(سابقاً في (قانون هاري
.انتِ مفصولة
ماقصة كل هذه الأحذية؟- .مستأجر سابق, تعرض للطرد-
ألا يبدو رائعاً؟- .يبدو كمتجر أحذية-
عندما قفز (مالكوم) من ذلك المبنى
,و وثبَ من تلك المظلة ,وحطَ عليكِ
ومن ثم صدمكِ (آدم) بسيارته ....كاملة الأداء
.حسناً, حسناً, حسناً
ماذا تفعل؟- !آخذ عمل مؤقت-
!كان لجعل أربعتنا نجتمع مع بعض
,انت تحميني وتحمي مكاني
وشركة محاماتي ستمثلك مجاناً
!تترك هراء التنازل..
!انه يجعلك تبدو اصلعاً- هل هكذا تطلبين خدمة؟-
الخدع التي تستخدمينها كمحامية براءة؟
!لا تستخدمينها في قاعتي
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
.واو, واو, واو, اهدأ
!خذ نفس
!فونغ! ان لا يهدأ- !هيي-
(هذا (فونغ لو ...صاحب المغسلة التي
!الذي (داميان) أط...(فونغ) هيا..- !توقف-
..لا يمكنك أن تتهجم في الشارع وانت
!تتكلم لغة اجنبية هكذا
.آسفة
.ان والدي مستاء جداً
لقد تمت مقاضاتنا للتو من ...قبل موظفة سابقة و
.لقد رآك عبر النافذة
(لقد قال أنك دافعت عن (داميان
هل يمكنك مساعدتنا؟
!يمكنني وسأفعل
!انا في الحقيقة مختص بقانون العمل
!آدم برانش, عازب
..اسمعي, الموظفين المطرودين
!يهددون بالمقاضاة دائماً
انهم تقريباً لا يفوزون ابداً
!أخبري اباكِ أن لا يقلق
لماذا تم طرد هذا الرجل؟
!انها هي
!و لقد تم طردها لأنها جملت
وهذا ضد سياسة المحل, أليس كذلك؟
.حسناً, هي لديها طفل بالأصل
!"نحن لدينا سياسة "الطفل الواحد
!أوه, كم هذا مثيرٌ للإهتمام
...انه تماماً كـــ
ماهي الكلمة؟ !الصين
!أنتِ رائعة
(آدم)
اسمكِ؟
,أنه امر منع اقتراب قانوني !اقرأه بنفسك
!هذا لا يعني أن لك الحق بتوثيقه
...يا رجل, انا أعلم ذلك, وانت تعلم ذلك, لكن
!(داميان)- لدينا حالة...-
!انه على المحك هنا, انه متقلب
انظر, انا اخشى انه . سيؤذي زوجته
!انها هي من طلبت أمر المنع
!هذا لا يهم- .استمع لي-
!أحتاجك أن تشرح له الكلام القانوني
....ان عليه إطاعة هذا- !انا لست محامي-
يا رجل (جينا) تقول أنك شبيه قانوني, !اشرح للرجل فقط
!لدينا حالة هنا, انه متقلب
...سيدي, هذا أمر
منع قانوني إلزامي... صحيح, أتفهم؟
إذا لم تطع أمر المحكمة هذا يا سيدي
,ستكون مخالفة تعرضك للعقاب !والتي قد تعرضك لدخول السجن
بقد نصحت (داميان) ان يبقيك موثقاً
!حتى تصبح اقل تقلباً
!ومستعداً لتطيع قوانين امر المحكمة
هل فهمت؟
!أظن انه فهم ذلك
!(مرحباً (هاري),(آدم
.لديَ حالة
!اعلم.
أوه, لا أظن ان لديك أدنى فكرة
!في غرفة التخزين, الآن
تحريض ومساعدة, سجن !كاذب, ربما خطف
هاري, انا افهم ذلك
,بدون ذكر المسؤولية المحتملة
يجب عليك ألا تعطي نصيحة !قانونية لأي أحد أبداً ابداً
..انظري, (هاري) الامر فقط ان
!داميان قال ان ذلك الرجل كان تهديد
,لا أهتم, والقاعدة رقم اثنان
!(لن تأخذ أوامرك من (داميان
.حسناً
,(مرحباً, اهلاً, مرحباً, انظري (جينا
!لقد لحقتني للبيت
مباشرة بعد ان رحلت, تم !استدعاءنا بهذه الأوراق
!انها ذاهبة للمحكمة غذاً
!انهم سيطلبون الحكم التصريحي
اساساً, سيطلبون من قاضي قول ....ان خلفية
طردها غير قانونية..
يمكنهم فعل ذلك بدون محاكمة؟
..يمكن لقاضي الحكم ضدنا
بدون حتى الاستماع لدفاعنا؟
.انظري, انه حقاً ليس شيئ مهم
..نحن ببساطة سنظهر في المحكمة
,(هذه (هاري !نحن نبقيها في المخزن
...نعرض هذه الحركة, و
!(انها مُمَثلة من قبل (توماس جيفرسون
,الرجل يتغذى على القضايا !حيث يمكنه الترويج لنفسه
. و هو يصرخ مجدداً
,دعني آخذ إجتماع مع هذا الرجل ..إذا لم يعجبني
مالديه ليفوله, سنذهب للمحكمة
!ببساطة..
