"جيمس جوردون بنتلى" أنت متهم بقتل
ابيجيل ماغنتى" التى وجدها" الخباز فى حجرة معيشتها
بجراح مميته فى رأسها
"فى منزلها فى "برودينى ولا أثر على أقتحام المنزل
وان الطب الشرعى قد حدد
بأنها ضربت بأداه ثقيله حاده
ربما الليله التى سبقتها
وأنت يا "بنتلى" تمت الشكوك حولك من البدايه
أنت تعلم مكان أموالها وقد خسرت وظيفتك مؤخرا
وضابط التحقيق "المفتش "سبنس
وجد ستون جنيه تحت صخره فى ممر الحديقه
اذا أنت لديك الدافع وتوافر لديك الفرصه
فليقف المتهم؟
ماذا وجدتم المتهم؟
وجدنا المتهم مذنبا
جيمس جوردون بنتلى
"لقتلك العمد "ابيجيل ماغنتى
أحكم عليك بالنقل الى مكان الأعدام
لتشنق حتى الموت
رائع ايها المفتش لقد حللت قضيه من الدرجه الاولى
لم يكن هناك شك فى الجانى
لا أعتقد انه ارتكبها كان مجرد صبى من القريه
أقول انه لهيئة المحلفين كان يبدوا كقاتل
انه مراوغ قليلا ومنفر قليلا، لكن
بخبرتى الواسعه القتله دائما يبدون
مغرورين
ليس كهذا الصبى
شيئ ما بداخلى يخبرنى بانه ليس قاتلا
لهذا السبب جئت اليك
لا أستطيع ازاحة هذا الشعور بأننى أرسلت بريئا للمشنقه
شراب "بال ال" سيدى أهذا مقبول؟
رائع، شكرا لك
الشراب المحلى بالنعناع سيدى
شكرا لك جورج
لكن محاكمته كانت عادله
يمكننى قول ذلك وكان لديه محام بارع
لذا وطبقا للقانون جيمس بنتلى ليس لديه ما يشكو منه
لو شنق بسبب جريمه لم يرتكبها فسيكون لديه ما يشكو منه
لكن عملك قد انتهى
أجل
أوكلوا الى بقضية احتيال
سأغادر الى جلاسكو
أنه المكان الأكثر احتيالا جلاسكو
ماذا تقترح اذا ؟
أتساءل ان كنت ستبحث فى المسأله
أنت ترى الاشياء..اعذرنى بطريقة مضحكه نوعا ما
ربما ستجد شيئا لم ألاحظه هل من الصعب سؤالك
هل تعرف أكبر مشكله تواجهنى فى الحياه؟
-لا - وقت الفراغ الطويل
سابحث فى المسأله من أجلك ايها المفتش، بكل سرور
وماذا لو وجدت ان جيمس بنتلى" مذنبا؟"
سأضع رقبته فى حبل المشنقه بنفسى
كنت أعيش مع أمى
أعتنيت بها حتى وفاتها
واضطررت لبيع المنزل
- لذا أصبحت مستأجرا عند السيده "ماغنتى"؟ - أجل
كنت أتعامل مع شركة بريثر وسكاتل فى كيلشستر
أنها تبعد أربعة أميال من "برودينى" بالقطار
أنا لا أعرف بريثر و سكاتل
أنهم يبيعون المنازل
حسنا، أنا لم أبع منزلا لكنى عرضت بعضها على المريدين
...أغلبهم لم يعودوا أبدا
السيد "سكاتل" تركنى اذهب
ولم أستطع الحصول على عمل اخر
- ونفدت أموالك؟ - أجل
ثلاثة جنيهات كانت الاجره
لذا فقد أصبحت...ما هى العباره المناسبه؟
متخلفا عن دفع ايجارك
تأخرت مدة شهرين
اه
حسنا
أخبرنى من فضلك، ماذا كنت تفعل فى الليله التى ماتت فيها "ماغنتى"؟
ما هو الهدف؟
- أنا انتهيت - لا، لا
، لو لديك أدله جديده فيمكنك استئناف الحكم
- لكنى لم أحصل على أدله جديده أصحيح؟ - لقد أخبرتك. أنا هيركيول بوارو
ربما سأكتشف لك بعضها
حسنا شكرا لك سيدى
شكرا جزيلا لك
والان ليلة مقتل السيده "ماغنتى"؟
كانت تتناول عشاؤها فى السادسه والنصف
الخبز والزبد والسلمون
وأنا خرجت للتمشيه فى السابعه وعدت حوالى التاسعه
وذهبت للنوم مباشرة
فى الصباح التالى. كانت كذلك
ميته هذا كل شئ
وكيف كان شعورك وقتها؟
لم أتناول فطارا لذا
كنت اموت جوعا
انا اسفه. لقدأغلقنا للتو
لوكنت تبحث عن عقار فالسيد "سكاتل" سيراك غدا
لا سيدتى انا لا ابحث عن عقار
هركيول بوارو.انا استعلم عن موظف لدى شركة بريثر وسكاتل
"السيد "جيمس بنتلى
أهناك دليل جديد؟ هل سيستأنف الحكم؟
أنا سعيده للغايه
أنت معجبه به؟
..امى" كانت تنعته بالأخرق، لكن"
أجل انا معجبه به
انه مهذبا ورجل شريفا حقا
يسعدنى سماع ذلك يا انسه
أخبرينى من فضلك .هل سبق له أن تحدث عن السيده "ماغنتى" ؟
يقول انها كانت تعطيه السلمون غالبا
وجيمس لا يحب السلمون
وهل ذكر مره انه يعرف المكان الذى تحتفظ فيه بأموالها؟
نعم لقد فعل، قال انها تحتفظ بها تحت لوح فى أرضية الغرفه لأنها لا تثق بالبنك
أعتقد انه يمكنه استخدامها فى أى وقت يا ألهى لم يكن علي قول هذا
لا يا انسه على الاطلاق
الان يجب علي الاسراع "لألحق بالقطار المتجه الى "برودينى
أخبرينى يا انسه ما اسمك؟
مود ويليامز
:انسه ويليامز، السؤال كالتالى
"لو "جيمس بنتلى" لم يقتل السيده "ماغنتى
فمن قتلها؟
أتمنى ان تجد الراحه سيد "بوارو"
لو هناك شئ تريد تغيره فأخبرنى من فضلك
الشئ الوحيد الذى سأغيره لو كان بمقدورى
هو أن ازودك بخادمه مناسبه
أعلم، شيئا مزعج
كان لدينا خادمه يوميه لكنها قتلت
أنه حظى
كانت تأتى أيام الاثنين والخميس كالمعتاد كالساعه فى مواعيدها
لماذا هذا الأوز اللعين فى الردهه "مورين"؟
مرحبا
ن ج" جديد؟"
أتمنى ان تستمتع بأقامتك أنه المكان الأشرف فى العالم
الدفع أسبوع مقدما اذا لم تمانع
لن يتأخر العشاء الان
سيدتى
النافذه فى غرفتى أنها لا تغلق جيدا
تيار الهواء بارد للغايه
أعلم
ماتا والدا جونى فقراء ولم يفعلا شيئا للمنزل
وعندما عدنا من الهند لم نجد ما نصلحه به ايضا
انه يكتب مذكراته الطرق الرئيسيه والفرعيه فى هندستون
لهذا فأن المكان يتداعى "ولهذا فأننا نستقبل "ن ج
ن ج"؟"
نزلاء بالأجر
ولد مطيع
الأمور الان مهترءه قليلا ماليا
الامور ليست سهله لجونى فى القريه "انهم أناس لطفاء فى "برودينى
أتمانع اذا قطعت هذا هنا الرائحه فى المطبخ لا تطاق
على الاطلاق سيدتى
يحسن أن أخبرك بالمزيد عن نفسى
أنا محقق
صحيح؟
أجل
هيركيول بوارو
أشهر رجال التحرى بالعالم
"وأنا هنا لأتحرى عن مقتل السيده "ماغتى
اه
معذرة لكننى لا أعتقد اننى سوف أطلب العشاء
شكرا لك ايها الطبيب
عمت صباحا
سيدى الطبيب
من فضلك سيدتى
قلت لخالتى ينبغى ان لا تسكنى مثل هذا الرجل فى بيتك
يحوم بالأنحاء ويتمتم لنفسه فربما يفقد صوابه
وبالطبع حدث ذلك
مفزع
ثم خبأ الغنيمه تحت الصخره أعنى. من الأبله الذى يفعل ذلك
أيمكننى طرح بعض الاسئله عن خالتك؟
المسكينه ميته
كان عمرها 64
مات عمى صغيرا من ألتهاب الرئه والان خالتى ماتت وهى خادمه فى المنازل
هناك الكثير من الأغنياء هنا لا يعرفون كيفية مسح أرضياتهم
وخالتك
هل عاشت فى هذا المنزل كثيرا؟
للأبد
وأنت سيده "بيرش"؟
كنا محظوظين لحصولنا على هذا
خالتك تركت لك المنزل فى وصيتها
لا تعتقد اننا أردنا أموالها القليل الذى كانت تملكه
ولا تعتقد اننا أردنا المنزل ايضا
لكنك لن تقول لا لو ورثته، أليس كذلك؟
ماذا كانت تحب خالتك؟
الأشياء المعتاده الحياكه والقطط والكلاب
وكنت تحب صحف يوم الأحد
الممثلين وما شابه
شاى؟
شكرا
بدون حليب من فضلك
- بدون حليب؟ - لا
أنتم الاجانب سريعوا التأثر
شكرا لك
بيسى" من هذا؟"
هذا هو.. لا أستطيع نطق اسمه جاء ليرى مكان مقتل خالتى المسكينه
هذا زوجى
- ماذا تفعل فى منزلى؟ - معه رساله يا "جو" من الشرطه
كما أخبرت المفتش كنا فى السينما فى كيلشستر
ثلاثة أميال من دريموث وأربعة أميال من هنا
- لكنك سافرت بالقطار؟ - لا.فلا أستطيع تحمل نفقته
سافرنا بالدراجات أليس كذلك بيسى
لم أسافر مطلقا
انسه
كيف أساعدك سيدى؟
أنا هيركيول بوارو
أريد شراء بعض الورق والاظرف
ما الذى جاء بك الى برودينى؟
مقتل السيده ماغنتى
هذا الامر
الأمر كان مفجعا
أتعرفينها جيدا؟
أمضينا بعض أوقات النهار أتريد شئ اخر؟
أجل من فضلك
اثنا عشر طابع بسنت واحد
أتعرفين أبنة اخيها؟
"أعرف "بيسى بيرش
- والسيده "ماغنتتى" أكانت قريبه منها؟ - متقاربين للغايه على ما أظن
وزوجها هل كانت قريبه منه ايضا؟
بالعكس تماما
ومتى أخر مره رأيتى السيده "ماغنتى"؟
لأفكر قليلا، ماتت يوم الأربعاء
ربما رأيتها يوم الاثنين جاءت من أجل زجاجة حبر
- زجاجة حبر؟ - أعتقدت أنها أرادت ان تكتب رساله؟
"صباح الخير سيده "كاربنتر
"انسه "سويتمان
اسفه
- "انه انت سيد "بوارو - ...سيده "اوليفر" ماذا تفعلين
اسفه للغايه
- ماذا كان هذا؟ - لب تفاحه انها لن تؤذيك
ماذا تفعل هنا فى القريه؟ أنت لا تعيش هنا؟
لا
لا.فأنت تعيش فى المنزل العصرى فى المدينه
- اذا انها جريمة قتل؟ - أجل
- أرجو ألا تكون مضيفتى؟ - من هى مضيفتك؟
أنها تعيش فى مكان ما هنا بالجوار
مكان يسمى ليبورنمز
ألديك فكره اين هو؟
"شاب يدعى "روبن اوبورد سيحول احدى كتبى الى مسرحيه
تهانينا سيدتى
ليكون لديك عمل يعرض على المسرح فهذا مدهش
استديرى لليمين
- من الذى قتل هذه المره؟ - خادمه عجوز
شاب حكم عليه بالشنق
لكنه لم يرتكبها وانت تعلم من؟
- رائع - انا لا أعلم من ارتكبها
أنا لست حتى مقتنع بأن هذا الشاب برئ
الرجال بطيئون للغايه
قريبا سأخبرك من فعلها
حدس امرأه، هذا ما تحتاجه
لو ترأست امرأه اسكوتلانديارد
"أريادنى"
يا ألهى انه هو شكسيبير لا تقلق سأكون حذره
لا سيدتى لا أريدك ان تكوى حذره
- صدقا؟ - صدقا
سعيد لحضورك. لدى فكره رائعه من اجل الفصل الاخير
أصحيح؟ جيد
"روبن" هذا السيد "بوارو"
- مسرور للقائك - تشرفنا
هيا لنتناول مشروبا
"لقد سررت للقائك انسه "أوليفر روبن" أخبرنى الكثير عنك"
فقد قرأت جميع كتبك
هذا صديق قديم لى "السيد "هيركيول بوارو
سيدتى
تقابلنا فى القريه بالصدفه
- روبن" أحضر الشراب والسيجار" - أجل بالطبع
هل أنت مؤلف ايضا سيد "بوارو"؟
أخاف ان لا أكون
أنه محقق، حقيقى
أتعلمين نوعية شارلوك هولمز مقتفى اثر الغزلان و ألة الكمان وهذه الاشياء
انه هنا ليحل قضيه
لكن من الذى قٌتل سيدى؟
أنت تعلمين بشأنها سيدتى لقد حدثت 22 نوفمبر
سيده "ماغنتى"؟
أجل
- لقد انتهى الأمر؟ لم ينتهى ابدا
لقد قبضوا على الرجل الخاطئ ماذا كان يدعى؟
"السيد "جيمس بنتلى
لكنه لم يفعلها. "بوارو" سيكتشف القاتل الحقيقى قبل ان يتم أعدام الشخص الخاطئ
أعتقد ان خلاياه الرماديه فعاله
الأمر مثير ومفزع
اه
شراب وايت لادى لك عزيزتى
شكرا لك عزيزى
"سيده "أوليفر - شكرا لك
سيدى؟
لا شكرا
"أعتادت العمل هنا السيده "ماغنتى
لو أردت تسميته عمل
تفتش الملابس الداخليه وتتلصص على دفتر الشيكات
لا تجعلى ضغط دمك يرتفع فقد كان لها حسناتها
أنت محق يا روبن كانت تمسح وتفرك
روبن مثل الابنه لى سيده أوليفر
أنه يفكر فى كل شئ
أنك تضيع وقتك بالتطفل على برودينى
فنحن أناس لطفاء هنا
- حظا موفقا مع مسرحيتك - حظا موفقا مع قاتلك
سيدى
الى اللقاء
ألديك كل ما تحتاجينه سيدتى؟
أنا مستعده للغايه معى كميه كبيره من الورق والحبر
ومتأكده أن "روبن" معه الشراب ما الذى تحتاجه البنت اكثر من ذلك؟
لكنك أحضرت الحبر الخاص بك؟
دائما افعل ذلك
ماذا نكون بدون الحبر؟
سيدتى
لا. كانت تذهب الى مكتب البريد وتستخدم الهاتف
انها لم تكتب لك ابدا؟
لا. خالتى لم توافق على كتابة الرسائل
لكن لو أحدهم راسلها فأنها سترد عليه حتما؟
أظن ذلك، لكن من سيكتب اليها؟
لقد بعنا معظم الاثاث
الشرطه أحتفظت ببعض الاشياء
لكن كل شئ اخر
سيدتى دعينى اساعدك
...كل شئ اخر
هنا
ثلاثة ايام قبل موتها
أستبقى من اجل الغداء؟ أنها فطائر محلاه. أستطيع أخراجها من القدر
لا، من الضرورى ان اذهب الى لندن
لكنى سأعود غدا ، وربما يمكننى تعليمك كيفية صنع البيض المخفوق
الى محطة القطار من فضلك
صحيفة الصندى كوميت 19 نوفمبر
ايفا كين
أقرباء طيبون فى العالم الجديد "قدموا لها المأوى بعد الحكم على "كريج
وبعد أن غيرت الفتاه المسكينه اسمها التى أغواها مجرم عتيد
تركت هذه الشواطئ للأبد
"ستكبر ابنتى سعيده وبريئه" هكذا قالت
'ولن تلطخ حياتها قسوة الماضى "'
مشروب الشيكولاته الساخن
شكرا جورج
ها هى الصوره الثانيه
ليلى كامبول" كانت صغيره للغايه" على ان تحاكم من أجل جريمة قتل
لكن المراقب فى مدرسة الاحداث
قال انها نموذجيه
الان تم انتشالها من المأساه
ليلى كامبول" تعيش فى مكان ما" مواطنه صالحه وزوجه وأم
أين هم هؤلاء النساء؟ تسأل صحيفة الصندى كوميت
"انسه "هورسفال بعد كتابة مثل هذه المقالات
هل عادة تستلمين رسائل؟
أجل ، يبدوا أن بعض الناس لا يفعلون شيئا سوى كتابة الرسائل
- لنسرع فى الامر - سأحاول ان أسرع
أتتذكرين استلام رساله من السيده "ماغنتى" من برودينى
ماغنتى؟ أتذكر هذا الاسم
ضربت على رأسها من مستأجر منزلها؟
ليست جريمه مثيره
لا،انها خادمه
أعنى لا يوجد مسأله جنسيه
الان تذكرت ماغنتى" من "برودواى" كانت أميه"
- "لا ، "برودينى - "برودواى"
خط يدها كان ردئ
اذا ربما أخطئتى بقراءته؟
"لم أخطئ فى قراءته. انها من "برودواى
شيئا عن صوره. قالت انها تعلم عن مكان صوره مثل التى نشرت فى الصحيفه
وان كنا سندفع مقابل هذا وكم المبلغ؟
- وكيف أجبت عليها؟ - أرسلت لها الأجابه المعتاده
- "الى "برودواى - "برودينى"
لذا لم تصلها ابدا
ولكنها تعرفت على صوره وهذا الامر مثير
"انسه "هورسفال شكرا جزيلا لك
معذرة شئ اخر
هذه المقاله التى كتبتها عن هؤلاء النساء؟
هل كانت دقيقه؟
دقيقه؟ من يعلم
لا ما أعنيه هو ان شخصيات بطلاتك
ليس كما قدمتيهم؟
قصه مزجت بها بعض الخيال من أجل الصحيفه
انا لا اشك ان "ايفا كين" كانت فتاه سيئه
"بالضبط مثل "ليلى كامبول
فلن أدعها تحوم حول أدوات مائدتى
ايفا كين" أرسلت للخارج" للعالم الجديد لبدء حياه جديده
...ولا يوجد ما يدعوا للأعتقاد بأنها
عادت الى البلاد؟
ولا اى شئ
الى اللقاء
هيركيول بوارو" الفريد من نوعه"
سيدى الطبيب
هذا شرف لى
هل هناك جريمه بيننا؟ فزوجتى ستحب ان تعرف
"لا.انا ابحث عن دليل جديد فى قضية "ماغنتى
وانا أعرف انها كانت تعمل هنا
أتظن انها كانت صادقه؟
صادقه؟
ماذا تعنى بصادقه
أعنى صادقه بالطريقه التى يعنى بها الناس بالكلمه
اذا كانت ستقول لك شئ فهل كانت ستقول الحقيقه؟
لا أستطيع الجزم يمكنك سؤال السيده "سكوت" مدبرةالمنزل
- انت توظف مدبرة منزل؟ - أجل
ركبة السيده "سكوت" ليست على ما يرام
كنا نوظف "ماغنتى" لتنظيف الأرضيه واشياء مثل هذا
كانت عامله ممتازه
هناك شك فى ان "بنتلى" قد ارتكبها
- أتعرفه؟ - أجل ، استشارنى طبيا مره او مرتين
كان عليه المجئ اكثر لكن ليس بمقدوره تحمل التكاليف
دللته أمه عندما كانت على قيد الحياه المرء كثيرا يصادف هذه الأمور
لدينا حاله مشابهه هنا
أجل
"السيده "أبورد
لورا ابورد"، كانت تبقى ابنها مرتبطا بها"
روبن" انه شاب ذكى"
وان لم يكن بالذكاء الذى يراه فى نفسه
..وانها برأي انا تعزله
عن الحياه الواقعيه
- هل يعيشون هنا منذ فتره طويله؟ - ثلاث أو اربع سنوات
- وانت ايها الطبيب؟ - نعيش هنا منذ ثمانى سنوات
"فهمت انك تقيم فى "لونغ ميدوز
أجل
أفضل عائله فى القريه مضطرون لأن يأجروا منزلهم
"هذه زوجتى السيده "ريندل
-سيدتى - "أتعرفين من هذا يا "شيلا
"انه المحقق العظيم "هيركيول بوارو
لا تؤاخذها
تفعل هذا عادة
فكلانا مهتم بالجرائم نقرأ الكثير عنها
حقيقة ماذا تقرأ علم الجريمه
أم القصص أم صحيفة الصندى كوميت
الثلاثه معا
وهل تنزل الى مستوى الصندى كوميت؟
وكيف يكون يوم الأحد بدونها؟
دعنى أقدم لك شرابا
ترين الأمر أليس كذلك "أريادنى" عزيزتى؟
لدينا هنا رجلك الشاب الرائع "سفين هيرسون"
يصل مع تساقط قطرات من العرق, لجريه مسافة عشرة أميال من القريه
- انه يبلغ 60 عام - لا ،لا
..أنا
أراه يبلغ 36
لكنى أكتب كتبا عنه منذ 30 عام كان على الأقل عمره 35
عزيزتى "اريادنى" لو كان يبلغ 60
كيف سيحدث تجاذب جنسى بينه وبين فتاتك الشابه؟
"انجريد"؟ هذا سيجعله رجل عجوز سئ
اذا لا يمكن ان يكون 60 يجب ان يكون 35
كل من يقرءون كتبى يعرفون عمره
عزيزتى "أريادنى" لقد شرحت لك الأمر عدة مرات
أنه ليس كتاب أنها مسرحيه "يجب ان يكون هناك تجاذب بين "سفين" و"انجريد
فى البدايه سيكونون أعداء لكن سرا كلا معجب بالأخر
- ....حتى - سفين هيرسون" لا يهتم بالنساء"
ماذا؟
لا "أريادنى" لا يمكنك جعله شاذ
أعنى أنه نوعا ما شاب مغامر
- أنه يمارس الجرى - أنه لا يجرى
أن عمره 60
سأذهب للمشى
ماذا تريد بحق السماء؟
معذرة
- "سيده "كاربنتر - لا أريد اية منظفات أضافيه ، أبتعد
من فضلك
هيركيول بوارو
ولدى بعض الأسئله عن مقتل السيده "ماغنتى" فى نوفمبر الماضى
- لا أعلم من الذى تعنيه؟ - لا تتذكرين "ماغنتى"؟
لا، لا أتذكر ، أذهب الان
ولكنك تتذكرين مقتلها
أو أن قتل الخدم شائع هنا لدرجه تجعلك لا تلاحظينه
الجريمه ، نعم لقد نسيت أسم تلك المرأه
رغم أنها عملت هنا فى هذا المنزل؟
لم تفعل، فلم أكن اعيش هنا حينها
السيد "كاربنتر" وانا تزوجنا فقط منذ ثلاثة أشهر
ولكنها كانت تعمل لديك أيام الجمعه
"وكنت حينها السيده "سينكيرك وتعيشين فى المنزل المسمى روز
أذا كنت تعرف جميع الاجابات
فلماذا تزعج نفسك بتوجيه الأسئله؟
كانت مجرد خادمه عجوز غبيه والتى تحتفظ بنقودها فى الأرضيه
وأحدهم قتلها من أجل ذلك
- مثل الذى ينشر فى صحف الاحد - صحف الاحد
مثل الصندى كوميت
هل تقرأين الصندى كوميت؟
نقرأ الأوبزرفر والصندى تايمز
أنصحك بالصنداى كوميت من أجل الصور لو لم يكن هناك شئ اخر
"غاى"
أجنبى، أعتقد انه صحفى
أنه يسأل عدة أسئله عن الجريمه التى حدثت العام الماضى
أكره مثل هذه الاشياء
هل كنت تزعج زوجتى؟
لا سيدى
أنا أجرى تحقيق جديد "حول مقتل السيده "ماغنتى
ألهى
"صمتا يا "ايف
كانت تأتى اليك أيام الاربعاء يوم الأربعاء هو يوم مقتلها
لذا فأنها كانت هنا يوم مقتلها؟
أنا مشغول للغايه فأنا أسعى لدخول البرلمان
وليس لدى وقت لهذا
كل ما أريد معرفته أن كانت قالت لك شئ فى هذا اليوم؟
والذى أثار انتباهك
هل كانت تتكلم كثيرا؟
كانت تتكلم طوال الوقت أناس هذه الطبقه هكذا دائما
والمرء لا يستمع
انها لم تكن تعرف انها سٌتقتل فما الذى يهم الان؟
جريمه وحشيه
ساطور
الشرطه لم تعثر على سلاح الجريمه
جميعنا نعرف انه ساطور ربما خبأه "بنتلى" فى مكان ما
مثلما خبأ النقود تحت الصخره
لا أرى ما الذى تقصد اليه كانت مجرد خادمه عجوز
- وكاذبه ايضا - هذا مثير
- "ايف" -ما هى الأكاذيب التى كانت تقولها سيدتى؟
اشياء غبيه عن الناس اشياء ليست حقيقيه
ايف" اصمتى"
- أنت لست صحفيا أليس كذلك؟ - ....سيدى أنا
كروفت
يوم الأعدام تحدد يوم الأحد بعد أسبوعين
ألديك فكرة ما
أى شئ؟
ها هى الصور
التى أستخدمتها الصندى كوميت
لن نستطيع تحديد الهويه من هذه الصور
"أنت تعيد قضية "كريج" يا "بوارو
"بالطبع "ألفريد كريج موظف البلديه فى بارمينستر
و"ايفا كين" البالغه 19 عام
"والتى وقعت فى حب "كريج
وكريج" وقع فى حبها"
وفى أحد الأيام سمع الجيران أن الزوجه سافرت للخارج من أجل صحتها
ولكن تدهورت صحتها وماتت
ولكنها لم تمت فى الريفيرا الفرنسيه
لا
ماتت فى القبو فى بارمنيستر
تسمم
"وتم أعدام "كريج و"ايفا كين" التى كانت تنتظر مولودا
سافرت خارج البلاد
ذهبت الى أستراليا وأستطيع ان أخبرك بالأسم الذى أتخذته
"أنه هوب، "ايفلين هوب
"بعض زملائى يعتقدون ان "ايفا كين ممثله ذكيه
بأنها نفذت الجريمه و"كريج" أٌعدم
ولكن لو كان الأمر صحيح
- ...لا يوجد دليل - لكن لو صحيح أن "ايفا كين" قاتله
ربما تقتل ثانية
"ثم هناك "ليلى كامبول
ليلى كامبول
تم أنقاذها من الشقه المزدحمه فى شرق لندن
وضعت تحت وصاية عمتها فى مجمع سكنى
ويمبلدون
وفى ليله ليلى كامبول" ارادت الذهاب للسينما"
ولكن عمتها قالت لا
لذا فقد ألتقطت ساطور من الطاوله وأنزلتها على رأس الوصيه عليها
ولأن عمتها كانت ضعيفه ونحيفه
فقد قتلتها الضربه
ليلى كامبول أستخدمت ساطور لقتل عمتها
"و تقرير السيده "ماغنتى يقول أنه بأداه مماثله
لو رأت السيده "ماغنتى" الصوره فسيكون ذلك فى أحد البيوت المعتاده
ولو كانت "ايفا كين" على قيد الحياه
ستيلغ الان 60 عاما وابنتها ستكون 30 عاما
قابلنا شخصا واحدا فى برودينى
"والتى فى سن مناسب لتكون "ايفا كين
"وهى السيده "ابورد
ولكنها تعانى من ألتهاب المفاصل أنها ملازمه للكرسى المتحرك
وايضا ليس لديها بنتا ابنا فقط
والذى تعشقه
"ولكن لو كانت "ايفا كين" هى "ابورد
"لربما يقتل ابنها السيده "ماغنتى من أجل سمعة أمه؟
لا. أعتقد انه سيستخدمها للدعايه لواحده من مسرحياته
وهناك ثلاثه نساء فى سن مناسبه "ليكونوا ابنة "ايفا كين
شيلا ريندل" زوجة الطبيب"
مورين سمرهيز" من منزل لونجميدوز"
وايف كاربنتر
لنأخذ اولا فى اعتبارنا ابنة ايفا كين
مورين سمرهيز" ليست بنظرى" ممثله ذكيه
وايضا كانت فى الهند عدة سنوات
شيلا ريندل" تخاف من شئ" والذى لا أستطيع معرفته
"لكن "ايف كاربنتر
المرأه التى تضع..ما هى الجمله أدوات تجميل الأغلى على الأطلاق
متزوجه من رجل لديه طموح سياسى
والذى لديه أحساس كبير بأهميته
"وشيئا اخر بخصوص "ايف كاربنتر
أنها غريبه للغايه انها لن تلبس النظارات
أوحتى التى الملونه منها
وبدون النظارات لا يمكنها حتى الرؤيه لتعبر الغرفه
أتعرف، من وجهة نظر العمر
- ..أى من النساء الثلاث يمكن أن يكون ... ليلى كامبول
"فى وقت وفاة السيده "ماغنتى السيده "كاربنتر" لم تكن السيده كاربنتر
كانت أرمله صغيره
فى وضع مالى سئ
تعيش فى بيت صغير من منازل العمال
مخطوبه الى أغنى رجل فى المنطقه
لو اكتشف "غاى كاربنتر" أنه سيتزوج بفتاه ذات أصل متواضع
والتى ضربت عمتها بساطور حتى الموت
أتعتقد انها "ايف كاربنتر" صحيح؟
لا أعرف
انها المناسبه تماما
بالطبع هناك سبب لقولها أن السيده ماغنتى" كانت تكذب"
الامر كله عسير
أهناك أحد أرتكب جريمه للأسباب التى نضعها فى الأعتبار؟
الشغف لأكتساب الأحترام دافع قوى ايها المفتش
لا يوجد ممثلون أو فنانون
"بل أناس رائعون فى "برودينى
أخبرونى ذلك بأنفسهم
أعتقد انك لست من كيلشستر؟
لا
أنتقلت الى هنا منذ عام كنت فى لندن قبل هذا
ضجرت منها
ضجرت من لندن؟ وما كان عملك؟
عملت فى الدعايه
والان تعملين لدى بريثر وسكاتل
أحب التغير
ولكن هل هناك تطورات هذا ما أريد معرفته؟
ليس لدينا مشتبه بهم ليس لدينا سلاح الجريمه
وليس لدينا دليل ان "جيمس بنتلى" لم يفعلها
لذا وصراحة لا يوجد تطورات
ولكن بقى أسبوعان فقط على ميعاد شنقه
شكرا لك
من دواعى سرورى
المفتش "سبنس" من فضلك
أيها المفتش لدى أخبار جيده
لا
أحدهم حاول قتلى
انه هو
انه هو، لقد نظرت للجميع وانه هو
دائما يكون الطبيب
شكرا لمجيئك لحفلتى الصغيره سيد بوارو
سيدتى
أتمنى لو أجد صحبه مثقفه لكم أنتم الاثنان
...لكن
ليست سيئه كما تظهر فى رأى انا
فقط لو أجتهدت قليلا، ستقف على قدميها فى أسرع وقت
أنها تدع "روبن" يفعل كل شئ
سمعت أنها تمشى على قدميها عندما تريد ذلك
البارحه حاول أحدهم دفعى تحت القطار فى كيلشستر
-يا للهول - أعتقد أنهم أرادوا قتلى
الطبيب "ريندل" كان لديه جراحه البارحه فى كيلشستر ، هذا يحسم الأمر
"السيد والسيده "كاربنتر كانوا هناك كذلك
كان يلقى خطبه فى اجتماع سياسى وهى كانت...تتسوق
الميجور "سمرهيز" كان هناك ايضا
يشترى اللحم
روبن أبورد" وانا كنا نعمل طوال اليوم" على هذه المسرحيه
الان يريد "سفن" ان تكون له علاقه
سفن" لم يكن له علاقه فى حياته"
لا تعلم كم معاناتى
أنا أعانى ايضا
طبخ السيده "سمرهيز" لا يوصف
أنه ليس طبخ على الأطلاق
وتيارات الهواء البارد والشعر الطويل للكلاب
المقاعد والسرير الفظيع الذى أحاول النوم عليه
والقهوه؟
الكلمات لا تستطيع وصف السائل الذى يقدموه كقهوه
أحب الحفلات، والكثير من شراب الجن
"والفضل كله لك سيده "أوليفر
أتمنى لو بمقدورى تأليف الكتب لا أستطيع فعل شئ حقا
كان هناك امرأه تكتب فى صحيفه الصندى كوميت
"امرأه سخيفه للغايه ، اسمها "هورسفال
كانت تسأل ان كان من الأفضل ...أن تدع طفلك للتبنى ويحصل على
كل الفرص أو تربيه أنت مهما كانت الظروف
غبيه
كنت متبناه ، وحصلت على الفرص
الأمر دائما مؤلم
جرح عميق حقا أن أعلم أن أمى لا تريدنى
تخلوا عنى بكل قسوه
كونى شاكره لأن أحدهم تبناك فالأمور موحشه بالخارج
لن أتخلى عن طفلى لو كان لدى واحد
ولو من أجل جميع الفرص فى العالم
- هيا أيتها العجوز - أشعر بالوحده
-أشعر بالوحده - لنذهب للمنزل
لا
سيد بو...بو...بوارو
أعتقد أن لديك سبب يجعلك تظن أن "جيمس بنتلى" لم يفعلها
- أخبرنا من فضلك - لو لم يقتلها، فمن فعل؟
- "ألديك أية أدله "بوارو - أدله
الأدله تعنى كل شئ بالنسبه الى المحققين ولا شئ لك
- حتى تؤنب نفسك فى النهايه - أنا أؤنب نفسى دائما فى البدايه
هيا سيد "بوارو" اعطنا لمحه عن عمل عقلك العظيم
أتريدون أدله؟
ها هى
- يالها من أزياء سخيفه؟ - من هم؟
من هذه الطفله الشنيعه؟
يا لها من قبعه
ولكن لماذا هم أدله؟
من هم؟
ألا تتعرفون على هذه الصور؟
نتعرف؟
يمكننى القول ، ربما تتذكرون رؤية أحد هذه الصور من قبل؟
لا
سيده "كاربنتر"؟
سيده "ريندل"؟
- سيده "ريندل" ربما انت؟ - ...أنا
"أجل سيده "أبورد
أنت تتعرفين على أحد هذه الصور أليس كذلك؟
أجل
أعتقد ذلك
أيهم؟
اذا قد رأيت هذه الصوره من قبل؟ متى؟
...لا أستطيع
حديثا
لا أتذكر اين
لكنى متاكده من رؤيتى لها من قبل
السيده "ماغنتى " تعرفت ايضا على هذه الصوره
والان السيده "ماغنتى" انها ميته
يجب ان تخبرينى بكل شئ كل شئ تماما
انت امرأه كتومه للغايه سيدتى
عندما اتوصل الى قرار
أتصرف
المعرفه قوه القوه يجب أن تستخدم فى النهايات المناسبه
معذرة على اقتراحى ...بأنك ربما لا تقدر
نمط الحياه الانجليزيه الريفيه
بمعنى اخر
انت تقولين لى أننى فقط أجنبى لعين؟
كونى حذره سيدتى
هناك خطر
أين المال "جو"؟
يا امرأه،أهتمى بشؤنك
أنت تفعلها مجددا
مثل السابق
نحن لا ندفع الايجار الان لذا لا يمكنهم طردنا
نحن نملك المكان اللعين
أعتقد أنى سأدخن
عمت مساء
حسنا
لم أذل هكذا من قبل
لقد أخجلتنى أمام الناس أيتها المرأه الغبيه
أنت أحرجتنى، فقد خسرت كل أموالنا
على الأقل لدى ما يمكننى ارثه وهو أكثر مما لديك
بالله عليك اصمتى
لا تكلمنى بهذه الطريقه وألا سأقتلك
سأقتلك بيدى
أنها مكالمه لك
شكرا سيدتى
سيدتى هناك تيارات هواء بارده جديده بغرفتى
هيركيول بوارو
"لدى نظريه أخرى "جو بيرش
"تزوج ابنة اخت "ماغنتى
لديهم مشاكل ماديه جو" بدد المال ولا يستطيعون دفع الايجار"
غادر "جو" السينما فى كيلشستر
قطع الأربعة أميال الى برودينى بالدراجه
قتل العجوز ، ثم عاد مجددا فى الوقت المناسب من أجل الشهود
ثم ورثوا المنزل
أفهمت؟ أراك لاحقا
هنا ، هيا
ألى اين تذهب؟هيا
من فضلك سيدتى
ما هذه الأداه؟
- هل وجدت هذا؟ - أجل
أنها قطاعة سكر أو مطرقة سكر أو شئ كهذا
لتقطيع السكر ،مضحكه أليس كذلك؟
- رأسى - هل أحضرتها من الهند؟
لا
لقد أشتريتها من سوق المستعمل فى عيد الميلاد
أنها تأتى من بغداد
"أو هكذا قالت "شيلا ريندل
فى واحده من لحظات هرجها
شكرا سيدتى
مطرقة سكر؟
أجل سيدتى ، أنها قطعه نحاسيه بها يد خشبيه
وفى أعلاها عصفور ومرصعه بالحجاره الزرقاء والحمراء
أجل
سيدتى؟
أشتريتها من السوق
فى عيد الميلاد العام الماضى
يبدوا شكلها خارج عن المألوف لذا أخذتها الى سوق المستعمل
لذا أحتفظت بها فى هذا المنزل وأخذتها الى السوق فى عيد الميلاد؟
لا، لم يكن سوق عيد الميلاد بل كان الذى قبله، مهرجان الحصاد
مهرجان الحصاد، متى كان ذلك؟
- سبتمير ، أكتوبر؟ - أنه فى نهاية سبتمبر؟
هل أنت متأكده بأنه كان فى مهرجان الحصاد فى سبتمبر
- وليس فى عيد الميلاد؟ - أجل
لماذا أنت هنا حقا فى برودينى؟
- "لأحقق فى مقتل السيده "ماغنتى - هراء
أنها سخافه، لا أحد يصدق ذلك كانت خادمه
أعلم حقا ما الذى تسعى وراءه
وأنه ليس صحيحا
لا شئ منه صحيحا
...لم يفعلها -سيدتى
وأنت خبير خبير مشهور
أعتقدت أن كرامتك ستمنعك من المجئ الى هنا
وتطارد رجل لتسوقه مثل كلب أو جرو
- ...أنه أكثر شئ - سيدتى
هذه الرسائل كتبها جبناء
جبناء كاذبين
خائنين
سئ
لا تصدق كلمه
سيدتى
ليس رائعا، ليس من الطراز الحديث أنه رخيص
سفين هيرسن" نباتى" سفين هيرسن" كان دائما نباتى"
- لديه أله صغيره لتقطيع الجزر - أجل عزيزتى "أريادنى" لكن لماذا؟
لا أعلم لماذا هذه الفكره عن رجل ثائر
يبدوا اننى جننت هذه الاشياء تحدث
أنت تحاول شيئا ، والناس يحبونه ثم تتابع
وقبل أن تعرف اين انت
"تجد أن شخصا مثل "سفين يرتبط بك للأبد
ألا يجب قضاء بعض الوقت لتوزيع الأدوار
- ألا تظنين أن "سيسيل ليتش" ستناسب الدور؟
هذا رائع جدا
تعلمين انها يمكنها تأدية الدور
...الان
لماذا لا نذهب الى كيلشستر الليله؟
أنها على طريقى للمسرح
الى لندن من فضلك، سريعا
- سكوتلانديارد - أجل
رائع
سيده "سويتمان" من لهجتك أعتقد انك لست من هذه الأنحاء
لا، لقد طرت لهنا
هل لى بسؤالك من أين طارت بك الرياح؟
ترعرعت بالخارج
ولا تهتم أين
"مرحبا "جو
سيدى
أمى اسف جدا، لا أريدك أن تشعرى بالوحده فيمكننى الغاء الأمر
لن تفعلوا ذلك أذهبوا وأستمتعوا بقضاء وقتكم
"ستستمتعين بذلك سيده "أوليفر
لو شعرت بالوحده
سأهاتف أحد من الجيران
- لو أنت متأكده - بالطبع أنا متأكده
- ليله سعيده عزيزتى - ليله سعيده
أنتظرى دقيقه
متأسف ، عزيزتى
كدت أنسى قهوتك
هل أنت متأكده أنك ستكونين على ما يرام؟
سأكون بخير
لدى شيئا لك ربما سيساعدك فى التحقيق
"السيده " ايف كاربنتر كانت راقصه فى نادى كوكتوس فى سوهو
كيف تعرفين هذا؟
كنت استكشف
و بعد؟
مازال لديها بعض الشهره جريئه للغايه حقا
سيدتى هل تقولين لى أنك اقتحمت المكان؟
بالطبع لا
كنت أتولى معاينة المنازل لوكالة عقارات
كنت اسأل مواطنى برودينى أن كان يمكن أن ألقى نظره على بيوتهم
وقد أعطونى جوله في بيوتهم
"وايضا لاحظت شيئا فى منزل الطبيب"ريندل .....زوجته كانت
العشاء
لقد تلقوا الأمر بروعه أليس كذلك؟
أعتقد ان هذه الممثله "سيسيل" ستكون مناسبه لنا
دعينى أوقع على برنامجك
هذا لطف منك
- من دواعى سرورى - شكرا لك
- ها أنت - رائع
- سأضع السياره بعيدا - يا ألهى
"وصلنا المنزل سيده "أبورد
كان الأمر سيئا
لكنه موهوبا عل ما أظن
حسنا، سأذهب للفراش
سيده "أبورد"؟
متقنه وسريعه وفعاله المجرمون يفعلون ذلك فى الهند
الضحيه لم تصرخ أو تقاوم
الضغط على الشريان السباتى
أراهن أنه أحد كانت تعرفه
لقد شربا القهوه معا
لا توجد بصمات على الكوب لكن هناك أحمر شفاه، أنظر
وهناك رائحه قويه لعطر عطر من النوع الثمين
تقول السيده "أبورد" قد تعرفت على أحد الصور؟
الكثير يعتقد أن القتل لعبه
أنها ليست لعبه، أخبرتها بذلك ولكنها لم تكن لتصغى
هناك امرأه فى الخارج تريد رؤيتك السيده "سمرهيز" تقول ان الأمر هام
تفضلى، أعتقد أنك تعرفين هؤلاء الناس
أجل
...اذا
كنت هنا الليله الماضيه
فى أى وقت؟
لا أعرف
هاتفتنى، كانت وحيده
تحدثت ألى "جونى" فى الحقيقه
مرحبا
تعالى لتتناولى معى القهوه ، هكذا قالت
حسنا، جونى كان يعمل كالمعتاد
وقهوتهم أفضل كثيرا من قهوتنا
- لذا تناولت القهوه معها؟ - قرعت الجرس
سيده "أبورد" مرحبا
لكن لم يجبنى أحد
ناديت ، لكن لم يجبنى أحد
لقد أصبت الهدف بقطاعة السكر هذه
الناس لا يدركون أن كميه مجهريه من الدم
ستظهر فى التحاليل هذه الايام
وأنها تناسب الجرح تماما
ألقى نظره على هذ ايها المفتش.
الحياه البحريه فى الحاجزالمرجانى العظيم
به رسومات توضيحيه رائعه لكن انظر للغلاف الداخلى
- ايفلين هوب - ايفا كين
..... ولكن كيف
الحاجز المرجانى العظيم أين يقع؟
استراليا
"السيده "أبورد
لم تخبرينى سيدتى عن زيارتك الى كيلشستر
كما لو كان ذاهب لزيارة عائلته يشعر كأنه فى منزله فى المسرح أكثر من البيت
والأن لديه شعور قوى تجاه امه واهتمام متزايد بها
لذا فربما هاتفها هذه الليله
- أجل بالطبع - بالطبع، فى أى وقت؟
حوالى السابعه والربع مباشرة قبل دخولنا المسرح
"وكيف كانت السيده "أبورد
كانت بخير
ليس من السهل أكتشاف جثه
لا
يجب أن اكتب قصص أقل صراخا فى المستقبل
سيشنقوننى فى الأخير
أنهم عازمون
صديقك يعمل جاهدا من أجلك؟
أى صديق؟
- مود ويليامز - ما علاقتها بالأمر؟
أنها مقتنعه بأنك لست مذنبا
ليست جريمه أن تحب فتاه جميله؟
أخبرنى
تمشينا معا مره واحده
كان رائعا
وهى لطيفه
أحببت شعرها
لديها شعر أسود رائع
وملابسها
أمى كانت قديمة الطراز ولكن ملابسها هى كانت رائعه
وهى طيبه
- لذا قدجاءت الى برودينى؟ - أجل فى عمل يخص وكالة عقارات؟
وهل أخذتها الى السينما أو تناولتما الطعام معا؟
لا
لا،لم يكن معى نقود
تمشينا فقط
- وقابلنا الكاتب الشاب - " سيد "أبورد
مود" قالت أننى يجب أن" أتكلم معه بخصوص قصائدى
- قصائدك؟ - أجل
أكتب قصائد صغيره
لقد طلبت توقيعه قالت أنه شهير
- روين أبورد - هذا هو أجل
قالت "مود" أننى يمكن أن أكون مشهورا يوما ما لو تمسكت بالأمر
وكان هذا قبل مقتل السيده "ماغنتى" بقليل؟
أجل ، كان يوم الأحد وماتت يوم الأربعاء
أريد سؤالك شيئا اخر
السيده "ماغنتى" هل كانت تقرأ الصندى كوميت؟
- هذاصحيح - وهل كنت تقرأ الصندى كوميت؟
لا
كنت أراه دائما سخافات
- لذا لم تقرأهاهذا الأسبوع؟ - لا
وهل تحدثت السيده "ماغنتى"عن أى شئ قرأته هذا الأسبوع؟
أجل وكانت متحمسه له تحدثت عنه بأستمرار
حسنا ، هذا هام جدا من فضلك كن حذرا
ماذا قالت؟
كان الأمر عن جريمة قتل قديمه؟
كريج" وربما لا"
كونواى؟
لا ، لاأستطيع أن أتذكر
قالت أن أحدله علاقه بتلك القضيه يعيش قى برودينى الان
- هل قالت من؟ - ...حسنا
كانت أمه .. أليس كذلك؟
من؟
الشاب الذى كنا نتحدث عنه الكاتب الشاب
سيده " أبورد"؟
أجل، أعتقد ذلك
أو كان شخصا اخر؟
لم أكن حقا أستمع اليها
من السخف أن نعتقد بأنك لو شنقت
سيكون ذلك بسبب عدم أنتباهك لما يقوله الأخرون
لا أريد أن اشنق سيدى
فأنا لم أفعل شئ
كان عقلى يفكر فى شئ اخر
فقط ...أفعل ما فى وسعك
من فضلك
لماذا أيها المفتش على المرأه ان تحتفظ بصوره لنفسها
الغرور
أجل
كانت فتاه جميله لذا أبقت صورتها
لتذكرها كم كانت جميله
عندماتقول لها مرأتها الأسياء الاكثر بغضا
"لو "ايفا كين" أو "شيلا ريندل
المرأتان الأكثر جاذبيه
لديهم صوره مثل هذه
فسيمزقونها فى أسرع وقت خوفا من أن يراها أحد
لنستبعد سببب الغرور
لنأخذ سببا اخر
العاطفه، ذكرى لشخص قد أحببته
هل هناك أحد أحب "ليلى كامبول"؟
الواقع حول الأمرأن أحدا لم يحب "ليلى كامبول" وهى طفله
طفلة السوء
لذا أقول انها ليست العاطفه
أتقول أنه ما من أحد يمكن أن يحتفظ بهذه الصوره؟
بالضيط
لكن أحدهم فعل السيده "أبورد" أعترفت بأنها رأتها
- لكن هل رأتها حقا؟ -أنت قلت أنها رأتها؟
أجل ، لكنى أظن أنها كانت تكذب
أنها تعرف الصوره ، أجل لكنها كانت تقصد الصوره الأخرى
حتى تخبئ مقصدها
لماذا؟ أيبتزها أحدهم؟
- كانت امرأه غنيه - السيده "أبورد" رأت شيئا
لقد أرادت ان تقابل الشخص المنى فى أول فرصه
وأول فرصه كانت عندما ذهب "روبن" الى المسرح
هيركيول بوارو
يجب أن أكون هناك أول شئ فى الصباح
أعلم انه ما كان يجب علي
ولكنى فعلت
لقد كان يقنعنى سألنى ولم أستطع أن اقول لا
" سيده"سويتمان
من الضرورى أن تقولى لى من هو؟
"جو بيرش"
"زوج ابنة اخت السيده "ماغنتى
وأنت قابلتيه ليلة الجريمه
رأيت أحد ما يدخل ليبرنامز أطن انها امرأه
معذرة على تأخرى عزيزتى
الميجور قال أنه يجب أن أخبرك
سيد "أبورد" مسرحيتك أتتم جيدا
حسنا، لا لأكون صريحا
كنت فقط أستريح
يجب أن أستمر
أشعر أنه ما كانت تريده أمى العجوز المسكينه
بالمناسبه، أتمنى ألا يكون كتابتى على الأله تزعجك
- معذرة؟ - كتابتى؟
- أتمنى ألا تكون مزعجة لك؟ - لا
فقط لا أستطيع الأقامه فى ليبرنموز
أين هى؟
ما الذى تبحثين عنه سيدتى؟
أنه نموذج وزارة الزراعه عن الخنازير
وجدتها
"سيده "ريندل
من فضلك سيدتى
هل يمكننى سؤالك عن شئ؟
هل هاتفتك السيده "أبورد" يوم مماتها؟
أجل
فى أى وقت؟
السيده "سكوت" مدبرة المنزل قد تلقت الرساله
فلتسألها
وماذا كانت الرساله هل سألتك الذهاب اليها؟
أجل
لكنى أخجل من قول
اننى تناولت دوائى وشعرت بالنعاس بعد العشاء
وعندما استيقظت كان الوقت متأخرا
وكان الجو حالك الظلام
يجب أن أذهب
شكرا سيدتى
ألا يخفف هذا العبئ عن "جيمس"؟ لا يمكنه قتل "أبورد" وهو فى السجن
ماذا تريدين سيدتى؟
"أؤمن ببراءة "جيمس
أظن انه بأمكانه فعل اشياء عظيمه أريد براءته
أخبرينى ما الذى اكتشفتيه "فى منزل الطبيب "ريندل
ربما لا يكون شئ لكن..زوجته كانت تحرق رسائل
كان هناك كومه من الرسائل فى الموقد فى حجرة معيشتها يتصاعد الدخان منها
الان، ما الذى كانت تنويه؟
لا تبدوا من النوع الذي يقيم علاقات
هل اسم"ايفلين هوب" يعنى شيئا لك؟
ايفلين هوب؟
أرى أنك تعلمين الاسم
أجل
"أنه الاسم الذى أتخذته "ايفا كين بعد خروجها الى استراليا
كان مذكور فى الصحيفه الصندى كوميت
الصحيفه ذكرت أشياء كثيره ولكنها لم تذكر ذلك
ايفلين هوب" أنه الاسم الذى اكتشفته" "فى كتاب فى منزل السيده "ابورد
ماذا؟
لماذا تريدين توقيع "روبن أبورد"؟
لماذا جئت الى هذا المكان فى الأساس؟
كيف عرفت أن "ايفا كين"ذهبت الى استراليا
معذرة، يجب أن اذهب
- الى اين يا انسته؟ - يجب أن اذهب، معذرة
- الى اللقاء - يا انسته
سأدفع لك ما تشاء فأنت محقق خاص، أليس كذلك؟
سأدفع لك ما تريده
لتبعد عنى الشرطه
- "يعتقدون أنى قتلت هذه المرأه "أبورد - وهل قتلتها سيدتى؟
لا، كنت فى المنزل أستمع للمذياع و "غاى" كان فى اجتماع
"كروفت " استلم الرساله من السيده "ابورد" كانت تسألنى أن أذهب اليها
- وهل ذهبت؟ - لماذا أفعل ذلك؟
امرأه عجوز سيئه
كانت تظن نفسها نجمه سينمائيه
لماذا لا تلبسين نظارتك سيدتى؟
أرتديها أحيانا
أعتدت ذلك منذ كنت طفله
- وأيضا مشابك الأسنان؟ - أجل
كنت طفله قبيحه
أظن أن امك لم تعتقد ذلك
لا أستطيع تذكرها، ماتت مبكرا
وما الذى نتكلم عنه هل ستقبل المهمه؟
يؤسفنى أننى لن أفعل
مسألة مال اذا؟
كم تريد؟
هذه غلطتك الكبيره سيدتى
تعتقدين أن الأمر دائما يتعلق بالمال
المقص
"أجريت استعلاما فى "دبلن *عاصمة ايرلندا*
"هناك امرأه تدعى "بروجان ليلى
تقضى عقوبة السجن مدى الحياه فى سجن مونتجوى لضربها زوجها بساطور
أنها بالعمر المناسبه
أنها ترتدى نظارات سميكه
لديها طباع سيئه
وتقول أنها جائت من ويمبلدون
دليل حاسم
أٌصلحت
هذه المرأه فى دبلن "ربما تكون "ليلى كامبول
"أجل، وهذا يترك لنا "ايفا كين
ايفا كين" السابقه"
والتى تفيد التقارير وفاتها منذ 20 عام فى استراليا
ايفا كين"كانت مربية أطفال فى" منزل "كريج" أليس صحيح؟
أجل
وحيث توجد مربية أطفال، يجب أن يوجد أطفال ، أين هم؟
أجل ، اثنان. لقد ذهبا للعيش مع أقرباء لهم عندما قتلت أمهم
أنتظر دقيقه
أكد لى هذ،عزيزى سبنس
ايفا كين" غادرت البلاد قبل" "أن يتم أعدام "كريج
أجل
- وفى هذا الوقت كانت تنتظرمولودا؟ - أجل، كما جاء فى الصحيفه
يا ألهى
كم كان "بوارو" غبيا
هل تعرف يا عزيزى ما هو سر المهرج؟
لا أتكلم الاجنبيه "بوارو"؟
اسرع اذا ايها المفتش الى السياره سريعا
أيها السيدات والساده
لن أعرض عليكم الوقائع الطويله والمعقده
ولكن من الضرورى أن ابدأ من البدايه
"السيده "ابيجيل ماغنتى
امرأه ببساطه،جاهده فى العمل
تجثو على ركبتيها لتمسح أرضياتكم
السيده "ماغنتى" قتلت
"وشابا صغير، "جيمس بنتلى تمت محاكمته وأدانته
"ولكن صديقى العزيز المفتش "سبنس من سكوتلانديارد
"لديه شكوك حول أدانة "جيمس بنتلى
لذا لقد جاءنى
هيركيول بوارو
...لأؤكد شكوكه
حول القضيه
"لذا أول سؤال سأله "بوارو كان هذا
لماذا ماتت السيده "ماغنتى"؟
حتى الان نعرف بشأن الصور التى نشرت فى الصندى كوميت
السيده "ماغنتى" تعرفت على واحده من هذه الصور
فى الحقيقه "جيمس بنتلى" أخبرنى بذلك بنفسه
بأنها رأت هذه الصوره فى "منزل السيده "أبورد
ولكن عندما عرضت الصورتان فى هذا المنزل هذه الليله
أشارت السيده "أبورد" الى صورة الطفله القاتله
"ليلى كامبول"
لكن السيده "أبورد" أشارت الى الصوره الخطأ بدون تأنى
لكى تضللنى
ولكن هناك شخصا لم ينخدع بذلك
القاتل
وهنا سأدخل فى صلب الموضوع
الصوره التى تعرفت عليها السيده "أبورد" كانت الاخرى
"صورة "ايفا كين "الشريك فى قضيه "كريج
والليله التى تليها "ماتت السيده "أبورد
ولكن قبل وفاتها
تلقت ثلاثة نساء مكالمات هاتفيه
السيده ايف كاربنتر السيده شيلا ريندل
السيده مورين سمرهيز
يجب أن ننظر اليهم الان
السيده "أبورد" أجرت هذه المكالمات بنفسها
تسأل كل واحده أن تأتى اليها هذه الليله
هل هناك أى شئ مشترك بينهم؟ لا شئ بأستثناء أعمارهم؟
الكل لديه العمر المناسب
"لتكون ابنة "ايفا كين
ولكن عندما تمت هذه الدعوات بالحضور فما الذى حدث حقا؟
السيده "سمرهيز" ذهبت الى ليبرنامز
السيد أبورد
لم تسمع أى شئ لذا فقد رحلت
"السيده "كاربنتر" والسيده "ريندل لأسباب مختلفه لم يذهبا
...والان
كان هناك اثار لأحمر شفاه على الفنجان فى المنضده
كان هناك شاهد اخر والذى يجب أن يبقى مستتر
والذى شاهد امرأه تذهب الى ليبرنامز
لدينا دليل على وجود عطر
عطر قوى
غريب وثمين
وهو بالضبط نفسه
"الذى تستخدمينه سيده "كاربنتر
لم أذهب بالقرب من هذا المكان غاى" أفعل شيئا"
أنت تعرف بالغعل اشياء عن ماضى زوجتك أشياء تحاول أن تخفيها
- أيها اللعين - ربما لديها أسرارها
دعنى اعلمك يا بوارو بوجود قانون للسب والقذف
هل هو قذف أن أقول أن زوجتك تضع عطرا وأحمر شفاه؟
أنت تنطق بالتفاهات هذه سخافات
- بأمكان اى احد أن يرش عطرى - بالضبط
بالأمكان وقد فعله أحدهم
تصرف أخرق وغبى
ولكنه جعلنى أفكر
عطر، وأحمر شفاه على الفنجان
ولكن من السهل أزالة أحمر الشفاه وكل اثر، ولكن لم يحدث هذا . لماذا؟
وبدا أن الجواب هو التأكيد المتعمد على الأنوثه
تأكيد حقيقة أن الجريمه ارتكبتها امرأه
لذا فقد بدأ "بوارو" فى الشك انها لم تكن كذلك
المكالمات الهاتفيه التى تلقوها كانت فقط رسائل
لم يتحدث أحد معها فى اى منها؟
تحادثت مع كروفت خادمك
السيده "سكوت"، مدبرة منزلك
وبالطبع
معك أنت سيدى
"الميجور "سمرهيز ماذا أخبرتك بالحقيقه؟
مرحبا
قالت ، أخبر "مورين" أن أرادت المرور لشرب القهوه لو تفضلت
- فقط؟ - هذا فقط، فما الذى تقصده؟
لا شئ سيدى، هل بدت طبيعيه لك؟ أم كانت واقعه تحت الضغوط؟
حسنا، لم أكن حقا استمع
وضعت السماعه وناديت زوجتى كنت أعمل جاهدا على كتابى
أظن ان صوتها يبدوا متكلف أتظن أن احد أجبرها على فعل ذلك؟
انا أعرف أن شخصا متلهف لأن يورط امرأه
، أى امراه سألت نفسى لماذا؟
الأجابه الوحيده التى بدت لى هى
أنه ليست امرأه هى من قتلت السيده "أبورد" بل رجل
وهكذا نصل لهذه النقطه "رجل قتل السيده "أبورد
ومن الأدله التى لدينا الان
نقطع بأنه هذه الرجل قتل السيده "ماغنتى" ايضا
أى رجل؟
رجل يعرفونه؟
رجل سيفتحون له الباب
رجل سيتجول بالأنحاء على قدميه
بالسياره؟
بالدراجه؟
الجريمتان كانت أساسهما صوره
وبعد الجريمه الثانيه
أنا متأكد أنكم ستوافقوننى
بأن وجود تلك الصوره سيكون خطرا على القاتل
يجب التخلص منها لكم لم يحدث ذلك
كيف أعلم ذلك؟
وجدت هذه الصوره البارحه فى أحد ادراج الغرفه
ايفا كين
وفى الخلف
"أمى"
...لا أفهم انا لم ار ابدا
قلت لنا انك كنت متبناه لم تعرفى ابويك ولكن احدهم يعرف
أحد ما عرف
شخصا لديه كل الاعتداد بالعائله
ويفضل على ان يعرف الناس أن "مورين سمرهيز" هى ابنةالقاتل "كريج" و"ايفا كين"
يفضل الموت، أوفى هذه الحاله القتل
الان ايها الحقير لقد أكتفينا من هذا
اى احد يمكنه وضع الصوره فى الدرج
أنت مخطئ تماما
لم أر هذه الصوره فى حياتى "الا فى منزل "أبورد
من هذه الطفله الشنيعه؟
"من حسن حظك ان "بوارو يعرف أنه يقول الحقيقه
لأن هذه الصوره وضعت فى الدرج قبل أن اجدها بدقائق معدوده
كيف أعرف هذا؟ لأنى رتبت محتويات الدرج قبل ذلك
ولم تكن هناك لذا فأنها وضعت فى الفتره بين المرتين
لذا
الجريمتان ارتكبها رجل
ولأجل أسهل الأسباب
المال
"فى كتاب وجدته فى منزل "ابورد
"كتب اسم "ايفلين هوب
الان "هوب" كان الاسم الذى اتخذته ايفا كين"عندما ذهبت الى استراليا"
"لكن اذا كان اسمها الحقيقى "ايفلين
اذا من البديهى انها ستعطى هذا الاسم لطفلها
لكن "ايفلين" اسم يطلق على رجل كما يطلق على امرأه
فلماذا اشتبهنا أن طفل "ايفا كين" بنتا؟
لأنه هذا هو ما قالته صحيفة الصندى كوميت
فى مقاله كتبتها الانسه باميلا هورسفال
لكن هذه المقاله كان بها بعض الخيال
كيف تعرف باميلا هورسفال جنس الطفل الذى لم يولد بعد؟
دقيقه؟ من يعلم
لا
ايفلين هوب
...كان ابن
ايفا كين
ترك استراليا وجاء الى انجلترا ووجد عمل
ولقد جذب انتباه أرمله ثريه وحيده
وشيئا فشيئا كبر وقد أحبته
وبدل اسمه بأسمها قى المعاملات الرسميه وجاءوا الى برودينى
ولكن اسمك الحقيقى
"هو "ايفلين هوب
أليس صحيحا؟
ما الذى تتحدث عنه؟
الاسم "ايفلين هوب" الذى وجدته فى الغلاف الداخلى للكتاب بخط يدك
وهى كلمة
..."أمى"...
خلف ظهر الصوره
"وهى الصوره التى وجدتها السيده "ماغنتى عندما كانت ترتب غرفتك
أفترضت انها صورة "لورا أبورد" وهى صغيره
لم تكن لديها فكره أنها ليست امك الحقيقيه
ولكن أمك الحقيقيه "هى "ايفا كين
ولقد عرفت أنه لو السيده "أبورد"عرفت ذلك فسترميك بعيدا
لتعتنى بنفسك
ليس من السهل ان تكون كاتب مسرحى بدون مساعده سخيه منها
لذا فالسيده "ماغنتى" تم أسكاتها
أيها الرجل السخيف
من أين جئت بهذه الأفكار السخيفه؟
سأخبرك بذلك،من البدايه؟
ظننت أنه هناك شئ غير طبيعى فى ليبرنامز
علاقتك بلورا أبورد لم تكن علاقة ام بأبنها
بل علاقة وصى بموصى عليه
ورغم ولع السيده "أبورد" بك كانت تعاملك كشيئا ثمينا تقتنيه
والذى اشترته ودفعت ثمنه
والأمور كانت على ما يرام
لروبن أبورد
فأنه كاتب مسرحى مشهور
"حتى جاءت السيده "ماغنتى
ماذا تفعل؟ "سرقت قطاعة السكر من "سمرهيز
يمكنك سرقة اى شئ من منزل سمرهيز
قدت سيارتك حتى مسكنها
السيده "ماغنتى" كانت تتوقع هديه صغيره
وربما مبلغ صغير
بدلا من ذلك حطمت جمجمتها
ثم زيفت عملية السرقه
أردت أن يتم أتهام " السيد"جيمس بنتلى
قابلته قبل بضعة ايام قليله وجدته رجل قليل الذكاء
لذا سوف يجد الجثه ويهلع وسيتسبب فى تجريم نفسه
وقد حدث فعلا
تمت محاكمته وأدانته
والأمور ذهبت لصالحك
حتى عرضت انا الصور هذه الليله
وفى هذه اللحظه
كنت تعلم أن أمك ،تعرف
ثمجهزت مشهد مسرحيتك
اللعنه، انتظر لحظه
تركت السيده "أوليفر" فى السياره
كدت أن أنسى القهوه
هل أنت متأكده أنك ستكونين على ما يرام
سأكون بخير
وقتلتها
والجريمه اسغرقت...بضع ثوان
وحتى تجعل الجريمه تبدوا كأن امرأه ارتكبتها
طبعت أحمر الشفاه على الفنجان "والذى سرقته من حقيبة السيده "كاربنتر
وأشتريت عطر مماثل لما تضعه
وللدليل الاخير لتجريم امرأه
أجريت مكالمه هاتفيه...لأمك
"فى طريقك للمسرح مع السيده "أوليفر
فى كيلشستر، أليس هذا صحيحا؟
أجل
أجل ، وكانت بخير
الان، هذا يكفى
يجب أن اتصل بمحامى الان
هذا المحامى يجب ان يكون ذا خبره سيدى
لأنك لم تتصل بأمك
لأنه فى هذا الوقت لورا أبورد" كانت ميته"
أجريت هذا الاتصال لثلاثة نساء
السيده "ايف كاربنتر" والسيده "شيلا ريندل" والسيده "مورين سمرهيز"
لقد أديت مهاراتك التمثيليه فى هذا الأمر
"مرحبا أنا "لورا أبورد
أتساءل ان كنت ستسلم للسيده "ريندل" رساله
أردت أن تتواجد أحد هؤلاء النسوه الثلاث فى مسرح الجريمه
وعندما عرفت أن "مورين سمرهيز" كانت هناك
جائتك الفكره
لتضع الصوره بين حاجياتها
فعلى الرغم من كل شئ قطاعة السكر كانت ملكا لها
ولأنها كانت متبناه فستجد صعوبه
"فى ان تثبت انها ليست ابنة "ايفا كين
ولكنك نسيت ملاحظة تفصيل صغير
"حقيقة ان "مورين سمرهيز لا تضع أحمر شفاه على الأطلاق
أليس كذلك سيدتى؟
لا
أنا لا أضع أحمر الشفاه
لا
أترى سيدى
عندما رتبت الدرج
علمت أن من وضع الصوره هناك
كان يطبع على الاله الكاتبه فوق رأسى
"وتذكرت ما قلته الى "مورين
عندما اعترفت بكونها متبناه هذه الليله
كونى شاكره أن احدهم تبناك عزيزتى فالحياه موحشه بالخارج
ثم تذكرت اسم مسرحيتك "كما أخبرتنى السيده "أوليفر
متخلى عنه
...فعلمت حينها أنك
- .. من فضلك - سيد روبن أبورد
"أو بالأحرى سيد "ايفلين هوب
كنت انت ايضا متبنى أليس كذلك؟
أجل
لا تنظروا الي
من فضلكم
لا تنظروا الي
مرحبا
- لم اتأخر، صحيح؟ فقد قلنا الساعه الرابعه - أعتقد أننى قلت الثالثه
لا تلقى بالا
"اذا ، كان"روبن أبورد
عندما كنت فى السياره
يجب أن أعترف بالدهشه "كنت متأكده انه الطبيب أو"جو بيرش
أخشى سيدتى أن حدس المرأه لديك كان فى أجازه ذلك اليوم
هراء عقلى كان مشغول بأشياء أخرى ، هذا هوالأمر
أنا اسف ان مسرحيتك لن يتم كتابتها الان
يمكنك أن تكون اسفا كما تريد فشخصيا انا سعيده للغايه
الان اركب سأخذك الى لندن
سأحرك هذه لأعطيك مساحه
من الذى حاول دفعك تحت القطار؟ "روبن أبورد"
لا دعينى أوضح لك هذا
من عدة سنوات "فى "ستوك اون ترينت
عدد من الناس كانوا فى مرض الموت
والذى تم مساعدتهم على الانتحار من دواء كتبهم له طبيب محلى
جريمة قتل
القتل الرحيم
- الطبيب "ريندل"؟ - أجل بالطبع
وبالأختصار، الاشاعات قد بدأوا فى كتابة رسائل بها
لكنى لم أستطع أن أجد دليل على أن الطبيب يستفيد ماليا
لكن الألسنه لن تسكت أليس كذلك؟
زوجة الطبيب لديها أنهيار عصبى
فقد بدءا حياه جديده فى برودينى
هذا صحيح
حتى جاء البلجيكى يدس أنفه
أجل هذا انا
لكن "بوارو" يعلم أنه خالد
ويعلم أكثر من ذلك ، يعلم كل شئ
على سبيل المثال
أنه يعرف أنه كان انت هذه الليله فى ليبرنامز
كنت أنت الفتاه
و"بوارو" يعرف أسمك الحقيقى
أنه "كريج" أليس كذلك؟
و"ايفا كين" كانت مربيتك
لقد قتلت أمى
ذهبت لهناك هذه الليله لأنتقم
كنت ذاهبه لقتلها
لكن
كانت ميته بالفعل
والان اعرف انه لم يكن هى
حمدا لله اننى لم اضغط الزناد
لذا
هل تنوى أتهامى أو شيئا من هذا
حان الوقت الذهاب
اذهبى
فرصه سعيده
مجمع "وايت هيفن" السكنى من فضلك
*محطة كيلشستر*
(مقتل السيده ماغنتى) *أجاثا كريستى*
*محطة برودينى*