؟
أنا آسف يا تورتل
هل أنت مجنون يا إريك ؟
ماذا تريدني أن أقول بالضبط ؟
أهلا سي بي أس أعلم أنكم تغامرون بقوة
بجدولة مسلسل كوميدي للصور المتحركة في ساعة الذروة (عادة بين 8م و 11م) ببطولة شخص
لم يسمع عنه أحد من قبل و شخص آخر
لا أحد يريد أن يسمع عنه
خلال عقدين من الزمان
لكن كلا هؤلاء الشخصين يشعرون
برغم أن العرض لم يشاهده أحد
أنه يدفع لهم أقل من المعتاد ؟
--الناس شاهدوا العروض الاختبار - !شش -
هل كان ذلك دراما ؟ - نعم .. لقد قدم للتو -
من هذا ؟ - سكوت لافين -
هل هذه هي الطريقة التي تديرون بها العمل عندكم ؟
أناس يغطون أفواههم بأياديهم حتى لا أسمعهم ؟
لا أحد يغطي فمه يا فيل
هل دايس عندكم أيضا ؟ - لا يا فيل .. لسنا مجانين -
حسنا يا جوني .. أحسن بحق نفسك و لا تدع أحدا يغطي أذنيك
اهلا يا غبي .. هل كانت هذه فكرتك ؟
كانت فكرة دايس إنه يدخل أشياء مجنونة في رأسي
حسنا .. ذكرّ دايس أنه عندما دعوناه للتمثيل قبل شهرين
كان كوميديان في ممر بولينغ
إنه لا يهتم - يجدر بك أنت الاهتمام يا جوني -
لأنك إن سمحت له أو لأي أحد آخر
أن يخرب هذا أنت مجنون
إذهب لدايس و أخبره
أنكم لا تحصلون على زيادة في الراتب لأن الاختبارات الأولية كانت جيدة
ربما ذكره عن برنامج يدعى "كونكريت هيت "
و الذي أنتجته أنا وأنت مثلت البطولة في 1994
و كانت الاختبارات الأولية مبشرة جدا
هل تتذكر ذلك ؟
نعم أتذكر ذلك
هل تتذكر لكم بقي ؟ - أسبوع واحد -
الكثير ظن أنه ألغي في النصف ساعة الثانية
ذلك لأنهم وضعونا بمقابلة "ساينفلد"
دراما
أعلم أن الصوت فقط هو ليس ما تريده
أعلم أنك تريد أن تظهر وجهك الثمين مرة أخرى أمام الكاميرا
هذا سيقود لكل ذلك إذا ما كنت ذكيا
لذلك كن ذكيا و تأكد أن ذلك الغبي كذلك أيضا
وإلا سيدفننا جميعا
إذا ماذا تفكرين؟
لست متأكدة أنا لست جائعة حقا
أكلت غداء كبيرا ؟
لا .. لقد تعشيت مبكرا
لماذا فعلت ذلك و أنت تعلمين أنك ستخرجين معي ؟
لم أعلم أنك كنت ستأخذني إلى عشاء
ماذا ظننت عندما سألتك لتخرجين معي ؟ - لا أعلم -
لم أكن في لقاء عشاء منذ الأبد
ماذا تفعلين في العادة ؟
أنا آسفة لم يكن من المفترض بي قول ذلك
لا .. لا مشكلة
إنه فقط أني لم أخرج في مواعيد
منذ--منذ وقت طويل
نعم .. لويد قال أنك كنت متزوج لـ40 سنة
تسعة عشر سنة لكن من يعد ؟
هذا لابد و أن يكون صعبا أبواي تطلقوا بعد 20 سنة
لا أظن أننا سنتطلق
أوه, لم أعني
لكن من الممكن أن نتطلق
إنه ليس من شأني - لا .. لا مشكلة -
أنا من الممكن أن أتطلق
و حتى إن لم نكن سنتطلق
لنقضي وقتا ممتعا صحيح ؟ حسنا ؟
هل تريد أن تشرب الخمر ؟
الخمر ؟ - أظن أن ذلك سيرخيك -