.كل شيئ سيكون بخير
!انه لا يصدقك
(انظري (ستيف
هل اسمك (ستيف)؟
لماذا لاتقولين لي اسمك؟
(انه (شينوا
!(شينوا)
!هذا حقاً جميل
فونغ, اصغي لي
!بطريقة أو بأخرى سأجعل هذا ينتهي
!هذا وعد مني
(انه ليس امر مهم (بول
!انت تكتب هذه البوصلات اثناء نومك
..اعذريني, غالبية بوصلات العمل
..لا تتعامل مع اجراءات العملاء المحتملين
!الذين معرضين للموت عن طريق طلقة نار أو طعنة
!انتِ تعملي في حي خطير جداً
القسم الخطر يبعد عنا a...شارع على الأقل, جهتنا
..أجل, حسناً, جرائم القتل معروفة
!بتجولها العرضي
..تعاملت معكم أيها الناس لسنوات !بالنسبة لبوصلة اصحاب المنازل
هاري, لقد قمتي بترك عملك المدر عليكِ ...بالمال الوفير من أجل
ما الذي تفعلينه؟
بول, لو عرفت, لأخبرتك, !انه من المحتمل انني فقدت عقلي
الأخبار الجيدة, مازال يمكنني ممارسة القانون كمجنونة
!ربما عملياً اكثر حتى
لكن لا يمكنني فعل ذلك قانونياً إذا لم أحصل على تأمين العمل
!(هاري)
!نغمة افضل بكثير
,الحي خطير بعض الشيئ
لكنه حصل للتو على ربح ضخم و الذي سيجعله اقل من ذلك
و الربح يكون.....؟
!انا
تم؟
!كان علي ان اعده بالنوم معه
!لكن أجل, حصلنا على تأميننا
!نحن منطلقين ونعرج
ماذا به؟
...قضية المغسلة التي أخذها
(المحامي الآخر هو (تومي جيفرسون
ذلك المهرج الذي في الإعلانات التليفزيونية؟
!انه سيجعل من القضية وجبة
!و وجبة خفيفة مني
ماذا تفعل؟
رايتشل, اهلاً, مرحباً
(هاري, هذه (رايتشل ميلير
(أه, (جينا),(مالكوم
أجل, مرحباً, مرحباً و مرحباً
إذن, هل هذا ماتفعله؟ انا انفصل عنك
وانت تقوم بـ....لا أدري حتى
!ما الذي انت تفعله
لقد بدلت عملي, ماذا؟
هل انا الشخص الأول الذي يفعل هذا؟- آدم, لاتكن غبياً-
!انت تهرب من حياة انت غاضب منها
...لا, في الحقيقة, انا غاضب منكِ, لذا
حسناً, لايهم اذهب وخذ عملك الحقيقي
!قبل ان يفوت الأوآن
!هذا عملي الحقيقي
أوه, يا إلهي
!هاري, لدينا فأر
!(هاري)- ما كان هذا بحق الجحيم؟-
ليس بعد الآن, (مالكوم) لديك !شغل الفأر الميت
!إنذار بيتا
!آسفة, لم أعرف اسمكِ
!رايتشل ميلير, هذا مسدس جميل
!انا متأكدة انكِ سمعتِ هذا من قبل
!رايتشل, انه كان من اللطيف رؤيتكِ مجدداً
!آدم, لا تفعل ذلك
!من تظنين نفسكِ بحق الجحيم؟
..تأتين إلى هنا, تفتحين
مكتب محاماة خيالي في أحدى محلاتكِ السخيفة للأحذية؟
!آسفة, يبدو انكِ مخطئة
و لطيفة!, أظن انكِ تريدين !سيدة المسدس
هل انت أتيٍ أو لا؟
!لا
هل يمكنني مساعدتك؟
هل انتِ (هاري أ. كورن)؟
!(يت, (هارييت كورن
حسناً, يمكنكِ المساعدة بإخراج ..مؤخرتكِ المتينة
,من هذا الحي
!(هاريـيت)
نعم, انا آسفة جداً
لكن, من أجل عملية الرحيل
!مؤخرتي السمينة تتطلب إخطار مسبق
هل هناك شيئ آخر؟
!لا تلاطفيني أيضاً
,ناسٌ مثلكِ ينتقلون لهنا !ناس مثلي يطردون خارجاً
.انتِ ترفعين إيجارنا
,انتِ مجرد كتلة مغفلة قذرة
أجل, وانا سعيدة
...لمناقشة التراميم النسبية المتعلقة إذا...
أوه, يا حبيبي, ما هذا؟
يمكنني ان اشعر بمؤخرتي السمينة
!تنجرف قاريتها إلى الباب
!لابد انني سأقودكِ خارجاً
...انه من دواعي سروري مقابلتكِ, سيدة
..هل لديكِ اسم أو الناس عادة يُشيرون
إليكِ بصفات؟
!في واقع الأمر, انا احتاج لمحامي
تحتاجي الآن؟ اطفال يحاولون أذيتكِ مجدداً؟
انا في محاكمة
محامي العام للدفاع يقول ان عليَ قضاء وقت في السجن
!والذي هو الشيئ الوحيد الذي ليس لدي
..المدعي العام
ذلك الرفيق(بيتون) يقول لي !انكِ للتو هزمتيه
!حسناً, انا احتاجك ان تهزميه من أجلي
26دولار في هذا
!انه كل مالدي
ماهي تهمتك؟
!سرقة مسلحة
سرقة مسلحة؟هل انتِ جادة؟
!احتاج لإن آكل
لذا اجلسي مؤخرتكِ
!حتى يمكننا التحدث
(اسمعي, سيدة (سارقة مسلحة
(نيكلسون),(آنا نيكلسون)
تريدين ان تصبحي محامية في هذا الحي, ايها الطفلة؟
..إذن يمكنكِ البدء بـ
!ان تكوني محامية في هذا الحي
!اجلسي مؤخرتكِ
!المحاكمة بدأت مسبقاً
...كيف ممكناً لكِ الـ
!السرقة صورت على شريط
!ليس كأنه لديكِ دفاع
"لديَ دفاع "إنها حدة بعمر الـ87
!والذي بالمناسبة من المفضلين عندي
!و لقد عادت
هل (آدم) هنا؟
,لا, ليس في هذه اللحظة .نسخ من هذه, من فضلك
هل يمكنني مساعدتك؟
حسناً, انا..انا لا ادري ماذا تعرفي
!عنه قبل ان توظفيه
انا لم اوظفه, لقد اتى !إلى هنا و وظف نفسه
الأمر هو ان (آدم) يبالغ في التصرف
مرة حشر إصبعه في مصباح
!و أراد الإنتقال
!انه فقط كما هو
...هو اما يهرب بعيداً أو يعيد اختراع أو
اشعر انه يركض منكِ؟
انا اعمل في شركته القديمة
!انفصلنا قبل شهر تقريباً
,انا كنت في الطابق الـ28 .هو كان في الـ27
اعني, لقد تم إخباري انه كان ..يركب الدرج فقط ليتفادى
,رؤيتي في المصعد ...لدي فكرة جيدة.
هل يمكنني ان اوقفكِ ثانية واحدة؟
لأن هذا قد يكون مهم
!لقد توقفت عن الإصغاء
..حسناً, لو يمكنكِ إقناعه
.ليرحل, انا سأعمل على ان يسترجع عمله القديم
!ربما انا لا أريده ان يرحل
انه محامي جيد
هل تعرفين هذا؟
..الـ..أمم, الكتاب الذي كُتب عنكِ
!لم اقرأه ابداً
حسناً, انتِ محامية رائعة
!لكنكِ تعلمي انكِ معلمة سيئة
!اعني, انكِ لاتنصحين أو تعلمين المساعدين الصغار
..لذا فرص الـ- ...أجل, ولو تكلفتي-
ان تعملي واجبك, لعرفتي !السبب البسيط لماذا
والذي؟
!انا اكره المحامين الصغار
!كل مايريدونه هو الوصول لمكان ما
والذي لو عرفوا اين وجهتهم,
!لما كانوا في مثل هذا التسرع
..سيدة (كورن) كل ما أقوله هو
آدم يفعل شيئ طائش هنا
وانا اريد ان اساعده في عدم فعل ذلك قبل ان يفوت الأوآن
!لدي خبر صغير لكِ
آدم لا يريد ان يذهب
!انه يحب البقاء هنا
!أولاً, دعني اشكرك للقائي
!لقد كنت دائما معجب كبير, معجب كبييير
!كما يجب عليك ان تكون
انظر, ياطفل, هل يمكنني ان ادعوك طفل؟ !لأنك تبدو كطفل
...حسناً- ماذا تفعل في هذه القضية؟-
!هذا الشيئ كباص سيدهسك
الصين؟ هذه ليست الطريقة التي تريد ان تبدأ بها مهنتك
تذهب إلي القتال من أجل الصين, الصينية الشيوعية
!عاصمة تصدير الطلاء للعالم, الصين
!الأمبراطورية الشريرة
!اضف لذلك موكلتي
هل يمكنها ان تكون اكثر تعاطفاً؟
تريد ان تنجب طفلاً
الصين, طفل, الصين, طفل
!يا إلهي, اتساءل اي جانب ستأخذ هيئة المحلفين
إضافة, هنالك انا, انا لا أخسر ابداً
...حسناً- انا (تومي جيفرسون), ايها الطفل-
,انا امضغ المحامين وابصقهم وافعل ذلك علناً
,في دائرة الضوء انظر إلى مكتبي هنا
انها اضاءات للإستعداد المسبق للمؤتمرات الصحفية, مشغل, مطفأ
مشغل, مطفأ, مشغل, مطفأ اهرب بأسرع ماعندك
لنا لن اهرب, سيدي
!إذن انت غبي
!انا شخص ناجح ضد غبي
اين التحدي في ذلك؟ هل انت مرن ايها الطفل؟
هل انا مرن؟- أجل-
هل يمكنك ان تنحني وتقبل مهنتك في القانون قبلة الوداع؟
!لإن هذا ماسيحدث
إذا حتى ازعجت نفسك بالقدوم غذاً
لِمن تعمل؟- (اعمل عند (هارييت كورن-
هارييت كورن)؟(هارييت كورن) المشهورة؟)- هممم-
!واو, سمعتُ انها وصلت إلى النهاية العميقة
!لابد ان هذا كو ن جحيماً من البقع
سأقول لك ماذا, تريد ان تسوي هذه القضية؟
ارجع مع الرأس الكبير, انا لا اتعامل مع الاطفال
!سنتحدث, انظر للحائط
!شيئ لتريه احفادك, الآن إرحل من هنا.
,انا عرضت على السيدة ثلاث سنوات وهي رفضتهم
..انا افهم, لكن هيا
هل المجتمع يُخدم بحبس سيدة عمرها 87...؟
!المجتمع يُخدم بحبس السارقين المسلحين
!نفس الشروط بالنسبة لكبار السن
!لابد انه جميل ان ترى كل شيئ ابيض و اسود
,ايها المحامية, انظري, لأجل مافعلته
!على الأرجح ستحصل على 6 لـ 8 سنوات
انتِ تعلمي ذلك, انا اعلم ذلك, انتِ تعلمي ذلك
!انا اعرض ثلاث هنا
..ثلاث سنوات لإمرأة في هذا العمر
!يكافئ حكم بالسجن لمدى الحياة
,لقد قامت بسرقة رجل تحت تهديد السلاح !ثلاث سنوات هدية
..تريدين ان تجعلي مني غول أو بـ بعبع
أو,أهـ...ماذا سميتني سابقاً؟
!وغد- !نعم, تريدين ان تجعلي مني هذا؟ حسناً-
..لكن لِمَ لا تسألي 50 مدعي عآم و
!و 50 محامِ دفاع آخرين؟
!كلهم سيقولون لكِ نفس الشيئ بالضبط
!لن تحصلي على أفضل من 3 سنوات
تريدين حقاً مساعدة هذه السيدة؟
!اجعليها تفهم هذا
إذن, اين نحن؟
!مازلنا عند ثلاث
!هذا ماحصل عليه محامي الدفاع العام لي مجاناً
!حسناً, كل محاصلت عليه انا جورب مليئ بالقطع النقدية
!انه ليس كأنني أطلقت النار على احد
!آنا, انظري لي الآن
...السرقة الهائجة
...والذي هذا مافعلته !تصفيكِ إلى ثلاث لـ عشر سنوات
!واقعة انكِ اشهرتٍ مسدس لوحدها
!تعطيكِ تهمة معينة منفصلة تخص المسدس
!هذا لوحده يعطيكِ 3 سنوات
!محتمل ان تحصلي على 13 سنة هنا
...على الأرجح 6, اقل من ذلك
!سينسيناتي, تأخذ تهمة الأسلحة بجدية
,لذلك مع عرض ال3 سنوات
!اظن ان عليكِ ان تقبلي به
!لا أستطيع
(لا يمكنني أن اموت في السجن سيدو (كورن
!هنالك طرق كثير للموت, لكن ليس هذا
!اي شيئ غير هذا
آدم, اين هو؟- !سيكون هنا-
!لقد أُخبرت انه يحب أن يحدث مشهداً
...إذا لم يحدثه خلال 15 ثانية
سيكون هنا- حسناً, إذن-
(هارييت كورن)
(واو, (تومي جيفرسون
!انه لشرف حقاً
ماذا تعرفي عني؟
مايكفي اظن- حسناً, تعلمي-
!انا مشهور بالفوز بدون شيئ
..يمكنني ان ادخل قاعة المحكمة
!ولا أقول شيئ يذكر ومع ذلك سأفوز المعركة
أجل, في الواقع يمكنني تخيلك !لا تقول شيئا يذكر
انها جيدة, الصين..طفل
الصين..طفل- .انه يجب قول هذا-
..المشكلة هنا ليست إذا كنت سأفوز
,نحن جميعاً نعرف انني سأفوز !السؤال الحقيقي هنا, كم؟
كم ستكون هيئة المحلفين ..معاقِبة لشخص اجنبي
..من دولة شيوعية
فصل امرأة يافعة تريد ان تنجب طفلها؟
!لديَ في يدي... رقم
!انه ليس رقم للمفاوضة
..انت وموكلتك تحتاجون للنظر
!في هذا الرقم كما هو...فرصة
!مخرج.. لإن لنواجه الأمر
..إذا هذه القضية خرجت للعلن
الغضب الذي سيتحمله موكلك ..من وسائل الإعلان
!(من المواطنين... ابوابه ستغلق (هارييت
!ابوابه يجب ان تُغلق
..انهم سَيُغلقون, لكن من اجل
!هذه الفرصة التي انا على وشك تقديمها لك
...لقد قدمت لنا فرصة
!بـمقدار 1,200,000 مليون دولار
!(لديَ حالة إكمال منزل هنا (هاري
!انه حلم المحامي الرطب غير المتوقع
!شكراً لك على وقتك
انه مرفوض, (آدم)؟
!(هاري)
..كثير من المحامين صرفوني
!بالضبط كمهرج كرتوني مليئ بالهراء
!لا يمكنني التصور
!هؤلاء المحامون دفعوا ثمن ذلك
!لقد دفعوا بألم
(سيكون خطأ كبير منكِ ان تصرفيني يا (هاري
(شكراً لك على الفرصة سيد (جيفرسون
!سنتركك لوحدك لتستمتع بحلمك الرطب
!يمكنكم ان تروا بوضوح المسدس في يدها
!مصوب إلى رأسي
..و المتهمة, تلك المرأة
...حسناً, هناك ...المرأة التي سرقتك
هل قالت لك اي شيئ ياسيدي ...وهي مصوبة
المسدس المعبأ لرأسك؟
..:أوه, بالتأكيد لقد فعلت, لقد قالت
...أفرغ الصندوق"
!"أو سأفجر رأسك
وفي هذه اللحظة اعطيتها المال؟
!أجل, ومن ثم رحلت
شكراً لك, سيدي
!لا شيئ آخر
!ليس لدي اسئلة
ما كان هذا بحق الجحيم؟
!لا يمكنني الاستجواب بوجود شريط فيديو
!هذا كان هراء, هذا ما كان
!أريد استرجاع جوربي
!انا لم اقم ابداً بقضية ضده
!لكنكِ ساعدتِ في واحدة.
فقط اخبريني
ماذا علي ان افعل؟
...حسناً, أممم
..انظر, مايعيب (تومي) انه
!سيعاملك وكأنك لست موجود
!لذا رهانك الأفضل ان تقاطعه في كل جولة
,إذا حاول إحباطك
!فقط استمر بالمواجهة
...اعني, لديه طبع, وهو معروف
بفقدان الأعصاب تماماً عندما !يثيروه الناس
أوه, حسناً
الآن, هل يمكننا التحدث عن قضيتك؟
سياسة الصين بشأن "الطفل الواحد"؟حقاً؟
..حسناً, ربما يكون جدلي كما هو
!انها جميلة
!(الفتاة (شينوا
انها جميلة, أليس كذلك؟
!ان هذا تماماً طبعك
...تذهب للبحث عن تأكيد في عيون
!انا لا افعل هذا
حسناً
,أممم...سأقوم بإهانتك الآن
,لكن بالنسبة لكتاب الحبيبة السابقة
!مسموحٌ لي فعل ذلك
الآن, أراهن انك سترحل من هذا...
..لا أدري ما هو..هل هو شركة محاماة
!أو متجر احذية؟ لم اعرف
,ايا كان هو, سترحل من ذلك المكان
,وتضرر الآخرين الذين يعتمدون عليك
و اما بالنسبة لهذه الفتاة (شينوا)؟
!آدم, يجب عليك ان تنضج- ..هل حقاً تريدين-
أن تجلسي هنا وتنصحينني حول كيف اعيش حياتي؟
لقد تركت عملك المدر عليك بالمال وذهبت للعمل في غيتو؟
!انت في أزمة
!و والِداك اتصلا بي بالمناسبة
!انهم قلقون ايضاً
..هيي, هيا
!انها انا
انا بخير, حسناً؟
انا بخير
هل تواعدين احداً؟
حسناً, في الواقع, انا بين ..معالج نفسي حالياً, لكن
!هذا ليس ماعنيت
!هل تواعدين احداً؟
.حسناً, في الواقع, لقد قابلت احداً
!أجل- !هذا رائع-
.تفضل
!انا سعيد من اجلك
هذا رائع
.يجب عليَ الذهاب
...يجب علي العودة إلى
!المحكمة
.أجل, المحكمة
.شكراً
!انا كنت بالكاد اعيش بما كان يأتيني
!احصل على القليل من التأمين الإجتماعي, ليس كثيراً
,ابني, انه يعيش في (كاليفورنيا), كان يرسل لي المال
!لكنه خسر عمله
!ومن ثم مرضت
!ليس لديَ رعاية صحية
!والذي عرفته بعد ذلك, انني مفلسة
!و جائعة
!لم يكن لديَ مال, ليس حتى للطعام
إذاً ماذا فعلتي؟
أه, أولاً, كتبت رسالة إلى رجل الولاية في الكونغرس
!اطلب منه قليلاً من ذلك المال المثير
..رد عليَ برسالة رسمية يطلب مني
!دعم حملته الإنتخابية.....وغد
!آسفة
!ثم سألت الجيران
لقد ساعدوني لفترة, لكن ,أغلبهم كانوا مفلسين
لذا بعد ذلك, لجئت إلى مايسمونه "بمساعدة النفس"
!قمتِ بسرقة متجر
!ليس فقط أي متجر, ذلك المتجر
.متجر الكحول- !!أجل-
لقد سئمت منهم وهم يبيعون .الكحول لمن تحت السن القانوني
!موزعي مخدرات هذا ماهم عليه
وهو يعلم ذلك, أليس كذلك؟
!اعتراض- مقبول-
..سيدة (نيكلسون) انتِ تعرفي حالياً
ان مافعلتيه كان ضد القانون؟
!بالطبع اعلم
!لكن سأقول لكِ ما الخطأ ايضاً
,الناس يتضورون جوعاً, يموتون
!(والحكومة تكفل (وول ستريت
!المتسببين في هذه الفوضى
حسناً, ماذا عنا؟
اين حقي؟
..إذن. كنتِ تتضورين جوعاً
,و مسؤولنا في الكونغرس لم يرسل لكِ اي مال
..لذا فعلتِ ثاني افضل شيئ
!تهجمتي على متجر كحول
!حسناً, آمل انني جعلته يبدو افضل من ذلك
..حسناً, لقد فعلتِ, جعلتيه يبدو
!تقريباً بديع! لقد قمتِ بعمل رائع
..انا فقط أجد صعوبة في
..مطابقة أدائكِ
!بالصورة المعروضة في جهاز المراقبة
!حسناً, هذا لإنك غبي
!أتعلمي, في الحقيقة انا غبي
!غلبتيني في هذه
يمكنني ان اكون غبياً قليلاً, سأعترف بذلك
!و انتِ سارقة مسلحة
..أليس كذلك؟ وليس هذا فقط
!يبدو انكِ فحورة
!لا إعتذارات مطلقاً
!وجهتي مسدس إلى رجل بريئ
!هددتيه بتفجير رأسه
!وانتِ تجلسي هناك فخورة, امرأة فخورة
(سيد (بيتون
!أؤكد لك, انني لست امرأة فخورة
!كان علي توسل جيراني من أجل المال
!ثم اضطررت إلى التسول في الشارع
..الشيئ الذي كان علي فعله خلال هذه الأشهر الـ12 لـ
!انا اي شيئ غير فخورة
!ماذا؟أوه
شينوا, هل يمكنكِ الجلوس للحظة؟
اظن انني مذنب من أجل تضليلكِ بعض الشيئ
كيف ذلك؟
..عندما قلت انه يمكنني الفوز بهذه القضية
..هذا, أممم
لقد قبلت بهذه القضية لأنك .تريد ممارسة الجنس معي
!أوه, لا
!في الواقع, أردت امراً اكثر تحضراً من ذلك
أردت عشاء, مشاهدة فيلم, ..نزهة في الحديقة
...ربما في نقطة ما, يوصلنا لـ
!انظري, سأدخل هناك واقوم بفعل افضل ماعندي
..لكن
لم يكن لديَ الحق في ان اعطيكِ ..أو أباكِ الإنطباع
...على كل حال
(آدم)
ما رأيك في سياسة الصين بشأن "الطفل الواحد؟"
(القضية رقم 3261, (دايانا كريمب .(ضد (فونغ لو
تومي جيفرسون, أمثل المدعي, حضرة القاضية
كيف حالكِ في هذا اليوم الجميل؟
..آدم برانش, أمثل المدعى عليه- أوه, رائع-
..حضرة القاضية, اظن- تمهل-
(قبل ان نبدأ سيد (برانش
!سوف تحترم حشمة هذه المحكمة
!إذا رفعت إصبعي
!ستتوقف عن الكلام.
هل نفهم بعضنا؟
نعم, حضرة القاضية
(تفضل سيد (جيفرسون
شكراً لك
!لا أحد يحب ممارسة القانون اكثر مني
!كلما كانت القضية نبيلة كلما كان افضل
!لكن علي ان اكون صادقاً, هذه القضية تخيفني
!قانون الطفل الواحد في الصين, يلخص الظلم
!الممارس على المواطن الصيني
..بالنظام الشيوعي, تخيلي حكومة
تفرض ما إذا يجب أو لا يجب على !العائلة إنجاب اطفال
اتذكر عندما سمعته لأول مرة ..شكرت الله
!انني اعيش في الولايات المتحدة الأمريكية
!لأن ذلك لا يمكن ان يحصل هنا
!في الولايات المتحدة الأمريكية
!ومع ذلك, ها نحن, ها نحن
..آسف, ملاحظة صغيرة, لكنني ارى القوانين المحلية
.تفضل قضائياً إقتصادياً ..هل هذا يعني اننا
يجب ان نتخطى الواضح؟
.."مثل, تعلم, "ها نحن
"في الولايات المتحدة الأمريكية؟"
..جيد للمراجعة
هل يمكنني المتابعة؟رجاءً؟
.بالطبع, انا اعتذر
هنالك بعض الحريات المعينة نتمسك بها بقوة
,في هذا البلد, الحق للإنجاب
للحصول على طفل, انه الأكثر معزةً
!في كل الحريات, محمي من قبل الدستور
انا آسف, مجدداً..ملاحظة صغيرة
لكن, هل نحن نتحدث عن الدستور؟
..لأن في الواقع ليس هناك شيئ في
!دستورنا عن الحق في الحصول على طفل
!انا سعيد لمناقشة آخرين إذا كان هذا يساعد
,الحق لإثبات ذلك من قبل المحكمة العليا
!كتمديد لحقنا في الخصوصية
..حق- ايضاً ليس مذكور في دستورنا-
!لكن لا يهم, تفضل
ايها المحامي؟
وكل محكمة صغرى
..عالجت هذه المسألة مراراً, وبالإجماع اقرت
