أعتقد أنك أعطيته أجرة كبيرة وانت تحاول أن تبدو هادئ,اليس كذلك؟
نعم,الي حد كبير رائع,هذا المكان مدهش
أنظري الي هذه المباني انظري,أنظري الي هذا
كيفوا بنوا ذلك؟
في الواقع لقد بنوه من الاعلي الي الأسفل - حقاً,مدهش -
بيتر), هذه المدينة ستأكلك حياً) تاكسي -
أين ذهب - من؟ -
الرجل الأخر الرجل في المقعد الأمامي
صاحب العزقة - نعم, أين ذهب؟ -
لماذا كان يتذمر؟ سياراتي نظيفة جداً
لماذا كان يمسح ويمسح ويمسح كل شئ
أنظر, سيدي, سيارتك ممتازة, لكن أين ذهب؟
أنظر, انا لا أهتم. لن أركبه مرة أخري
.أخبره بذلك عندما أراه
.سأستمر بالقيادة ولن يهمني حتي أن أخسر رخصتي
أنت,سأستمر بالقيادة
.لقد أضعته
ماذا تعني؟ لقد كان, لقد كان هنا
كيف ضاع؟ نحن علي بعد 15 قدم من الفندق
مونك
يا ألهي,أدريان
!أدريان
أدريان,لايمكنك أن تذهب هكذا فقط
.لقد أخفتني حتي الموت
شخص ما اوقع هذه
.يجب أن تنسي ذلك
من المستحيل أن تقدر علي
تنظيف نيويورك وحدك
.ثق بي
.نيويورك تربح أنها دائما تربح
.هذا مزعج جداً
.كذلك سان فرانسيسكو- لا,هذا مختلف-
.لا أستطيع فعلا هذا .حقا لا أستطيع العمل هنا
هذا,زائد عن الحد
أدريان,أسمعني
لاتنسي لماذا أنت هنا حسناً؟
لديك خيط, أسم.
أخيراً,بعد كل هذه السنين أنت تعرف؟
- واريك تنسون - هذا صحيح,واريك تنسون
وهو مرتبط بطريقة ما بقتل ترودي
لكن لماذا يعيش هنا - لا أعلم -
عندما تجده, يمكن أن يكون هذا أول ما تسئله
لا أريد أن يكون هذا أول ما أسأله
أنظري
مدهش - مدهش -
يمكنني أن أعتاد علي هذا المكان
هل تعتقدي أن لديهم دِش؟ - بالتأكيد لديهم -
هل يمكننا تحمله؟ - حسناً,ليس لدينا اختيار -
أدريان حجز به
لقد صُنف أنه أنظف فندق بنيويورك
مرحباً, أنا أدريان مونك حفلة لأربعه
ليس كثيرا من الحفلات حقا
ها نحن, مونك لديك ثلاث غرف
ثلاث غرف
حسناً,انا وشارونه تمهل,تمهل
أعتقدت أني سأحصل علي غرفه وحدي
أنظري, حسناً,لأستطيع أن أكون وحدي
انا والكابتن .
لا. لا, لقد كان من الكافي ركوب السيارة معك
حسناً, لماذا لا نأخذ أربع غرف؟
أسف, المكان محجوز بالكامل
حسناً, من الممكن أن نتشارك أنا وشارونا؟ - في أحلامك -
سيدي السفير,مرحبا بعودتك جاء هذا أليك شكراً -
معذرةً
حسناً, أياً من سيكون معي
انا,فقط لعلمكم
اريد الحمام كله لي,لذا
أدريان
هل تمانع بمراقبة الحقائب؟
فقط راقب الحقائب,أعتقد أنهم غير متساويين
أنهم غير متساويين بالمرة - شكراً لك,يوم سعيد
هذا سفير لاتفيه الجديد
Sis nav mans metelis.(جملة ليست انجليزية)
أنخفضوا - شرطي -
الجميع ينخفض
اتصل بالنجده
أبقوا منخفضين
مونك,مونك
هل أنت بخير
هل رأيته؟ - نعم -
هل تستطيع التعرف اليه؟
الموســــ3ـــــم *الحلقــــــ1ــــــة ((السيد مونك بمنهاتن))
:Tarek Abady:ترجمة
هل هو بخير؟ هل هناك مشكله
أنه يفكر
سيد مونك
نحن نعرف مدي شهرتك
ونحن نُقدر مساعدتك, لكن هذه قضية كبيرة
والشرطة الفيدرالية متواجدة
والسي أن أن بالخارج لن أقضي بقيت اليوم هنا
لا أستطيع التركيز هذا مزعج
ماذا؟ماهو المزعج؟ - أنه حركة المرور -
لكننا بالداخل - أستطيع سماعها -
هل تريدنا أن نغلق وسط مدينة مانهاتن لتستطيع التركيز؟
هل سيكون هذا مُزعج؟
معذرة, هل تمانع في أن أحدثه لعدة ثواني؟
ماذا يحدث؟ - الا تستطيعي سماع هذا؟ -
لا -
هذا قاسِ ماذا؟ -
صفارات الانذار - لكن لا يوجد حل هنا, حسناً؟
أعني,أتمني أن يكون هناك حل لكن لا يوجد,حسناً؟
الحافلات
مونك,تعالي تعالي هنا
أنظر ,هؤلا هم من سياعدوننا في أيجاد تينسون,حسناً؟
لذا دعنا نبهرهم هنا
هذا هو الطريق الوحيد لكي يدينوا لنا
تذكر,نحن هنا من أجل ترودي.
حسناً - هيا -
معطفه - معطف من ؟ -
معطف السفير أنه رطِب
أنه مُحق
ومعاطف الباقيين جافه
كيف لم نلاحظ ذلك؟
ستعتاد علي هذا
أتذكر, عندما جاء السفير و أصطدم بي
كان معطفه جاف
ماذا, معطفه كان جاف م الأن رطِب
ربما بدل القاتل المعاطف - أنت -
"دوميتري كرازلوف." لا, هذا المعطف الصحيح
الان, هذا شئ لعين
قد لاتكون هذه جريمة سياسية
لقد كان سفير
بلده علي شفا حرب أهليه ماذا قد يكون غير ذلك؟
لكن انظر كيق سقطت الجثث
القاتل قتل الحراس اولاً.
حسناً,بالتأكيد فعل لقد كانوا مسلحين
لا. لو كان هذا حادث سياسي
كان سيتخلص اولاً من هدفه الاساسي
السفير
ولم يكن سيستخدم عيار أيه.22
أنها كحبة البازلاء
حسناً, من الممكن أن تكون خدعه
القاتل كان محظوظ
أي كان ماحدث هنا لم يكن مُخطط له
أنه حدث فقط
تعلم,انا سعيد لأنك أستطعت ان تراه جيداً
سأحتاج ان تاتي الي المركز
لتتعاون مع الرسام
أتعلم شئ,هذا يجب أن ينتظر
لأننا سنقابل شخص ما من مكتب ال الساعه الرابعه"D.A"
بخصوص قضية أخري - قتل زوجتك -
نعم,أسفت لسماع ذلك
لقد تكلمت مع موظف الي أيه والغيت الاجتماع
ماذا؟ - منذ متي؟ -
حسناً, منذ عشرون دقيقة
لماذا؟ - حسناً, أنها لم تقول. لم تخبرني بأي شئ
اهذا ليس مشابه لطريقة عملكم "بفريسكو"؟
أولاً,أسم مدينتنا الصغيرة هو سان فرانسيسكو,وليس فريسكو
ثاني شئ, لقد سافرنا 3.000 ميل لنتكلم مع هذا الرجل
هذه أول راحه أخذناها منذ 7 سنوات
أتفهم ذلك لدي بعض الأشخاص بالمدينة
سأعمل بعض الاتصالات
أننا بنفس الفريق ياكابتن - حقاً؟ -
دينيس, نحن نتكلم عن زوجة شرطي الان
كل مايريدونه هو التكلم مع هذا الفتي لخمس دقائق
نعم, أري
نعم, حسناً, أنا أيضاً أسف, لا تريد تغيير موقفها
حسناً, من هو رئيسها؟ - النائب العام -
أنك علي حق سأكلمه
سأكلمه الأن
دعني ,دعني دعني أرتب هذه الاشياء
الشامه الشامه
ماذا عنها؟
الشامه علي أذنه كانت سوداء
كهذه؟
لا هذه سوداء جداً سوداء جداً
سيد مونك,ليس من المهم أن تكون ممتازة بالكامل,حسناً؟
هذا مجرد رسم
نحن هنا منذ اكثر من ساعه ونصف
حسناً,أعتقد اننا أنتهينا من الاذن؟
حسناً,ليس تماماً
أنت, اين كُنت؟ - أنظري,أنها روليكس -
مئتين دولار ومطليه بالذهب
من أين أتيت بها؟ - قابلت شخص الذي يعرف شخص -
لاتحتاج الي باطاريات أبداً
حسناً,لن تحتاج أبداً أنها تعمل بالغباء
راندي,أنت ساذج جداً هذا مُفزع
نعم, حسناً, أنها تفعل كل شئ
أنها ال 5.30 هنا 3.30 في دنيفر
12.17 في لوس أنجليس وباريس,فرنسا
لقد توقف الوقت - ممتاز -
الحمدلله حسناً,دعنا نستكمل
حسناً, أخبرني عن عيونه
لم أري عيونه لقد كان يغطي وجهه
كل ما رأيته هو أذنه اليسار
ماذا سنفعل بهذه؟ لا أستطيع تمييزه
انا سأميزه - من هذه؟ -
كل أذن تختلف عن الاخري أنهم مثل بصمات الاصابع
كيف يسير الأمر؟ - هذا هو كل ما رأه -
أتعلم شئ؟
الشحمة كانت دائرية قليلاً
!مونك - حسناً؟ -
لدي بعض الأخبار السيئة وبعض الاخبار السيئه جداً
ماذا تريد أن تسمع اولاً؟
حسناً,دعني أفكر أعتقد الاخبار السيئة جداً اولاً
او لا, أبدأ بالسيئه او,او,السيئه جداً,انا,انا,انا
هذا الصباح وافق واريك تنسين
وافق علي الشهادة بقضية أبتزاز المال الفيدرالية
هو الان تحت الحماية, لايتصل باحد
وهم لن يدعوا أي شخص يقترب منه
ألم تخبرهم عن ترودي؟
أنظر, لقد كنت هناك لساعه ونص أصرخ
وقد وافقوا بشرط
ماهو,ماهو, ماهو الشرط؟
أنه بخصوص القضية الجديدة
الأغتيال
قالوا أننا أذا ساعدناهم في قضية السفير
سيدعونا نتكلم مع تينسون
ماذا تعتقد؟
حسناً,حسناً أعتقد أن ليس لدي
أعتقد ان ليس
أعني,أعتقد ان ليس
أعتقد ان ليس
أعتقد ان ليس لدي
أعتقد ان ليس
أعتقد ان ليس لدي خيار
الأخبار الكبيرة. ليست هنا فقط, ولكن في كل العالم
عندما ماتت ترودي لم تكن في الصفحه الاولي
كانت في الصفحه الرابعه
في اليوم التالي,كان هناك قصة صغيرة في الصفحه العاشرة
وفي اليوم التالي ذهبت
ادريان,أنها لم تذهب
سنجد من قتلها,أوعدك
ولاتنسي ذلك
اذا ساعدناهم بالقضية سياعدوننا
فالديمير كاذنسكي
النقيب ستولينار - سعيد لرؤيتك -
أدريان مونك,وشارونا فليمنج
السيد كزنسكي من سفارة لاتفنية
اذا كنت هنا مع السفير قبل الحادث بساعه
لا,ليس لساعه 20 دقيقة
انا فقط لا أصدق أنه قُتل الي ماذا تنظر؟
أذنك اليسار
ماذا بها؟ لاشئ أنها
سيدي, نحن نحاول معرفة أين كان السفير
ومع من ومن قابل
حسنا نحن نتقابل لأخذ شراب
نتقابل كل أربعاء, ونجلس هناك
فقط أنتم الأثنين - وأثنين من الحراس معه -
و,و
هل رأيته قلق او مفزوع من شئ؟
كلا علي الاطلاق لقد كان’مبتهج
سيد كاذنسكي, لقد سمعت السفير يقول شئ
قبل أن يُقتل
الان أصبحت حيوانية
الان أصبحت حيوانية - هل هذا يعني لك شئ؟ -
ربما يعرف أمراة التي هي نباتيه
أعني ,هل هذا معني لشئ في لاتفينية؟
لا لا, أنا أسف
شكرا لك سيد.كازنسكي - الأن أصبحت حيوانية؟ -
لا- سأوصلك -
الأن أصبحت حيوانية؟
لا- نحن نقدر لك وقتك -
لو عندنا أسئلة أخري, سنرجع أليك
حسناً,شكرا لك - شكرا لك سيدي,شكرا لك -.
الأن أصبحت حيوانية
الأن أصبحت حيوانية؟ - هذا ماقاله -
ربما هي من اللغه العامية مثل الهيب هوب
هيب هوب؟ - هيب هوب,نوع من لغة الشارع
لماذا لاتسئلي بالجوار؟
حسناً,انا لن أسئل الناس ماذا تعني الأن أصبحت حيوانية؟
لما لا؟
لاأعرف,ربما اعود الي هنا يوماً ما
لا أعرف
من المفترض أنه كان لدينا صديق المحقق كيج
لديه دليل يريدنا أن نذهب الي بروكلين
لنتكلم مع رجل يسمي ايلمر جراتنيك
جراتنيك كان أرسل للسفير بعض رسائل التهديد
بروكلين,تلك التي علي الجسر القديم,اليس كذلك؟
أو نفق - او نفق,حسناً,جسر -
أنظر,لدي خطة اليك الاتفاق
أنتم الاثنين أذهبوا الي بروكلين - لا,بروكلين لا -
أنتم تذهبوا الي بروكلين وتتحدثوا الي جراتينك
وتتحقق من شحمة أذنه او اي كان ماتفعله
انا وراندي سنذهب ونتجسس
لنري أين خبأ هذا المهرج شاهدنا
بروكلين؟ عظيم,دعونا نلتقي هنا الساعه الحاية عشر
راندي, أنها الحاية عشر الان
ترودي تحب نيويورك
ارادت دائما أن تحضرني الي هنا
أعتقد أنها فعلت الان
أنتظر,هذا جراتنيك
هناك
كيج قال أنه يرتدي دائما قبعه كهذه
لقد كان لاجئ سياسي لعامين
ولكن دائرة الهجرة كانت دوما ماتعيده
ولام السفير من بين الاخرين -
اذا,هل تظن أنه الفتي الذي رأيته؟
ربما,لا أستطيع اخبارك
يجب أن أري أذنه اليسار أنظري,ماذا عن هذا؟
انتي تسيري بجواره
ربما,ربما يرفع قبعته
لن يرفع قبعته
ربما سيفعل أذا تمخترتي
الي اين أنتي ذاهبه؟ - سأتحدث اليه -
أنظري,تمختري شارونا,تمختري
معذرة,سيد جراتنيك
الان نتحدث يمكنك أزعاجه كما تريدي
حسناً
نحن نعمل مع ادارة الشرطة في اغتيال
هذا لم يكن أغتيال
الاغتيال كلمة تُطلق علي الرجال العظماء
السفير كارزلوف لم يكن رجل عظيم لقد كان كلب
معذرة, هذه القبعه لطيفه - شكراًلك -
هل هددته؟
عندما أغضب,أقول أشياء لكني لا أؤذي الناس
ما هذا؟ أهذا جلد حيوان المنك؟
فرو - فرو,مدهش
هل أستيطع أمساكها؟ - لماذا؟ -
أحب قبعات أنا أجمعهم
ان عالم القبعات - لا -
ارحل
الان أصبحت حيوانية - ماذا؟ -
قبل أن يُقتل السفير قال شئ مثل
"الان اصبحت حيوانية."
هل هذا يعني شئ لك؟
معذرة
أعتقد أنك تقصد قول sis nav mans metelis
هي ليست لاتفيه
أنها لهجة مختلفه تمام, تسمي هاي تامين
بعض الناس لكنتهم مختلفه
ماذا تعني ؟ - تعني : هذا ليس معطفي-
هذا ليس معطفي هذا ليس معطفي
أستطيع تعليمك كلمة جديدة
كش مالك
واريك تينسون أعرفه
النسخة التجريبية
اداء الشهادة
كيج قال أنه لايعلم شئ عن تينسون
لقد كذب علينا
ماهذا؟
أنها ساعتي أنها ترن كل ساعه
حسناً,أطفئها
لا استطيع,كتيب التعليمات بالكوري
حسناً,أفعل شئ
حطمها - لا أنها روليكس -
يا أستاذ,يا أستاذ,هل انت بخير
أنه بخير- انه يبكي-
لم نستطع العثور علي سيارة أجرة
هل يوجد شئ استطيع فعله؟
اجعليه يقف
أتري؟لقد فعلتها لقد ركبت مترو الانفاق
أنا فخورة بك لقد اصبحت ملائم لنيويورك
لقد ركبت مترو الانفاق
بعض الفكه؟ نعم , أعتقد اني فعلت
حسنا,هذا مخرجنا لذا أبقي قريباً مني
مازلت أفكر فيما قاله السفير
هذا ليس معطفي
لكنه كان معطفه انا اعلم,لا استطيع فهمه-.
وكيف أصبح رطب؟
اعتقد ان هذا المعطف هو المفتاح ل ياالهي
أنه يتبول بحقك
أنت,ماذا تفعل؟
يوجد ناس هنا
بحقك ادريان انا أسفه حقا
ماذا تفعل؟
ادريان,ماذا تفعل؟
هل جُننت؟ لماذا ركبت؟
ادريان,توقف
اوقف القطار ادريان
سيدي, يجب أن توقف القطار أنه وحده
سيًُجن,أقسم لك حسناً,حسناً,اهدئي
اهدئي,اهدئي
هذا يحدث طوال الوقت ما اسمه
ادريان مونك - حسناً,كم عمره,-
انه بالخامسه والاربعون
تاكس
تاكس, تاكس
تم ترجمة المشهد القادم باللهجة المصرية العاميه لرؤيتي في انها هتناسب المشهد أكثر
دور علي الملكة,دور علي الملكة
حاولوا تلاقوا الملكة ,ماشي؟
دور علي الملكة
معلش,مرة تانية
انا بحب كل الناس
ها مين شاف الملكة
حد شافها؟ شوفتها انت؟
تعالي هنا
حط فلوسك علي الطرابيزة
طلعلي الملكة وهتاخد فلوسك, ماشي؟
الخمسه بعشرة والعشرة بعشرين
حط فلوسك علي الطرابيزة
طلعلي الملكة
طلعلي الملكة يابيه
هنا؟
ماشي,ماشي شكلك ذكي
الذكي بيلعب
لا,لا,لا هنلعبها مرة كمان
هنلعبها مرة كمان, الضعف او ولاحاجه,ماشي؟
الضعف او ولا حاجه حط الفلوس
الحكايه ومافيها أني بتجنن لما أخسر
بتجنن لما بخسر وبفرح لما اكسب
ببقي فرحان اوي لما اكسب
بدأنا
فين الملكة,هه؟هه؟
شوفت الملكه تاني؟
اللعبه انتهت
ماذا عن اموالي؟
مش هديلك حاجه انت غشيت
ايه؟
أريد أن اري رخصتك؟
ايه؟ رخصة اللعبه
سيبتها في البيت
ايوة,سيبتها في البيت
المفروض كنت تفكرني
استناني هنا,ماشي؟
هروح اجيبها. ماتغبش اليوم كله
لا,لا هاجي بسرعه
من الافضل أن تكون رخصته سليمة
لاتقلقي,سنجده
لدينا الف شخص يبحث عنه
المدينة كلها مقسمة الي الشبكة
هذا جيد أنه يحب الشبكات
منذ متي وهو مفقود؟
أربع ساعات
21/2 ساعه
حسناً,أنظر,أنظر
لقد رأيته في حالات مثل هذه,حسناً؟
يبدو مذهول جدا ولايستطيع التفكير بشكل سليم
سيدتي,انتي توصفي نصف سكان المدينة
مساء الخير
سمعت,أن الولد الرائع مفقود في ميدان القتال
والتر
هل لديك دقيقة؟
ليس الان - أظن أن لديك-
نحن لم نحلق 3.000 ميل لرؤية القطط
حسناً,القطط ليست موجودة
لقد كنت صادق معاك منذ اللحظة التي سلمت عليك بها
هل تتهمني بشئ؟
وارك تينسون يموت من الفشل كلوي ومرض القلب
من المحتمل أنه لن يعيش كفاية ليتحدث الينا وانت تعرف هذا
ما المدة الباقية له؟
لديه يومان او ثلاث
أنه بمستشفي ما لا أحد يعرف مكانها
والنائب العام يريد حفظة لقضية الابتزاز
وخائفون من أن يفقدوه
قبل أن ياخذوا منه مايرديون
لن يدعوا أي شخص يقترب منه
قد وعدتني - بحقك,أنا لم أكذب عليك
اذا أنهينا قضية السفير
أنظر,أنا لا أهتم بهذا السفير اللعين
أنه لاشئ بالنسة لي.أتفهم؟
زوجة صديقي انفجرت
هل تفهم؟
وهذا قتله هو ايضاً
بأي وسيلة
أذا أنهينا هذه القضية
نستطيع التحدث الي دار البلدية نستطيع التحدث الي الصحافه
سنحصل علي مانريد هيا,أنت تعلم كيف تسير هذه الأمور
لن يجرؤه علي قول لا لنا
هذه ليستك فرصتك الافضل
أنها فرصتك الوحيدة
القليل هم من سيجدوها سبح الله
التطهير قادم سيكون هناك حساب
التطهير قادم من يريد أن يري التطهير؟
أنا اريد
لقد وجدوه بميدان التايمز
يا الهي
سيكون هناك حساب لان يوم الحساب قادم
اشهدوا يا اخوان
تحدثوا اليه,أخواني
خذوا المقولات - لكن لم تضيع الفرصة بعد -
هل هذا هو - نعم -
يا الهي
أنكم زناه,أنقذوا انفسكم
ادريان,ماذا تفعل نذيع الكلمه
نعم,انت تذيع شئ ما
لاتستمع اليها,جوريل
أنا اعرفها
انها زانية ادريان ,لا,ادريان
زانية زانية
اوقفه هيا
زانية عار عليك
زالت
هل هو بخير نعم,أنه بخير
كابتن,كابتن,هناك
لاعب ورق بشارع 49 اعتقد أنه كاذب
حسناً,سنهتم بهذا,حسناً؟
ادريان,لقد اشتريت لك بعض الماء
هل وجدت واريك تينسون؟
نحن نعمل علي هذا
لديهم الافضلية لكننا مازلنا نعمل علي ذلك
لماذا لانذهب الي الفندق لنستريح بعض الوقت
هيا
هذا هو فتي الفندق
ماذا,القاتل
كيف عرفت؟- أذنه,أستطيع تمييزها في اي مكان
أسمه ستيفن لايت
زوجته قُتلت في سنترال بارك كنت قرأت عنه
أنتظر,وقتل السفير؟
ما الصله؟ لا اعرف,لا اعرف
لكنه هو
انا متأكد
كم الوقت الان؟
ليس انت
أنه قادم
ستيفن لايت
مرحبا,نا ليلاند ستوليمر شرطة سان فرانسيسكو
هذا الملازم ديشر,شارونا
وهذا ادريان مونك
أنه يساعدنا من الخارج أنه موهوب
كان من المفترض أن تقابلنا منذ ساعه بشقتك
لكنك لم تأتي - هل تتجنبنا ,سيدي؟ -
لا,لا,لقد نسيت
انا فقط,لا أفكر بشكل جيد هذه الايام
لقد كان أسبوع مروع
مساعدتك أخبرتنا أنه من المحتمل أن نجدك هنا
تقوم ببعض المهمات
نعم,هذا صحيح,انا
ذهبت الي الصيدلية
كما تعرفي,لقد تحدثت الي الشرطة,خمس مرات
اخبرتهم كل شئ اعرفه
يا الهي - ماذا؟ -
يا الهي
يا الهي - ما المشكله؟ -
هذه الفتاة
احد قفزيها ضائع.
سيد لايت,هل تمانع بأخبارنا قصتك مرة أخري
أنتم من سان فرانسيسكو,اليس كذلك؟ نعم -
انا لا أفهم
ما دخلكم بقضية بيفرلي؟
نحن نعمل بقضية أخري
لكن نعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك صله بينهم
معذرة أنت, معذرة
ماذا,ماذا حدث لقفازك؟
أضعته
لقد أضاعته,يا الهي
أكمل
من يومين كان عيد زواجنا
أخذنا تذكرتين للمسرح
كان من المفترض أن نتقابل امام المسرح
ولم تظهر
سيد لايت,معذرة
كلمت كل شخص أعرفه
في النهاية كلمت الشرطة
معذرة - وقد وجدوا جثتها -
بقارب ببحيرة في سنترال بارك
الشرطة اعتقدت انها قاومت
وماذا تعتقد انت؟ - لا اعلم,لا اعلم -
لقد كانت ترتدي عقد جدتها
وهو يعني الكثير لها
أعتقد انه اذا حاول شخص ما أخذه منها
ستقاتل عليه
الان,انا لا استطيع التصديق انها رحلت
أرني يدِك
اريني,حسنا
اذهبي للتزبج اذهبي
لكم سنة كنتم متزوجين؟
سبع سنوات
أسف,سيد لايت
هل تعيش وحدك؟ نعم,الان وحدي
مع من تنام؟
ماذا,عن ماذا تتحدث؟
حسناً,زوجتك ماتت,لكنك
لاتنام وحدك,اليس كذلك - بالطبع افعل -
حسنا,لقد أشتريت بعض الدواء لتجنب الشخير
هناك سبب واحد لشراء الرجل لدواء للشخير
أنك تجعل شخص ما مستيقظ
هذه المحادثة انتهت,حسناً؟
ليس عليا التحدث معك ولا اريد التحدث معك
اذا كان لديك بعض الاسئله,سأقول لك
لماذا لا تأخذ بعض السنتات وتكلم المحامي الخاص بي
اهذا نعناع؟ هي استطيع رؤيته؟
لا أصدق تريده,خذه
يوما طيب
انهم متطابقين
هذا يعني
ماذا؟
هذا يعني أن ستيف كان بالبار مؤخراً
ستيفن والسفير كلاهما كان بالبار
هذا ملكي - اسف -
لقد نظرت الي التذكرة الخطأ
ماذا بي؟
هنا نذهب
ماذا يحدث؟ لم يخبرني أحد شئ
نعم,أشترك في النادي
سيد لايت, هل جئت هذا البار من قبل؟
ربمل,لا اتذكر
ربما أستطيع انعاش ذاكرتك
لقد كنت هنا يوم الاربعاء بعد دقائق من قتل زوجتك
انت مجنون
اليك ماحدث
لقد أخذت زوجتك الي المتنزه ووجدت مكان منعزل
وعندما تأكدت ان لا احد يشاهدك
قتلتها
ثم أخذت مجوهراتها لتُظهر أنها سرقة
بعد ذلك ,اهتزيت
القتل بدم بارد لديه هدف للقيام بذلك
لذا قررت أخذ مشروب قبل أن تبلغ الشرطة
بالطبع,لم تلاحظ أن سفير لاتفيه
كان يجلس علي بعد عدة اقدام منك
ولماذا ستعرف؟ وانت لم تقابل الرجل؟
ولكنه دخل عالمك
بعدما اعطته الفتاة معطفك
مما رأيته,فهذا يحدث كثيراً هنا
بعدذلك,بعدما أعطيتك معطف السفير
لاحظت فوراً ماحدث
أردت استرجاع معطفك
لأن مجوهرات زوجتك به
وسيكون من السهل تعقبه
اذا وجده أحد,سيعلموا أنك من قتلتها
لقد وجدت كارت مفتاح الفندق
لذا عرفت اين يقيم لذا غادرت
من المحتمل أنك لم تلاحظ أنها بدأت تمطر
انت,لقد كان أنت
أنك بذئ,حيوان قبيح
تجعلني اشمئز
انا؟
ماذا تفعل؟ هذا مساعد النادل
شارونا,الم تلاحظيه من المترو
انه المتبول المتبول
لقد كان انت,لا تحاول ,لاتحاول الانكار
مونك - لقد رأينا ما
مونك,ايمكننا العودة الي القضية
لقد تبع السفير الي الفندق
من المؤكد ان السفير لاحظ المجوهرات
لايت قتلهم جميعاً بجل المعطف
ولذلك كان أحدهم رطب أنت
كيف فعلتها؟
أعني كيف تستطيع العيش مع نفسك؟
خنزير مُقرف
وتعمل في خدمات تقديم الطعام,يا الهي
تحكم بنفسك
نتائج التحليل الجنائي أتي
الزوجة قُتلت بنفس السلاح
سيد لايت,أنت رهن الاعتقال لأرتكابك أربع جرائم قتل
كابتن كيج,اريد استعارة هذه الاصفاد
سأعتقلك ياسيد متبول
مونك - ادريان -
هذا الرجل تبول بمحطة المترو
هذا الرجل قتل اربعه بدم بارد
الان,تعتقد من علينا أن نعتقله؟
القاتل
كيف هو؟
أنه يستخدم المورفين لذا لا يشعر بالم
هذا سئ جداً
هل تعذرينا لدقائق شكراً لكي
سيد تينسون,نحن هنا من سان فرانسيسكو
لنحدثك عن ترودي مونك
هل تتذكرها
السيارة المفخخة
هذا صحيح
رجل دفع لي 2.000 دولار لزرع القنبله
10 جنيهات للبلاستيك
ثمن الماغنسيوم
كيف شغلتها
بالهاتف المحمول
من كان؟
من استأجرك؟
لا اعرف
لقد قابلته مرة واحدة
بموقف سيارات
كيف يبدو؟
كانت مظلمة. لم أري وجهه
لكن رأيت يده
لديه ست اصابع في يده اليمني
غريب
هل يمكنكم
تركنا دقيقة وحدنا
سأقابلكم بالخارج
هل انت متأكد؟ نعم
لنذهب
لقد كنت الزوج
انا زوجها.
سامحني.
اسامحك؟
هذا انا
أطفئ المورفين عنك
وهذه
ترودي
المرأة التي قتلتها
تعيده لك
أتعلم,هذا مخجل
نيويورك أروع مدينة بالعالم
ولا نستطيع التمتع بها
حسناً,أوعدك أننا سنعود,اوعدك
نعم,دعينا نفعل هذا
لا,أنتظري لديِ فكرة أفضل
ماذا اذا لم نسافر اي مكان مرة أخري؟
سنتأخر
اهذه ساعه جديدة؟
هل اشتريتها من محل؟ نعم
أشتريتها من محل قريب
أن وقتها مظبوط تمام
الدقة السويسرية
ساعتك تُدخن؟ - ماذا؟ -
ساعتك تشتعل
لا,لأ,لا,لا,لا
انتم نعم هو لا
لا انتظر,انتظر سأقيده
لقد قيدته,حسناً؟
نعم, لقد قيدته
لن يلمس اي شئ
أعدك - وضعف الاجرة -
نعم,دعونا نعود هنا قريباً
وممنوع الكلام
:Tarek Abady:ترجمة wayaah09@yahoo.com