أحتاج أن أسترخ
أنا العجوز ذو الـ116 سنة
أعتذر - لا مشكلة -
سنقضي و قتا ممتعا
لربما نحتاج دقيقة أو اثنتان لنصل لتلك المرحلة
أهلا تورتل
تريد الذهاب لفيلم ؟ - لا -
تريد أن نأكل ؟ - لا -
تريد أن نفعل أي شيء ؟ - ليس حقيقة -
أنا بخير يا فين - بربك يا تورتل -
سأسعدك
أتلعم .. لا أدري إذا ما كنت مستاء أكثر
في خسارتي لفتاتي أو خسارتي لعملي
أعلم أن آليكس لم تكن المعنية لي
لكن آفيون كانت لتكون شيء الخاص
ستجد شيئا آخر
هيا .. ماذا تريد أن نفعل ؟
تعلم أني أريد عملي الخاص يا فينس
هل لديك أية أفكار
في الحقيقة .. نعم
أنا أسمعك
متى كانت آخر مرة أكلت فيها محارا عظيما ؟
دون بيبيز - أريد أن أحضرهم هنا -
أدخل بعض من اليانكس و النيكس الذين يأكلون هناك
هذه فكرة عظيمة - نعم .. لقد تحدثت لهم بشأنها -
كلما يريدونه هو المال - هل لديك المال ؟ -
إذا ما بعت أسهمي في آفيون سيكون لدي
سأبيع أنا أيضا - حقا -
نعم .. لا يمكنني أن أكون مع شركة كحول الآن بأي حال
سأساعد مع المطعم أيضا
أيا كان ما سأعمله يا فين أريد أن أعمله بنفسي
مفهموم ستكون بخير يا تورتل
أنا فخور بك
أنتظر حتى أكون ناجحا لتقول هذا
بأي الحالتين أنا فخور ألو ؟
إنه كارل - أهلا كارل -
كيف حالك ؟ اسمع ..لقد شربت للتو
مشروبات غير كحولية (مع ليس مونفيس (مدير قناة سي بي أي
حقا ؟ - سي بي أس ستكون معنا -
حقا ؟ - حقا يا حبيبي -
أخبرتهم بشأن جوني ؟ - جميعهم معنا يا فينس -
كلهم معنا - لا يمكنني تصديق ذلك -
صدق
لنجتمع غدا و نتحدث في التفاصيل
جيد ؟ - رائع -
حسنا .. ليلة سعيدة
واو .. لا يمكنني تصديق أن آندرو دايس كلاي يعيش هنا
لا أصدق أن أي أحد يعيش هنا - لا تقلل من المكان -
دايس يتخيل نفسه نوعا ما مصما داخليا
ماذا .. لا تحب الموسيقى اتصل بالشرطة
دايس.. إنه دراما !افتح
ماذا ؟ - أنا دراما -
دراما - نعم -
انظر إلى ذلك .. قدوم للمنزل - أهلا
كيف حالك يا دايس ؟ - أنت أخبرني .. تفضلوا -
تفضل
كيف حالكم ؟ اعذروا الإزعاج
ابني ماكس انضم لفرقة جديدة عليه أن يتدرب
يبدو جيدا - نعم .. عظيم .. لندخل في الموضوع -
إذن أيننا في مسألة أن يدفع لنا ما نستحق ؟
لن يحدث ذلك
لن يحدث ؟ - لا -
من قال ذلك ؟ - تحدثنا إلي فيل -
هل أخبرتم فيل أن ذلك سيحدث
و إلا البرنامج القردي الصغير لن يحدث
هل أخبرتموه ذلك ؟ - لا .. لم نصل في الحقيقة إلى هذا الجزء -
لا ؟ لما لا؟
تعلم .. كمدير أعمال مرات يجب أن نتبع غريزتنا
--و بعدما تحدثنا لفيل - بعدما تحدثتم لفيل ماذا ؟ -
بعدما تحدثنا لفيل نظن أنها فكرة سيئة يا دايس
حقا ؟ و ماذا عنك يا دراما ؟ ماذا تظن ؟
..حسنا - حسنا ماذا ؟ أنت أيضا ستتصرف بجبن ؟ -
لا .. لست أتصرف بجبن
لن يجبن--هل هناك أي طريقة
يمكننا بها أن نطلب منه أن يوقف الطبل لثانية ؟
ألم أقل أن عليه أن يتدرب ؟
ألم أقل ذلك ؟ - لا مشكلة .. لقد انتهيت يا أبي -
لا تنتهي لأجلهم - لا .. كل شيء على ما يرام -
حسنا .. قدم لي خدمة
لماذا لا تحضر لنا شيئا لنأكله .. حسنا ؟
حسنا - تعال هنا .. أحبك -
سأرجع في الحال يا أبي - حسنا .. اذهب -
نعم .. اذهب
ليس لديك أي فكرة ما الذي اضطررت لأمر به في طريق تربية أبنائي
مع صالات المحاكم اللعينة و المتوسطين
و المحامين يمتصون الحياة خارج--اللعنة
نعم .. أعلم ذلك صعب
نعم إنه صعب و أنا كذلك
و أنا أفكر بهذا لثلاثة أيام
و إذا لم يدفعوا سأغادر
ماذا عنك ؟ - دايس -
قرار أصعب بكثير باعتبار أنك تحصل على ..ماذا..ضعف ما أحصل عليه ؟
لم أقم بالصفقة
ماذا أبدو .. غبيا ؟
تلبس قبعة اسكندنافية و أبيع الحديقة
و أربح الجرامي و أنت تحصل على ضعف المال ؟
إنه لا يحصل على ضعف المال - حقا ؟ -
الخلاصة أننا كلانا لا يدفع لنا ما نستحق
تحدثت إلى هومر سيمبسون
لم يعرض البرنامج إلى الآن يا دايس - لا يهم -
إنه ناجح جدا و أنا أعلم ذلك كما هم يعلمونه
و عندما ينجح البرنامج سنعاود المفاوضات
بعد ماذا ؟ بعدما يربحون الملايين
من مبيعات القرد ؟
أقول أن نجري حركتنا الآن .. أنا أخبرك - حسنا , أنا لا أتفق معك -
جيد أنك مررتني إليه
حتى لا أهتم برأيك
أنا لا أتفق معك أيضا - حقا ؟ إذن أنت مطرود -
بربكّ يا رجل - لا لا ..ألم أخبرك في مكتبك ؟ -
لا أحد يتلاعب بدايس دايس هو الذي يتلاعب
نريدك فقط أن تفكر بالصورة الكبرى
يحتاج أن نفكر على المدى الطويل - المدى الطويل ؟ -
دعني أخبرك شيئا كنت أمثل دور البطولة في أفلام
بينما أنت لا تزال في حجر أبيك
اسمع يا دايس .. الخلاصة أنهم سيطردونك إذا فعلت هذا
كلانا ؟
هو لن يفعل ذلك لذا لن يطرد
لن يفعلها ؟ ماذا, ستتحرك ضدي يا دراما ؟ -
أتيت لك بهذا العمل - أعلم ذلك و أقدره -
لكن ليس كحالتك .. لا أعلم إذا ما كان فيلم كارتون سيعيد وظيفتي إلى الحياة
هيا يا دايس - لا .. أتلعم ماذا ؟ -
دعني أعلم ما ستفعل
و أنا سأخبر فيل ماذا سأفعل
انتهى الموضوع .. عليكم الانصراف
هذا النوع من الشد العصبي يضايق قطتي
بحق .. هيا
تريد أن تأتي معي لأعلى ؟ - أتوقع نعم -
هل تريديني أن آتي لأعلى
نعم أريدك أن تأتي - حسنا -
هل لديك واقي ؟
لم أستعمل واقيا منذ منتصف الثمانينات
لا أظن أنه لدي
هذا ليس جيد
"يمكنني الذهاب إلى 7-11"متجر
و إلا يمكنني فقط أن أسأل شريكي في الشقة
لديك شريك في الشقة ؟
نعم .. لا يهتم إذا ما أخذت واحدة
هذا جيد حسنا .. هل هو في الشقة؟
نعم - حسنا -
هذا ما يجعلك تحتاج إلى أن تمارس الجنس بهدوء
ما هذا ؟
!دوني
إلهي .. كيتي
أخفتك - نعم .. ليس مضحكا أبدا -
كيف حالك ؟ - بخير -
جيد
سأغادر - هل بابك مفتوح ؟ -
نعم .. لكن لا تفكري حتى
بسرقة واقي آخر مني
بجد أراك لاحقا يا رجل
هيا - أتلعمين .. سأغادر -
لا.حقا ؟ - نعم -
لكني سوف أكلمك - حسنا -
هل أنت متأكد - نعم -
حسنا - حسنا -
قضيت وقتا ممتعا أنت جذابة
ستستعيد روتينك
ستيلا استعادته - من ؟ -
لا يهم
كلمني - حسنا -
♪ She moves me, man ♪
♪ honey, and I don't see how it's done... ♪
ألو ؟ - أهلا .. أنا آسف لإزعاجك
أشعر بالوحدة و لم أعلم من غيرك لأكلمه
أي فرصة أنت لست مشغولة و تريدين رؤيتي
آري - اسمعي .. فقط إذا كنت في في ملل
هل أنت سكران ؟ - لا .. أنا وحيد -
و أردت فقط أحدا ذكيا و اضج لأتحدث إليه
و وارن يافت لن يرد على اتصالاتي
تعال لبيتي لبعض الشراب
شراب فقط
لا تقلقي ..ليس لدي واق حتى
هذا عظيم يا آري
سأراك قريبا - - ♪ well, I'm a king bee ♪
♪ Buzzin' around your hive ♪
أهلا فينس .. أنا آسف لإبقائك منتظرا
سأنزل خلال دقيقة - لا مشكلة .. أنا بخير -
علي أن أغادر قريبا
ثلاثون ثانية
أنا فقط أتطلع إلى عمل شيء خاص بي يا مارك
علي أن أخبرك ستؤلمني خسارتك يا تورتل
لقد كنت فائدة عظيمة لهذه الشركة
تظن ذلك ؟ - لا .. ليس حقا -
لكنك تعجبني كما أنك أحضرت لي آفيون
سأكره أن تفوت الفرصة إذا ما أخذت هذا للعامة
أقدر ذلك يا مارك
لكن لدي فرصة أخرى و أستطيع أن أستفيد من المال
كم تريد ؟ - مبلغ صغير يا مارك -
لا شيء ستكون مهتما به - حسنا .. ربما المرة القادمة -
بأي حال .. دع رجالك يتصلوا برجالي هم سيخرجونك
شكرا - اهتم بنفسك . حسنا ؟ -
وداعا
لقد خرجنا
ماذا ربحنا - أنا سأخرج ب300 ألف دولار -
و حصتك حوالي مليون دولار - واو -
لعمل لا شيء ؟ أحسنت صنعا
نعم ..فقط دع مارفين يكلم رجال مارك و دعه يتولى الأوراق و ننتهي
سأفعل
إلى متى سنجلس هنا يا فين ؟
لن نطيل
أنا آسف ..أنا آسف أنا آسف .. آسف يا رجل
هذا هو هذا هو
كارل - أنا آسف يا شباب -
أنا آسف لإبقائكم تنتظرون
ابنتي .. إنها في المدرسة
في لايسيوم الباينوم في سويسرا
و المدير اللعين يتحدث بشأن تصوير فيلم هناك
ماذا سأقول ؟
غنها يتحكم بمتوسط درجاتها لذا علي أن اسمع
تعرف ؟ تعرف ؟ - نعم -
هيا .. أجلس أجلس لو سمحت
مرحبا
مساعدي وجدكم هذا رائع
هل أنتممتحمسون ؟
بربكم .. هل أنت متحمسون ؟
إنا ناسجوا أحلام يا فينس
سنحول أخاك إلى النجم الذي دوما عرفت أنه يمكن أن يكون
أحب ذلك ما القادم ؟
لدي شيء جانبي - شيء جانبي ؟ -
شيء جانبي
فعلت شيئا لك الآن هلا فعلت شيئا لي ؟
أفعل لك ماذا يا كارل ؟ - هذا عبقري يا رجل -
ستكون رائعا في هذا
استرخ يا كارل - لا أستطيع عندما أتحدث فنا يا حبيب -
أعني انتظر حتى تقرأ هذا إنه عبقري
هل تعلم ما هو ؟
"إنه " ذا فالينق داون للجيل القادم
مايكل دوغلاس - علمت أن هذا الرجل لديه دوافع أخرى -
إنتظر يا تورتل - فقط انتظر -
هنا - "تاكسمان" -
نعم يا رجل "تاكسمان"
إنه لهذا الجيل أليس كذلك ؟
يمكنني رؤية الورقة
أنت .. نعم أنت نوعا ما نحو الكاميرا
ربطة العنق مرتخية حول عنقك
لديك شنطة في يد بندقية صغيرة في اليد الأخرى
و مبنى الـآي آر أس خلفك
و سماء برتقالية مشؤومة تطلق أشعتها للأسفل
و مكتوب الموت. والضرائب
فينسنت تشيس هو رجل الضرائب
لا تقل أي شيء الآن فقط اقرأه .. إنه هديتي
أنا سأقول شيئا
هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي
و أكثر أهمية أنت مليء بالأكاذيب
توقف .. أنا جاد - لقد تبعت من هذا الرجل -
إفعل لي خدمة
امشي في الخارج لخمس دقائق
امشي ؟ - خمس دقائق -
حسنا
فينس .. هذا ليس أكذوبة - كارل -
أهذا السبب في عملك لأخي يا كارل ؟
لتجعلني أفعل هذا ؟ - لا لا -
لو سمحت .. أنا أفعل الشيء الآخر لأنك أنت تحتاجه
و أنا أحتاج هذا
لا أحتاجك لتبيع فيلم الأسبوع إلى سي بي أس يا كارل
أعلم أعلم
أحتاجك علي اللعنة
هذا ما وصلت إليه حالتي يا رجل اللعنة
هل أخذت شيئا اليوم ؟ - لا لا -
لم أتعاطي لثلاث سنوات
تعلم .. أنا آسف أنا آسف يا رجل
لم يفترض بي فعل هذا
أنا حقير لم أعن أن أتلاعب بك
لقد كان لدي النص .. حسنا و علمت أنك آت
--ظننت أنك !اللعنة. اللعنة
بربك يا كارل هل أنت ثمل ؟
نعم أنا ثمل أنا ثمل
نعم ماذا ستفعل
هل ستصدر الأحكام علي ؟ ستفضحني ؟
كلم المسؤول عني هيا .. كلم المسؤول عني
لنجلس يا كارل - لا .. أخرج من منزلي -
كارل - حارج منزلي .. أنا آسف -
لا أعني ذلك إجلس يا رجل
سأجلس أنا هنا يا كارل
سأذهب سأذهب الآن
سأتنظف قليلا
أنا آسف - حسنا -
سأكون هنا
ماذا يا فينس ؟ - اذهب يا تورتل -
يجدر بنا الاثنين الذهاب الرجل ثمل بحق
أعلم .. ذلك السبب أنه لا يمكنني أن أتركه الآن
أنت اذهب - لن أفعل -
إذا بقيت .. أنا سأبقى أيضا
كارل إرتز ؟ و لا يخبرني ؟
لم يظن أنه سيخرج بشيء كبير بأي حال
لم يردك أن تعنفه بشأن ذلك
هذا عظيم
هل أتاكم خبر عن دايس ؟ - نعم -
نعم .. بالتأكيد أتانا إنه ليس قادم
الرجل مجنون - ماذا نفعل إذن ؟ -
لقد بدلته بالفعل
أنت تمزح بمن أبدلته ؟
هو - من هو ؟ -
إنه رجل سيء
كان مغصوبا علي ضد رغباتي
و هو يقلد دايس يطريقة سيئة
إنه جيد إنه حقا جيد
إنه سيء و الآن البرنامج سيء
و أكره الكل
هل أنت متأكد أن هذا هو التصرف الصحيح يا فيل ؟
دايس لم يقتنع بالقدوم لهنا
لهذا هذا هو التصرف الوحيد
انتبه يا عالم
هاهو دجاج الكينتاكي المقلي الأصلع
أنت تغصبني يا رينولد
أنا متورط - لأنك أخبرتني أن علاقتنا -
تعاني من قلة الصدق
أنا أصلح وضعي هي
ماذا سأفعل ؟
عملك سنتولى الباقي
إنه على حق أين أنت ذاهب ؟
سأكلم آري
!روفي
جوني.. تبدأ بالحديث القذر
و سأضطر لأدفع للجلسة
كنت أحاول تذكر آخر مرة
سيبتمبر 1992
لا تتذكر
بالتأكيد أتذكر .. أتمزحين ؟ - كيف تتذكر ؟ -
لأنك قلت أنه وقت الحقيقة "تزوجني أو امش"
و غادرت
ركضت إذا كان ذاكرتي صحيحة
لكني ندمت على ذلك
حسنا .. أنا في الأربعين ولست متزوجة
أظن أني أندم على ذلك أيضا
أرجع الكثير من الذكريات الجميلة
نعم لكنه شيء لمرة واحدة فقط
نعم - نعم -
لا تتجرإي بالرد
إنه جوالك - جوالي ؟ إلهي -
نعم ؟
لقد علمت عن كارل إيرتز ولم تخبرني ؟
لقد كان من المفترض بفينس أن يخبرك و ليس أنا
لكنك قلت ان كل شيء على ما يرام
لا لم أقل إنه ليس كذلك
استقبلت رسالة بالايميل (ليلة أمس من ليس مونفيز(مدير قناة سي بي إي
إيرتز يقول أن فيني
سيمثل دورا صغيرا إذا ما عمل مونفيز الفيلم
هل كلمت فينس ؟
لقد كنت مشغولا في اجتماعات
هذا عظيم يا آري لأنه عند بيت إيرتز الآن
سأكلمه - لا تفعل .. أنا سأكلمه -
افتح الباب يا كارل
لقد أخطأت يا فينس
أنا آسف يا رجل لقد أخطأت
ورطتك اليوم وورطت زوجتي
حسنا .. لم أمارس الجنس مع زوجتي
لأنها لن تدعني عليها اللعنة .. لكن
أطفالي و البرنامج
فقط انصرف لست من يستحق
لست من يستحق يا رجل
لم تورطني يا كارل
فقط افتح الباب و سنتحدث عنه
لا .. لايمكنني رؤيتك في الوجه يا فينس
!لا يمكنني رؤيتك في الوجه
لا يمكنني رؤية نفسي في الوجه
كارل
إذهب يا فيني فقط اذهب
لا يمكنني التحدث حاليا يا إي
هل تريدني أن أبقى كمدير أعمالك ؟
ماذا ؟ - أنت تأخذ مقابلات مع -
المنتج اللعين و لا تخبرني ؟
إي .. لا يمكنني التعامل مع هذا حاليا
ماذا .. هل لازلت هناك ؟
نعم .. أنا أتعامل مع شيء لكن كل شيء على ما يرام
لا .. ليس كل شيء على ما يرام يا فينس
الرجل مدمن هل تعلم أن مونفيز أرسل لآري أن
إيرتز أخبره أنك ستمثل في الفيلم؟
إلهي - نعم.. أخرج من هنا -
لا يمكنني تركه و هو بهذه الحالة
يجب أن نذهب يا فين هيا .. هذا جنون
انتظر يا إي هيا يا كارل
افتح الباب ..بجد..لا أستطيع أن أتركك على هذه الحال
حسنا .. أنت الآن تتصرف بأنانية
كارل
!كارل
ماذا كان ذلك ؟
إلهي - فينس -
!فينس
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالحلقة