..(سابقاً في (قانون هاري
..في كل سنواتك
..كمحامية براءة, هل حصلتِ ابداً
على موكل واحد احتاجك فعلاً؟
!مرحباً بكم في الحي
.آسفة, لقد تمت مقاضتنا للتو من قبل موظفة سابقة
لماذا فُصِل هذا الرجل؟
!فُصلت لأنها حملت
!"لدينا سياسة "الطفل الواحد- .. تماماً مثل-
الصين, طفل, الصين, طفل
!يا إلهي, اتساءل اي جانب ستكون معه هيئة المحلفين
!تومي جيفرسون, ايها الطفل
!ايها المخاط الصغير- !لا تدعوني بالصغير-
حسناً- هل قلتِ للتو "محكمة (أوهايو) العليا"؟-
.أراك في المحكمة
..يمكنك مساعدة (آدم), ستكون مهمتك الأولى
!الرسمية كشبيهنا القانوني الجديد...
.شكراً لكِ, ارجعي مجدداً
.عفواً
!هنا, هذه حبيبتي هنا
كيف احوالنا, (هاري)؟
.(قابلي الأب (جيمي نانس
!(نحن ندعوه (الأب الكبير
..لأن لديه خط اتصال مباشر
..بتعرفين من
!في حالة احتجتي إلى اي نصيحة روحية
.شكراً, انا افضل مساعدة نفسي
!(لم أدرك انك كاثوليكي (داميان
..(علاقتي بـ(الأب الكبير
,تتعمق قليلاً بعيداً عن الله والدين
تفهمين ماذا اقول؟- !انا وكيل مراهناته-
!هذا ليوم آخر
.الآن, ان لديه مشكلة
.و هي كبيرة, ولهذا احضرته لكِ
!(الأب الكبير, أتركك مع (الأم الكبيرة
.(انا اعمل في (سيدة ساينت فرانسيس الأولى
.نحن نعمل الكثير من أجل الناس المحتاجة
.تعرفي, نعطيهم الطعام, الملابس وملجأ
!معروفاً وغير معروف
.الأوقات صعبة
..يجب علي الجوء للوسائل الغير مألوفة
!لجمع المال من أجل القضايا التي تستحق
هل هذه مشكتك؟- .لا-
هذا متضمن امتياز المحامي والموكل بالسرية, صح؟
,كل اسرارك بأمان
!ويتضمن هذا اعجابك الصغير بأحذية النساء
,حسناً, ما اا على وشك قوله لكِ
!يمكن أن أُعزل لفعل هذا
.حسناً
!أحد من مصلي الكنيسة قتل نفسه
.وقبل ان يفعل ذلك, اتى ليعترف اعترفه الأخير
..و قال لي ان شهادته المزورة قادت إلى
!اتهام رجل بريئ بتهمة قتل
,جيفري رولينز, يقضي حكم لمدى الحياة
...وهو أُدين أساساً
..وانا اعتقد, فقط
,بشهادة شاهد العيان من هذا المصلي
!شهادة كانت كاذبة
..في الواقع, لقد أخبرني انه شهد
!شخص آخر يرتكب الجريمة
.الآن, أود ان اتقدم للإعتراف
,و و تصحيح هذا الظلم
.لكنني سأُطرد لخرقي سرية الإعتراف
!يمكن ان اخسر كنيستي
انظر, لا يوجد مدعي عام ..سيقوم بالإفراج عن
!"قاتل متهم بناء على كلمتي "كاهن قال لي ذلك
,اذا كنت جاداً حقاً بشأن إصلاح هذا
!يجب عليك الخروج للعلن
!في هذه الحالة انا سأُطرد
!حسناً, سمعت ان الأسقفية يبحثون
ألا يمكنني ان اتقدم بـشهادة عمياء نوعاً ما أو..؟
!اخشى انه لا يمكنك
.أجل, إذن... إذن سأتقدم
..لا يمكنني ان ادع رجل بريئ
!يتعفن في السجن من أجل شيئ لم يفعله
اخترت اليوم؟
من بين كل الأيام, اخترت اليوم؟
..غذاً, سأقابل لجنة إطلاق السراح المشروط
!كل شيئ يمشي حسب الخطة, وأرحل رجلاً حراً
أتعرفي كيف تعمل لجنة إطلاق السراح المشروط, ايها السيدة؟
!"لاتدعوني "سيدة
.و اعلم كيف تعمل
!تقريباً
لماذا لاتخبرني ما الذي تعرفه؟
جاء دوري قبل 4 سنوات
.مراقب السجن أوصى بإطلاقي
!كنت سجيناً نموذجياً
..لكنني رُفِضت من قبل اللجنة, لأنها تريد منك
.تحمل مسؤولية مافعلت
.حتى وإن كنت لم تفعله
رفصت الإعتراف بالذنب لشيئ لستُ مذنباً به
.لذا رفضوا إطلاقي
لماذا انت هنا, لتصلي من اجلي؟
!انه هنا يخاطر بمهنته من اجل انقاذك
!لذا ربما يمكن ان تكون اقل تهجما
.قبل سنتين, جاء دوري للإطلاق المشروط مجدداً
.رفضت مجدداً, لنفس السبب
,بعد تلك الجلسة
,ضابط إطلاق سراح مشروط ..نظر في عيني
وقال: كل ماعلي فعله .هو تحمل المسؤولية
أتشعرين بي؟
الشيئ الوحيد بيني .وبين رؤية الشارع غذاً
!هو قول آسف لما فعلت
!بالرغم من انني لم افعله
.إذاً, غذاً تخطط لقول انك فعلت ذلك
!انظري, أخذ من الكثير من اجل الوصول لهنا, ايتها السيدة
...والآن تأتين لهنا
,أبتي
.أقدر لك المخاطرة بعملك هنا
!حقاً افعل
..انه فقط
!اخرج من هنا بحق الجحيم
!كلاكما
