..في الحلقات السابقة
مالكوم دايفيس شاب لامع يريد ان يفعل اشياء رائعة في الجياة
..المتهم يُرسل لسجن الولاية لمدة سنتين
..(و يُعلق الحكم حتى يتم السيد (دايفيس
.بنجاح برنامج إعادة تأهيل من المخدرات
.مساعدة (آدم) ستكون مهمتك الأولى كشبيهنا القانوني
.آسف, أعدكِ أنني سأمسك به
.قبضنا عليه
!انه يعقد صفقة تسمح له بالرحيل حراً
!أعطني عنوان الرجل
.سأكون محرضاً ومساعداً لأرتكاب جريمة
..بقدر ماهو مرضي بشكلٍ عميق
..معرفة انك ضربت
!ذلك الشاب, كنت ايضاً منقرف من ذلك
..الجريمة شيئ فظيع, شيئٌ سيئ
.عندما تُأخذ حياة شخص
..(الأدلة ستظر أن حياة (ماري غراهام
...أُخذت بوحشية
..من قبل المتهم, زوجها
,اكتشف انها تقيم علاقة
..و قام بطعنها
!سبع...مرات
..الأدلة ستظهر ان الرجل
,الجالس هناك في ذلك الكرسي
,ارتكب هذا الفعل الشرير, العنيف
!الوحشي, الشنيع, الحقير
.لن تكون محاكمة لطيفة, أعتذر لهذا
..الجريمة قبيحة! وببساطة ليست هنالك طريقة
,لتجميل أو تحلية طعنات شريرة, عنيفة
!وحشية, شنيعة, حقيرة
,إذا كان هناك أي عزاء في هذا الأجراء
!سيكون آتٍ من حكمكم
..حكم يضمن
,تحميل المجرم المسؤول المسؤولية
,حكم يحبسه بعيداً
..حتى على الأقل لن يقع شخص آخر
..في أحد أفعاله
,الشريرة
,العنيفة, الوحشية, المقززة
!الحقيرة
..لديَ إحساس ان المدعي العام يبحث عن إدانة
!بالصفات- !اعترض-
..سأطلب من محامية المتهم
!ألا تحول هذا إلى هجوم شخصي عليّ
,وسيلة معروفة, فهمته..يذُم الضحية
.بل الأفضل, المدعي العام! فهمتها, وسيلة معروفة
!سيد (بيتون) انها لم تقاطعك
,(اسمي (هارييت كورن
.و سأقبل بأن الجريمة شيئ قبيح
,في الواقع, الجرائم الشريرة, العنيفة, الوحشية
الشنيعة, المقززة يميلوا إلي أن يكونوا ضمن الأقل تفضيلاً عندي
,(لكن الاستماع للمرافعة الأفتتاحية للسيد (بيتون
..صعقت ان بينما هو يتكلم
,عن الأدلة وماستظهره
!أخفق في تضمين أية دليل
:السبب ببساطة
.ليس لديه اي دليل
..أوه, أجل, حصل و إن كانت الضحية
..تقيم علاقة, لذالك
:مثل الشرطة, أوتماتيكياً قفز إلى الاستنتاج
!لابد أن يكون الزوج
حسناً, احزروا ماذا؟
.لم يكن الزوج
..تعلموا, في غالبية القضايا, يقع
.على عاتق محامي المتهم لمناقشة العوامل
لماذا؟
!حسناً, لنواجه الأمر, غالبية الأوقات يكونوا المتهمون مذنبون
.لذا نهتم باشياء مثل الشك المعقول
.الولاية لم تُرضي عبئها وما إلى ذلك
نادراً مانحصل على الفرصة للنظر في ..:عيون هيئة الملحفين و قول
"موكلي بريئ"
..لكنني سأنظر لكم في عيونكم كلكم
.الآن بالضبط و قول ذلك بالضبط
.جاستن غراهام) رجل بريئ)
حضرة القاضي, هل يمكنني الاقتراب؟
..انا آسف, لكن للتو اُبلغت
..ان الشرطة, و بموافقة لمذكرة
..فتحت صندوق امانات يخص المتهم
,في (دورسيت) للمدخرات والقروض....في الصندوق
!وجدوا أصبع
من الواضح انه مطابق للأصبع المقطوع من الضحية
المعذرة؟- ...ظننت انه ربما علينا-
..التعليق, السماح لكلا الطرفين
.بفترة تكشف قصيرة و من ثم المتابعة
.للعدل فقط, للعدل فقط
قلت انهم وجدوا اصبعها المفقود؟
.أجل
و اين قلت انهم وجدوه؟
.في صندوق الامانات الخاص بموكلك
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
شيئ تريد مشاركتنا به (جاستن)؟
انتظري, هلا فعلتِ؟
.فقط دعيني افكر للحظة
,حسناً, كنت في صدمة
.رأيت الإصبع, اخذته كتذكار
!تذكار؟
.أجل, لقد أحببتها
.كان اصبع الذي ارتدت فيه خاتم زواجها
.وضعته في محفظتي
.كان فقط فعل اوهام من قبل زوج مصدوم
,ثم, بدون معرفة ماذا أفعل به
,و بمعرفة انه سيجرمني
!وضعته في صندوق الأمانات
!اظن اننا سنخرج من هذا
ماذا؟ ماذا تعني؟
.أعني, عليك ان تبحث عن محامٍ جديد
عن ماذا تتحدثين؟- ,أعني انني لن أمثلك-
.(و لن يفعل (آدم
.كذبت علينا
,انتظروا, إذن إذا قتلت شخصاً ستقومين بتمثيلي
!لكن حاشى لله أن أكذب
.إلى اللقاء
...أيتها السيدة, لقد تحولتي للتو إلى القدرة المعدومة
اي نوع من المحامين انتِ؟
.دعنا فقط نقدم اقتراح بالانسحاب
..نحن لن نمثل بعد الآن
..جاستن غراهام), لذا يمكنك)
...تعبأة كل ملفاته
ما هذا بحق الجحيم؟
!اوه, صفحتنا الواحدة
أود ان اعلنها في المجلة المحلية
!لا- ...(هاري)-
!لا- ..هيي, انا بدأت
اشعر بالتعب قليلاً من مواصلة !جرك معنا في الرحلة
...هذا محل أحذية
.و شركة محاماة راقيين في حي ليس رائعاً أبداً
.لا أحد منا لديه الكثير من السير المنبثقة
.يجب ان نضع انفسنا على الخريطة
من صمم هذا؟- انا-
انتِ؟
!هجأتِ "محامي" خطأ
مالكوم دايفيس)؟)
ماذا يجري؟
هيي! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- ماذا بحق الجحيم؟-
.لديك الحق للبقاء صامتاً
.لديك الحق بتوكيل محامي
نحن نعلم ماهي حقوقه- تراجعي, سيدتي-
..لن أتراجع, و انا مللت وتعبت من الشرطة
!تعتقل الناس في مكتبي وترميهم على الأرض
!ابعد يديك عني- !أغلق فمك-
ماقصة كل هذا؟
.حيازة مخدرات منشطة مع النية
ماذا؟- !انها كذبة-
(لا تقل اي شيئ (مالكوم
..لديك الحق للبقاء صامتاً- !ماذا؟-
..اي شيئ تقول يمكن و سيستخدم ضدك في المحكمة
.لديك الحق بتوكيل محامي
.أريد رؤية موكلي
..لقد أخبرتكِ مسبقاً, ايها السيدة
.لديه حق الحصول على محامي
هل سمعت ابداً بالتعديل السادس؟- أتعلم ماذا؟-
إذا حصلت على سنت في كل مرة ..يحاول شخص حقير صغير
..تعليمي بمعنى التعديل السادس
!انا لست صغير- .واو, واو, واو-
ما الذي يجري؟
!لدي (أوبي) و العمة (نحلة) هنا
(يريدون رؤية (مالكوم دايفيس- حسناً-
.تفضلوا بالجلوسو سنناديكم في غضون برهة- كم مدة هذه "البرهة"؟-
ما الأمر معكم الآن بحق الجحيم أيها الناس المتكزون؟
(تومي جيفرسون) مُمثِل لـ(مالكوم دايفيس)
كيف حالكم, (هاري), (وقح)؟
..(ما الذي يجري هنا؟ (مالكوم دايفيس
!الشاب الأفضل من الذين عرفتهم ابداً
أطالب بمعرفة لم تحتجزونه- ..الشباب الوحيدين الذين أعرفهم في عمر الـ20-
.و الذين يمكنهم تحمل 3 محامين هم تجار المخدرات
!سأقطعك كخنزير بري
!تومي), انت لا تساعد)
.جميعكم يمكنك التفضل بالجلوس
.سنعلمكم متى يمكنكم رؤية موكلكم
..هاري), لديك اقتراحك لمراجعته)
.الأفضل ان تذهبي, سأنتظر هنا
.سأنتظر ايضاً
.أجل, نحن سنتكلف بالأمر
تومي جيفرسون) موجود)
(اذهبي (هاري
.سنهتم بالأمر
(مالكوم) انا المحقق (غارسيا)
(هذا المحقق (مالدونادو
.انا مُمثَل من قِبل محامي
.لا يمكنك التحدث معي
.حسناً, هذا يمشي مع المشتبه بهم فقط
.و الذي انت ليس كذلك
ماذا؟
.انت لست فعلاً تحت قيد الاعتقال, بني
.و نحن نعتذر عن الاعتقال العنيف
..لكننا لم نكن متأكدون بالضبط
,من كل المتغيرات في مكتبك
,لذا من أجل الأسباب التي انا على وشك شرحها
.كان علينا القيام به بشكل حقيقي, انه من أجل سلامتك
ما الذي يجري؟
..حسناً, سابقاً كنت قريبٌ جداً من
(تيررون واشنطن) الملقب بـ(دوغ بوي)
!قبل وقت طويل
.حسناًو ليس بذلك الطويل
..سيد (دوغ بوي) تحول
..من البيع في الشوارع, انه الآن الرجل المسؤول
.عن طاقم يمول التجار فقط
لا أعرف شيئاً عن هذا- حسناً, هذا الطاقم-
..الذي هو معه, لن يبيعوا
.لأحد لا يعرفوه مسبقاً
..(نود منك إخبار (دوغ بوي
..انك تمثل تاجر من خارج البلد
!و تريد ان تشتري
هل انت مجنون؟ انا خارج من هنا- (اجلس (مالكوم-
.لا يمكنك احتجازي من اجل هذا, اعرف حقوقي
.أجل, انا متأكد انك تعرف
ستصبح محامي, صحيح؟
..مالكوم) نريد منك على الأقل)
.ان تسمع مالدينا لقوله
.أرجوك
..انظر, هذا سيكون
.لمرة واحدة فقط
.انت ترتدي هذا المُرسل الصغير
..سنخيطه في زر سترتك
.انت تقوم بالشراء
.و انتهى الأمر
.سأكون مخاطراً بحياتي
لماذا سأفكر بذلك حتى؟
ماذا سيكون لي في المقابل؟
!حسناً, أولاً ستكون قمت بعملٍ الخير
!بعض الناس يجدون هذا يستحق
..ثانياً, كلمة منا
.يمكنها ان تزيل بعض الوقت من مدة تسريحك المشروط
!كثير من الوقت
..الآن, لا يمكننا وعدك بهذا طبعاً, لكن
,انا محقق معروف باحترام في مكتب المدعي العام
.وكنت ناجحاً في جعل الأمور تحصل
,اذا ساعدتك في هذا
.أريد فترة إطلاقي المشروط ان تنتهي
...و
!و أريد ان يحذف سجلي
.كاملاً
!أجل, بالطبع- هذه هي الصفقة-
..(تريد (دوغ بوي
.هذه شروطي
.أتعلم, انا حقاً لست بتلك الفظاظة
ما كان هذا؟
.ظننت انني سمعت شيئاً
!يشبه حشرة
!حشرة وقحة صغيرة صارة
تومي), هلا نظرت لي؟)
أرجوك؟
..سبب
..انني هاجمتك في المحكمة
!لأنني تهيبت بك
...كما قلتو انت (تومي جيفرسون) و انا
.إذا كان اي شيئ, انا كنت في رهبة
حقاً؟- !اقسم-
.لقد تابعت مهنتك
.اعدك, لدي كثير من الاحترام اتجاهك
.هذا مختلف
.لكنك كنت وقحاً
.وهناك طرق مختلفة لإظهار احترامك
.مرحباً
.يمكننا الذهاب
مالكوم) مرحباً)
.أتيت حالما سمعت
.بني, لا تقلق, انا سأهتم بهذا
.انا لست متهم بأي شيئ
حقاً؟ ما الذي يجري؟
.حالة خطأ في الهوية, نحن نعتذر
.لنذهب
!أرعبتهم هذا ماحدث
!لابد ان يكون
.حسناً
ما الأمر؟
.انا انسحب من القضية
المعذرة؟
.علاقة لاتطاق مع الموكل
انا انسحب خارجاً- الآن؟ هل تمزحين معي؟-
هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي؟
!لا, لا, لاا
.أيها المحامية, المحاكمة قد بدأت بالفعل
.لا يمكنني ان ادعكِ تنسحبي
موكلي كذب علي- ..أجل, حسناً-
.المتهمون يفعلون ذلك, خصوصاً مع محاميهم
.لا يمكنني فعل ذلك- حسناً, يجب عليكِ فعله-
لماذا ستجبرينني على ذلك؟
,لماذا؟ لأننا سجلنا هيئة محلفين
,لأننا بالفعل قد بدأنا المحاكمة
.لأن المحامون يمثلون موكلون مذنبون طوال الوقت
..لأن بانسحابكِ الآن
..يضر الدفاع, و بصراحة
!لأن اقتراحكِ سخيف
.لن أكون فعّالة, سأكون غير مؤهلة.
.لا, ستكونين بخير
.طلبكِ مرفوض
سترجعين للمحاكمة- انتظري لحظة-
.ذلك لم يكن طلب
.انا اخبركِ, انا منسحبة
(حسناً, سيدة (كورن
.طريقة عمل هذا ان تكون انا من يقوم بالإِخ بار
!انها فائدة عباءات القوطي
!و التي انا ألبسها الآن
,اذا أمرتني بالمتابعة كمحامية
.انا سأخربه فقط
..فهمت, والذي في حالة ذلك
.سأحتجزكِ بتهمة الاحتقار
!و احالتكِ إلى المراقبين
.حيث بدون شك ستتعرضين للإقصاء
..حسناً, ربما عليكِ ان تحتجزيني من الآن
..و توفير وقت الكل, لأن
..شيئ يخبرني أنكِ ستتهذبين
!شيئ كضابط المحكمة
,شيئ ما اسمه انا
.يخبركِ انني لن اتهذب
.سأخرب هذه المحاكمة
!طلب اقتراحك مرفوض
..انا متعاطفة
..لكن هذه المحاكمة ستستمر
معكِ
ماذا ستفعلين؟
.ليس لديَ اي فكرة
,لكن بصراحة
(انا قلقة عليك اكثر بعض الشيئ (مالكوم
.سأكون بخير
.ليس لديك اي تدريب على التخفي
,لقد أعطوني جهاز التنصت, سأقوم بالشراء لايوجد الكثير لفعله حقاً
و ماذا إذا شك فيك هذا الـ(دوغ بوي)؟
.لن يشك
اضافة, الشركة ستكون على بعد بضعة شوارع, يستمعون في شاحنة
(سأكون بأمان (هاري
!هذا الأمر كله فقط يبدو خطيراً جداً لي
,هاري) انتِ تعلمين جيداً كما انا أعلم)
ان سجل جنائي ممكن ان يمنعني من .الدخول لكلية الحقوق
.بهذه الطريقة, يمكنني جعله يُحذف
.لا يمكنني التفريط بهذه الفرصة
.لا يمكن لمحقق ان يحذف سجلك
انا بالفعل قد وافقت, حسناً؟
.سأقوم به الليلة
.حسناً, انا لن أدعك تخاطر بحياتك
!بناءً على وعد محقق
.يجب ان نحصل على اتفاقية منفذة
من قبل مكتب المدعي العام, (آدم) هل يمكنك الاهتمام بالأمر؟
ألن أكون في المحاكمة معكِ؟
..لا, سأكون ملعونة
.إذا اعطيت هذا الحقير كِلانا
.كن حذراً
.أتيت فقط لأراجع الجديد في قضيتي
..لا شيئ جديد, سيبقونك فقط كشخص
,في محل شبهة, ضع هذا في علمك
.يمكنهم ان يبقوك هكذا للأبد
لن يوجهوا تُهم؟
!لا, اشك انهم سيفعلون ذلك أبداً
.جيد
,عندما وصلنا, وجدنا الضحية في غرفة النوم
.في وضع الإنبطاح, جروح طعنات عديدة
.كانت بالفعل قد ماتت
و المتهم؟
.في غرفة النوم أيضاً, بدى يائس جداً
هل قال شيئاً؟
..ليس الكثير, فقط انه وصل للمنزل
!من مكتبه و وجدها هكذا
و هل صدقته؟
.حسناً, في البداية لم يكن لدينا سبب لعدم تصديقه
..لكن الجيران أفادوا أنهم رأوا سيارته تصل للمنزل
.قبل سماعهم أي صراخ
..أصبح أيضاً واضحاً أن مسرح الجريمة
,و الذي من النظرة الأولى يوحي انه اقتحام منزلي
!على الأرجح منظم
كيف اكتشفت هذا؟
الزجاج المكسور من النافذة التي من المفترض أن تكون المدخل
.كثير من الزجاج كان خارج المنزل
..أيضاً, لم نجد آثار أقدام
.في الأرض خارج النافذة
.شكراً لك أيها الضابط
هل دائماً تجدوا آثار أقدام في قضايا الإقتحام المنزلي؟
...لا, ليس دائماً, لكن- شكراً لك-
..و أيها الضابط, هل يمكن ان يكون
..صوت صراخ موكلي
هو الذي سمعوه الجيران بعد وصوله للمنزل؟
.كل الشهود الثلاثة قالوا أنهم سمعوا صراخ امرأة
..حسناً, الصراخ الهستيري يمكن أن يصل بالأحرى
إلى درجة عالية, أليس كذلك؟
رجل أو امرأة؟
.لا أعرف
,لا تعرف, ومع ذلك ها انت هنا
!تعرض الأستنتاجات بنفس الطريقة
.أعترض! تزعج الشاهد- أزعجه؟-
.انه يدعى فحص الأدلة
.الأعتراض مرفوض
...انظر, ايها الضابط
.انت تعلم أن موكلي قتل زوجته
بالتأكيد, أنا اعلم ذلك- !أيها المحامية-
...لكن لا يمكنك الجزم من صوت
صراخ غبي, أليس كذلك؟- !(سيدة (كورن-
,موكلي أخبرني أن زوجته لم يكن لديها الوقت للصراخ
!لأنه أمسكها أولاً من الخلف
.حسناً, هذا كل شيئ
.بموجب هذا تُعلن هذه القضية بأنها محاكمة باطلة
أيها الحارس, خذ السيدة (كورن) للحجز رجاءً
هل قمت شيئ خطأ؟- قمتِ باحتقار المحكمة-
أيها الحارس؟ خذها- يأخذني إلى أين؟-
..لن تقوموا بوضعي في زنزانة
.مع موكلي, أليس كذلك؟ لأنه يقتل الناس
.أحبه انك في الواقع هنا تطلب مني خدمة
في الواقع لست انا من يطلب, ..(المحقق (غارسيا
.من يطلب الخدمة
.انه يسعى لوضع موكلي في مهمة خطيرة
.هذه هي الشروط
.حسناً, أولاً لا يمكنني حذف سجله
.فقط القاضي يمكنه ذلك
.القاضي سيتبع نصيحتك
و ما الذي يجعلك تعتقد هذا؟- !سحرك-
.انظري, تحدثي لمحققك
.هذا شيئ يريده
.و كما قلت هذه هي الشروط
.إذا أردت من (مالكوم دايفيس) أن يكون عميل شرطة
.هذه هي الشروط
.المعذرة
(مرحباً, (هاري
ماذا؟
!هل فقدتي عقلكِ؟
ممكن- ..(هاري)-
من أجل الله- لا تهتم-
هل دفعت كفالتي؟- حاولت-
.يقولون ان هذا ليس بشأن الكفالة
ماذا؟ من قال هذا؟
انا, أتتذكرينني؟
العباءة السوداء, المطرقة, عدائية قليلاً؟
.انظري, حضرة القاضية, انها مؤخراً تركت أدويتها
انا لا أتعاطى الأدوية- أترين؟-
!انه سيئ
!تبسيط هذا لن يكون الطريقة للخروج
.هذه المرأة محامية محترمة جداً
.و الذي يجعل هذا أكثر مأساوية
انظري..نحن لا نعرف بعضنا جيداً
,لكنني أعرف عنك
..و تابعت المسار الأخير
.لمهنتكِ بفضول
!و حسناً, الأمل
..أعني, محامية ترحل بعيداً
...عن الممارسة المربحة إلى ربما
.فعل شيئ أكثر هادفاً
..بدلاً من ذلك
,تقوم بفعل انتحار مهني, ومن بين كل الأماكن
!تفعله في قاعة محكمتي
!سأوصي بكِ للإقصاء الدائم
!و هذا يفطر قلبي
.هذا هو
(مرحباً, (دوغ بوي
مالكوم), صح؟)
.لم ارك منذ وقت طويل
!أريد بعض حلوى الكين
.لا نبيع ذلك بعد الآن
.نحن نبيع السجاد فقط
.بالجملة
..أريد وزن كبير
.طابوقين
(هيي (سينغ
.راقب المحل لبضعة دقائق
متى تحتاج هاتان الكومتين الفاخرتين؟
.في أقرب وقت يمكنك الحصول عليها
!مهلة قصيرة
.يجب عليَ ان اسأل الرئيس
,هذه السجادة
هل هي لمنزلك؟
.(لقريبي في شاطئ (فيرجينيا
...الشاب الذي كان يمده بالكو
!بالسجاد رحل..
.سأل إذا يمكنني مساعدته
.سيعطيني بالمقابل أجرٌ كبير
.سينزل
أين كنت؟
.انا في فترة إطلاق مشروط
ماذا حصل لتلك الفتاة مسطحة الرأس التي كنت تماشيها؟ (فايوليت)؟
.(فايوليتا)
.انها ميتة
,عندما لم يكن لديها مال لشراء المخدرات
.كنت أعاشر تلك السافلة
.الرئيس سيكون هنا مباشرة
فقدته انت أيضاً؟
.لابد أن جهاز التنصت انقطع
.تباً
أوه, يارجل
....ماذا
مرحباً, (مال), ما الأخبار؟- مرحباً ياصاح-
كيف حالك؟- اهلاً-
أتعلم, انك تبدو جيداً فعلاً يا رجل
.انا و(مالكوم) نعرف بعض منذ زمن بعيد أيها الغبي
.هيي, سمعت انك ستصبح محامي وما إلى ذلك
.هذه هي الخطة
.أترى؟ علمت أنك ستنجح
.ستكون من استطاع الخروج
(هيي (تي
علينا أن نذهب يارجل
أتراني أتحدث؟
إذا, ما الذي تفعله هنا أيها الرفيق؟
.يريد كومتين من الفاخر بأسرع وقت ممكن
.لا
.ليس انا, بل قريبي
أوه, جيد
ابقى بعيداً عن هذه الفوضى يا رجل, حسناً؟
هل لدينا طلبه في المخزن؟
.ستأتي شحنة الليلة
.لكن الدومنيكيون ينتظرون هذه الشحنة
!حسناً, يبدو أنهم سينتظرون لوقت أطول قليلاً
تعال ليلة الغذ لأخذ طلبك, حسناً؟
(شكراً (تي
(انه من الرائع رؤيتك (مالكوم
.انت أيضاً
ماذا تعني بأنك قطعت الجهاز؟- !كان صديقي المفضل-
(تانك)
.لم أظل على تواصل معه بعد أن قُبِض علي
...لأنني كنت أحاول تجنب كل
لذا قطعت الجهاز؟- الشرطة يظنوا انه قُطع من نفسه-
,أنهم لا يعرفون من هو, لكنه من يريدونه لذا
.يريدون مني الرجوع
.ظننت أنني سأساعد بالقبض على (دوغ بوي), انه سيئ
.اعتاد على البيع لتلاميذ المدرسة المتوسطة
.لكن (تانك)...مختلف
..كنت أفكر
.ان عليَ تنبيهه
.أفعل ذلك وستعرض نفسك لتهم جنائية
.كان بمثابة أخ لي
.مرة قمت بخداع التاجر
.بدلاً من تسليم البضاعة, استخدمتها انا
.الرجل أتى باحثاً عني لقتلي
.تانك) تدخل)
.تلقى ضرباً سيئاً
.من المحتمل انه انقذ حياتي
.انت حقاً تفطر قلبي هنا
.آسفة, لكن صديقك (تانك) تاجر مخدرات كبير
.انه السبب في جعل كثير من الأطفال مدمنين
!أو مدانون أو جثث
..لذا تركه مواصلة تدمير حياة.
(لا أقصد أن أبدو مثل أمك (مالكوم
لكن هذه واحدة من تلك اللحظات ..حيث عليك ان تقرر
.أي نوع من الرجال ستكونه في الحياة
هاري) أتيت حالما سمعت)
سمعت ماذا؟- أنكِ ستتعرضين للإقصاء-
.سأدافع عنكِ, لا تقلقي
.لن ندع هذا يحدث
.شكراً لك (تومي) هذا لن يكون ضرورياً
من سيدافع عنكِ, هو؟ الولد الوقح؟
.لا أحد سيدافع عني
الفرصة الوحيدة الحقيقية لي هي الوقوع على القنبلة
و التوسل من أجل الرحمة, هذا ما اخطط لفعله
دعيني على الأقل أذهب معكِ- لا أظنه سيساعد-
هاري), هيا! نحن الآن كعائلة)
!نحن كذلك؟
دعيني على الأقل أكن بجانبك
,سأبقى صامتاً لو تفضلين
لكن على الأقل أحد منا لابد ان يكون هناك من أجل الله
انا سأذهب معها, حسناً (تومي)؟
.لا أحد منكما سيذهب معي
.(مالكوم)
!يُقال أنك ستشتري مخدرات
هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟
.انه لمرة واحدة فقط
مالكوم) السجن مليئ بشباب)
من قاموا بـ"لمرة واحدة فقط", هل فقدت عقلك يا أخي؟
(أبقى خارج هذا (داميان- انا لست جيد في هذا-
!أبقى خارج هذا
موافق؟ حسناً, لم لا نفعل هذا؟
إذا احتجت لأي مساعدة على ...الإطلاق, انا سأكون نوعاً ما
.آسف, خطأي
..انا لن أبسط
:خطورة أفعالي, لكن سأقول
.انا طلبت بأن يُسمح لي بالانسحاب
.القاضية رفضت
,قلت لها بأنني إن لم أنسحب
.سأفعل بالضبط ماقمت بفعله
.هذا بالكاد عذر لأن تقومي ببيع موكلك
.خصوصاً في محكمة مفتوحة
..لم يكن كذلك, لكن- أيها المحامية-
!قمتِ بتخريب محاكمة, لا يوجد اسوأ
إذا لم نقصِ محامٍ لفعله هذا, متى سنفعل؟
(هاري)
..يمكن ان أكون مخطئاً لكن أظن
.انهم يتوقعون منكِ قول شيئ هنا
لا يوجد هناك شيئ لقوله حقاً
.حضرة القاضي, الإقصاء هي العقوبة القصوى
,انها دائمة في (أوهايو) و انت تعلم
!نحن نحتفظ بهذه العقوبة لأسوأ الأسوأ
.هذه عقوبة الموت, نحن نقصي من أجل كثير من الأشياء
..انظر, سأظن أنك ستراعي
,ليس فقط جميع الظروف
.بل الشخص أيضاً
(هذه (هارييت كورن
..لقد خدمت هذا المكان بنزاهة, شجاعة
...بشرف- هذا ليس استفتاء عام عن الشخص-
.انه عن ماذا فعلت
..يمكن ان تكون أمي
.و سأظل مصوتاً للإقصاء
حضرة القاضي, لقد قابلت امك- (هاري)-
هل تجدين هذا مسلي سيدة (كورن)؟
.لا
..إذا كانت مهنتنا أن نضع أي اعتبار للنزاهة الأخلاقية
!من أجل الله, لقد خربتِ محاكمة قاتل
لماذ بحق الجحيم لم تدعي المرض؟
.إدعاء بالخوف على الصحة, مأساة عائلية
.كان بأمكانك أن تجدي طريقة أكثر ذكاءً
..للانسحاب من هذا بدلاً من الإعلان لهيئة المحلفين
.ان موكلكِ مذنب
..أظن ان هذا تصرف
صادر من شخص يريد الإقصاء, أليس كذلك؟
..لأن لو كان هذا, لا يوجد شيئٌ
!أفضل يمكنكِ فعله لضمان هذه النتيجة
...كل هذا حصل من أجل
.سيد (برانش) ولائك ملحوظ
.لكننا نريد ان نسمع من السيدة (كورن) نفسها
..حضرة القاضي, الحقيقة هي ليس
.لديَ حقاً تفسير مقنع
...و ربما من الأفضل
.الذي تحاول السيدة (كورن) قوله....أنها تحتاج لبعض الوقت
استراحة قصيرة؟
.سنعطيك للساعة 20:00
.ثم نتابع
(يجب عليك أن تقاتلي (هاري
!إذا لم تقولي شيئاً, انتِ ميتة
القتال من أجل ماذا؟
..الحق لمواصلة تمثيل تجّار المخدرات
.و القتلة
هل انتِ جادة؟- !انا جادة-
.ربما هذا نوعا ما إشارة
.الوقت للخروج
.اذخرت قليل من المال
...ربما عليَ فقط ان اتقاعد
ما الذي يفعله المتقاعدون؟
.لا استطيع التصديق انني اسمع هذا
.انظري, انا لن ادعك تستسلمين ببساطة
لن افعل- انها حياتي-
...يمكنني ان اختار لـ- لا, انها ليست كذلك-
ليست؟
.لا, انها حياتي أيضاً
(و حياة (جينا) وحياة (مالكوم
.كلنا مشينا إلى محل الأحذية هذا بدون تردد
.إضافة, انتِ حتى لستِ جاهزة للتقاعد بعد
.يمكنني رؤيته في عينك
.انتِ تحبين هذا, انتِ مستمتعة
.انا لا استمتع ابداً
.هذه كذبة
..هذا العمل على الأرجح الأكثر تسلية
.حصلتِ عليها في حياتك
,أياً كان ماتقوليه عن عملنا
,عن حيّنا, عن محل الأحذية هذا
..نحن
(انه اضافة لشيئ يستحق القتال من اجله (هاري
حسناً, شكراً لك
ماذا حصل؟
.اخذنا استراحة للغذاء, سنعود في تمام الثانية
كيف يجري الأمر؟
...حسناً
و (مالكوم) ماذا عنك؟ ما الذي يجري؟
.المفترض ان أرجع الليلة حالما يقفل متجر السجاد
إذن, انت ستفعله بالتأكيد؟
...مالكوم) انا)
..اسمع, انا لا أعرف حقاً
.أي شيئ عن كل هذا, العميل المزدوج عمله الوشاية
.لكن شيئ يخبرني أن التردد قد يعرضك للقتل
,و لذا, بما أنه ليس لديك حقاً كثير من الخيارات
.يبدو لي, انه عليك ان تقرر و تفعله
(الرجل صديقي (جينا
.هذا هراء, انه ليس صديقك
!انه شخص كان صديقك
.عندما كنت مدمن مخدرات
!التجار ليسوا اصدقاء للمدمنين حقاً
هل (هاري) هنا؟- ..لا, انها-
.في مكان آخر
(داميان)
!(داميان)
..انظر, انا لست متأكداً من أمر كل هذه العدائية
.انا فقط شخص عدائي
!لهذا أميل إلى جعل الناس يتقززون
...حسناً, انظر
..انت أردت مني فعل مافعلت يا أخي
.انت تعلم أن هذا ما أردته
و انا الآن أُقَزِزُك؟- انت محق-
..لم يكن هناك شيئ أردته أكثر
!من ان تقوم بضربه
.اعرف ايضاً انني نوعاً ما مُحمل المسؤولية
.كنت جزءً من ذلك الهجوم
...و الذي لذلك
!التقزز لدي...كثير منه موجه علي
.تركتك تقوم بالعمل القذر
.تركتك تخاطر بالسجن
....و
انا آسف
...وجهت كثير من هذا الاحتقار عليك
.كان عليَ أن احتفظ به لنفسي
.حسناً
حسناً؟
(حسناً سيدة (كورن
!(انه وقت الترحيب بـ(ماري
,أدرك ان مهنتي في القانون على الأرجح انتهت
.و ان ليس لديَ دفاع
,لكن إذا سمحتم لي
..لكنكم تحدثتم عن حاجتكم لحماية نزاهة
.المهنية القانونية
!و التي أجبت عليها, أي نزاهة؟
هل تعلموا ماهو اعتقاد الناس بشأن المحامين؟
هل تعلموا؟
.كنّا نُحتَرم
.المحامون بنوا هذا البلد
...آبائنا المؤسسين
للمندوبين الـ55 الذين حضروا اتفاقيتنا الدستورية
35منهم حاصل على تدريب قانوني
..و الآن, يظن بنا بشكل جماعي
.اننا طمّاعون, مخادعون, مفسدون
و لماذا؟
,لأن بطريقة ما على طول الطريق
!لعبة العدالة أصبحت عن الفوز
..محامي الدفاع يتمادون كثيراً من أجل تهوين الحقيقة
..و الذي لا يدع للمدعي العام أي خيار
..إلا اللعب بنفس القذارة, لذا انتهى بنا الأمر
!مع نظام لا يعمل حتى بشرف
.إلتزامي الأخلاقي هنا
..كان لفعل كل مابوسعي
..لجعل هيئة المحلفين تُصدق
.أن موكلي لم يقتل زوجته
..مسؤوليتي الأخلاقية كانت التحريف
..و التلاعب بالحقائق الفعلية
.حتى يصعب تمييزها
.مثل إرجاع مجرم للشوارع
.انه مقرف, غير لائق
شريكي هذا؟
.الأسبوع الماضي, حاول رجل اغتصاب صديقته
.المغتصب أُطلِق حراً
.حتى يمكنه التعاون مع الشرطة في قضية أخرى
!هذه طريقة عمل عدالتنا
.اعقد الصفقة المناسبة, والمغتصب يحصل على الحرية
.و اعتبر هذا متقدماً جداً
..انا امام لجنة
..مراقبي المهنة, وانتم تقترحوا عليَ حقيقةً
,أن اكذب بشأن مرض أو مأساة عائلية
!بشيئ أكثر دهاءً
.بدلاً من الأنقلاب على موكلي
.كل هذا فقط لعبة كبيرة
.وانتم تحاضروني عن النزاهة الأخلاقية
:السؤال الوحيد الحقيقي امامكم اليوم هو
هل ستفعل هذا مجدداً؟
!لن أفعل
لماذا؟
.حسناً, في الحقيقة, لديَ الكثير لأخسره
..السخرية الكبيرة هنا, انا لم أحب أبداً
...ممارسة القانون
..حتى الآن! بعد أن بدأته ممارسته في محل أحذية
!مع ناس اعشقم بالأحرى
...الناس الذين تعتمد حياتهم جزئياً
.لقد أخفقت هنا, اعترف
(أرغب باستخدام موليجاني (بمعنى: فرصة ثانية
,ممارسة القانون
.بغض النظر عن أخطاءه الكثيرة الكثيرة
.يمكن أن يظل شيئ نبيل جداً
..و أحب أن أفكر
!أنه أكثر نبلاً بقليل بوجودي فيه
....لكن
.هذا قراركم
..حقيقة انهم لم يحكموا مباشرةً
.لابد أن يكون اشارة جيدة
.انه يعني انهم على الأقل يفكرون بالأمر
هاري)؟)
ماذا؟
..انا آسفة, انا قلقة
(قليلاً بشأن (مالكوم
هل سيقوم به الآن؟
.قال عند السابعة
انه مثير, أليس كذلك؟
..ألسنا محظوظين بأننا نقوم
بعيش حياة مثيرة درامية مثل هذه؟
انها مثيرة كثيراً, فقط لمرة واحدة أود الحصول على يوم طبيعي
هل سنحصل أبداً على يوم عادي طبيعي؟
.على الأرجح لا
تومي), هل تمانع ان اسألك سؤال؟)
.بالطبع
لماذا انت هنا؟
(لأنني اهتم بكِ (هاري
.نحن مثل عائلة
أوه, صحيح
!نسيت
.لقد رجعنا
.الذي فعلتيه كان...فوق المسموح
..و أكرر السؤال
..إذا لم نقصِ المحامي
من أجل تخريب محاكمة, متى سنفعل؟
..لكن إدانتكِ للمهنية القانونية
!انا لم تُسمع من قبل آذان صماء
,مع انتشار مدارس القانون الليلية
,التي نُخرج منها المحامون مثل القطع
!ومع تزايد إخفاقات المنتج
!أصبحت المهنة الأمريكية أشبه ببالوعة
..لست متأكداً من الإجابة, لكن لا يمكن ان تكون
.رمي أحد المحامين الممتازين خارجاً
,و بغض النظر عن تجاوزك
..كلنا نشعر
!بأنكِ واحدة من الممتازين
..ونحن نتفق
..على أن ممارسة القانون
.أكثر نبلاً بوجودكِ فيها
...نُقرر بأن عليك أداء
..بمئة ساعة من العمل التطوعي
.في كل سنة من السنوات الخمس القادمة
..و ان تبقي وافية لوعدك
.أنك لن تفعلي هذا مجدداً
!انتِ بخير
هل انت جاد؟
هل تريدين منّا إعادة النظر؟
!لا
!انا أكثر من ممتنة
.ليس لديك أي فكرة
لكن...شكراً لكم
(إلى الأمام والتقدم سيدة (كورن
!رجاءً
.رُفعت الجلسة
(انتِ مثل قطة (هاري
,السيارات تصدمكٍ, الناس يسقطون عليكِ من السماء
.تخربين المحاكمات
!انتِ مثل قطة
!لابد انني كذلك
(انت مبكر (دوج
.تمام السابعة
هل (تانك) هنا؟
.حصلنا على السجادة التي طلبتها
.لاحاجة لإزعاج الرجل
.اريد ان أراه, الأمر مهم
!(مالكوم)! (مالكوم)! (مالكوم)
أتريد ان تجرب؟
.انها اشياء جيدة يا رجل
(قلت أحضر (تانك
.(تظن أنك مهم لأنك على وثاق مع (تي
.لكنني علمت انك ستعود لذلك اليوم
!عندما كنت تفعل اي شيئ للحصول على البعض...أي شيئ
بحق الجحيم لماذا تزعجني يارجل؟
.أوه, ياصاح
.هيي (تانك) أريد التحدث معك
ها انا هنا أمامك عزيزي, ما الأمر؟
.قريبي خُدع من قبل
.قال بأني عليَ التأكد من ان البضاعة نظيفة
هل تحاول القول اننا لسنا شرعيين؟- انا لا أحاول قول اي شيئ-
.إذا قال (تي) انه جيد, هذا كافي لي
.انه يلعب بذكاء يا أحمق
.دعني أريك شيئاً, تعال لهنا
الآن, إذا تحول لوردي, أنه صافي, أليس كذلك؟
إذا, هل قابلت قريبك هذا؟
.لا, كان محبوس حتى السنة الماضية
المرة القادمة, أخبره بأني يأتي بنفسه, أتفهمني؟
.ها هو
(هيي (مالكوم
لا تفهم هذا بطريقة خطأ, حسناً؟
..إذا رأيتك هنا مجدداً
!أو أي مكان حول هذه الأشياء, سأقتلك
ماذا؟- سمعتني! انا لا أعمل كواجهة-
.هذا ما أفعله يا ولد
!هذا هو انا
..أحياناً, اتمنى لو لم أكن, لكن
.سأجعل الأمر ينجح, سأكون بخير
.لكن لا يمكنك فعل هذا
.لديك طرق أخرى لعيش حياتك
.أنت ذكي, جعلت أمر القانون هذا يحصل
.لا تضع نفسك في هذه الاشياء
.خذ بضاعتك
!الشرطة
.دعونا نرى أيديكم, دعونا نرى أيديكم
.دعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتهم
...لقد تبِعوك, أيها- اصمت-
.لديك الحق للبقاء صامتاً
.أي شيئ تقول يمكن وسيستخدم ضدك
.لديك الحق بتوكيل محامي
هل وضع اثنان و اثنان مع بعضهما؟
.لا أعلم
.أشعر انني قذر جداً
.لأنك كنت تنظف فوضى قذرة
..انظر, احتمال كبير
انك الآن لن يكون لديك سجل جنائي بعد الآن
.هذا هائل
..أجل, لكن ان تُدر ظهرك لحياتك, لأصدقائك
اي نوع من....؟- (مالكوم)-
.انظر لي
.سنظل كلنا نقول هذا حتى يطفح
.حياتك القديمة كانت حياة مدمن مخدرات
!عليك ان تُدر ظهرك لهذا, كله
.إذا أحتجت للتكلم معنا, نحن كلنا هنا
.يجب عليك على الأرجح التكلم مع راعيك
...اسمعوا
..انا مدينة لثلاثتكم باعتذار
..الذي فعلته
...المخاطرة بهذا المكان
(انتِ قلت هذا في المحكمة نوعاص ما (هاري
.عنى الكثير لنا
..حسناً
.كلكم تعنون الكثير لي
..و
!لن أقول هذا مجدداً حتى 2014 على الأقل
.الانتصارات الكبيرة تستحق احتفالات كبيرة
.أوه, يا إلهي
..لم أتمكن من جعله يمر (هاري) مرحباً بعودتك
!لممارسة القانون
(تومي)
.اووه, انا احب الكيك
كيف يمكنه مواصلة الظهور؟
.كوني لطيفة (هاري), لقد فاز اليوم من أجلك
انا فزته؟كيف فزته؟
(بالتواجد هناك (تومي
.أعني, القضاة ألقوا نظرة واحدة عليك وفكروا
"إذا كان هو يمارس القانون, كيف نطردها؟"
!هذه كانت مزحة- هكذا ببساطة, رجعت لتكون حشرة-
!اوه, هيا
.انفخي الشموع (هاري) تمني أمنية
.حسناً
.في الواقع, لديَ أمنية
.انها تشملنا جميعاً
حتى هو؟- !حشرة-
(أوه, من أجل (بيتر
.كان عليَ أن اعرف
تومي جيفرسون) أما ان يكون كبيراً أو فليذهب للمنزل)
.أوه, (تومي) هذا ليس آمناً, هذا قد يشعل حريقاً
.لا, سيكون بخير, سيكون بخير
!سأهتم به
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع