تم تصوير المسلسل فى الاستوديو أمام جمهور حقيقى M.A.D.O :ترجمة WwW.TvEgy.CoM
مرحبا, من هنا؟ يجب أن أحكى لأحد عن مهرجانى اليومى
أنت
أسف, ليس لدى وقت لأحضر مهرجانك
أحضرى لى تى شيرت فحسب
,الأولاد يتناولون عشائهم هذا يعنى أن عملى انتهى
طابت ليلتك
انتظر, أين ستذهب بهذا القميص الفاخر الجديد؟
,جديد وليس فاخر هل تراقبين ملابسى؟
أجل, ملابسك شيقة
أما أنت فلا
لدى موعد, موافقة؟ أتعرفين معناه؟
أجل, أنا أواعد كنت أواعد مؤخراً
حسنا, غرف المحادثة تحتسب
من المزعج أنه ليس لدى خصوصية هنا
بما أنك هنا
هل تأنقت كثيراً بالنسبة لأول موعد؟
من هذه الفتاة؟
أعنى, لابد أن تكون مميزة جداً لتجعلك تتأنق وتتوتر
,أنا لست متوتر جو لونجو) لا يفقد أعصابه أبداً)
أجل, بالطبع, هل هناك صلصة على ياقة قميصك؟
ماذا؟ أين؟
هذا؟ لا, هذا؟
,أعتقد أن ظل لذقنى هل هذا ما رأيتيه؟
...لا, هذا - أتعلم يا (جو), أحياناً أكون انتقادية -
حول ما ترتديه وما تقوله
وكيف أنك تملأ غسالة الصحون
,أعنى, السكاكين مواجهة لبعض أتحاول أن تقتلنى؟
ولكن عندما يتعلق الأمر بحياتك الشخصية
,أنا أكتم رأيى الأن من تكون؟
حسناً, أترين, ذلك محرج ...لأن أنا وهى
...فى الواقع, إنها
(تيفانى)
طليقتك؟ حسناً, هذا عظيم
هل جننت؟
,أعنى, إنها طائشة هل فقدت عقلك؟
أنت تبصقين على قميصى الأن
♪لا بأس♪ عنوان الحلقة: أعداء بفوائد
♪الأمور بخير♪ عنوان الحلقة: أعداء بفوائد
♪كله تمام♪ عنوان الحلقة: أعداء بفوائد
♪من وجهة نظرى♪ عنوان الحلقة: أعداء بفوائد
♪لا بأس♪ عنوان الحلقة: أعداء بفوائد
♪الأمور بخير♪ الموسم الثانى الحلقة الأولى
♪كله تمام♪ الموسم الثانى الحلقة الأولى
♪أعتقد أنك عالق♪ الموسم الثانى الحلقة الأولى
♪معى♪ الموسم الثانى الحلقة الأولى
تيفانى)؟ (تيفانى) نفسها التى تزوجتك)
وتخلت عنك عندما خسرت كل شىء؟
بعد فترة انفصال وتفكير عميق
اكتشفت أنها لا تشتاق لكل تلك الأشياء
وما تشتاق إليه حقاً هو ذلك الشىء
استغرقت ٤ أشهر لتكتشف ذلك؟
"لقد اشتقت لفيلم "الجنس والمدينة عندما انتهى عرضه
وباقى الأفلام لم تساعد
تيفانى) الأن هى (تيفانى) الحقيقية, حسناً؟)
الفتاة التى وقعت فى غرامها من ۳ شهور
عندما وجدت لها مكان فى حانة مزدحمة
وبين كل الباحثات عن الثروة, اخترتها هى
يا لها من قصة رومانسية
سنأخذ العلاقة بتمهل ونرى ما سيحدث
سنبدأ كأصدقاء ونكمل
أقدر لك اهتمامك, ولكنه عشاء فحسب لذا استرخى
عشاء فحسب"؟ كأنك تقول" "إنها جريمة قتل فحسب"
حسناً, هذه المرأة سامة
أعنى, عندما تقترب منها الأشياء تتلاشى
كان لديك شعر عندما قابلتها, صحيح؟
أجل, من يدرى ما ستخسره لاحقاً؟
أعتقد أننى سأجرب حظى معها
ولكن ليس بهذا القميس, سأغيره
ابحث عن قميص مصنوع من المال
هذا سيجذب انتباهها
لا حواسب على منضدة الطعام
إلا إذا كنتِ تساعديننى فى عملى
ماذا؟ (ايزابيل ليبى) فى مقدمة الأكثر شعبية
إنعا إنسانة فظيعة
الفظاعة تنجح فى الثانوية
كما أن لديها مسبح
أتعرفين مدونة المدرسة "ذا جريت رانت"؟
يقومون بتصويت للطلبة المفضلين
أرجوكم لا تدخلونى معكم
,غير عادل, أنا أكره هؤلاء الناس هذا شر
الناس تحصل على أصوات على أجمل مظهر وعيون وابتسامة
هذا ليس إلا مسابقة شهرة
عزيزتى, عندما يصوت الناس للشخص الأكثر شعبية
هذا يسمى مسابقة شهرة
لا أدرى لماذا تهتمين برأى الناس عنك
أنا لن أرد أن يشّهر أحد بى
(متأخر جدا يا (سنوتى ميكبوجر
,كان عندى نزلة برد الشهر الماضى لماذا لم ينس أحد ذلك؟
,عندما كنت فى الثانوية الأولاد انتخبونى كسهلة المنال
لأصادقهم
ياللهول, قميصين فاخرين
أجل, لدى أكثر من قميص
هذا حقاً جنونى, كأننى مغنى روك
من التى ستواعدها؟
فى الواقع - (طليقته (تيفانى -
يا إلاهى - جو), لا تفعل) -
توقفوا, جميعكم
انظروا, فى تهور, بعد انفصالنا
...ربما قلت عنها أشياء جعلتها تبدو ك
كساقطة تبحث عن المال
أنا لست لئيمة ولكن هذا هو المصطلح المناسب
(أنا واثق من أنكم لو قابلتم (تيفانى
ستغيرون رأيكم
بل سأجعلكم تقابلونها
يا إلاهى لا أصدق أننى سأقابل طليقة مربيتى
إنها اللحظة التى تحلم بها كل فتاة
وستعرفون أنها طيبة وحنونة وإنسانة أصيلة
مع لمسة من السيليكون
حسناً, إنها %۹۸ أصيلة
ها هى تنظر إلى ذلك ثانية
انظر من فى المقدمة الأن
مستحيل أن تكون (انيت ريان) هى الأكثر شعبية
إلا بفضل أصوات كل فريق كرة القدم
لماذا تهتمين؟
لا أهتم
هذه ليست تصرفات شخص لا يهتم
أنا يمكننى الحصول على أصوات لو أردت ذلك
يمكننى أن أشتهر بأفضل شعر وأجمل ابتسامة
يمكننى أن أكون فاتنة, تباً
ممكن أن تصبحى الأكثر خيالاً
الفوز ليس بتلك الصعوبة
يجب علىّ جذب الانتباه والتملق
سوف أتغلب عليهم بالكامل
يسرنى أن أقول أنك كلام بلا فعل
وأنا يسرنى أن أقول اصمت وراقبنى
حسناً, أى فتاة ستسبقينها
كلهم
الأكثر ذكاءاّ وودية وحنان
المدرسة ستهتز من روعتى
أو سيحبسونِك فى خزانة
"اقتراح إعفاء كبار السن من زيادة الإيجار"
يا إلاهى, سأحتاج لهواء منعش لقراءة ذلك
شكراً لك يا طارق الباب
يا إلاهى, هل أنتِ (ميل بورك)؟
تيفانى)؟)
رائع, لقد تقابلنا أخيراً
لقد كنت متوقعة شخص أقل جذابية
كما تعلمين, شعر خوذة ووشاح يغطى رقبة دجاجة كبير
لكن انظرى لنفسك, أنتِ جميلة
أعنى, ليس لدرجة تجعلنى أقلق
لكن بمقياس ٦ هنيئاً لكِ
حسناً, أنا مسرورة جداً لمقابلتلك
ادخلى
شكراً
(أين (جوجوبى
جوجوبى)؟)
أجل, هذا ما أنادى (جو) به
هل أخبرك بالاسم الذى اختاره لى؟
فى الواقع, لقد ناداكِ ببضعة أسماء
جو) يقل الأولاد إلى مبارة باسكت)
سيعود فى لحظات
هل تريدين كأس من الخمر؟ - لا -
أعنى ممنوع, لا يمكننى لأننى
حسناً, بدون سبب
حسناّ, أعتقد أننى حامل
ياللهول, هذه كانت كرصاصة حقيقة
أنا مرتبكة
لا تخبرى أحد من فضلك
لقد مرت بضعة أيام
لقد تأخرت, تعرفين ما أقصده
"لقد قرأت كتاب "أجسامنا, أنفسنا
هل يعلم (جو) بذلك؟
لا, ولا يمكنك أن تخبريه
أرجوكِ أوعدينى بأنِك لن تخبريه
أوعدينى, اقسمى بصداقتنا
صداقتنا؟ - أتشعرين بذلك أيضاً؟ -
كأننا نعرف بعض منذ زمن
أجل, إنه يبدو كذلك
أشعر بتحسن كبير
الأن يمكننى أن أبوح بكل شىء
كنتِ تكتمين ذلك؟
لم يكن لدى أحد لأتحدث إليه منذ أن حدث ذلك
صدورى واهنة ولدى غازات كسائق شاحنة
لقد كنتِ حقاً تكتمين
استمرى فى الكتمان من فضلك
لكن ربما يجب أن تقولى ل(جو) عن ذلك
لا,لا, أنا و(جوجوبى) عدنا لبعض للتو
لا أريد أن أخيفه
إنه شاب مميز
وأنا واعدت شباب كثيرون
كثيرون
كموقف سيارات؟
كيف حدث ذلك؟
أعتقدت أننى كنت أراقب الأيام بانتظام وتناغم
(أجل, ربما فوتِ (نغمة/يوم
(ولكن إذا أردتِ مستقبل مع (جو
يجب عليك أن تخبريه
لا, أعنى, ليس قبل بضعة أشهر
يمكننى أن أخفى ذلك داخل ملابس ضخمة
سوف تعيرينى شيئاً, صحيح؟
حسناً, سأعتبر أنِك لم تقولى شىء
(أين (جوجوبى)؟ أريد (جوجوبى
(حسناً, يجب أن تتوقفى عن قول (جوجوبى
لأنه يسبب لى شىء هنا
(ميل), هل؟ (تيفيبوب)
(جوجوبى)
أسف, لقد تأخرت - أجل, لست الوحيد -
إذا, ماذا كنتم تفعلون هنا يا سيدات؟
تتكلمون عن الصبيان وتتشاركون الأسرار
كنا نتشارك وهناك أسرار
,ولكن ليس لمدة طويلة صحيح يا (تيف)؟
(أجل, أجل, هيا بنا يا (جو
إنها لطيفة, صحيح؟
(هيا يا (جوجوبى - (حاضر با (تيفيبوب -
أجل, (تيفينى) سوف تتنتفخ
صباح الخير, استيقظتِ مبكراً
أجل, أردت أن أعرف كيف جرت ليلة أمس مع تيفانى
كانت مذهلة
حقا؟ هل قالت شىء غير طبيعى؟
شىء لم تكن تتوقعه؟
لقد فعلت, قالت أنها تريد أن تذهب إلى مدرسة تمريض
لم أكن أتوقع ذلك
تمريض, هذا.., يمكنها أن تبرع فى ذلك
حسناً, لا مزيد من مقتنيات الانترنت لكِ
شكراً لكِ
اليوم أخر يوم فى التصويت لذا أريد أن استغل الفقر
وأحاول أن أكون الأكثر دراما, الأكثر تأنقاً
وأكبر مغازلة
"أضيفى "المشهورة بعدم دفع ثمن العشاء
وستكونين الفتاة المثالية
هيا, تعلمين أننى محق
ولدى سلاح سرى للأكثر دراما
لينيكس)؟)
إغماء مزيف
هاه؟ هذه هى الدراما الحقيقية
حسناً, ذلك سيحل نفسه بنفسه, آمل ذلك
أعنى, هناك اخصائى فى المدرسة, صحيح؟
,حسناً, بمناسبة الدراما مجرد فضول
تيفانى) لم تذكر أى شىء مما) تحدثنا عنه الليلة الماضية؟
بقدر صعوبة تصديق ذلك عليك
ولكننا لم نتحدث عنك
جو), لقد قلت لك أننى يجب أن أذهب) إلى المدرسة ٤٥ دقيقة مبكراً اليوم, صحيح؟
لا, لم تفعل - لقد دونته لك -
كيف لم أستطع رؤية ذلك؟
حسناً, دعنا نذهب - ...جو), أنا) -
لا أستطيع, يجب أن أقله إلى المدرسة أيمكنك الانتظار؟
أجل, يمكننى
ميل), شرطة مكافحة الجريمة) فى مواقف السيارات
وجدوهم يخالفون القانون
الصحافة تريد تقرير
أنتِ لا تنصتين, هل تكرهينى؟
ستيف), اجلسى, أريد نصيحة)
من...منى؟
حسناً
,حسناً, من فتاة لفتاة إنه عن الحمل
يا إلاهى, أنتِ حامل؟ كيف؟
أعنى, لماذا؟ أعنى, ياللهول
موظفة دولة عازبة فاسقة؟
الصحافة سوف تعذبنا
ولكننى أعتقد أن الطفل نعمة
أنا أعتقد أن مساعدة هادئة نعمة
أنا لست حامل, إنها صديقة
صديقة, لا بأس
جيد, يمكننى أن ألفق تلك القصة
كيف يمكنك تلفيق ذلك؟
..لو أنا حقاً حامل وقلت أن لا تهتمى
,حسناً, ها هو الموضوع جو) بدأ يواعد طليقته ثانية)
نفس رد فعلى ولكن بكلتا اليدين
أجل, لقد جاءت إلى المنزل و(جو) لم يكن موجوداً
حتى أرى كيف أصبحت مضربة العقل
وبعدها أفشت أنها حامل وأنه (لا يمكننى أن أخبر (جو
ولكنه يستحق أن يعلم أنه يواعد فتاة
تحمل طفل رجل أخر
ما الذى يفترض بى فعله؟
يجب أن أوقفك قبل أن تفرغى كل شىء
أنا سيئة جداً فى إعطاء نصائح
لقد أعتقدت أن الموضوع عن لون شعر جديد
...لأننى فى ذلك - حسناً, فكرى بعمق -
والدتى (إيلان) جيدة حقاً فى تلك المواقف
لذا أعتقد أن ذلك ما كانت ستقوله
عزيزتى, أعتقد أنِك تكنين (مشاعر للشاب (جو
وهذا هو ما يضايقك حقاً
يجب أن تكتشفى مشاعرك أولاً
وبعدها أخبريه بما قالته لكِ تلك الفتاة
وأنتِ لا تريدينه أن يعود لتلك العاهرة المجنونة
(شكراً يا (ستيفانى
(لا تشكرينى, اشكرى (إيلان
...أجل, ولكنها ليست
(شكراً يا (إيلان
رائع, عدتِ مبكراً
"لا هذه ليست "رائع, عدتِ مبكراً
,هذه "عدتِ للمنزل مبكراً "لماذا؟ ما المشكلة؟
هناك شىء أريد أن أخبرك به - أنا أولاً -
انظرى لتلك القطعة الرائعة من التكنولوجبا التى أحضرتها
لن أضطر لقراءة لائحة التسوق المكتوبة بخطك نكش الفراخ
خطى نكش فراخ؟ خطك كطفل ذو عامين
يستخدم قلم تلوين مكسور على منديل مبلل
أياً كان, شاهدى ذلك
موز
"موز"
أليس ذلك مذهلاً؟ إنها تطبع أى شىء تقوليه
هيا, جربى ذلك - ...لا, (جو), أنا -
هيا, جربى - جو), أريد أن أخبرك بشىء) -
قوليه للآلة, قوليه للآلة, حسناً؟
جربى, بالمناسبة لفظ الكلمة يساعد
تيفانى حامل من شاب أخر
ولم تخبرك بذلك
ياللهول
لماذا تقول "ياللهول"؟
الغبى الغير مسئول الذى جعلها حامل
"يجب عليه أن يقول "ياللهول
ياللهول
إنه أنت؟ أنت والد ابن (تيفانى)؟
ولكنى أعتقدت أنكم تأخذون الأمور بتمهل
أعتقدت أنها ستكون صداقة مثمرة
لقد أثمرت
ولكن موعدكم الأول كان الأسبوع الماضى
كيف يمكن أن تكون أنت؟
أجل, هذا كان موعدنا الأول
ولكنها عملياً لم تكن المرة الأولى لنا منذ انفصالنا
كل هذا ليس له معنى
أيمكننا التكلم فى خصوصية؟
حسناً, منذ شهر (تيفانى) جاءت إلى المنزل
لا أتذكر ذلك
لا, لقد جاءت فى منتصف النهار عندما كنتِ تنقذين "توليدو" وهكذا
على أى حال, لقد جاءت وقالت أنها اشتاقت إلىّ
وأنها ستأخذ نذور زواجنا بجدية
وتلك النذور هى "فلنقم علاقة"؟
أسفة, اكمل
,منصتة ولن أنتقدك ربما قليلاً
لقد كان شيئاً مذهلاً
أعنى, ها أنا, مفلس وأعيش فى بيت شخص أخر
ومازالت تريد أن تكون معى
أعنى, هذا... حب, صحيح؟
أتعتقد أنه حب حقيقى لأنك أقمت علاقة سريعة فى القبو؟
لم نفعلها فى القبو - أين فعلتموها؟ -
...هذا ليس مهم, المهم هو
فى غرفتى؟ - ماذا؟ لا -
لن أقدر, هذا مقزز
كما أننا كنا سنأخذ وقت طويل فى الصعود
...على أى حال, ما أقصده - أين؟ -
هل تريدين أن تعرفى؟ - أجل -
حسناً, لا بأس
...فعلناها على
يا للقرف
يا إلاهى, وتركتنى أجلس هناك
مع أنها لم تُنظف بعد
ولكن ليس هناك شىء محمى هنا, صحيح؟
أنا أسف, ولكن لدى مشاكل أكبر
لأقلق بشأنها عن تنظيف أريكتك
,ولكنى أعتقدت أنك تبنى ثقة أهكذا تبنى ثقة؟
معها وليس معك - وهل فكرت -
كيف ستكون الحياة مع طفل؟
,لقد عرفت منذ ٥ دقائق الأمر يدور فى رأسى
مازال يدور
يا إلاهى, لقد علق
كيف لم أكن حريص؟ كيف فعلت ذلك؟
خلال فترة زواجنا
لم أعطها هدية إلا بعد أن أغلفها
حسناً
أنا أعرف
أعلم أنك شخص جيد ولم تقصد أن تخطىء
ولكننى فعلت, أخطأت
(سأضطر أن أتزوج (تيفانى
سأضطر أن أرحل من هنا وأجد مكاناً أخر
وربما أبحث عن عمل إضافى
وسأسهر طول الليل لأغير الحفاظات
لذا لن يكون لدى وقت للتمرين
لذا كل تلك السنوات التى ضيعتها على هذا الجسم ستضيع
سأتصل ب(تيفانى) الأن وأتقدم لها
أتعرف؟ لا أعتقد أن الحل لهذه المشكلة هو المزيد من تيفانى
أعتقد أنه عليك أن تهدأ وتفكر
وأبعد (تيفانى) من تفكيرك
(جوجوبى)
ياللهول - (تيفيبوب) -
جوجوبى), أردت أن أقابلك)
هناك شىء أريد أن أخبرك به
عزيزتى, لا بأس ميل) أخبرتنى عن الطفل)
كيف أستطعتِ بعد أن أقسمتِ بصداقتنا؟
حسناً, أى نوع من العهود ذلك؟
تيفانى), لا بأس)
أنا..أنا موافق على ذلك
ومستعد للتحدى وسأكون أب عظيم جداً
كيف أمكننى أن أنفصل عنك؟
بالمناسبة لقد جاءت دورتى أنا لست حامل
شكراً لكم يا آلهة
أعنى, أياً كان
حسناً, أنتِ لست حامل
مما يعنى أننى لست أب
موضوع الطفل جعلنى أفكر بشأننا
كيف كنا رائعين معاً
وكيف سنصبح رائعين
أخبرنى بأنك تفكر بذلك
أفعل أحياناً
ليس هناك مشكلة بيننا لا يستطيع طفل حلها
دعنا نلد طفلاً
هنا على أريكة الحظ
أنتِ مثل كرنفال كبير من الجنون
ما رأيك, (جوجوبى)؟
(جو)
ولكنها تحتاج إلىّ, تريدنى أن أذهب إليها الأن
وأضمها بذراعاى القويان الضخام
لا, لا, إنها تحتاج إلى قميص مجانين بقيود قوية حولها
لا أريدك أن تعود لتلك العلاقة للأسباب الخطأ
سأعطيك دقيقين
حتى أتصل بفريق تنظيف مكان الجريمة
(اسمعى يا (تيفانى
(تيفيبوب)
(تيفانى)
بالرغم من أن عرضك مغرى جداً
لكن الحصول على طفل قرار صعب
لذا أعتقد أننا
يجب أن نأخذ وقتاً
للتفكير فى ذلك فى منازل مختلفة
ونحن نعلم أن الأريكة مازالت لدينا
حسناً, بالتأكيد
لا عجلة ولكن لعلمك
سأكون فى مرحلة الإباضة خلال أسبوعين
اتصل بى
سأخذ ذلك فى الاعتبار
لا, ستتصل بى
إنها مثيرة بجنون
أجل, أنت محق فى شىء
آمل بأنك لست جاد بشأن عودتك إليها
أنت تستحق امرأة جميلة طبيعية عاقلة
أتعرفين مكان واحدة منهم؟
ليس فى محيطى
(بورك)
شكراً لاعتناءك بى
حسناً, لا أحد يريد فوضى كتلك فى حياته
لا أدرى ولكننى أحب بعض الفوضى فى حياتى
كل شىء كان غلطتك
ماعدا الأشياء التى كانت غلتطك
أعتقدت أن الرجل الذى فوقك منحرف
حسناً, عندما تقول منحرف يجب أن أتدخل
ماذا حدث؟ - من فعل ذلك بعينك؟ -
سأخبركم, أتذكرون ذلك الصباح
عندما قلت أننى سأزيف إغماء؟
,وكان يفترض بخالتك أن تمنعك أجل, اكملى
حسناً, فعلت فقفز فوقى رجل كبير ليعطينى تنفس صناعى
,لم أرى الإغماء رأيت فقط رجل كبير فوقها
لذا قفزت فوقه
إنه مدرس التربية البدنية
سيد (كارلسون)؟ إنه ضخم
أجل, وهو لا يحب أن يمسك أحد صفارته
كان يجب ألا تحشر نفسك
يجب أن تشكرينى لسحب رجل عجوز أصلع من فوقك
حسناً, اكملا هذا فى المطبخ
يجب أن نضع لحم مثلج على هذه العين حالاً
إذاً, هل هذه فوضى كافية لك؟
أجل, تكفى للأن
ما رأيك فى اللحم؟ - إنه جيد -
جو), هذا ليس اللحم الذى وضعته) على عينى ل۳ ساعات, صحيح؟
كل شخص يجب أن يتكيف مع الميزانية
انظروا يا رفاق, اسمى فى القائمة
اسمى فى القائمة
"لينيكس سكانلون) مشهورة بأنها غير قابلة للتنبؤ)"
ونحن سعداء بذلك؟
أجل, أقصد أننى مشهورة
ليس كأننى أهتم بتلك الأشياء
أجل, نحن لا نعرف فى ماذا تفكر
لأنها غير قابلة للتنبؤ
أجل, ربما أصعد الدرج أو ربما
أخرج من الباب, نحن لا ندرى
ولا نهتم
هذا رائع, يجب أن نطلق ألقاب مثل تلك فى المنزل
أنا كمثال, سأشتهر بأجمل شعر
وأفضل خالة وأجمل شخصية
ماذا, فى يوم الكذب؟
أجل, وأنت ستحصل على الأكثر عدم نضوجاً
بعد أن تحصلين على الأقل تناسق فى الكلام
رايدر), أتريد الصعود إلى فوق؟)
لا يمكننى التعامل مع أحدهما الأن
أجل, ولا أنا
ما هذا؟
هل أنتِ عداءة طريق أم ماذا؟
أتعلم, ستحصل أنت على الأكثر إزعاجاً
الأكثر إزعاجاً - أجل, الأكثر إزعاجاً -
حسناً, سأتعلم منِك - والأكثر صلعاً -
M.A.D.O :ترجمة WwW.TvEgy.CoM