انظر, انت تتحدث عن الخروج إلى الشارع غذاً كرجل حر
!لن تكون رجلاً حراً
!ستكون في حالة إطلاق مشروط
.هنالك فرق
,يتم إرجاعك هنا من أجل الثمالة
,ضرب احداً في حانة, الحصول على مخالفة سرعة
!تفعل اي شيئ, ترجع للسجن حالاً
!تقضي الوقت من اجل تهمة الجريمة
!هذا ليس شيئ يقلق عليه الرجل الحر
اما بالنسبة لوظيفة, انسى الأمر
,تخرج اطفالك من الجامعة
!في مرتبة الأوائل على صفوفهم لن يحصل
,رجل في حالة إطلاق مشروط وتهمة جريمة في سيرته
!لن يقفز للقمة في لائحة أي احد
,و اعلم شيئاً آخر
,إذا كنت تريد استرجاع اسمك ابداً ..أو الحصول على فرصة
.لمحاكمة جديدة, يمكنك نسيان الأمر
!إذا تقدمت غذاً معترفاً بأنك مذنب
(الإطلاق المشروط ليس حرية فعلاً يا سيد (رولينز
!ستكون مجرم في إجازة فقط
اتصدق ذلك الرجل؟
!التحدث عن عمل جيد لا يمر بدون عقاب
.حسناً, لقد حصلتِ على الكلمة الأخيرة في الداخل
.هذا مايهم حقاً
تشعرين بالأرتياح بشأن ذلك الخطاب الصغير؟
ربما كل مافعلتيه انكِ ..اقنعتيه بعدم فعل
!الشيئ الوحيد الذي يمكنه اخراجه من هنا
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
سيدي, سيدي, عليك ان تهدأ
..انظر, إذا اردت مني مساعدتك
هل تأذى احدٌ هنا؟
.لا, لم يتأذى احد
أتخبريني ان الحالة الطارئة نافذة مكسورة؟
فونغ؟ شينوا؟
تراجعي, رجاءً
!انا محاميتهم, لا تتحدث لي بهذه الطريقة
!لقد رموا حجراً عبر نافذتنا
هل رأيتي من؟
!لا, لم نرى من, لم نرى
!انظروا, فقط تراجعوا, حسناً؟
!انه بسبب القضية
..حسناً
.انظري لهذا
,قلت له انني حامل
,و فصلني
!ببساطة
.لا أدري ماذا سأفعل
,تحققي من المدونات في الإنترنت
.سترين ان الكل يكرهنا
كم بقي حتى محكمة (أوهايو) العليا؟
.هذا قد يأخذ فترة
.قل لهم انه ربحوا
.سنرجع لها عملها
..أبي كان دائما يقول ان يوماً ما
,أنني سأرتقي لإرث اسمي
(توماس جيفرسون)
.حسناً, ذلك اليوم قد اتى
عجباً, عجباً, عجباً
.إذاً, تريدون ارجاع عملها لها
ماذا عن ذلك الخطاب الكبير الذي سمعته ذلك اليوم؟
من سيقوم بإنقاذ الكوكب؟
ليس دائما يتعلق بالقانون, أليس كذلك أيها الطفل؟
,احياناً تكون السياسة, احيانا يكون الناس
!احياناً يكون أنا
ظننت انه يمكنك ان تغلبني .انا اتفهم ذلك
!الأطفال يفعلون, انهم صغار
والآن تجلس هنا, أعقل .قليلاً, متواضع اكثر قليلاً
..ايها الطفل, ايها
!ايها البعوضة
.ايها الحشرة الصارة الصغيرة
قله من اجلي, هلا فعلت؟
.حتى يمكنني على الأقل معرفة انك تعلمت شيئاً
"قل "انا حشرة صارة صغيرة
!لن اقول ذلك
!مثير للإهتمام
!حسناً, انا لن اسوي
ماذا تعني بأنك لن....؟
!نحن سنرجع للمرأة عملها- أجل-
ارجع عندما تكون مستعداً ..لإرجاع عملها لها
!ومليوني دولار
!مليوني؟
هل تعاطيت المخدرات؟
.طلبك الأصلي كان, تقريباً, واحد
!هذا كان عندما احببتك
!الآن لا
..انت لن تحصل ابداً على هكذا
,انت تريد للقضية ان تستمر من اجل ان تحصد الشهرة
.هذا كل مافي الأمر
,والذي انت خائفٌ منه
!لهذا السبب اتيت تزحف هنا
.سأقول لك ماذا
:مليوني دولار, انت تقول
"انا حشرة صارة صغيرة"
.وترحل من هنا سعيداً
ماذا, لابطاقة لتلعبها؟
لا شيئ؟
,يا إلهي, لقد كنت تتبختر تأكداً في المحكمة
.قائماً بالعرض الأكبر
.كل مايمكنك فعله الآن الجلوس وتحمل الأمر
!حسناً, انحنِ ايها الطفل
!ايها الولد الصغير
,لقد كنت وقحاً معي
,لقد سخرت مني
!لا أحد يفعل ذلك
هل تسمعني؟
,ايها الحشرة الصارة, الوقحة
,المتغطرسة الصغيرة
!انت نكرة ايها الحشرة الصغيرة
.اشعر كأنه خطأي
,انا نوعاً ما قدتهم إلى هذه برؤيتي
..تعلمي, بشأن محكمة(أوهايو) العليا و
الفتاة, انتما الاثنان مارستما الجنس؟- !ماذا؟ لا-
.هيا, هيا- !لم أفعل! لم أفعل-
!أوه, انتِ تفعلي ذلك الشيئ لي
..ذلك الشيئ الذي اعتدتِ فعله إذا اردتِ
!ان تسخري مني وانا لا أملك فكرة
,لماذا نحن هنا (آدم)؟ !ليس الأمر وكأنك تريد ممارسة الجنس معي
ماذا؟- !هيا-
!لا أريد
!أوه, انتِ تفعليه مجدداً
!حركة جيدة
لماذا انت هنا؟
!حسناً, مايميزكِ انكِ دائماً غير تقليدية
!إذن انه عن الجنس- ماذا؟-
!أوه, لا
.ظننت ان لديكِ فكرة
!اعني, الرجل لايقبل حتى بحمل عرضي لموكلته
!إذن احمله بنفسك
انا؟- لم لا؟-
لديك اسمها, هل تعرف عنوانها؟
لا يمكنني ان اذهب لتقديم عرض !لموكل من دون علم محاميه
!انه لن يقوم بالتبليغ عنك
!كونه لا يحمل العرض لموكلته غير اخلاقي
واذا كان الأمر بشأن ان (تبدو جيداً امام (شينوا
ارمي نفسك امام قنبلة !قليلاً, النساء يحبن ذلك
.تومي, لن يقوم بالتبليغ عنك
.فقط اذهب واخبر المرأة عن العرض
..انه كان نفاقاً مني
.لنصحك ضد تصريحك بالذنب غذاً
..لو كنت انا, على الأرجح سأفعل اي شيئ
!لأخرج نفسي من هنا
انا فقط اعتقدت انه يجب !علي العودة وقول هذا
فهمت, هذا كل شيئ؟
.أجل
(حسناً, حظاً سعيداً, سيد (رولينز
هل ستأتين؟
آسفة؟
لجلسة الإطلاق المشروط؟
!على الأرجح لن يؤذي
..انتِ تبدو من النوع
.المليئ بذلك الهراء العاطفي
!انت تجعلني اشعر بأنني مميزة
في اي وقت الجلسة؟
.العاشرة تماماً
انظر, إذا كنت ستقوم بقول انك فعلتها, حسناً
!لكن قلبك, لنفترض ان لديك واحداً
!يفضل ان يكون يريد ذلك حقاً
!واضح, انه حالياً ليس كذلك
.لدي ابن
!لم اقابله ابداً
!لم اعطه اي شيئ في الحياة
تصورت انه على الأقل يوماً ما ...سأبرئ اسمي
وسيكون قادراً على ان يعرف انه !أباه لم يكن قاتلاً
...لكن الآن
.لكن الآن اعتقد انه لن يحصل على ذلك حتى
!لا
!عندما تعترف بالذنب, فأنت مقر به
هل انت محامي؟
!لا سيدتي, انا شبيه قانوني
.حسناً, كل المحامين مشغولين في هذه اللحظة
.و أحد واجباتي كشبيه قانوني
.مقابلة موكلين محتملين
.ثم أخبر المحامين
.لكي يمكنهم ان يقرروا بطريقة افضل
.ما إذا العرض القانوني يمكنه المساعدة
لماذا لا نبدأ بإخباري مشكلتك؟
!انا سمينة
...حسناً- .وسبب انني سمينة-
!بسبب صف الطعام الجاهز ذلك في أسفل الشارع الثالث
..يجب علي المرور عليه
,كل يوم
,في طريقي للعمل
,في طريقي للمنزل
ماذا تعني بأنك قلت ربما؟
..حسناً, انها لاتبحث عن
!بقدر ماتريد إغلاقهم
,الآن, لقد قمت ببعض البحوث .و محتمل الكسب
بإدعاء انه مصدر إزعاج- لا, ليس كذلك-
..هنالك علوم واشياء
!تقول انه الطعام السريع مسبب الإدمان
...اضافة, هذه الأماكن- ,لقد تمت المحاولة-
(لقد انتهى الأمر (مالكوم
!لقد تمت مقاضاتهم من أجل هذا الشيئ بالذات
!ليس بواسطتكِ- انتظر, لاتخبرني-
!لديك شعور بشأني
..واو, انتِ حقاً فوتتِ عصيركِ السعيد
هذا الصباح, أليس كذلك؟
هل يمكنني فقط ان اعمل كثير ,من البحوث قليلاً
لأرى ما الذي اطلع به؟
.لا
هاري, هيا, مالضرر؟
!قم بالبحوث
.انه اقتراح بديل
.تريد ان تسوي, هذا ينهي الأمر
,انظر, قبل كل شيئ
!انا لست المحامي في هذه, انه هو
!أجل, انا لا اتعامل معه, انه فظ
!الذي سيجعلكِ تعجبي بهذا
..عدلت الشكوى لتتضمن الإصابة
!بالضيقة العاطفية
!تراجع أيها الفظ
,نستقر على هذه النظرية تأمين موكليكِ المنزلي سيغطي الأمر
!انهم ليسوا مفلسين
!لكن موكلتك مازالت ستحصل على مليوني دولار
(ياحشرة!, انها طريقة جيدة للمضي قدماً (هاري
.أتعرف ماذا؟ انا مشغولة قليلاً في هذه اللحظة
.اتركه هنا, وسأنظر فيه
(يفون)
(مرحباً, (هاري) هذه (يفون موريس
(هاري كورن)- مرحباً-
..هذه السيدة التي تريد مقاضاة
رابطة الطعام السريع- !(مالكوم)-
.لا يمكننا أخذ هذه القضية, لقد أخبرتك
لم لا؟- (سيدة (موريس-
,ربما لديكِ إدعاء شرعي
..لكننا شركة صغيرة جداً, و نحن نحتاج
!أن نختار الطواحين التي نتغذى منها بعناية
,مقاضاة هذه المطاعم, انهم شركة ضخمة
!تماماً فوق مع شركات النفط
!يمكن ان يأخذ الأمر سنيناً
,و لايمكننا تحمل فعل ذلك
.خاصة في حالات الطوارئ
!انا آسفة جداً جدأ
.انظر, انا آسف
حسناً, لا يمكنك فعل ذلك؟
انا لست محامي, أتتذكري؟
.هيي, أيها الطفل احضر المرأة لي
(تومي جيفرسون)
!افضل مايمكن ان يكون عليه
.احضرها لي
..(حسناً, سيد (رولينز
,بالنظر للملف, والاستماع للشهود
يبدو اننا في نفس المكان بالضبط .الذي كنا فيه منذ سنتين
.بحسب كل الروايات, انت كنت سجين نموذجي
.ساعدت لإبتداع العديد من البرامج الإيجابية
.و الذي أفادت مجتمع السجن
.ضابط إطلاق السراح المشروط المؤسساتي
,جادل بشكل عاطفي من أجل تسريحك
!كما فعل ايضاً رئيس السجن
!لا شيئ تغير ابداً
!إلا إذا ربما كنت مخطئة
هل احضرت اي شيئ جديد لطاولة اللجنة اليوم, سيد (رولينز)؟
(أجل, سيدة (باول
أود أن أقول كم انا آسف (لقتل (إيثان مونتانا
..أود ان اعبر عن حزني
.اتجاه عائلته
..أود أن اقول للجنة أيضاً
انني لست الشخص الذي كنت عليه سابقاً
.عندما ارتكبت الجريمة
,قبل 4 سنوات, وثم قبل سنتين
..كنت باقياً على براءتك
بشأن هذه الجريمة, تماماً بإصرار في الحقيقة
ماذا حصل؟
...انا فقط راجعت روحي
!كان علي أن اكون صادقاً مع نفسي و الله
..هل تحدث أبداً
إلى قسيس السجن بشأن كل هذا؟
.لا يا سيدتي
..هل كتبت رسالة إلى أي أحد أبداً
لتظهر ندمك؟
.لا يا سيدتي
أي شيئ آخر تود قوله لنا؟
!حسناً, فقط انه كان لديَ 25 سنة هنا للتفكير
.واعتقد انني مستعد للإستمرار في حياتي
!ولديَ تأثير إيجابي على المجتمع
..حسناً, إذن لماذا لاتعطين بعض الدقائق
.لنتشاور؟, وثم سنعطيك قرارنا
(سيدة (كريمب- أجل؟-
(اسمي (آدم برانش
أنا واحد من المحامين الممثلين .(مغسلة (لو
.مكان وظيفتكِ السابقة
هل يمكنني الدخول؟
!حسناً, لا أعلم إذا يجب علي التحدث معك
.لا, عادة لا يجب عليكِ
هل انتِ على علم ان هناك عرض مطروح, سيدة (كريمب)؟
!اعتقد ان عليكِ الإستماع لما عندي لأقوله
,حسناً, سيد (رولينز), أولاً دعني اقول
!كل هذه اللجنة تحييك
..السمعة والشخصية التي بنيتها
..لنفسك في السجن
!انه رائع جداً
..بأمانة, لقد كنت تأثير جيد فعلاً
.على النزلاء الأصغر
.نحن تقريباً نكره ان نخسرك
..انه قرار
,اللجنة على كل حال
.انك لم تكن مخلصاً معنا
..شخص يراجع روحه
!محتمل جداً انه سيُدخل رجال الدين في هذا المسعى
!انت لم تفعل
..شخص يحس بالذنب والحزن اتجاه
.عائلة الضحية ربما يحاول الإتصال بهم
!انت لم تفعل
,انت لست متقبل مسؤولية هذه الجريمة حقاً
أليس كذلك, سيد (رولينز)؟
..انت فقط تقول ماتظنه يجب قوله
.لترى نور الشمس
هل ارتكبت هذه الجريمة سيد (رولينز)؟
سيد (رولينز), هل ارتكبت هذه الجريمة؟
!انه حقاً سؤال بسيط
هل ارتكبت الجريمة التي أُدنت بها؟
.لا
لا, لم أفعل
!عريضتك للإطلاق المشروط مرفوضة للأسف
.الجلسة رُفعت
انتظري ثانية- انتِ لاتحصلي على الحق-
.لكي يُسمع لكِ في هذا الأجراء, أيها المحامي
!حسناً, انا ايضاً ساُسمع
,لقد رفضتم الإطلاق مرتين
لأنه رفض الإعتراف بالذنب
!انتم الآن ترفضوه مجدداً لأنه اعترف به
.انا آسفة, سيدة (كورن) هذه الجلسة انتهت
تظني ان هذا انتهى؟- اتمنى لكِ يوماً سعيداً-
قد يكون من حقكِ ان تنكري ,حق هذا الرجل في الحرية
!لكن كيف تتجرأين على تقليل احترام ذلك
هل تريدين مني أن اجعل الأمن يخرجونكِ؟
أجل, افعلي ذلك
,ربما لديكِ القدرة على طردي خارج هذه الغرفة
!لكن عندي الوسائل لسحبكِ إلى واحدة أكبر
أوه, تظني ذلك, ألس كذلك؟- انا أعلم ذلك-
!هذا اي شيئ غير منتهي, أيتها السافلة المغرورة
.الأب (نانس) مازال معنا
!لديَ إجتماع مع المدعي العام في الخامسة
!و ثم سأعلمك
.انكِ تضيعين وقتكِ أيتها السيدة
أخبركِ بهذا من الآن- ربما ذلك, لكن-
.دعنا نعمل اتفاق صغير هنا, فقط بيننا نحن الأثنين
.سأذهب للمدعي العام
وفعل أي شيئ يمكنني فعله .لتفعيل تسريحك
!و انت ستتدرب على ألا تكون وغداً
يبدو جيداً؟
و كُفَ عن هذه النظرة, حسناً؟
!انت لست مخيفاً كثيراً
.حسناً
,انا لن أضيع وقتكِ
.وانتِ لن تضيعي وقتي
.انتِ تقضمي أكثر مما تستطيعين مضغه
,هذه الأوزان الثقيلة التي تطاردينها
,عذراً على التشبيه ان لديهم جيوش من المحامين
,اسمعي الجيد
!انكِ سمينة, فقيرة و سوداء
!هذ يجعلكِ مدعية بتاج ثلاثي
,اسمعي ما السيئ
انا لا أتعاطف معكِ
.انتِ حادة الطباع, هذه يزعجني
.لا أحد يحب حاد الطباع
:الخلاصة
.إذا هيئة المحلفين لم تحبكِ, انتهى أمرك
,إذن هذا يعني, بين الآن ووقت المحاكمة
!يجب عليكِ ان تكوني متعاطفة
,يجب عليكِ تجربة اشياء لم تجربيها من قبل
!اشياء مثل, لنقل, الإبتسام
.يجب عليك الحصول على تغيير جذري للشخصية
!وتحتاجي لتظهري محبوبة
...انظر, انا لا أظن ان عليك ان تكون
من قال انه متاح لك التكلم؟ !انت لا تتكلم
!هذه الشركات؟ محبوبة
جداً, تريدين قراءة خفيفة؟
.هذه لائحة بكل الأعمل الخيرية التي يقومون بها
ضعي جانباً أنهم يجعلون الناس يصابون بسكتة ..دماغية, انهم ايضاً يفعلون
عمل مسؤول للمجتمع, مثل شفاء الأطفال المصابين بالسرطان
!هذه ورقة رابحة تربحك هيئة المحلفين
,(انهم يقومون بإغاثة الكوارث لضحايا إعصار (كاترينا
!انهم يعملون مع السلام الأخضر من أجل إنقاذ البلد
,منح جامعية من أجل المحرومين
.بلايين من الدولارات من أجل الناس المحتاجة
ماذا تفعلين انتِ؟ ماذا تفعلين انتِ؟
مع أي جانب انت؟- سأكون في جانبك-
,عندما يحين الوقت, ثقي بي ..هذه الأشياء التي
.سيثيرها الجانب الآخر في المحاكمة
...هذا سيكون حرب
..انا سأشنها, لكن عليكِ ان تفعلي
!كل شيئ اقول لكِ ان تفعليه
,أتفهمي؟ عدا ذلك
.انسي ذلك
!اخرجوا, انا سأتصل
..انظر, ربما هذا المصلي دُفع له
..لقول هذا الإعتراف, ربما
!أوه, أجل ولقد دُفع له من أجل ان ينتحر ايضاً
,ربما خطط للإنتحار
.و أراد بعض المال من أجل الأهتمام بأحبائه
.لا أدري, انتِ لا تدرين
,يمكن ان يكون اي شيئ
..و ليس لدينا الوسائل للتحقق من ذلك
.لأن الرجل ميت
..رجل بريئ في السجن من أجل جريمة لم يرتكبها
!نحن لا نعلم انه بريئ, هذا هو المغزى
,(انظري, إذا أردتي احضار أدلة لي سيدة (كورن
,انا سعيد للنظر فيهم لكن أقاويل من مراهن؟ لا لا
.انا ذاهبة للقاضي معك أو بدونك
انه سيكون بدوني, آسف
!هل يمكنك على الأقل الإدعاء انك تهتم؟
..لم يكن عليك ان تكون خشناً
مع المرأة- !حسناً, أولاً, كان علي-
!تحتاج ان تعرف في ماذا هي داخلة
..ثانياً, عليها حقاً معرفة الحاجة لتقدير
.صعوبة قضيتها
!ثالثاً, مازلت ابحث عن اين يجب عليك الكلام
.دعني أعرض لك برنامج اللاعبين
,انا المحامي, (يفون) الموكلة
!وانت الطفل الذي أعطاها رحلة إلى مكتبي
هذه البحوث القانونية التي .عملتها, في حالة ان كنت مهتم
..ماذا عن شكر صغير
من أجل أخذي لقضية صديقتك السمينة؟
!الناس غير شاكرين في الحياة
.لكن دعينا نفترض ان موكلكِ بريئ
!الوسيلة الوحيدة للمعرفة هي اعتراف موثق
,لكاهن
!والذي سيكون مرفوض
..لا أعتقد الإمتياز
....سينجو من موت الـ- .أوه اجل, انه سينجو
.ثقي بي, إن امتياز رجال الدين شيئ كبير
.حسناً, (راندي) لنقل ان كل هذا صحيح
انه كذلك- ,في الوقت الحالي-
...لدينا رجل بريئ يقضي حكم لمدى الحياة
.من أجل جريمة لم يرتكبها
..أتخبرني ان العقول الذكية
لا يمكنها إيجاد طريقة لتصحيح هذا؟ حقاً؟
..لا, كل ما أقوله انه انتِ لن تصلحي هذا
.باعتراف رجل ميت لكاهنه
,و كمسألة عملية
..هاري, إذا حاولتي, انتِ فقط ستنتهين
,مسببةً الألم لموكلكِ
,بدون ذكر عائلة ضحية الجريمة
.والذي الآن يعتقدون انهم حصلوا على خاتمة
..انا اتحدث لكِ
.كقاضي وكصديقكِ
!اتركِ الأمر
.لا أستطيع
!يالها من مفاجأة
من كتب هذا الهراء؟
انت لم تكتبه, من كتبه؟
انا في الواقع- انت تذهب لجامعة القانون؟-
لا, انا أريد ذلك- جدياً, من اين حصلت على هذا؟-
(بحثت عنه في (القانون الغربي
لقد اشتريت المذكرة على الانترنت, أليس كذلك؟
!لا, لقد أخبرتك, كتبته بنفسي
انه جيد- هل هو؟-
ليس بقدر ماكنت سأفعله, لكن بالنسبة .لصبي مكتب مدمن مخدرات
انه جيد جداً
.شكراً
ما رأيك بأن تساعدني في هذه القضية؟
..فرصة العمر, يمكنك ان تراقب
!تومي جيفرسون عن قرب
.حسناً, انا سأفكر بذلك
لكن ما الذي هناك لتفكر به؟
!نحن نتكلم عني
,رُفصت من قبل المدعي العام
,رُفصت من قبل القاضي
..لكنني تحدثت مع بي.آي,, لذا يمكننا على الأقل
.البدء يالبحث قليلاً في قائمة الأدلة
.إذا ظهر شيئ, يمكننا الحصول على محاكمة جديدة في هذا
ما هذه النظرات؟
هل لديك شعور بالإعجاب نحوي؟ هل هذا الأمر؟
انا فقط أحاول ان اتصور ما الذي .تكسبينه من هذا
هل هو تأنيب ضمير البيض؟ماذا؟
,لقد قمتِ بدهس رجل اسود والهرب ..وانتِ الآن تحاولين
التعويض لشيئ ما؟
,حسناً, (جيفري) حتى الآن
,انت لم تقم بأهانتي حقاً بكل تصرفاتك كثور
!الآن فعلت
.لذا قبل ان نتابع هذا
!دعنا نضع الأمور في نصابها
!تباً لك
حسناً؟
!تباً لك
,الآن, تمكنت من إقناع صديقي القاضي
,ليحصل لي على مقابلة مع محكمة (أوهايو) العليا
,حيث يمكنني تحدي جلسة لجنة الإطلاق المشروط
,في روح الكشف الكامل
,قرارات لجنة الإطلاق غير قابلة للمراجعة
,لذا استنتجت الحصول على الرفض مباشرة
.لكنني سأحاول بالقدر نفسه
.انا ايضاً سأحاول
..لنقلك, حتى يمكنك ان تكون
.في قاعة المحكمة
.انا دائماً أحب ان اضع وجهاً للقضايا
,مع ان وجهك يعطيني الرهبة
.إذا يمكنني تفعيل هذا النقل, سأراك في المحكمة
.إذا لا, سأراك هنا
اية اسألة؟
!رائع
انتظري لحظة, انتظري لحظة
لقد أتى لمنزلك؟
..(هذا ليس المهم سيد (جيفرسون
!انه مهم لي
لقد أتى....لمنزلك؟
لماذا لم تخبرني انهم عرضوا إرجاع عملي لي؟
..لأن العرض كان إهانة لي..لكِ
!انه لم يكن إهانة, انه كان ما أردته
,انظري, انا افعل هذا منذ وقت طويل, و ثقي بي
.الموكلين نادراً مايعلمون مايريدون
,لقد اتصلت بمحامين آخرين
..كلهم قالوا ان فكرة
!حصولي على مليوني دولار مضحكة
,هذا لأنهم كلهم مشتركون في شيئ واحد
والذي؟- انهم ليسوا انا-
..لديك سمعة
..بتضخيم نفسك
!على حساب موكليك
ومن قال لكِ هذا؟ سيد(حشرة)؟
,لا أحتاج لتضخيم نفسي
.انظري للحائط
.انا اختلط مع الرؤساء
.(انا أعلب الغولف مع (بيت روز
.طفلي عُمد من قبل البابا
.انا اقبل العرض
.لا يمكنني أن ادعكِ تفعلين ذلك
!انه قراري
,لدينا موعد مع محكمة (أوهايو) العليا
.انا سألغي الموعد
.انت مطرود
ماذا قلتِ؟
!قلت: انك مطرود
,وفيما يتعلق بمجلس الإطلاق المشروط
...النزيل مذنب, لذا- ...هذا لا يعني-
السؤال الوحيد هنا, هل هو مؤهل؟
..وعما إذا كان تحمل مسؤولية افعاله
.متعلق جداً بهذا السؤال
,لكن حضرة القاضية
..كيف يمكننا القول لرجل مقتنع ببرائته
..ان يقول انه مذنب, بينما هو ربما
..انه مذنب, أيتها المحامية, على الأقل بالنسبة لغرض
لجلسة اللجنة, هل انت لا تصغين؟
..عدا ذلك, كل جلسة مثل هذه يمكن أن تتحول
.إلى إعادة فحص الأدلة
الآن, لا يمكنك اقتراح هذا, أليس كذلك؟
..حضرة القاضي, انا افهم ان غرض
.جلسة استماع اللجنة, انه مذنب, افهم ذلك
..لكن بالتأكيد, كلكم تفهمون
,ان نظام عدالتنا الجنائي
..مثالي كما هو, يظهر
.الآلآف من الأحكام الخاطئة سنوياً
..والذي يعني, في الحقيقة
,جلسات اللجنة هذه عموماً
..إذا لم تكن روتينية, تنظر في عيني
.السجين والذي هو بريئ
و قيامنا نحن بالإصرار على هؤلاء الأشخاص ا.لبريئين بالأعتراف بالذنب
...من أجل حصولهم على
.نحن لا نصر على ذلك
..لجنة (أوهايو) لا تتطلب
.من السجين الإعتراف بالذنب
...في كثير من الولايات الأخرى يفعلون, لكن
.أوه, هيا
..كمسألة عملية, فرص السجين
..في الحصول على تسريح تقريباً صفر
.إذا لم يقر بالذنب
.انه متطلب واقعي, وانتم تعلمون ذلك
..ايتها المحامية- ,و بإقراره بالذنب-
.يعني انه لا يمكنه الحصول على محاكمة جديدة
.لا يمكنه تبريئ اسمه
..بدون ذكر, القبول نفسه
كذبة واحتيال, هل نهتم بهذا؟
.لا تصبحي دنيئة معنا, أيتها المحامية
..أتظني أنكِ المحامي\ـة الأولى التي ترفع
معضلة رجل بريئ؟
..نحن مدركون جيداً للظلم المحتمل
.والذي يجعل قبولك بالأمر مقززاً أكثر إذن
هل هذا اسلوبكِ, أيتها المحامية؟
..الحصول على جلسة في محكمة الاستئناف
فقط لتهيننا؟
.انا مهتمة اكثر بالإهانة الموجهة لذلك الرجل هناك
.كان عليه تحمل 25 سنة في السجن
من أجل شيئ لم يفعله- اعتقد اننا انتهينا-
!حضرة القاضي- !قلت انتهينا-
..الآن, صبري بدأ ينفذ
صبرك بدأ ينفذ؟ هل هذا ماقلته؟
...(جيفري)- هل هذا ماقلته للتو؟-
انت نافذ الصبر؟
.سيد (رولينز) سأنصحك بألا تتكلم
أجل, لقد سمعت هذه النصيحة قبل 25 عاماً
,من قبل محامي الدفاع العام ..لكن ربما هذه المرة قد تكون الوحيدة
..والأخيرة لقول مالديَ في قاعة محكمة, لذا
!(جيفري)- انت تتحدث عن احترام النظام-
!النظام وضعني هنا بناءً على كذبة
.و الآن أنت خبرني ان علي الكذب لأخرج من هنا
هل هذا النظام الذي تحترمه؟
!حسناً, انا لم أفعل ذلك
!انا...لم..أفعل..ذلك
الآن عليَ العيش مع كل شخص يظن انني !فعلت ذلك, حتى ابني
.و الآن الرجل الذي وضعني هنا
,ضميره أخيراً تغلب عليه
.و انت لاتهتم
!انت فقط قلق على نظامك اللعين
.حسناً, أخبرني
متى الضمير سيتغلب عليك؟
..إذا أمكنني فقط الحصول على أمر محكمة
..لـ لجنة (أوهايو) لإطلاق السراح
..لا تشترط تسريح موكلي
.بناءً على اعترافه بالذنب
,كما قلت, هذا تقنيناً القانون
.لذا على الأقل أعطنا هذا
ماذا تعني بانك تعمل مع (تومي)؟
.انا فقط اساعد (يفون موريس) لقد أخذ قضيتها
!(عملك هنا, (مالكوم- ,أنه فقط-
!(انه يعطيني عمل محامي حقيقي (هاري
.انه سيكون خبرة جيدة
,انت طالب سنة أولى في الجامعة ,ولست محامي
!انت لست مؤهل لعمل عمل محامي حقيقي
(اياً كا الذي سأفعله مع (تومي
.لن يتدخل مع عملي هنا
!أرى انه كذلك
!افعل أي بادرة وستطرد
.انا ذاهبة لرؤية لجنة الإطلاق
لديك شيئ لتقوله؟
.لا
.(مالكوم)
!هذا فقط اسلوبها
...إذاً
!هذا كل مافي الأمر
.فهمت الآن
.ترمي مهنتك في القانون من أجل الحب
!الحب الصغير الصار
.الاشياء التي نفعلها من أجل الحب
هل تعرف ماذا فعلت, أيها الحشرة الصغيرة الصارة؟
(شينوا, تتذكرين (تومي
!لقد قمت للتو با ارتكاب انتحار مهني
لقد قمت بالذهاب إلى موكلة .بدون علم محاميها
.انت ميت, انت منتهي
...مرري المربى, انا انظر لمحمص! أيها الحشرة
(أوه, هيا (تومي
,هذا فقط ان بلغت عني, والذي كلانا نعلم انك لن تفعل
.لأنك فشلت في حمل عرض قُدِم لموكلتك
,هذا أيضاً يعتبر محرماً
,خاصة انك من المفترض ان تعلم افضل
!حيث انا..حسناً, انا طفل فقط
الاطفال يرتكبون الأخطاء, نحن صغار, هذا مايفعله الصغار
(دعني أخبرك (تومي
.احياناً انه ليس عن القانون
,احياناً يكون الناس, احياناً تكون السياسة
!احياناً, حسناً..انه فقط ليس انت
اتعلم ما الذي يغضبني أكثر من أي شيئ, أيها النذل الصغير؟
.الفظاظة, انا لا احب الفظاظة
.انه سيكون موتك أيها الفظ
.سيثكتب على شاهد قبرك
!"(كان وقحاً مع (تومي جيفرسون"
!!موتك
(انا محتارة قليلة سيدة (كورن
ماذا تتوقعي منا العمل؟
(اتوقع منكم عدم إشتراط السيد (رولينز
...اعترافه بالذنب لتسريحه
,في هدف الإلتزام بالقانون ..و الأمر الذي تلقيته للتو
من محكمة الأستئناف- نحن لم نفعل-
.قرارنا بُني على عدة عوامل
!هذا ليس صحيحاً وانتِ تعرفي ذلك
.انه صحيح, لقد كنتِ هنا, لقد سمعتني
..قرارنا بُني أساساً
.على عدم مصداقيته مع اللجنة
..لقد كذب, لقد قال انه آسف من أجل جريمة
!والتي حتى لم يقر بأرتكابها
.هذا ليس عدلاً
,حسناً, لا أقصد ان ابدو قاسية
!لكنه لا يستحق الإنصاف, فقط المعالجة
أتعلمي ماذا؟
,ما إذا كان يستحق الإنصاف أو لا
,ماذا عن ان نعطيه القليل فقط بالقدر نفسه؟
.لقد انهى 25 سنة
,حتى لو اخترتم التصديق بأنه مذنب
!لقد قضى الوقت
.كان سجين نموذجي
..نموذجي جداً حتى إنك قلتِ بنفسك
!السجن سيعاني لو خسره
!رئيس السجن يقول دعوا الرجل يذهب
,كل شخص سيراجع هذه المسألة
!من أجل الله
!ما إذا كان القانون يتطلب ذلك أو لا, لنكن عادلين
سيد (رولينز)؟
اي شيئ تود إضافته؟
لا شيئ؟
!شيئ واحد
!انا لست مذنب بتلك الجريمة
...لكن
...انا مذنب
.بإدانة العملية القضائية التي وضعتني هنا
.بإدانة كل اللاعبين في هذه العملية
!ضمن ذلك انت
,اعتقد ان كراهيتي كانت في هذه الغرفة
.في هذه الجلسة, والجلسات السابقة
انتم ايها الناس, لم تضعوني هنا .انا اعلم ذلك
.أدركت أن ليس الكل يستحق كراهيتي
...البعض
.البعض حتى يجب ان يحصلوا على تقديري
... على كل حال
..انا آسف بشأن
.انا كنت رجل جيد هنا
!سأكون رجل جيد هناك خارجاً ايضاً
.إذا أُعطيت الفرصة
.هذا كل شيئ
(سيد (جيفري رولينز
!طلب إطلاق سراحك المشروط مقبول
.هذه الجلسة رُفعت
هل قالت هذا للتو؟
!لقد فعلت
..آدم, أخبرني بسوء فهمك الصغير
سوء فهم؟
هل هذا ما دعاه؟
.قبل كل شيئ, انه طفل فقط
ثانياً, كنت مخطأ هنا ايضاً
.لم أحصل على الوقت لحمل العرض
.سبقني إليها
دعني اتعامل معه, حسناً؟
.دعني اسألك شيئاً
ما الذي تفعلينه, تفتحين شركة قانون في عمرك؟
!آخ
لماذا لا تأتي للعمل معي؟
سيكون مليئاً بالمال أكثر بكثير- العمل معك؟-
...هل انت خارج
ما الذي يمتلكك لتسألني هذا؟
أولاً, في الواقع انا معجب بكِ
.ليس مساعدكِ الوقح, لكن انا معجب بكِ
,ثانياً
..انتِ نسب حقيقي
!جيد كأنا, وانا جيد جداً
..انا لا أُدعى أبداً لغذاء القضاة أو
سيكون جيد لي الحصول على حصان !مثلكِ في اسطبلي
..إحصلي لي على دعوة لهذه
,حسناً, (تومي) إذا كنت تريد أن تُأخذ بجدية أكبر
لماذا التمثيل السيركي الكبير؟
حقاً؟
اعني, لماذا تحتاج لكل ذلك البهاء والهراء المضحك؟
.انه سؤال عادل
ما الأجابة؟
.عندما كنت في بداية عملي, كان لدي قضية
.كنت اعمل على تنظيف ساعتي
!حصلت على آلام معدة فظيعة
غازات, غالباً
,ساءت حالتي جداً
..حتى انني فتحت الأزرار
في بنطالي, تعلمي
.تحت الطاولة, للحصول على بعض الراحة
!نسيت أمرهم
,وعندما أتى دوري للبدء
!بنطالي سقط
.هيئة الملحفين ابتسمت
.لقد ضحكوا
.ظنوا انني فعلته عمداً
,على كل حال
,فجأة كانوا معي
!انهم في الحقيقة اعجبوا بي
..واصلت للفوز في المحاكمة
يمكنكِ القول انني اعتدت إسقاط !الحفر منذ ذلك الحين
اي شيئ يعمل, تعرفي؟
.الكرامة معروفة بانها تعمل
!ليست نقطة قوتي
,على كل حال, اسمعي
!انا سأسحب الشكوى ضدك صبيك
!سأفعل هذا من أجلك, ليس من أجله
!انه وقح
!لديه موهبة, لكنه وقح
!شكراً لك
هل انتِ متأكدة انكِ لاتريدين عشاء أو....؟
...سأحب ذلك, لكنني وعدت والدي انني سـ
في الواقع, سآخذ عشاء
نسوي قضيتنا, يكون لدينا سبب للأحتفال, صح؟
,"نحن؟ هل هذه انا وانت"نحن
أو انتِ, انا و والدكِ "نحن"؟
"انها انا وانت وأبي "نحن
!لكن ربما يمكننا انا و انت القيام باحتفاله من أجله
.هذا يبدو كخطة
(شكراً لك (آدم
انا آسفة, انه لن يمكنك الحصول على لحظتك في الوقوف امام المحكمة العليا
!مع الفتاة الأجمل في المدرجات
.لكن هذا عملَ لي
شكراً لك
.هذا كان لطيف
.أجل
حسناً, إلى اين؟
هل مازلت تعرف احداً في هذا الحي أو...؟
.على الأرجح لا
...مرت 25 سنة منذ ان عشت هنا, لذا
.لكنني حلمت كل يوم
.بالمشي في ذلك الشارع كرجل حر
...هذا الحلم ساعدني على الصمود اغلب الأيام, لذا
...ماذا عن
اين ستنام؟
هل لديك مكان؟
..ايتها السيدة, ان كنتِ تدعينني لمنزلك
.أوه, انا لا أفعل, لا تقلق
!وتوقف عن مناداتي بسيدة
.السجن أعطاني اسم فندق
.يقولون انه يمكنني البقاء هناك
.سأكون بخير
هل تظن انك ستبحث عن ابنك؟
!ربما
حسناً, شكراً
جيفري؟
...اظن ان السبب الذي جعلهم يسرحونك
!لقد رأوا اخيراً بعض التواضع
!ستحتاج لكثير من التواضع في الخارج
.لا أحد متعلق بغضبه اكثر منك
!لكن الغضب, قد يكون قاتلاً
..هل قال لك احد ما
ان تلك النظرة الصغير فع الة؟
...لأن علي اخبارك, انها بقدر
!ماهي جذابة بقدر ماهي مخيفة
هل يمكنني ان اذهب الآن؟
,إذا احتجت اي مساعدة
.وعلى الأرجح ستفعل, لاتكن غبياً
!اتصل
.فهمت
.اذهب إذن
!إذا كان هذا حلمك اليومي, قم بهذا الشيئ الغبي
!لدي خطط
ايتها السيدة؟
.شكراً لكِ
مرحباً؟
(أوه, مرحباً (آدم
.لا, لست مشغولة
..انا فقط, أمم
!انا فقط اراقب رجل يتمشى
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع