أنا، أنا،أنا!
أنا هُنا!
حِذاء، حِذاء!
- نعم، نعم! - إرمي الحِذاء!
- نعم، لا!
إنهُ لي يا رجُل!
إنهُ لي
أُنكرَت! أُنكرَت اليَد
آسفَة يا عزيزي
يا إلهي، انظُر، انظُر
تتغيَّر ألوانُه
- أُحبُ آلهَة الفَن - أعرفُ ذلك
يجبُ أن أحصلَ على حِذاء! نعم، الآن!
أترونني؟ هُنا، هُنا، نعم، نعم!
هيا، تُريدونَ رُؤيتَه؟
جاهزونَ لهذا؟
- ما رأيكُم بهذا؟ - ارموا الحذاء!
- ماذا؟ - هيا يا عزيزتي!
أنتِ تستهدفينني
ثًمَ تُنكريني؟!
اسمكِ هوَ القسوَة أيتها المرأة!
هيا يا عزيزتي، ارمي لي ذلكَ الحذاء إلى هُنا
هيا الآن، أعطني ذلكَ الحذاء يا عزيزتي
هيا يا (صوفيا)، إن كُنتِ تُريدينَ الحصولَ على حِذاء هذه السنة
عليكِ أن تجعلينهُم يروكِ
حِذاء، يا عزيزتي!
حصلتِ على حِذاءٍ عظيم!
ماذا تقولينَ يا (أوليفيا)؟
- شكراً لكِ - عفواً
انتظري، انتظري، أنتِ!
لا، لا، انزلي، انزلي
- لكنهُ يوم ثلاثاء المرفَع! - نعم، إنهُ كذلك، و لكن إن كُنتِ تُريدينَ القيام بذلك
عليكِ الوصول إلى الحي الفرنسي، اتفقنا؟
هذا المكان للعائلات. هذا موكِب آلهَة الفن
جميع مَن على المركَب منَ الإناث، لِذا ما لم تكوني مِثليَة
فأنتِ تصيدينَ بالطُعم الخاطِئ
حاولي معَ الأولاد في كُليَة (إنديميون) يوم السبت
و اذهبي إلى شارع (كانال)، حيثُ لا أحَد يكترِث
يا مُلهمتي، يا مُلهمتي الجميلَة
أرجوكِ أعطني حذاءاً، حذاء!
هُنا، هُنا، نعم!
لا أُريدُ عقداً، أُريدُ....
أُريدُ حذاءاً، يا إلهي!
اللعنة، كيفَ حصلتِ عليه؟
لا، لا، لا، لا
مُناسِب لآلهَة
جِد واحداً آخَر على مقاسي...
و سألبسها لكَ لاحقاً
مرحباً!
الأمور على ما يُرام حتى الآن من جِهَتي
- جيد - الهُراء المُعتاد من هُنا حتى شارع (كانال)
يُمكنني أن أُرسلَ لكَ بضعَة رِجال إن كُنتَ تحتاج إليهِم
لا، القِسم التكتيكي موجود بكثرَة في هذه المنطقَة
الفتى في القميص الأبيَض، على هذا الجانِب من السلُّم الأصفَر
لديهِ مُسدس في بِنطالِه، لقد أراهُ لصديقِه للتو
- القميص الأبيَض، و البنطال الأسوَد؟ - نعم
ترفَّق معَه، لا أُريدهُ أن يهرُب
الجهاز 618 نطلُب المُساندَة
(ني سي)، (ني سي)، انتظري
إنهُ يتحرَّك، يعبُر شارِع (سينت تشارلز)
"استلمتُ ذلك"
هل يُمكنني استعارَة هذه للَحظَة؟ سأُعيدُها لاحقاً
أنت يا صاحبي، أنت يا صاحبي
يا صاحبي، تُغادِر من دون حِذاء؟
لقد التقطُ هذا، إنهُ الثالِث لي
اللعنَة، تُريدهُ لصديقتكَ هُناك؟
اللعنَة يا (ماركيز)، لا يُمكنكَ أن تحصلَ لي على حذاء؟
تفضَّل يا (ماركيز)، اتفقنا؟
- على رُكبتيك - انتظِر، اللعنَة
اجثو على ركبتيك، على ركبتيك!
مَن يُحضِر مُسدساً إلى الموكِب؟
أي حقير يفعَل ذلك؟ أنا أسألُك
من يأتي إلى موكِب و يُحضِر مُسدساً؟
لماذا تُريد أن تأخُذ ما بقيَ منَ المدينَة
و تُحولهُ إلى قذارَة؟
لماذا تُريدُ أن تفعلَ ذلك؟
أجبني أيها الحقير الغبي!
أبعدوهُ من هُنا
لَن أحصلَ على الحذاء إذاً؟
أهذه الحفلَة الكبيرَة في (يونيس)؟
كلا، إنها جديدة و الكثير منَ الموسيقيين يذهبونَ إليها
قامَ (ويلسون) بدعوَة (هارلي) و هوَ دعانا إن كُنتَ تُريد الذهاب
حفلَة ثلاثاء المرفَع لشَعب الكيجين؟ هذا ليسَ مُحتملاً يا عزيزتي
أولاً، إنهُ ليسَ ثلاثاء المرفَع
فكيفَ سنكون إذاً في غَرب (لويزيانا)
عندما سنكون في (نيوأورلينز) لفترَة الأعياد؟
أقول أن نفعَل شيئاً مُختلفاً هذه السنَة
نُغادِر البلَد
(آني)، حبيبتي، أنا لَم أُفوِّت
مهرجان ثلاثاء المرفَع في (نيوأورلينز) في حياتي
يقول (هارلي) أني يجبُ أن أُحضِر كماني
هُناكَ رقصَة (في دو دو) في الخِتام
و الجميع يعزفُ قليلاً
انتظري، دعيني أوَضِّح
عليَ مُغادرَة (نيوأورلينز) يوم ثلاثاء المرفَع
لأتجوَّل في الحقول و المُستنقعات
معَ بعض أفراد منَ الكيجين السكارى الذينَ لا أعرفهُم؟
هذه... هذه هيَ الخِطَة؟
في السنة المُقبلَة...
كُل شيء يدور حولَك
أنتُم، أنتُم!
نعم يا (دينارد)
يُمكننا الخروج في الموكِب الآن
يُمكننا الخروج في بعض تلكَ المواكِب
- نعم! - حقاً؟ ما الذي ستعزفونَه؟
أُغنيَة "دو وات يو وونت"
حسناً، أُغنيَة "دو وات يو وونت"
دعوني أراكُم تتألقون. واحِد، إثنان
واحِد، إثنان، ثلاثة ، أربعَة
أهذه أُغنيَة "دو وات يو وانا"؟ أنتُم لا تعرفونَ ما الذي تفعلونَه
أنتُم تقتلونَ تلكَ الأُغنيَة
يتطلّبُ الأمر فِرقةً حقيقيَة لإطلاق عنان تلكَ الأُغنيَة
- و عزفها في مقبرَة (سينت لويس) - علينا القيام بذلك
انظروا، منَ الجيد أننا حصلنا على آلاتنا الموسيقيَة قبلَ ثلاثاء المرفَع
لكنكُم لا يُمكنكُم الظهور هكذا و العَزف معَ فِرَق مثل (زولو) أو (إنديميون)
يأتي الناس إلى تلكَ المواكِب و يتوقّعون رُؤيَة
بَعض أفضَل فِرَق المدارِس في البلَد
هل أنتُم جاهزون لُتمثّلونَ ذلك؟
نعم!
ترى؟ (روبيرت) يُمكنهُ عزفُها
سأقولُ لكُم ما يجبُ أن نفعَل
علينا الالتقاء في مكانٍِ ما يوم ثلاثاء المرفَع معَ فريق (زولو)
نُشاهِد بعض الفِرَق معاً و نتحدَّث عمّا نراه
- من معَ ذلك؟ - نعم
هذا مُناسِب معَك، صحيح؟
لي؟
يوم ثلاثاء المرفَع؟
حسناً...
أردتكَ أن تعرِف أني ثبَّتُ السِعر لكابلات الكمبيوتَر تِلك
و ما زالَ بإمكاني توفير أكثر من نِصف دولار عما تدفعونهُ حالياً
و هُناكَ ما يكفي بالنسبةِ لنا لتخفيضٍ آخَر
فعلتُ ما أمكنني، و لكن (ميفيرت) يُناسبهُ ما ندفعهُ الآن
و هوَ يُسيطرُ على جميع عقود التكنولوجيا لدينا
حسناً، إن كانَ يُناسبهُ الدَفع أكثَر
أظنُ أنَ أحدَ أصدقائهِ هوَ من حصلَ على العقد الحالي
- أصدقائهِ أو أصدقاء العُمدَة - علينا أن نُدخلكَ في الصفقَة إذاً
- لتدخلَ معهُم - أدخُل في الصفقَة؟
هل سمعتَ (بزولو) سيد (هيدالغو)؟
- (زولو)؟ - نادي (زولو) للمُساعدَة الاجتماعيَة و الترفيه
نِلتَ مِني. ما الذي يفعلونَه؟
الطَبخ المنزِلي
وصفات عائليَة قديمَة
ابنكِ سيقضي ثلاثاء المرفَع يتمشّى في الغابات
خارِج (بايو غراند فروماج) في (لويزيانا)
- يبدو ذلكَ جميلاً يا (ديفيس) - ماذا؟
تعلمين، هذا هُنا...
هذه هيَ المُشكلَة في العلاقات
كانَ الكاتِب (سارتَر) مُحقاً. "الجحيم هوَ الأشخاص الآخرين"
حسناً، عليكَ أنتَ و (آني) التكلُّم بالأمر
نعم. لا أدري. لا أُريدُ أن أُخيِّب أملها
يا إلهي
إنتَ مُغرَم
على أي حال، أردتُ فقط إخباركِ
لماذا لَن أحضُر الحفلَة يوم الثلاثاء
حسناً، لا تدَع ذلكَ يُقلقَك
أبوكَ لَن يحضُر أيضاً
سيركَب في طوف (ريكس) مُجدداً
لم يركَب أي (ريكس) منذُ ماذا، ستة سنوات؟
قُل ثمانيَة، و لكنهُ التقى (بإيرني روشيه)
في الحانَة في مطعَم (ديكي برينان) و شيءٌ قادَ إلى آخَر
- و هُما صديقان مُجدداً الآن؟ - مُقرّبان بما يكفي لكي يطلُب (إيرني) من أبيك
ركوب طوفهُ هذه السنة
حتى أنهُ دفعَ ثمنَ الهدايا التي سيرميها
هذا شيءٌ كبير بالنسبة لأبي، هائِل
سيتحطَّم فُؤادُه
إن لَم أكُن موجوداً لرُؤيتهِ يركَب ثانيةً
- لكنهُ سيتفهَّم ذلك - سيتحطَّم!
يا إلهي، ما الذي فعلتُه؟
سيُسحَق!
سأكون ُهناك لأُسانِد أبي!
انتظري لحظَة
- نعم؟ - احزري أينَ أنا. لن تحزري أبداً
حسناً، منَ الأصوات سأقول أنكِ في مكانٍ ما في شارِع (كانال)
و فِرقَة (إنديميون) تعزِف، لِذا سأحزِر أنكِ سكرى و مُخدرَة
لقد حزِرتِ!
هذا رائِع يا (جولي)، حقاً، أنا سعيدَة لأجلِك
في الواقِع، مُكالمات كهذه تجعلني أحِن للبلدَة
لكن، استمتعي بالكرنفال و....
و أرجوا أن تختنقي بأطواق الخرَز
و تقعي أمامَ جرار (بلين كيرن)
حسناً، وداعاً
نعم يا شيف، أربَع طلبات تونا مدقوقَة
نعم، نعم أنتُم مُحقين
سوفَ نستغِّل كرمَ الساقي
و نحصَل على بعض الكؤوس المجانيَة
سنعود بعدَ بِضعَة دقائِق للمجموعَة التاليَة
الفِرقَة تبدو هزيلَة قليلاً بدون الغيتار الجهوري يا ريّس
تبدو مُناسبَة لي يا رجُل
بالإضافَة، يُمكننا أن نفعَل أفضَل من دونِه
قُلتَ ذلكَ بنفسِك. إنهُ ليسَ مثلَ (فريدي غرين)
- هذا صحيح - هيا الآن
أقول يا أخي
أظنُ أنَ علينا إعطاء (سوني) فُرصةً أُخرى ليُفسِد الأمر
تعرِف ما هيَ مُشكلتُه يا رجُل، و أنا كذلك
و حالياً، إن أعطيناهُ مئَة فُرصَة
- سيُفسدُها جميعها - حالياً، نعم
لكن ترى، أشعرُ أني يُمكنني التواصُل معَه
لماذا تهتَّم حتى يا (كورنيل)؟
لقد كُنتُ في تلكَ الحالَة يا رجُل، تعلَم؟
- لا بأس - شكراً يا رجُل
أينَ ستكونينَ إذاً في ثلاثاء المرفَع؟
أينَ يجبُ أن أكون؟
هذا يعتمدُ على الوَقت، على ما أعتقِد
أينَ يُمكن أن ألقاكِ حوالي، لنقُل
الرابعَة مساءاً؟
حسناً، يُمكنكَ أن تنظُر
ها أنا ذا!
"إنهُ أنيق جداً، أليسَ كذلك؟"
"و إليكَ القُبعَة"
إنهُ جميل جداً!
نعم، أنتِ حقاً تُريدينَ القيام بذلك، صح؟
ثُلاثاء المرفَع، "خارِج البلدَة"
نعم، هيا، أنتَ أيضاً
ساعدني (هارلي) في صُنعِ الزي التقليدي
و الآن يُمكنني مُساعدتكَ في ذلك
(آني)..... حيالَ ذلك
لديَ مُشكلَة صغيرَة
أرى أنكَ أعطيتَ مُدبرةَ المنزِل أسبوع إجازَة
لدي َ عرضٌ لَك....
عرضٌ بسيط حقاً
تفعَل كُل ما أقول أن تفعلَه
تذهَب أينما أُريد، و تأتي عندما أقول لَك
و عندما يُدفَع لنا، سأحتفظُ بكُل نقودَك
و على ماذا أحصَل مُقابِل هذا بالضَبط؟
ستعود للعَزف معَ الفِرقَة
(أنطوان) مَن، أرسلَك؟
كلا طبعاً، طلبتُ منهُ إعطائكَ فُرصةً أُخرى
- يُمكنني الاحتفاظ بمالي يا رجُل - لا، لا يا أخي
كُل ما أقولُه، تُنفذُه
لَن ينجحَ هذا الأمر إن كُنتَ تسمعُ كُل شيء بالعَكس
الحفلَة الليلَة هيَ المِثال الأكبَر
كُن هُناك في التاسعَة و النِصف، لا تتأخَّر
نِظام في الحانَة، فقد حضَرَ (أ. ت.)
يا (غريلين)!
إليكَ الشَخص الذي كُنتُ أخبركَ عَنه
(نيلسون هيدالغو) من (دالاس، تكساس)
تُريدُ أن تمضي معَ (زولو) إذاً؟
قيلَ لي أني يجبُ أن أمضي معَ (زولو)
في العادَة، كانَ عليكَ
البَدء بذلك قبلَ هذا يا رجُل
تأتي إلى هُنا، تُعطي التبرُّع المُناسِب، و تُقابِل الأشخاص المُناسِبين
و لكن بما أني أرى أنَ (أ. ت.) سيرعاك
أنا واثِق أننا سنصلُ إلى شيءٍ ما
أنتَ أحضرتَ دفتَر شيكاتِك، أليسَ كذلك يا عزيزي؟
لماذا أشعرُ فجأةً كأني مُستهدَف؟
لا، ليسَ بهذا السوء
لا، لقد أخبرتهُ أن يستنزفَك، و لكن قليلاً فقط
عظيم. ما الذي ستشربُه يا بُني؟
- ويسكي (ودارز) معَ الثَلج - رجُل ويسكي، مُنفقٌ كبير، صح؟
عزيزتي، أعطيني كأس ويسكي معَ الثَلج و شراب (أ. ت.) المُعتاد رجاءاً
و (زولو) هوَ المكان الذي يجب أن يقصدهُ شخصٌ مثلي، صحيح؟
تُريد من (نيغين) و جماعتَه أن يُفكروا بكَ بشكلٍ جدي
فهؤلاء هُم الأصدقاء الذينَ تحتاجهُم يا أخي
حسناً، استنزفوني
- حسناً - تفضَّل يا أخي
أهلاً بكَ في العائلَة
- ثلاثاء مرفَع سعيد - ثلاثاء مرفَع سعيد
لا، ترين عليَ مُقابلَة رجُل حول شيءٍ ما في الرابعَة
و لكن إن كُنتِ ستمُرين على الحانَة
في حوالي الثانيَة يوم الثلاثاء
يُمكننا أن نجتمعَ عندها
لديكَ مكان يُمكننا الذهاب إليه؟
أعني، كونهُ ثلاثاء المرفَع و كُل ذلك
إلى أينَ سنذهَب من هُناك؟
دعيني أُفكِّر بذلك
الفُرقَة كُلها هُنا
كيفَ حالكُم؟
حسناً، هل ذهبَ أحدكُم إلى (باكهاس) هذه الليلَة؟
- نعم! - نعم
نعم، لقد عادَ الكرنفال، صحيح؟
- نعم! - نعم، بالحديث عن ذلك
لدينا شخصيَة مشهورَة فعلاً في الحانَة
هلا رحبتُم بالسيد (آل "وقت الكرنفال" جونسون) إلى المنصَة؟
حيوه، هيا، حيوه!
- تذكُر الكلمات؟ - سنرى ذلك
نعم
"نبدأ بواحدَة من أكثَر فِرَق الكرنفال شعبيةً"
- "(زولو)، الذي في السنوات الأخيرَة.... - حسناً إذاً
سنكون في فُندُق (لا كيتا) قُربَ المطار الليلَة
و سنعود في وقت العشاء غداً
- حسناً - واثقَة أنكِ لا تودينَ الحضور يا عزيزتي؟
كلا، استمتعوا بوقتكُم
سأحتفلُ بثلاثاء المرفَع هُنا
يا عزيزي
حاولوا أن تحصلوا على بعض جوز الهِند لي و لجدتكُم، اتفقنا؟
كُن جيداً أيها الهُلامي
- سأفعَل يا أمي - أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
ظننتُ أنكِ تعملينَ على زيِّك!
تحتاجينَ للمُساعدَة؟
أنا فقط...لا أشعرُ بالجو هذه السنَة يا أمي
هل تُمانعين؟
ربما يُمكننا حضور المواكِب فقط هذه السنَة، اتفقنا؟
ما الذي سنفعلُه؟
ظننتُ أننا سنذهَب لرُؤيَة (بيت) يخرُج من موكِب (كوماندار)
هَل عاد؟
لقد افتقدَ والدي ذلكَ حقاً السنَة الماضيَة
أعلمُ ذلك، يُمكننا أن تشُقَ طريقنا إلى مركَز المدينَة
و نَلحَق بموكِب (سانت آن) و نذهَب للنهر
النَهر؟
حسناً، نعم
كُنتُ أُفكِّر....
هُناكَ هذا التقليد في نثرِ الرماد
في نهايَة موكِب (سانت آن)
تُريدينَ نثرَ رُفاة أبي في النَهر؟
البَعض منها. في ثلاثاء المرفَع
طبعاً
ستعزِف الفرقَة على ضِفَة النَهر
و يغمسونَ راياتهِم في الماء
يُعمّدونَ الموكِب
أظنُ أنهُ سيُحبُ هذا
طبعاً، على ما أظُن
أعني، تعرفينَ ما كانَ يعني لهُ النَهر
إحزِم حقيبتَك
إلى أينَ سأَذهَب؟
بعيداً ليومين أو ثلاثَة
إلى أين؟
هل هُناكَ مكان أسوَء من هُنا يا أخي؟
- (جانيت)! - نعم يا شيف
كونكِ شخص لهُ صِلَة قويَة معَ (نيوأورلينز)
و غداً ثلاثاء المرفَع و هوَ بالنسبةِ لكِ تقريباً
يُمكنكِ القول، بمثابَة مناسبَة دينيَة؟
نعم و كذلك مُباراة فريق (سينتس) على أرضِه، نعم
سيكون فأل شَر على المطعَم
أعتقدُ ذلك، أن يكون هُناكَ شخصٌ مُؤمِن عالِق معَ أطباق التونا في يومٍ مُقدسٍ لها
حقاً يا شيف، غداً هوَ ثلاثاء المرفَع في (نيوأورلينز)
و هُنا هوَ يوم الثلاثاء، ليسَ الأمر مُهماً
احتفلي بطريقتكِ إذاً، أنا جادْ
حسناً، هذا ظريف، شكراً لك
هل منَ المُمكِن يا شيف
أن أتعشَّى هُنا غداً في مطعَم (لا بيرناردين)؟
- في يوم عُطلتكِ؟ - نعم
طبعاً. "ابدأي بالأوقات السعيدة" إذاً
شكراً لك
- "لنبدأ بالأوقات السعيدَة" - عشاء لشخصين، يا للروعَة
إلى أين؟
إلى (بونت أ لا هاش) يا بُني
هيا يا رجُل
كيفَ الحال يا عمي؟ منَ الجيد رُؤيتُك
- هذا عمي (دون) يا رجُل - مرحباً
- هذا هوَ فتاك؟ - حتماً
هَل قُمتَ باصطياد المحار من قَبل؟
كلا، مُطلقاً
هل لكَ خِبرَة معَ القوارِب؟
بعض الخِبرَة، أنا من هولندا
- سأعود يوم الأربعاء - انتظِر، ستتركُني هُنا؟
- ما الأمر يا (كوينيل)؟ - المكان هادِئ هُنا
استرخي، سيُبقيكَ عمي بعيداً عَن المشاكِل
و إلى أينَ ستذهَب أنت؟
سأعودُ إلى (نيوأورلينز)
إنهُ ثلاثاء المرفَع غداً ليلاً
حسناً، لنذهَب
انتظري!
تذكَّر الآن، لا تشرَب الكثير منَ البيرَة
أو ستذهَب إلى الحمام طوالَ اليوم
كلا، إنهُ فضفاض كثيراً، شُدَهُ أكثَر
نعم
- احرقوا السَد! - احرقوه!
أمسكتهُ يا (ديل)؟ هذا هوَ
- جيد، جيد - نعم. هذا صحيح يا زعيم
أنتَ جميل جداً هذه السنَة
تُريدني أن أتبعكَ بالشاحنَة، صحيح؟
أنا لا يهمُني
بَعض الهنود الآخرين، و لَن أذكُر أسمائهُم
(روني) دائما ما يُصيبهُ التشنُّج في منتصَف شارِع (سان بيرنارد)
و يحتاج أن يركَب لبضعَة حارات، لِذا
هل ستعود إلى هُنا بعدَ الانتهاء؟
و إلى أين سأذهَب غير هُنا؟
إنهُ يومٌ كبير أيها الزعيم، يومٌ طويل. إن حَلَّ الليل و إن أرَدت
لديَ زوج منَ الأسرَة الكبيرَة في الفُندُق في مركز المدينة
لا، أنا على ما يُرام
سأضعُ مُفتاحاً للغُرفَة في صندوق السيارَة، اتفقنا؟
لو احتجتَه
تبدو جميلاً جداً يا أبي
نعم، أنتِ مُحقَة. اقضي عليهِم يا زعيم
حسناً، تأكَّد إذاً أن تُصوّر الزعيم الكبير حالما يخرُج
ابقى على الرجُل الجامِح كِفايَةً لكي يُظهرَه
و لكن عُد بسُرعَة لكي نحرِص على أن نحصَل على لقطَة للزعيم
أنا فتى العلَم!
فتى العلَم!
أنا رجُلُك!
الرجُل الجامِح، أنا رجُلُك!
الرجُل الجامِح الجميل!
الزعيم الكبير! أنا رجُلُك!
إنهُ الرجُل!
رِجال المُقاطعَة!
(جولي) اللعينَة
آسفَة لأني أخذتُ اسمها عبثاً
انظروا إلى هذا. صباح ثلاثاء المرفَع و ماذا لدينا هُنا؟
تورتَة (كينغ)
هيا. انظروا إلى السُلطَة و المَجد
اللعنَة
البنفسجي، الأخضَر الفاقِع، الذهبي
إنهُ مثلَ حتميَة التطوُّر
ألا آكُل أشياء تأتي بتلكَ الألوان
سوفَ نأكلُ هذه، صحيح؟
ليسَ من دون أن نكون مُنتشين، كلا
أفترضُ أنَ لديكَ شيء ملفوف و محروف جاهِز يا (تشاز)؟
بالفِعل لديَّ ذلك
لكننا لوحدنا هُنا يا أُختي
لم يعُد (نيك) ينتشي بعدَ الآن، لقد وجدَ ضالتهُ في (المسيح)
- ماذا؟، حقاً؟ - نعم حقاً!
إنهُ يتعبَّد في كنيسَة (تشانغ)، لقد وجدَ ضالتهُ في (المسيح)
أي (تشانغ)؟ (ديفيد تشانغ)؟
اسمعي، إنهُ مطعمٌ جدي و يُعدُ طعاماً جدياً
و آنَ الوقت أن أكونَ جدياً حيالَ تحضير الطعام الجدي
- لقد تغيرَت الأمور - متى أصبحتَ تعمَل لدى (تشانغ)؟
لقد وظفوني الأسبوع الماضي
لقد توقَّفَ عَن تدخين الحشيش البارحَة
قبلَ يوم من ثلاثاء المرفَع؟ إنها غلطةٌ ملحميَة
لم يعُد يُمكنني الانتظار
نعم، نعم
يُمكنني رُؤيَة الضوء!
يا رجُل، هذا عملٌ جنوني
إنهُ يلتصِق و ما شابَه
لكن بطريقةٍ جيدَة
مُقززَة، فِعلاً
مُتخمَة إلى درجَة التخلُّف
أيكُما أيها المُساعدان
يُحبُ أن ينضَّمَ إلي على العشاء في مطعَم (لا بيرناردين)؟
- حقاً؟ - أعطاني الشيف الليلَة إجازَة
و دعاني و قال أنهُ يُمكنني إحضار ضيف معي
تباً. لديَ عمَل
يبدو إذاً أني سأتشرَّف بذلك
لأنَ اليوم هوَ يوم إجازتي
رائِع!
ليسَ بروعَة....
...كسر سِني
- يا عزيزي! - بسبب نوع منَ فضلات الكائنات الفضائيَة البلاستيكيَة
لكني سأتقبَّل ذلك
كانَ أبوكِ سيُحِب هذا!
نعم
على الأقَّل إنهُ معنا بروحِه!
أكثَر من ذلك، حقاً
حضرَة عضو المجلِس
- نعم، أنتَ مُحِق - إن كانَ هذا صحيحاً، لا يُمكنني تخيُّل
ما هوَ الخطئ في هذه المدينَة
هل حصلتَ على رمياتِك؟ جوز الهِند؟
عليَّ ذلك، فقد دفعتُ الكثير مُقابلها
هذا ما يحصَل عندما تأتي في اللحظَة الأخيرَة
كُل شيء يُكلِّف أكثَر يا عزيزي
- أينَ أنت يا عزيزي؟ - مرحباً، كيفَ الحال؟
كيفَ الحال؟
أهذا هوَ الشخص الذي كُنتَ تُكلمني عَنه؟
- الشخص بخصوص كابلات الكمبيوتَر؟ - نعم
- أنا هوَ نفس الشَخص - علينا أن نتكلَّم إذاً
لكن إن كُنتَ جاداً في تمرير عقدَك من خلال (ميفيرت)
ستحتاج لبَعض المُساعدَة
اتصِل بي في نهايَة الأسبوع
- ثلاثاء مرفَع سعيد يا عزيزي - ثلاثاء مرفَع سعيد
اعتني، بنفسِك. اعتني بنفسِك
كما أخبرتُك، الطبخ المنزلي
- مرحباً! - مرحباً
كيفَ حالكُم؟ سعيدٌ أنكُم تمكّنتُم منَ الحضور
- كيفَ الحال؟ - مرحباً يا (هارلي)
- أحضرتِ الكمان؟ - نعم
- هل ستعزفينَ شيئاً اليوم؟ - أنا... لا أدري
سنرى، رُبما
حسناً، ثلاثاء المرفَع. "حسناً، انظروا هُنا، ثلاثاء المرفَع"
أنتُم جاهزون؟ "أنتُ مُستعدون للبدأ بثلاثاء المرفَع؟"
لنُراجِع بعض القواعِد سريعاً
احرصوا عندما نذهَب إلى بيت الجيران
أن تبتعدوا عَن تلكَ المقطورَة
أحضروا آلاتكُم الموسيقيَة معكُم. ستعزفونَ لهُم
أُريدُ أن أحرصَ أنكُم ستتوسلون
- و احرصوا أن تطلبوا بَعضَ البيض - دعوني أراكُم تتوسلون!
أو إن كُنا محظوظين، ربما سيُعطونا دجاجَة
و إن أعطونا تلكَ الدجاجَة، أريدُ أن أحرِص على أن تُطاردوا الدجاجة
لأنكُم ستُمسكوها من أجل اليَخنَة هذا المساء
القاعدَة الأولى في ثلاثاء المرفَع هيَ المُشاركَة
علينا أن نحرِص أيها الشماليون أنكُم لَن تُفسدوا علينا ثلاثاء المرفَع
عندما أقول شماليون، أعني كُل من هوَ من شمال منطقَة (فيل بلات)
(فيل بلات)!
حسناً، كُل الجُدُد، لدينا بعض الجُدُد هُنا
نعم، انظروا إلى كُل هذه الأزياء الجديدة
سنحرِص أن تجعلوها ظريفَة و مُتسخَة
انزلوا، انزلوا!
- انزلوا - انزلوا! قُلتُ انزلوا!
انظروا إلى الأرض! أخفضوا رؤوسكُم!
أخفضوا رؤوسكُم! حسناً
انتظروا لحظةً واحدَة. قِف
ما هذا؟
اللعنَة! انظروا ماذا لدينا!
- انظروا ماذا لدينا! - خرَز من (نيوأورلينز). لا خرَز في ثلاثاء المرفَع
لدينا خرَز هُنا يا (توبي)، ماذا سنفعَل؟
تعرِف ما نفعلهُ بهذا الخرَز؟
أرميها بهذه الطريقَة. اذهبي إلى (نيوأورلينز)
لا خرَز في ثلاثاء المرفَع!
ما الذي أقحمتني فيه؟
- تُعجبني منطقتنا القديمَة أكثَر من هُنا - نعم، أعرفُ ذلكَ يا عزيزتي
أخبرتُ (لوكور) أني سألتقيه و نُشاهدُ بعضَ الفِرَق معَ الأولاد
- (أنطوان)! - مرحباً!
- ثلاثاء مرفَع سعيد - ثلاثاء مرفَع سعيد
مرحباً، ثلاثاء مرفَع سعيد، مرحباً
- حسناً - انظروا إلى الطِفلَة
- إنها شقيقتُنا، صحيح؟ - نعم (أونوري)
أنتَ (ألسيد)، و هذا يجعلكَ (راندال)
- إنها ظريفَة - نعم
لم تأتي معكُم (لادونا)؟
- كلا - اللعنَة
نعم، على أي حال اسمَع يا (أنطوان)
أتمنى أن يُمضوا ثلاثاء المرفَع معكُم
أنا حقاً أظُن أنَ عليَ العودة إلى (باتين روج) اليوم
- الأمور بهذا السوء؟ - نعم
- لا مُشكلَة، سأتكفَّل بهذا - شكراً يا صاح
فقط أمهلني دقيقة يا أخي
- أقول يا عزيزتي - نعم؟
يقول (لاري) أنهُ مُضطَّر لتركِ الأولاد معنا
- هذا جيد - لِذا، تعلمين، أنا أُفكَِّر
عندما تأخذينَ الطفلَة للبيت من أجل قيلولتها
يُمكنهُم أن يذهبوا معكِ، لأنَ لديَ خِطَط أُخرى
- تعلمينَ ما أقولُه؟ - تظُن أنَ ولدان مُراهقان
يُفضلان الذهاب إلى إبريشة (جيف) لمُشاهدَة طِفلة صغيرة تنام؟
في ثلاثاء المرفَع؟
تعرِف كم الوقت؟
إنهُ وقتُ الأب
هذا جُنون!
أتمنى لو أنني سجّلتُ في فِرقَة
نعم، أردتكَ أن تفعلَ ذلك
لكنَ أمي لم ترُق لها الفكرَة
كلا، لم تكُن لتُربي موسيقياً
تفهَم ما أقول؟
شاهدوا كيفَ يتحركون. اسمعوا كم هُو مُتناسِق
خط الطبول لديهِم دائماً
حسناً، ربما لسنا جاهزين لهذه الدرجَة
كُل هذا من أجل حبة جوز الهِند المدهونَة؟ إنهُم مجانين
ابنَ العَم! ابنَ العَم!
- أنت! - ابنَ العَم! ابنَ العَم!
- ابنَ العَم؟ - خُذ موقِع الالتقاط عندَ العَد واحد!
اجري!
- نعم! - ارمي لي شيئاً هذه السنَة، هيا!
هيا، هيا، أعطوني جوزَة الهند!
ارموا لي واحدة هذه السنة، هيا!
نعم، يا أخي، يا أخي صفقوا، صفقوا!
صفقوا لجُثَة المُهندسين!
نعم، نعم!
لا، أنت! لقد كانَ يُصوبُ علي!
هذا مشكوكٌ فيه، جداً
أنت!
انتظِر!
نعم! نعم!
نعم!
- ماذا؟ ماذا؟ - هل تمزَح معي؟
- كانَت هذه.... كانَت هذه لي! - لا، لا، لا
- يا رجُل لقد عرِفت.... - لقد كانَ ينظرُ إليَ يا صاح طوالَ....
أنت، أنت، (ديل)، (ديل)!
(ديلموند)!
- كيفَ الحال يا رجُل؟ - اللعنة!
- مرحباً، كيفَ الحال؟ - اللعنة، كيفَ الحال يا رجُل؟
- هل عُدتَ لمنزلكَ يا (جوجو)؟ - أنا هُنا الآن يا رجُل
و آملُ أن أعودَ إلى هُنا نهائياً بعدَ الصيف، و أنت؟
أنا بينَ هُنا و (نيويورك)
هذا هوَ الأمر يا عزيزي
أرى أنكَ ما زلتَ تخرُج معَ موكِب والدِك
- نعم، عليَ ذلك - نعم، حسناً، منَ الأفضَل أن تعود لهُ يا أخي
نعم، أنتَ مُحِق يا رجُل. منَ الجيد رُؤيتُك يا عزيزي
- حسناً، هوِّن على نفسِك يا رجُل - حسناً
- حسناً يا عزيزي - حسناً، كُن سالماً
أنتَ أيضاً يا رجُل
سمعتِ القواعِد
إما الرَقص، الغناء، العَزف أو مُطاردَة الدجاجَة
- حسناً، هيا بنا إذاً - لنذهَب
لا شيء سِوا الأمور الغير اعتياديَة العاديَة
حادثتي إطلاق نار و لكن من دون قَتل و لا شيء عندَ المواكِب
بعدَ السنَة التي أمضيناها
ظننتُ أنَ هذا ثلاثاء المرفَع
- الذي كُنا سنفقدُ السيطرَة فيه - و أنا أيضاً
لم ينتهي الأمر بعد يا سادَة
هل يُمكنني المُبادلَة؟
أنت! هل يُمكنني المُبادلَة؟ أنت!
هل يُمكنني الحصول على جوزة الهند مُقابِل هذا الرُمح؟
جوزَة هند؟ أهذا كُل ما يُمكنني إعطاؤُك، جوزة هند؟
هل يُمكنني الحصول على الذهبيَة؟
مُقابِل الذهبيَة، عليكِ أن تُعطيني رقم هاتِف يعمَل
حسناً، إنزَع شعركَ المُستعار
أنتَ جاهِز؟
إنهُ 2252034407
2034407؟
تذكري، قُلتُ رقم يعمَل
أعلَم، ترى؟
كم بقيَ لدينا من جوز الهند؟
لبندأ باسم الأب و الإبن و الروح القدُس
نجتمعُ معاً في هذا اليوم الجميل
لنحتفلَ بثقافتنا و حياتنا هُنا
نتذكَّر (دينيس ماغي)
لِذا، لكُل أولئكَ الناس
الذينَ مضوا قبلنا و ورثونا تقاليدنا
من جيلٍ إلى آخَر
اليوم هوَ وقتُ المرَح
و غداً سيكون وقتاً للتفكير في الذات
عندما نُقرِّر عما هوَ صالِح
و علينا الاحتفاظُ بِه
و ما الذي علينا أن نتخلَصَ منه
كيفَ تستمتعينَ بحفلتكِ الأولى؟
أُحبُها، أُحبها
يُمكنني أن أرى أنكِ تخلصتِ أخيراً من تلكَ المُشكلَة في قلبِك
يا إلهي، إنهُ قولٌ مُبتذلٌ جداً
- هل ينجَح هذا القول؟ - ماذا؟
- ماذا، أنَ لديكِ مشاكِل في قلبِك؟ - نعم
في العادَة، أجدُ فتيات المدينَة يُعجبهُم ذلكَ (الكيجان)
- تمثيل (الكيجان) السحري ذاك - يا إلهي
- ستقومينَ بالعَزف أم ماذا؟ - لا، أنا سأستمِع فقط
لا، لا، أعرفُ أنكِ لم تقومي بالقيادة لمُدة ساعتين و نِصف
و تأتينَ كُل هذه المسافَة إلى هُنا لتجلسي و تستمعي
هيا، لنذهَب. لنذهَب و نعزِف معَ الفِرقَة
امشي، لنذهَب
نعم!
عزيزتي، أنا هُنا قُربَ النَهر
إنهُ جميلٌ جداً
الفِرقَة تعزِف
إن كُنتِ قريبةً يا (صوفيا)
أودُ فِعلاً أن تكوني هُنا...
لتُودعي أباكِ
سأنتظرُ أكثًر قليلاً، اتفقنا؟
كانَ ذلكَ شيئاً مُميزاً
- عِش لتُشارك بالموكِب و اركَب لتعيش - يا لها من تجربَة
سأراكَ في السنَة المُقبلَة يا أخي
وداعاً يا (كري)
مرحباً يا عزيزتي
- ثلاثاء مرفَع سعيد! - مرحباً!
حسناً
- معَ من أنتِ هُنا؟ - لا أحَد
- لا أحَد؟ - أنا فقط و هويتي المُزيفَة
أتسلّى فقط
إتصلي بي إن كُنتِ تُريدينَ درساً آخَر بالبيانو
أنتِ سيئَة، سيئَة!
نعم يا رجُل، لقد كانَ يوماً رائعاً اليوم يا رجُل
الكثير منَ القشريات. بدأتُ عندَ الخليج الأمريكي
ثلاثَة سِلال في الساعَة. و فكّرتُ بذلكَ الموقِع
الذي كانَ يعملُ فيها (تشاد) قبلَ بِضعَة أسابيع
عُدتُ إلى هُناكَ يا رجُل، و ألقيتُ الخطافات يا رجُل
- عشرين سلَّة في الساعَة - لقد أبليتَ جيداً
جنيتُ 170 سلَّة، تعلَم
عملُ يومٍ جيد
أهذا مشكلتك أم أنكَ مُدمِن المُخدرات؟
مُدمِن مُخدرات
- شكراً - لقد كانَ يوماً جيداً، تعلَم؟
- ثلاثاء مرفَع سعيد لكُم - لكَ أيضاً يا رجُل
- سبعين سلَّة؟ - أنت، كيفَ كان يومكَ إذاً
- معَ خبرتكَ القليلَة بالمركِب؟ - لقد جنى لي 50 كيساً
- هذا عملٌ جيد - أحسنتَ صُنعاً يا رجُل
- ما الذي فعلهُ في الساعة الثانيَة عشرَة؟ - وضعَ شريحة الخنزير في جيبِه و ذهبَ للنوم
و أينَ نام؟
"سيدتي، سيدي، مساء الخير"
بعض المُقبلات منَ الشيف قبلَ أن تبدؤوا
باستا رفيعَة في مُستحلَب قُنفُذ البَحر
و فوقها كافيار (أوسيترا)، شهيَة طيبَة
شكراً لك
- شهيَة طيبَة. - شهيَة طيبَة
هذا... هذا لا يُصدَّق
أنتَ تنسى
عندما تعمَل في الداخِل، تنسى كيفَ يكون طعمُها
و كيفَ هوَ الشعور و أنتَ هُنا في الخارِج
شكراً لك
انتهى الأمر، إنهُ مُنتصف الليل
لو قُتلَ أي شخص آخَر الآن
فستكون جريمة قتل يوم أربعاء الرماد
أيها السادَة، لقد حظيَت (نيوأورلينز) بثلاثاء مرفَع بجريمة قتل واحدة
و قد حصلَت تلكَ الجريمَة بعدَ المواكِب و بعيدة عن الفعاليات
في هذه السنة و دون عن كُل السنوات، كيفَ حصلَ هذا
ليسَ لديَ أي فِكرَة
أنتَ لستَ كاثوليكياً يا (تيري)
أنا كذلك الآن
عملٌ جيد يا سادَة
إذهَب إلى شارع (سينت تشارلز) و أحضِر لحمَ الخاصرَة
هُنا (كولسون)
(توني)، (توني)، إهدئي
أنا واثِق أنها بخير
انتبهي للتنورة. ربما سأحتاجها مُجدداً في السنة القادمة
ليسَ الأمر كما يبدو عليه
ماذا تعتقِد أنهُ يبدو؟
أنا، هيَ...
أعرفُ قلبكَ يا (ديفيس)
هل استمتعتِ بوقتكِ؟
كانَ ذلكَ رائعاً
ثلاثاء مرفَع سعيد
إنها ابنةُ صديقةٍ لي
لقد شربَت حتى الثُمالَة في حانة (تيب)
حاولتُ أخذها لبيتها، و لكنَ بيتها القديم كانَ معروضاً للبيع
لا بُدَ أنهُم انتقلوا. لقد نزعتُ قميصها فقط
لأنها تقيأَت في سيارتي و أُغمي عليها
و هل حاولت الاتصال بصديقتِك؟
لديَ فقط رقم مكتبها للمُحاماة
هل تفقدتَ جيوبها؟
أتظنينَ أني سأضعُ يدي في بنطالها؟
حتما لا
لا بُدَ أنَ (توني) خائفة جداً
- لا يُمكنكَ القيام بشيئين بنفس الوقت؟ - أنا أُحاول
- و لا أنجَح. تمكنتُ منه - حسناً
هذا ليسَ في الفيلم، صحيح؟
ليسَ هذا النوع منَ الأفلام
أخبرتكِ أني كُنتُ الأجمَل
- يا إلهي - لا، لا، لا يوجد غرفة في النزُل!
من ذاك؟
ما الذي يحصَل؟ ما الذي يحصَل هُناك؟
أبي و صديقتهِ الجديدة
هيا، لنذهَب
إنها تعرِف
حولَ والدها
تعرفُ ماذا؟
بأنهُ قتلَ نفسَه
لم تكُن تعرِف ذلك؟
أخبرتُها أنهُ كانَ حادثَة
و أدركتُ اليوم...
بأنها تعرِف
ربما كانَت تعرِف من الأصل
(توني)
يقوم الأولاد بأشياء
أنا قُمتُ بأشياء
يا إلهي
الأشياء التي قُمتُ بها.... أقومُ بها
إنها بنتُ طيبَة
إنها غاضبَة جداً
نعم
إنها غاضبةٌ من والدها
غاضبةٌ مني
أنتَ متأخِر
و أشعرُ بدوار السُكر أيضاً
أنها أربعاء الرماد... يبدو الأمر منطقياً
- نعم - ستذهَب أنتَ أيضاً، صحيح؟
بضعة أيام في الأسبوع على الأقل
كُلما سنحَت ليَ الفُرصَة
لقد نفعني ذلك في الإقلاع عن إدماني
و يُبقيني غير مُدمِن أيضاً
نعم، أفهَم الأمر، ستتكلَّم بشكل راقي
حولَ الجَد في العمَل، صحيح؟
حتماً لا
لكن لا يوجَد مكان
هُنا للاحتفال و الثمالَة
أنتَ مُحقٌ بذلك
كيفَ كانَ ثلاثاء المرفَع معَك؟
هل سنحَت لكَ الفُرصَة بالتقاط الخرَز؟
ماذا عَن العُملات النقديَة؟
ترجمة عــــادل