!ان الحكومة لا يمكنها إنكار الحق في الحصول على اطفال
.بدون خرق المبادئ الأساسية
للحرية والعدالة, هنا لدينا امرأة يافعة
!والتي مع زوجها تريد الحصول على طفل
..و هؤلاء الناس الذين هاجروا لهنا
!من الصين الصينية, يقولون لا
..الصين, الدولة التي حتى حديثاً,, كانت في لائحة
!الدول العشرة الأكثر انتهاكاً لحقوق الإنسان
..تلك الصين, كيف يجرؤون على محاولة إفراض
,شيوعيتهم الصينية
...نظامهم الظالم الإستبدادي
(حسناً, سيد (جيفرسون
!انا نوعاً ما فهمت اين مقصدك هنا
(سيد (برانش
!ماذا تقول؟ هذه امريكا
..حضرة القاضية
!و أريد جملة قصيرة توصل المعنى
!أو سأجلسك
!نعم, حضرة القاضية
.الدستور يحرسنا من عمل الدولة
.انه يقول ما الذي لاتستطيع فعله الحكومة
!انه يصمت عند المغسلات
..لقد دخلت في عقد
,في عمل خاص, عمله
!لا أحد يحاول فرض عليها خطط عائلتها
!انها حرة للعمل في مكان آخر
!والحصول على اطفال بقدر ماتريد
,لكن, إذا اختارت العمل في هذه المغسلة
!هذه القوانين التي وافقت عليها
..لكن هناك بعض الحريات حتى الشركات الخاصة
!ليس مسموحاً لها بدسها
إلا إذا كان هذا الدس
!يرضي اهتماماً رسمياً إجباري
وماذا سيكون هو؟
الإنسانية! من بين كل الأشياء ..التي تهدد عالمنا
,الإحتباس الحراري, الإنتشار النووي,ضغط الدم
تومي!... التهديد الأكبر
!هو الإزدحام السكاني, كثير من الناس
..نحن الآن, 8 مليار, بحلول عام 2050
!نتوقع إضافة مليار آخر
يمكنكم القيادة بسيارتكم البريوس (سيارة تعمل بالطاقة الشمسية)
!استخدام مصابيح النموذج المجعد
..إعادة تدوير كل ماتريد, لا شيئ من هذا
!لاشيئ منه يعمل تغيير
ماعلينا فعله هو تقييد عدد السكان
,قل كل ماتريده عن الصين الشيوعية
,الإستبدادية, الظالمة, الصينية هل قلتهم كلهم؟
"لكن برنامجهم بشأن سياسة "الطفل الواحد
..الخطوة الأكثر تاريخية, و ذو مغزى
!أُتخِذت من قبل دولة لتحسين مجتمعها
..و كلنا نحب نصيحة ان كل شخص
يجب عليه فعل دوره, صحيح؟
!فونغ لو يقوم بدوره
,وفي قيامه بذلك
..انه يزيل احدى المبادئ
...التي تحمينا- أوه, أرجوك-
.نحن نرمي المبادئ يميناً و يساراً
!نحن نعلق الحريات المدنية طوال الوقت
!نحن نفعل هذا منذ 200 سنة- ..لا أدري عن-
التاريخ الذي تتكلم عنه, أيها الطفل- المخلوقات الفضائية و تصرفات العصيان في عام 1798-
.التي منعت انتقاد الرئيس- .لكن التاريخ الذي اعرفه يتضمن لائحة من الحقوق-
انه يتضمن الحرية- اثناء الحرب الأهلية, نحن راقبنا الصحافة-
...هذا ليس عن الحرب الأهلية, لا تتحدث عن- آبي الصادق فعل ذلك-
في الحرب العالمية الأولى, (وودرو ويلسون) وافق على عمل التجسس ..(أو عن (وودرو ويلسون-
هذا عن سياسة "الطفل الواحد" التي تمنع هذه المرأة من الإنجاب- والذي منع انتقاد الحرب-
!في الحرب العالمية الثانية, قمنا بحبس الناس من اجل عرقهم- ..و الإزدحام السكاني ليس خطأنا-
عرقهم!,ليس خطأنا؟هل تعاطيت المخدرات؟
!نحن ربما المنتهكون الأسوء
,نحن ربما نمثل 5% من سكان العالم- ,فقط لأن سياسة تحتاجها الصين الصينية-
لكننا نمثل 35% من المستهلكون- هذا لا يعني ان لها مكان هنا, الله يبارك أمريكا-
!الإبادة
..حسناً, لقد غلبتني في هذه
هل قلت إبادة؟
انت محقاً
سياسة "الطفل الواحد" هذه
!تساهم في إبادة الإناث في الصين
!لأن الأزواج يمكنهم فقط الحصول على طفل واحد
!والأزواج الصينيون يريدون الأولاد
!البنات لن يولدوا
حسناً, اتى بنقطة مهمة هنا, حضرة القاضية
"اول واحدة منذ "ها نحن
!الصدق يعطى حقه
!لكن إبادة الإناث لن تحصل هنا
!الناس يريدون البنات تماماً كما يريدون الصبيان
(لهؤلاس الذين قابلوا (تومي
,اراهن انهم يفضلون البنات, يمكن ان اكون مخطئاً هنا
ايها المخاط الصغير- لا تدعوني بالصغير-
حسناً
!انتما الإثنان اثرتما كثير من النقاط المهمة
!لكن اخشى ان هذه اكبر من درجتي قليلاً
..سأقوم برفع هذه المشكلة
..سواء إذا كان لشركة خاصة الحق لفرض
..سياسة "الطفل الواحد" على موظفيها
إلى محكمة (أوهايو) العليا, من أجل .المراجعة الإستئنافية الفورية
..اما الآن, يمكنكما إنهاء نقاشكما
.في مواقف السيارات, رفعت الجلسة
هل قلتِ "محكمة (أوهايو) العليا"؟
!أجل
!رهيب
,سأختم بكل ما يستحق
!اعطيكِ كلمتي
!انا لن أقبل بالسجن
لا ألومك, انا لا انصح بالسجن
إذا ما الذي تقولينه لي؟
(حسناً, هناك بعض الأشياء لا يمكنني قولها لكِ (آنا
.نحن نتكلم عن ميزة المحامي والموكل
..و نحن نجعله يبدو كأننا خدم مطيعون لـ
!نحن نخدم النظام
!هذا ماعليه المحامون
..مثال, إذا كانت افضل فرصة للموكل
,من أجل تفادي السجن قول كذبة كبيرة على منصة الشهود
!لا يمكننا نصح هذا
!قوانين المحامي
,إذا كان لديكِ سلاح جريمة في حقيبتك
!لا يمكننا نصحكِ بالتخلص منه
..بالرغم من ان
.قوانين المحامي
سيدة (كورن) ما الذي تثرثرين عنه بحق الجحيم؟
..مايمكنني قوله لكِ
!إذا خسرنا هنا, سيأخذونكِ مباشرة إلى الحبس
!وهنا سينتهي الأمر
,لن يكون لديكِ الوقت
(كمثال, لزيارة ابنكِ في (كاليفورنيا
!لقول الوداع
..إذا يهمكِ الأمر, الوقت المناسب للذهاب لرؤيته
!سيكون حالاً
!انتِ تقولين لي ان افر
!أوه, لا يمكنني أبداً قول هذا لكِ
قوانين المحامي
.حسناً, انا اقدر ما الذي لا تقولينه لي
.لكنني عشت طوال حياتي هنا
!هنا تماماً في هذا الحي
!هذا منزلي
!على الأرجح يجب علي العمل على خاتمتي
.أراكِ في قاعة المحكمة
!انه حقاً أمر كبير الذهاب لمحكمة (أوهايو) العليا
!هذا مكان صنع القانون
!رؤساء جدد يتم تعيينهم, انه امر كبير كبيـــر
انت سعيد بذلك العرض الصغير هناك؟
!دعني اقل لك ما كان ذلك
أولاً, كان وقحاً
!ثانياً, لقد اعطيتني للتو مسرح اكبر لألعب فيه
محكمة (أوهايو) العليا
!كلما كبر المسرح كلما بدوت افضل
!اتيت هنا اليوم لسحقك كبعوضة
!لكن الآن يمكنني ان ارى انك لست بعوضة
!انت اقرب قليلاً لـ...كيس
!تحب نفخ نفسك ككيس
أتعرف ماذا يحدث للأكياس, ياكيس؟
!أحدٌ ما يأتي ويعصرهم, وينفجرون
!هذا ما سأفعله لك, ايها الكيس
!مسألة وقت فقط
!استمع للساعة, تيك, تيك, تيك, تيك, انفجار
..يجب علي إخباركم
!العيش كغبي لس بسهل
!هذا مادعتني به المتهمة
!و اعتقد انني في الحقيقة غبي محترف
.عملي يوجب علي السعي وراء اشخاص طيبون احياناً
.اشخاص متعاطفون فعلوا اشياء سيئة
!هذا الشخص اللطيف المتعاطف؟قامت بفعل شيئ سيئ جداً
!سرقت رجل تحت تهديد السلاح
.فعلته, لأن كما تقول انها كانت فقيرة
!احتاجت لتأكل
!المشكلة هي, كثير من الناس جواعى
!لدينا 45 مليون شخص في هذا البلد يعيشون في فقر
..ماذا؟, نرسل لهم كلهم رسالة الـ
احصل على مسدس, واذهب لفعل مافعلت؟
حقاً؟45 مليون شخص؟
!تريدون ان تشعروا بالاسف اتجاه هذه المرأة, ارجوك افعلوا
!انا اعلم انني افعل
بعد كل شيئ, انها فقيرة
!كانت فقيرة
!وايضاً كان هو, وهو, وهو
!اعترض- ..كلهم سارقون مسلحون-
!اعترض
!مرفوض- هل تمزح معي؟-
سيدة (كورن)؟
تريدون ان تجعلوها تذهب؟
ماذا نقول لهؤلاء الذين سجنوا من اجل جرائمهم؟
تبدون لئيمون جداً؟
!نحن نحاكم الفعل, ليس الشخص
!ارتكبت نفس الفعل الذي ارتكبوه
,وعلى الأقل فكرتم في
,هيي, "انها كبيرة في السن
"لنعطيها فرصة
!جرائم كبار السن في ارتفاع
!كلنا قرأنا عن السيدة ذات الـ80 عاماً التي تبيع المخدرات
!المرأة التي باعت لحفيدها من اجل المال
!وهي ليست الشخص اللطيف الوحيد هناك
!مع سلاح مميت
,واذا حصل واصبحتم ضحية جريمة عنيفة
..دعني اقل لكم, ليس في الأمر تعزية
!ان المعتدي كان كبير في السن
..انا اقول كل هذا لأنني اعرف
!ان جزء منكم لابد وانه يريد ان يدعها ترحل
كيف لايمكنكم؟
..لكنها..وجهت مسدس محشو
!في وجه رجل وسرقته
!هذا ليس لطيف
!انه ليس بديع, انه لا عذر له
!هل اطلب منكم كراهيتها؟لا
!انا فقط اسأل
..ان تطيعوا واجبكم
!لحماية القانون
!هذا كل شيئ
!هنالك دفاع قانوني يعرف بالضرورة
اساساً, يعني انه اذا المدعى عليه ارتكب جريمة
,لمنع أذى اكبر
الإختبار هو, ماهو اقل الشرين؟
,سأقدم
..آنا نيكلسون, تتضور حتى الموت أذى عظيم
,حضرة القاضي, الضرورة, دفاع توكيدي
!يجب ان يرفع قبل المحاكمة
!هنا, انه لم يرفع
!لم اكن موجودة قبل المحاكمة
(الدفاع مرفوض سيدة (كورن
.تعرفي افضل من هذا
آسفة.
حسناً
..لإسباب تقنية, ليس مسموحاً لي
!لمناقشة ما الذي نعرفه انه كان هذا
!اعترض- (سيدة (كورن-
!آسفة
,انظروا, بالتأكيد يمكنكم اختيار ان تدعوها تُحبس
!انه على الأرجح شيئ معقول فعله
..بعد كل شيئ, انه ليس كأنه
آنا نيكلسون, يجب ان تتوقع تعاطف احد, صح؟
كما قال سيد (بيتون), 45 مليون
!امريكي يعيشون تحت خط الفق
!الذي نسيه انه, نحن لا نلقي بالاً حقاً
رأيتم ماذا حدث بعد ان ذهبنا
!لتمرير الرعاية الصحية
!حصلنا عى ثورة
!نحن ناس من نوع اسوق الحرة
!نحن رأسماليون
.الناس يجب عليهم الحصول عى مايأتي لهم في امريكا
!لا شيئ اكثر
..و الفقراء, كبار السن
..حسناً, يبدو انهم يحصلوا على
ما يأتيهم في كل مرة, أليس كذلك؟
(وجدت انه ذكي جداً من قبل السيد (بيتون
..حشر موكلتي في نفس الفئة
مع هؤلاء الرجال صاحبي المظهر اللئيم الشرير, أليس كذلك؟
لكن هناك فرق
!كانت تتضور جوعاً
!وهي كبيرة قليلاً لتذهب إلى سوق العمل
!و لا يوجد لديها سجل إجرامي سابق
!والذي احزر انه ليس قضيتنا
..مع كل الرجال المعروضين
(في عرص السيد (بيتون
!كانت مطيعة للقانون طوال حياتها
!واين اوصلها؟ للتضور جوعاً
!غير قادرة على دفع إيجارها
!و غاضبة جداً
!مع سبب جيد إذا سألتوني
,نحن الأمة الأكثر ثراءً في العالم
!و 1 من 7 مننا يعيش في فقر
!اخبروني كيف يمكن ان يحصل هذا
!بطريقة ما, شخص ما يحتاج إلى ان يحصل على نداء صحوة هنا
,انا اظن انه يمكنكم ارسالها
.ليس بوضع (آنا) في السجن
.لكن بالأحرى, إذا لم تفعلوا
,يجب القول ايضاً
..قرار تجريم امرأة بعمر ال87 عاماً
!هو حكم بالموت
!اعترض
مقبول, سيدة (كورن)؟
.انتِ تعرفي افضل من هذا
واضح انني لا اعرف, حضرة القاضي
,ليس مسموح لي بمناقشة الضرورة
والذي هذا ماكان عليه, ليس مسموح لي
!بمناقشة الواقع, والذي هذا ماهو عليه
!سيدة (كورن) انتِ على بعد خطوة واحدة من احتقار المحكمة
!أوه, انا في الإحتقار مسبقاً
,نحن ندع فقراءنا يتضورون جوعاً, ندعهم يمرضون
!هذا ليس العالم الثالث
!نحن أمريكا, يفترض ان نكون البلد الذي نهتم
,نحن نهتم ايضاً بالقانون والنظام ...نحن أمة
!بُنيت عى القانون والنظام
..حسناً, أرى اننا وصلنا لجزء النقض
!لإنهاء نقاشنا
(سيد (بيتون
..انظروا, انا جديدة على قانون الجرائم هذا
أخبرت انه قائم في الأصل على التأهيل والعقوبة
هل حقاً تشعرون بالحاجة لتأهيل (آنا نيكلسون)؟
حقاً؟
,اما بالنسبة للعقوبة
..انها تجلس هنا شاعرة بالعار, مضطرة لتحمل
!ثقوا بي
ليس هناك شيئ حقاً يمكنكم ان تفعلوه لهذه المرأة
!لم تفعله لها الحكومة من قبل
هم بالتأكيد لم يأخذوا وقتاً طويلاً,
!لابد انه رأوا انكِ ستكونين ميتة قريباً
!ربما
هلا وقفت المدعى عليها؟
(سيدة (فورومين
هل وصلت هيئة الملحفين لقرار بالإجماع؟
نعم, حضرة القاضي
ماقولكم؟
نحن هيئة الملحفين,
,(في قضية ولاية (أوهايو) ضد (آنا نيكلسون
,في تهمة السطو المسلح
,نجد المتهمة
آنا نيكلسون...غير مذنبة
!لابد انكم تمزحون معي
!سيداتي وسادتي هيئة المحلفين
هذا ما اسميه حكم جيد
!هذا ما اسميه حكم محظوظ
!إن لم يكن غير معقول
.أحياناً, انها مراجعة عدلية بسيطة
!احياناً, انها محكمة ثلاثية القضاة
.سيأخذ فترة
.الأطراف عليها ان تقدم قضيتها
انه نوعاً ما امر كبير
.هذا منزلي
آدم؟
..والدي وأنا نقدر جهودك حقاً, لكن
!لا اشعر بالراحة وانت تفعل هذا مجاناً
.سأقول لكِ شيئاً لم اقله لأحد من قبل
عندما كنت في الثانوية, كان لديَ هذا الحلم
.ظهير رباعي ألعب في فريق الولاية لكرة القدم الأمريكية
,مع الفتاة الأكثر جمالاً في العالم في المدرجات
!تشاهدني اقود الفريق للنصر
.انا لم اصل ابداً لفريق الكرة
!ثقي بي, كنت جباناً جداً للمحاولة حتى
.كنت قائد فريق المناظرة
,سواء حصلت على موعد العشاء معكِ أو لا
,فكرة المناقشة امام محكمة (أوهايو) العليا
وانتِ تشاهدين؟
!سأفعل هذا مجاناً اي وقت
.لا أعرف ماذا اقول
.لا يجب عليك قول شيئ
فقط..أراك في المحكمة
,سأقول شكراً لك
و...أراك في المحكمة
(ليلة سعيدة (آدم
هل قبلتها؟
!بالطبع لم أقبلها, انا للتو قابلتها
لكن هل جعلته ظاهراً انك تود تقبيلها؟
!أجل, أرسلت لها بريد إلكتروني
آدم, انه جيد ان تأخذ الأمور ببطء, لكنها تحتاج ان تعرف
.انه من مبدأ الأحترام, وليس عدم الاهتمام
.شكراً لك
.هل انتِ بخير (هاري)؟, يجب ان تحتفلي
..لا أدري, اتساءل مالذي بحق الجحيم
!اقحمت نفسي فيه
,الاسبوع الماضي انا محامية براءة
,احصل على 600,000 دولار في السنة
,الآن ادافع عن السارقين المسلحين
..من أجل جورب قذر
هل قلتِ 600,000؟
.لا تهتم
..هاري, في كل سنواتك
..كمحامية براءة, هل كان لديكِ
موكل واحد كان حقاً يحتاجكِ؟
.في اسبوع, حصلتِ على اثنان
.انتظري
لاتقولي لي, لقد دحرجتي شخص للتو في زقاق؟
.انا لم اقل شكراً بشكل مناسب من قبل
,لأكون صادقةً
!لم اظن انكِ كنتِ ذلك المخرج
.لكنكِ كنتِ جيدة كفاية, أظن
شكراً
هل يمكنني ان اقدم لكِ جعة؟ كأس من النبيذ؟ جوربك؟
..انا رجعت ايضاً لأنني اردت قول شيئ
.وهنا آمل ان تحصلي عليه
!مرحباً بكِ في الحي
..حسناً, هل هو انا فقط
أو هذا شعور جيد حقاً؟
.اظن اننا باقون لفترة
.ربما
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع