...في الحلقات السابقة
!إذا هذا هو الذي تفعله؟
...انا انفصل عنك, و تقوم بفعل
!لا أدري حتى ما الذي انت فاعله
!بدلت عملي
.أرجع لعملك الحقيقي
.قبل فوات الآوان
!هذا عملي الحقيقي
انا (تومي جيفرسون) أيها الطفل
!انا امضغ المحامين وابصقهم
.سيعاملك وكأنك لست موجود
.رهانك الأفضل ان تظل تقاطعه في كل نقطة
...لديه طبع وهو معروف انه يفقد اعصابه
!أيها المخاط الصغير
!لاتدعوني بالصغير
.كنت وقحاً معي
.لقد سخرت مني
,لا أحد يفعل هذا
.انت نكرة أيها الحشرة الصغيرة
هلا مثلتني؟
..انا أواجه السجن, قُبِض علي
..بتهمة مخدرات, للمرة الثالثة
.و...لدي مشكلة كوكاين
.حياتك القديمة كانت تخص مدمن مخدرات
!عليك ان تدر ظهرك لهذا, كله
.إذا احتجت للتكلم معنا. نحن كلنا هنا
هي حقاً تعمل في ذلك الحي؟
..الشرطة لا تستجيب حقاً
.للإنذارات في هذا الحي
.التجار يميلون للتعرض للسرقة و التخريب
.بنسبة خطيرة
.انت تحميني ومتجري
.شركة محاماتي ستمثلك مجاناً
.أظن انني انتهيت في أواخر الأربعين
.لا شيئ يمكن للأطباء إيجاده
.لا يمكنك رؤيته في اشعة
.لكنني كنت احتضر
.التعرض للموت بشكل هادئ, نظامياَ
!بسبب الروتين
.مت أخيراً السنة الماضية
.عليكِ ان تغلقي المحل لبضعة ايام
!ماذا؟ لماذا؟
.عصابتين محليتين يتشاجرون مع بعضهم البعض
أتفهمي ما أقول؟
!ربما سيكون هناك بعض الرصاص المتطاير
.و انه من الأفضل إذا لم تكونوا كلكم موجودين
إطلاق نار, علينا؟
أي عصابات؟
(الأول فريق(لينكوود), والثاني فريق(بون بارك
حسناً, بشأن ماذا مشاجرتهم؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.قلت لكِ كل ما اعرفه يا حلوة
حسناً, من أخبرك؟
..انظري, الموضوع هكذا
.(أترين, (ديواين) انه يماشي فريق (لينكوود
.كان يواعد هذه الفتاة (شوندا), لقد انفصلوا
(لذا (ديواين) يكتشف ان (شوندا) تتسكع مع (سي كي
.سي كي) يماشي جماعتي)
أولئك الـ(بون بارك)؟- .أجل-
..لذا (ديواين) يجمع رفاقه
(و ذهبوا لتخريب سيارة (سي كي
سي كي) قال "أوه يا رجل, سأحتاج) ."لـ12 ألف دولار لتصليحها
"ديواين) قال "لا)
.لذا الآن (لينكوود) يتشاجرون معنا
.سيكون سيئاً
هل (ديواين) سيقوم بإيذاء (شوندا)؟
.لا, انه لا يلقي...,لا, انه يواعد فتاة جديدة
.انه ليس حتى بشأن الفتاة بعد الآن
.انه بشأن الأحترام
.عليَ الذهاب, شكراً على الآيسكريم
هل الأمر صحيح, انتِ حقاً أدخلته للجامعة؟
.لم أفعل
.هو أدخل نفسه
.اهاا
..إذاً, عصابتين يصبح لديهم معارضة
,بشأن ملكية بسيطة سخيفة مثل هذه
فيبدأون بإطلاق النار؟
.ليس دائماً
.لديهم هذا الشيئ هنا المُسمى محامو الشوارع
.انه يحاولوا إصلاح الحالات كهذه
..كان هناك محامي شارع مسؤول
.عن هذه المنطقة, لكنه ميت الآن
هل قتلوه؟
.الحساسية! الرجل أكل فستق فاسد
لكن الميت ميت, أتفهمين ما أقول؟
!لذا نحن الآن مثل, بين الوسطاء
حسناً
!ابتداءً من الآن, لديهم وسيط جديد...انا
.لا أظن انهم سيتقبلون هذا
.حسناً, انت لن تعلم حتى تسألهم
.لاا, أترين, بعض الأشياء تعرف جوابها قبل السؤال
..حسناً, ضع الأمر لهم بهذا الشكل
..سأكون جالسة أمام نافذة متجري
.مع مسدسي عيار 44 في حضني
,إذا احد بدأ إطلاق النار على أحد
.سأعتبره موجه لي
!سأرد على إطلاق النار
..إذن, شجارت العصابات هذه ستعرضهم
,للقتل
..أو سيقومون بقتل سيدة بيضاء عجوز
.لديها كثير من الأصدقاء في نظام العدالة الجنائي
..اصدقاء سيصرون على عقوبة الموت لمطلق النار
!....و معاونيه لأنني سيدة لطيفة
!(هاري)
انتظروا, لا
!لا
!لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا,
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
.أردتِ رقم, ها قد أعطيتك
$626,000.
.هذا عرضي
.رأيت هذا, غير مقبول
هل تمانع اخباري كيف وصلت لهذا الرقم؟
,حصلت عليه من الأجور المفقودة
,خسارة المدخول المستقبلي
,الألم والمعاناة, الكآبة العاطفية
.خسارة الألفة
(اشياء كثيرة تدخل في رقم (تومي جيفرسون
خسارة الألفة؟
.انه مكتئب, فيؤثر على حياته العاطفية
....انظر- لا, انت انظر-
!انا طلبت منك ان تنظر أولاً
.موكلكِ طرد موكلي بشكل خاطئ
.هذه حقيقة, هذا معطى
.هذا واقع
!شيئ لن تغيريه باحضاركِ ولد وقح
أتظني أنني لا أعلم لم جنّدتيه؟
.اعلم لماذا, احضرته ليفقدني أعصابي
.لا أحد يُفقدني أعصابي
.انا ليس لدي اعصاب حتى
.626,000دولار, هذا رقمي
.موكلك يحصل على 81,000 دولار في السنة
.انه يبلغ الـ72 من العمر
,انه من المستحيل ان خسارة المدخول المستقبلي
...مع خسارة المستحقات المستقبلية ستصل
..إلى القيمة المعاصرة
.للرقم الذي انت تعرضه
.موكلك طرد رجل عجوز
.لأنه عجوز
.هيئة المحلفين ستكره هذا
,سيعاقبونه, تعرفين هذا
.انا اعرف هذا, حتى حشرة يعرف هذا
,ليس هنالك صولجان لتلويحه
..لا أعصاب لفقدها, لا بطاقة
.للعب
.لديك قضية خاسرة
..كابوس موكلكِ الأسوأ سيكون
ان تضع هيئة المحلفين يدها على هذا !اسألي الحشرة
...(تومي)- لا تتلاعبي معي-
,تريدين ان تتلاعبي معي, افعليه في حانة
,افعليه في غرفة جلوس الفندق
,افعليه في قاربي
.لكن ليس في مؤتمر تسوية
$627,000.
!أوه, انه 27 الآن
!ضريبة إحضار حشرة
.انا أتكُ بسبب الحشرات
.رأيت هذا, غير مقبول
.340,000دولار هذا عرضنا الأخير
!أممم
!ليبدأ الكابوس
..اظن ان عليك القبول
(بهذه (آدم
.سأقلل الخسائر الآن وأخرج
هل انتهيت اليوم؟
.لا, المحاكمة تبدأ بعد الظهر
هل انتِ اليهودية؟
ما الذي قلته؟
.(هيي, (اليهودي) كلمة عامية, انها تعني (محامي
!أوه
.أجل, انا اليهودي
.(انا (اليهودي
.حسناً رائع
.تمام الـ8, هنا
.لا بأس
,بالمناسبة
.بدون مسدسات
.الجميع سيتعرضون للتفتيش عند الباب
!أعتقد انني بعت لتلك السيدة العجوز بعض الحشيش
!ماذا؟
.أترى؟ انهم يتقدمون بشكل أفضل بالفعل
.هاري) الأشخاص الذين سيكونون هنا الليلة)
.بعضهم, أو ربما جميعهم
.قتلوا اشخاص
.إذن من الأفضل ان اقوم بعمل جيد
8:00.
!طرقات في المنزل
.لا أحب أنها أحضرت ذلك الحشرة
,ليس انه يهدنني
,انه انها تظن أن لدي أعصاب
.سيعرف هو كيف يفقدني أياها
.لا أحب هذا
!تومي جيفرسون) ليس لديه كعب أخيل)
.تومي) انت تأخذ الأمر من محمل شخصي)
انت لا تعمل جيداً عندما تفعل هذا, أليس كذلك؟
..انظر لي, ما الذي قلناه
في طريقنا لهنا؟
.سأكون (تومي) الولد الكبير اليوم
.وقائع هذه القضية في جانبنا
.ابق مركزاً فقط
انظر, هل تريد مني محاولة إزعاجه؟
.لا أهتم به, انه حشرة
.أزعجيها هي
...(تومي)- انا منجذبة لكِ-
.ظننت فقط ان علينا وضع اوراقنا على الطاولة
..ليس له صلة بالقضية, لكن بالروح
.المتعلقة بالصراحة, بعض الأنواع تتركني رطبة, انتِ من ضمنها
.موكلي مستعد لرفع الرقم لـ 410,000 دولار
.واو, صعبٌ قليلاً قول لا لهذا
!لا
.حسناً, كان صادقاً بشأن ذلك
.سأعترف له بذلك
ماذا قال بالضبط؟
,قال انه سيخفض العملية
.احتاج لفصل بعض الاشخاص
,قال:" (جيرالد) لقد قمت بسباقك
"عليك أن تدع الموظفين الأصغر سناً يقومون بسباقهم
هل انتقد أداءك في العمل؟
.بالعكس, قال انني كنت نموذجياً
(هذا ماقلته (آلن
.نموذجي
,إذا بالأساس
.طردك بدون سبب جيد
.فظيع, لابد أنك كنت متوجعاً
.انت محق تماماً, انه كان موجعاً
.عملت هناك لمدة 46 سنة, لقد كان كل حياتي
.و حصلت على الفصل لأنني عجوز جداً
.انه ليس عدلاً
.لا, ليس كذلك, انه خطأ فظيع
..قبل كل شيئ, انا آسفة
..أتذكر عندما خسر جدي عمله
..ربما يمكنك الكتابة
.بشأنه في مذكرتك
...كنت
..انت تعيش على دخل ثابت.
ماذا لديك, الضمان الأجتماعي؟
.احصل على الضمان الأجتماعي, أجل
راتب التقاعد؟- ..هذا لا يعني-
.انه يمكنه طردي لأنني مسن جداً
.انا افهم هذا سيدي
انا فقط احاول الحصول على شعور المشقة؟
هل لديك راتب تقاعد؟
.أجل- ..كم تجني-
من ضمانك الأجتماعي و راتبك التقاعدي؟
.احصل على حوالي 2,200 دولار شهرياً
هل هذا مدى دخلك؟
.هذا ليس عن الدخل أيتها السيدة الشابة
.افهم ذلك
هل لديك مصادر دخل آخرى؟
.احصل على القليل من حصص الأسهم
حوالي كم يساوي؟
.يصل حوالي 8,000 دولار سنوياً
حسناً, إذن المجموع حوالي 35,000 دولار
و أعذر تدخلي, لكن هل لديك حساب توفير؟
!هذا ليس بشأن المال
لقد رفعت القضية من أجل خسارة المدخول المستقبلي و المستحقات المستقبلية
..و مع ذلك ها انت تشهد انه ليس بشأن المال
..اعترض! بالطبع جزء من هذا بشأن المال, لكن
.انا اتكلم إليه الآن
.سأكون سعيدة لتناول شراب معك لاحقاً
جيد, هل يمكنني أن أتي؟
..أجل, لنحتفل كلنا
..بعد المحاكمة, لكن الآن
.دعونا فقط ننتهي من هذا
هل يمكن أن أُسمع, حضرة القاضي؟
,سيدي, عندما تجلس على كرسي الشهادة ذاك
!كله بشأن ان تُسمع
..لقد عانيت خسارة الدخل
.لكن الأكثر من المال, حياتي
.كانت تدور حول الأستيقاظ والذهاب للعمل
..الرجل يحتاج لهدف
... و بالهدف- لم انتهي-
.أعطيت حياتي لهذه الشركة
.عملت بجد من أجل أجر عادل
.هذا العمل, انه...انه كل ما أملك
.أجلس هنا الآن و لاشيئ سوى الوقت بين يدي
ما المفترض عليَ عمله؟
أين يفترض بي الذهاب؟
أنحن بخير؟ هل الجميع خالي؟
.جيد
(هاري)
.لم يكن عليكِ إحضار مسدس
.هيا, اهدأوا
.شكراً لكم
.أية احتجاجات آخرى وستسمعون الكثير من هذا
..حسناً, إذاً
من هم؟
.بون بارك) على ذلك الجانب)
.دي الصغير) سيتحدث بالنيابة عنهم)
.لينكوود) على هذا الجانب, (كيشون) سيتحدث بالنيابة عنهم)
و الشابين المتنازعين؟
.(انه (ديواين) من (لينكوود), (ديواين
.(و (سي كي) من (بون بارك
.فهمت
و سيارة (سي كي) التي تضررت؟
.تضررت؟ أنتِ تتعثرين
.تلك السيارة انتهت- هيي, انتبه للسانك يا رجل-
انه محظوظ انه لم يكن فيها, أتفهمني؟
ماذا قلت بني؟
.شباب, شباب, هيا, نحن هنا للتحدث
.لم نأتي هنا للقتال, اهدأوا
.طرد (جيرالد) فطر قلبي
.كان موظف محترم وفي
.والدي وظفه
,بدأ بقص العشب حتى تصميم المواقع
..واصل طريقه حتى المحاسبة
.و البيع
.و لقد كان جيداً
لكن....؟
.لكن كان علي تقليص القوة العاملة
كنت أخسر المال- ..و التقليص الذي فعلته-
تضمن موظفيك الأكبر سناً؟- ...أجل, لكنها في الواقع كانت-
.بسبب الحاجة الإقتصادية
.الرجال والنساء الأصغر سناً لديهم عائلات
.تعليم لتوفيره, أفواه لإطعامها
.كانوا يقومون بالكشط فقط ليتجنبوا الطرد
,جيرالد) يملك منزله بشكل تام)
.لديه راتب تقاعد جيد, حصص أسهمية
.المختصر المفيد, انه كان قادراً على تحمل الفصل بشكل أفضل
.على الأقل مادياً
..هل فكرت أبداً بصعوبة
الرجوع لسلك العمل بالنسبة لرجل في عمر الـ72؟
.لقد فكرت في هذا
ماذا عن ميزانية الدولة الفوضوية؟
أتظن ان علينا فصل قضاتنا الأكبر سناً؟
.أوه, هيا- ..هل فكرت بالضرر النفسي-
الذي قد يسببه فصل السيد (إيسيكس)؟
اعرف انه لابد ان يكون صعباً- تعرف كيف؟-
!هل قرأت عنه؟
هل استشرت علماء نفسيين؟
.ليس عليَ استشارة أي أحد
.لمعرفة ان هذا سيكون صعباً
,جيرالد) لديه تأمين مادي)
...و الذي كثير من موظفييّ ليس- ليس سؤالي-
...ماذا؟ إذا لم يعجبك سؤالي
ستجيب على سؤال من عندك؟- !اعترض-
(سيد (جيفرسون
.انت ذكرت الحاجة في قرارك بشأن من سَيُطرد
هل فكرت في الإنصاف؟
الإنصاف الأساسي؟
,مثل, لو رجل أعطى 46 سنة من حياته
..إذا كان وفي, إذا عمل بجد
كل يوم, ألا يُحسب هذا؟
ألا يُحسب هذا؟
.بالطبع يُحسب
.لديك 11 موظف عملوا لديك لأقل من سنة
.لقد أبقيتهم, لكن هذا الرجل طردته..لأنه كبير في السن
أتظن انني كنت أريد خسارة المال؟
.هل تظن أنني أردت فصل موظفييّ؟ توجب علي ذلك
!كلنا نقوم بالتضحيات من أجل محبة الله
...و قررت التضحية
!بموظفيك الذين أعطوك الأكثر؟
.انظر يارجل, صاحبك تخطى الحدود وانت تعلم ذلك
.انه لم يتخطى أي شيئ, انت حتى لا تهتم بتلك الفتاة
.هذا لا يهم إذا كنت انتهيت منها أو لا
...انتظر, لا أحد يتكلم إلا- ...ما أقوله هو-
اصمت- !انا احاول شرح قصدي-
.قلت أغلق فمك
هاري) خفضي درجة كلامك)
.هذه الدرجة الوحيدة التي اعرفها
.لنواصل, شخص واحد في كل مرة
.قصدي هو, إذا كان اي شخص تعدى النظام فسيكون هذا الاحمق
..عندما قرر
.(تحطيم سيارة (سي كي
دوري؟
.هيا
.هذا هو الأمر
انه عن الأحترام, أتفهمني؟
,(عَلِم أن عليه الإبتعاد عن (شوندا
.لكنه تقرب منها على اي حال
انه يغطي بثراء- ..يتعرى من الأكوام-
..يحاول تقديم- انتهى الوقت-
.اعلم ان لديكم كلكم مفرداتكم الخاصة
.لكنني لا أتكلم بمفردات قانونية لكم
.لذا رجاءً لا تحدثونني بلغة العصابات
...هاري) كل ماقاله)
.الذي قاله يمكن ان يقوله بأنجليزية سهلة
.هذه انجليزية سهلة
...لا تفهمي ماذا اقول
,هذا كان سهل كفاية ...إذا لم تفهمي
.انتظري
ستقومين بتعطيل طبلة أذن بهذا الشيئ .ضعيه جانياً
.اعطينا دقيقة
.يجب عليكِ أن تهدأي قليلاً
لا, ما أحتاج إليه هو أن اكون قادرة .على فهم ما يقولون
.اسأليني وسأخبركِ
.انصتي لهذا, أتينا هنا لنتفق على شيئ
.هذا لن ينجح هنا
ماذا؟
.على الأقل ليس معكِ, انتِ مطرودة
ماذا تعني بأنني مطرودة؟
.انتِ وسيط فظيع أيتها السيدة
!انت مطرودة, نريده هو
!ماذا؟- ماذا؟-
.انظري, انت فقط لا تفهميه يا سيدة
.نظن انه ربما يفعل
.انا الوسيط- لا, لستِ-
.سنعود غذاً في تمام ال8 صباحاً
.كن على استعداد
!لا تصرخي
.أتسمعينني؟ انا لن أؤذيك
.انا فقط أريد منكِ الإنصات لي
.لا تعضيني, لا أحب عندما يقوم الناس بعضّي أيضاً
.انا لن اقوم بسرقتك او اي شيئ, اعدكِ
.انا فقط أريد التحدث معكِ
.هذه ليست الطريقة للدخول في محادثة
.آسف, سمعتكِ تنصرفين
(أريد الخروج من (بون بارك
(أريد الذهاب للجامعة مثل ذلك الولد (مالكوم
...قلت لك, انا لم ادخله
.ان ليس بشأن هذا
.انا فقط أريد مساعدتك في الخروج
حسناً, ما الأمر المهم؟
.فقط قل انك سترحل
.و الذي في حالة, سيقومون بقتلي
!أوه, هيا
.انتِ الوسيط
.انا فقط أريد منكِ مساعدتي في الخروج
...في الواقع, انا لست
هل سيقتلوك حقاً؟
!أيتها السيدة, اقرأي شفتي, انهم...سيقتلونني
.لا, لا, لا, لا, لا
.اهدأ- !لا-
.هاري) لا يمكنك فعل هذا)
..إخراج شخص من عصابة
.هذا أكبر أكبر من مقدرتك
.لا يمكنكِ
.قبل كل شيئ, انهم على الأرجح سيقتلونه
.انه بالتأكيد مُحتمل
...لا يمكنني التصديق- .صدقيه-
.أخي كان في عصابة
....أراد الخروج, انه
,إذا حاولتِ القيام بذلك
.إذن يمكنكِ نسيان محاولتنا التوسط بشأن الشيئ الآخر
..لأن ثقتنا, مصداقيتنا
مساعدة الأولاد على الخروج من العصابات .هو فعل الوسطاء
!الذين يمتلكون الخبرة, ربما
.وغالبيتهم اعضاء عصابات سابقين بنفسهم
..هذا أبعد بكثير من خبرة
.محامي براءة
..فقط عالجي النزاع
الذي لدينا على الطاولة, رجاءً؟
.مرحباً
.اهلاً, اهلاً
.أخذت الحرية لعمل بطاقات اسماء صغيرة
.لجعل الأمور اسهل قليلاً
.دي الصغير) هذه لك)
!انت لست صغيراً
.مضحك
.سي كي) هذه لك)
..ديواين) هذه)
!لا؟ لابأس
.(كيشون)
.ربما علينا قبول العرض
.الموكل رفض
.رايتشل) نحن نتعرض للهزيمة قليلاً هنا)
.ليس بقصد الانتقاد, لكنك لم تزعج (تومي) كثيراً
انتِ تلومينني؟
...لا, انا فقط
.انظر, الأمر لم ينتهي
..موكلنا متعاطف, لكن الأمر فقط ان المدعي
أكثر بكثير؟
.إذا ختمنا بشكل جيد, مازلنا في اللعبة
كيف حال (تشونواه)؟
.أفضل, أفضل بكثير في الواقع
.(شكراً لأعارة (توماس
.انه اقل مايمكنني فعله
.بعد ان ساعدت كثيراً في هذه القضية
.انا امزح
جدياً, هل لديك أي افكار؟
,حسناً, (تومي) قام بعمل جيد في صياغة السؤال
.لم هو,فقط لأنه أكبر سناً
,نحتاج ان نجعل السؤال
.لماذا هو يتسنى له البقاء, فقط لأنه أكبر سناً
.حسناً, إذاً أظن انني فهمت اسس المشكلة
ديواين) كم بقيت تواعد (شوندا)؟)
..لا أدري يارجل
.بضعة اشهر, شيئ كهذا
متى انفصلتوا؟
.انظر يا أخي, لا اعلم حقاً كل هذه التواريخ اللعينة
.كان منذ فترة
..بجانب, المختصر المفيد
.لا يتسنى له الحصول عليها
...مهما كان
.لذا أشعلت النار في سيارته
.أياً كان
(حسناً, (سي كي
هنالك نوعاً ما قاعدة غير مكتوبة بشأن ..مواعدة الصديقات السابقات
لأعضاء عصابة أخرى, صحيح؟
.أجل
12ألف دولار من أجل سيارتك؟ كيف وصلت لهذا الرقم؟
.انه الذي دفعته
.هذا لأنك خُدعت
!هيي! هيي! هيي! هيي! هيي
ضعه جانباً
.ليس الآن يا أخي
هاري) ضعي سلاحك جانباً)
..ليس حتى
.ضعيه جانباً الآن
.الآن انت
.أعطني أياه
!أعطني أياه
.أعطني أياه
.هيا, لنبدأ
!ما الأمر؟
اي أحد آخر لديه مسدس؟
!افعل شيئاً
اي أحد آخر لديه مسدس؟
.عشر ثواني حصانة
.لأنني ان وجدت عكس ذلك, لن يعجبكم حكمي
.عشر ثواني
حسناً
.ساعة واحدة استراحة ثم نواصل
.لا نحتاج لساعة
!ربما انا احتاج
.أيها الطفل, عليك ان تجعل هذا ينجح
.لأنه إن لم ينجح, سيكون هناك دماء
!و ستكون على يديك
هل تفهم؟
.(للتو أتيت من مكتب (سي آي أر بي
تعرف (سي آي أر بي)؟
.أجل, أجل, (سينسيناتي للمبادرة للتقليل) أياً كان
.سمعت به
,(حسناً, هم تقريباً أخبروني بما أخبرني به (مالكوم
.انه أكبر بكثير من مقدرتي
.لويس) يمكنهم توفير الحماية)
..لديهم اشخاص خبيرين يمكنهم نصح
.أتيت إليك
.لديَ شعور بشأنك
لماذا الجميع لديهم شعور بشأني؟
(انظر (لويس
.لديهم الكثير من اعضاء عصابات منصلحون
.الذين يمكنهم مساعدة الإنتقال
.انهم جيدون في هذا
.انا لست كذلك
(انا لن أذهب لـ(سي آي أر بي
.حسناً, لا يمكنني مساعدتك
هل تريدين مني الإنتهاء ميتاً؟
.لويس) لا يمكنني مساعدتك)
..(سي كي)
كيف بدأت بالخروج مع (شوندا)؟
لماذا هذا مهم لك؟
.لأنه مهم
.من البداية
...انظر يا رجل, انا حقاً لا أتذكر, انا فقط
.إذن نشّط ذاكرتك
.حسناً, رأيتها يوماً ما تخرج من ذلك المتجر
..و فكرت
.تعلم, سيكون رائع التسكع معها
.لذا هذا هو الأمر, بدأنا بالتواعد, ليس بالأمر المهم
.أعني, انا لم أرد اية دراما
.لذا أخبرتها كيف الأمر, تعلم
.أخبرتها من اين انا
.أخبرت تلك الفتاة بالتحديد أين تتلائم في..في حياتي
.كانت موافقة مع الأمر
.هذا هو الأمر
.لم أقصد تقليل الاحترام
.لذا لم يكن هنالك داعي للذهاب وتخريب سيارة الرجل
.ليس دورك
هل هذا كل الأمر؟
سي كي)؟)
.كلنا نعرف القصة
..قارب الحياة يبدأ بالغرق
,شخص ما يأتي بفكرة
".هيي, لنرمي الأشخاص المسنين"
.هذا بالضبط ماحدث هنا
.لاتهتم أبداً بسنين الخدمة, الولاء
"نريد الشباب, انت خارج هذا"
.انه مقرف كيف نعامل مسنينا
,بقدر ماتذهب إليه القنوات التليفزيونية
!إذا تخطيت الـ49 من العمر, فأنت ميت
.انت لا توجد
.انه ظلم, انه مخل
.و الأسوأ, الشيخوخة في هذا البلد متحملة
.يُضحك عليها حتى
.اسخر من المسن
لم لا؟
ميّزها, لابأس, من يهتم؟
,تخيلوا لو فعلنا هذا مع العنصرية
.أو التحيز الجنسي, أو كل المذاهب الأخرى
.لكن الشيخوخة, لا تلقي لها بالاً
(جيرالد إسيكس)
أعطي (ميد) لتصاميم المواقع والابتكار .46سنة من حياته
.انه يستحق افضل من ان يطرد بسبب عمره
..لم توجد اقتراحات هنا
.تثبت انه لم يعد قادراً على القيام بعمله
.بل على العكس, كان نموذجياً
لكن مسن, ونحن لا نحب المسنين, أليس كذلك؟
:سألت المتهم, ولم يجد إجابة
أين يقع هذا في خط الإنصاف؟
.سأسألكم نفس السؤال
(ربما ايضاً اضيف السؤالين اللذان سألهما (جيرالد
ما المفترض عليه فعله؟
اين يفترض به الذهاب؟
.انا في الواقع احب المسنين
..كنت سأخبركم عن جدي, لكنني
.أُمرت من قبل المحكمة بأن أضع ذلك في كتابي
,تحليل قصة قارب الحياة تلك
..إذا كنتم تتذكرون القصة, كبار السن رَموا خارج السفينة
.من أجل إنقاذ الناس
سيد (جيفرسون) ترك هذا الجزء
.موكلي لديه الكثير من الموظفين الغارقين
.و الذي ممكن ان يخسروا بيوتهم إذا فصلوا عن العمل
.بعضهم لن يكون قادراً حتى على إطعام عائلتهم
..لذا اختار إبقاء هؤلاء الموظفون وترك
.الموظفين المؤمنين مادياً
.(موظفين مثل السيد (إسيكس
,الذي لديه مدخرات, لديه ضمان اجتماعي
.لديه راتب تقاعدي
.موظفين يمتلكون منازلهم بشكل تام
.الموظفين الذين, نعم حصل وان كانوا مسنين
.السيد (إسيكس) يستحق الأفضل, بالطبع ذلك
كذلك كثير من الناس في هذا الإقتصاد
!دعونا لا ننجرف بجنون الشيخوخة هذا
...السكان فوق الـ50
,ربما يكونون ميتون بالنسبة للقنوات
..لكن ماعدا ذلك, انهم ليسوا سيئين جداً
,انهم يتحكمون بأكثر من 8 تريليون من الأصول
,أكثر من 70% من الدخل الغير محدود
,يكّونون 82% من اعضاء الكونغرس ,100%قضاة في المحاكم العليا
.80%من المدراء التنفيذيين
.انهم بالأساس يتحكمون بالحكومة, الإقتصاد
.باختصار, المسنون يحكمون
.إذا مجموعة واحدة تعرضت لإنتقاد خاص
.انه بسبب الصغار
,بالنسبة للشباب المتخرجون من الجامعة اليوم
.انها كآبة السوق العاملة
..عليهم الرجوع للعيش مع والديهم
.لأنهم ببساطة لا يملكون عملاً
.لذا دعونا نضع غضب السيد (جيفرسون) هنا في المنظور
,اما بشأن خط الإنصاف هذا
,لنقل أن عليكم فصل أحد بين موظفين اثنين
,واحد لن يواجه أي صعوبات مالية
.اما للآخر, سيكون الأمر كارثي
ماذا ستفعلون؟
.(هذا كان الخيار الذي يواجه (آلان مييد
.اختار ان يوقع اقل الصعوبات
و علينا معاقبته من أجل ذلك؟
حقاً؟
أية افكار عماذا ستفعل؟
...لديَ فكرة لكن
نصيحتي؟
!لا
.لا أصدق أنكِ أوقعتني في هذا
.ستعرضينني للقتل, آمل أنكِ سعيدة لهذا
!انا لا أكون سعيدة أبداً
هل تعرض اخاك للقتل في محاولة الخروج من عصابة؟
.لا, لقد أُطلق عليه 3 مرات
.إذن أُريد به ان يقتل
..لا, إذا أرادوا قتله
.سيقتلوه
(مالكوم)
.انظر لي
...والدي
...يجب القول انه كان سكيراً في ذلك الوقت, لكن مازال
:قال لي مرة
..يأتي وقت في حياة كل رجل حيث يتوقف"
."ان يدع الاشياء تحصل له, ويبدأ بأن يحدث لها
.ليس لديَ أي فكرة عن معنى هذا
,انت فقط انظر لهم في عيونهم, كل واحد منهم
.و قل لهم ماهو حكمك
ليس الكل يمكنهم ان يكونوا شجعان مثلك, حسناً؟
اتظن أنني شجاعة؟
..مالكوم) لقد رميت على مؤخرتي من قبل شركة محاماتي)
!في سن الـ61
..فجأة وجدت نفسي
.مسنة, سمينة, وحيدة, عاطلة
.و الآن أمارس القانون في محل أحذية
.هذه ليست شجاعة, انه اليأس
..غالبية الاشخاص في عمري, يُعيدون توجيه انفسهم لفقط
.إظهار آمالهم وأحلامهم في أطفالهم
.حسناً, ليس لديَ أطفال, لذا لا يمكنني فعل ذلك
.لا أحفاد لرعايتهم
!لديَ محل أحذية لعين في غيتو
.لكنني سأخبرك بهذا
احصل على فرصة إظهار قليل من ..الآمال و بضعة أحلام
.افعل ذلك معك
..ستكون متفاجئاً
(لمعرفة قدر الآمل الذي أوجهه لمستقبلك (مالكوم
.انت ولد مذهل
.الآن, انا لست أمك
..لكن على الرغم من هذا, سأقول لك شيئاً
.كل والدين يخبرانه ابنهما أو ابنتهما في مرحلة ما
.لا تخذلني
.أو شيئ
.لأنهم قد يقتلونني أيضاً
.كنت سيئاً
.تومي) لم تكن سيئاً)
.بلى كنت
.كنت سيئاً سيئاً سيئاً
.لم تكن
.لكنها كانت افضل
.لا أحب عندما يكونوا الناس أفضل
(لا أحد يكون افضل من (تومي جيفرسون
انت لا تتصرف كـ(تومي) الولد الكبير الآن, أليس كذلك؟
!انت تعبس
.لأنها كانت أفضل
.كلاكما كنتما جيدين
.هذا ليس ما أريد ان اسمع
.كل شيئ كان يسير على مايرام
.لا أفهم
.انظر, انها محامية جيدة, نحن عرفنا ذلك
!لابد أنها شاذة
المعذرة؟- ..أنتِ دعمتيها-
!بالتغزل بها
.هذا مافعلته
.جعلها أفضل بكثير
.رأيت ذلك
.لا أقوم بعمل جيد ضد الشاذات
.انتِ جعلتيها أفضل
حسناً
سي كي) يزعم أن (ديواين) يدين له بـ12 ألف) .دولار من أجل تدمير سيارته
.ديواين) يقول ان افعاله مُبررة)
.لأن (سي كي) خرق القانون
.(بمواعدته لصديقة (ديواين) السابقة (شوندا
.سي كي) الكتاب الأزرق يقيم قيمة سيارتك بـ8000 دولار)
!لقد خُدعت
.انه لايهم
..(الوسيط يرى أنها خدمة لـ(ديواين
.أجل, هذا ما أتكلم عنه
.انا لم انتهي
.الوسيط يرى أيضاً
(ان (ديواين) ليس لديه اية مطالب على (شوندا
.ديواين) انت و(شوندا) انتهيتم)
,(انها تريد البقاء مع (سي كي
.ستكون مع (سي كي), انتهى الأمر
.لا, لم ينتهي الامر
.بعض القوانين لا تتعرض للخرق
ليس من قبله, وليس من قبلك, أتفهم؟
!أظن ان عليك أن تفهم ان هذا حكمي
!انه إما هذا أو لا حكم
.و انا انتهيت
.إذا كان هناك اي دم, فهو على يديك
.أتفهم ذلك؟ كل ماتريده هو ألا تدفع المال
.انت لا تهتم بشأن الفتاة, هو يهتم
.هذا سيحدث
.الوسيط نطق حكمه
أكلنا بخير؟
.كلنا بخير
.أياً كان يا رجل
.أجل
.جيد
.إذن رُفعت
.ثانية واحدة
,كما جعلتوه واضحاً كلكم
.انا فقط السيدة البيضاء العجوز التي لاتفهم الأمر
...(هاري)
.و انا لا أفهمه
.سأعترف بهذا
.لماذا تختارون حياة العصابات
.ربما هي تختاركم
.ربما ليس متعلق بالخيار أبداً
...انه فقط واقع
..لكن هذا واقع آخر
,خمس, عشر سنوات في نهاية الطريق, انتم ايها الناس
.كل واحد منكم, سيكون ميتاً أو مسجون
.ميت أو مسجون
أكلكم موافقون على هذا؟
.لا يمكن أن تكونوا بهذا الغباء
.اعرف ان الخروج من عصابة صعب
,لكن إذا اختار اي احد منكم فعل ذلك
,آمل من الباقي منكم, بقدر ماستشعرون بالخيانة
.ستحترمون ذلك القرار
.و إذا أراد أي احد منكم الخروج, بابي مفتوح لمساعدتك
.هذا وعد سأقطعه الآن
.و هذا وعد آخر
إذا سمعت أن اي شخص حاول الخروج و انتهى به الأمر بالموت
..سأطارد المسؤول شخصاً كان أو أشخاصاً
!ككلب مسعور
.الآن نحن انتهينا
.وضعتي عرض...انا اقبله
ما الأمر المهم؟
.لقد رفضت ذلك العرض
.انا اتكلم لها, يا حشرة
!انتِ لم تسحبيه أبداً, ياحشرة
.انا اقبله رسمياً الآن
.انه رسمياً مسحوب
..الآن, إذا أردت مئة
.ماذا؟!, يا حشرة
!هذا مهين, مئة
سيد (جيفرسون) هل تود الرجوع لكرسيك الآن؟
!لا, حضرة القاضي
.300ألف.. أقل مايمكنني الوصول له
!دعني اعيد الصياغة, اجلس مكانك
.الفرصة الأخيرة
.سأرفض
..سيد فورمان, هل هيئة المحلفين
وصلت لحكم جماعي؟
.نعم حضرة القاضي
ما قولكم؟
..في قضية
,إسيكس) ضد (مييد) لتصميم المواقع والإبداع)
,بشأن سؤال المسؤولية
.نجد الحكم لصالح المدعي
.بالطبع تجدوه
.تومي جاي), (تومي جاي) لا أحد مثلي)
,و بشأن السؤال عن الضرر
!نأمر المتهم بدفع 75 دولار للمدعي
ماذا؟
هل قال 75 دولا؟- تومي) الولد الكبير)-
....سيداتي وسادتي هيئة المحلفين
75دولا؟ فقط؟
.انه نصر, مازلت لم تهزم
.ولد كبير, ولد كبير كبير الآن
75دولار؟
..اساساً, رأت هيئة المحلفين
,انه كان من الخطأ ان تطرده بسبب عمره
.لكنهم فهموا لم فعلت ذلك
!هل عليَ ان ادفع له الآن؟ لأن لدي 75 دولار
.سأفضل الإنتظار على ذلك
.حسناً, اسمعوا, شكراً لكم
.شكراً لكما كلاكما
.من دواعي سرورنا
.شكراً
(انتِ فزتِ به (رايتشل
..أعلم, لكن مازال, اردت ان تكون مساعداً
.انها الأفكار التي تُحسب
.انا طلبت, وانت اتيت, شكراً
.ليس سعيداً
.لا
75دولار؟
.بالنسبة لـ(آدم), (تومي) ثائر
..آدم) عاد ليصبح)
.حشرة صغيرة وقحة
.بالطبع هو كذلك
.(مع ذلك, هذا كان موكل يدفع (هاري
.نحن في الواقع نحصل على المال من هذا
(هاري)
ماذا؟
لويس)؟)
!من؟
.انها انا
.(هاري كورن)
.اوه, شكراً لكِ
.لا أدري كيف...شكراً لك
هل انت تتكلم بتهكم؟
.لا
.انهم ضربوني فقط
.تمكنت من الخروج
.انهم ضربوني فقط, هذا كل شيئ
.سأكون بخير
.لابد انه بسبب ماقلته
...(لويس)
,بسبب انني فتحت فمي
...لابد أنهم اكتشفوا الأمر
.أجل, اعلم
.لكنهم سمعوكِ ايضاً
انا حي, صحيح؟
...انا
.انا سأذهب للجامعة مثل (مالكوم) بالضبط
.لا أعرف ماذا أقول ابضاً
.و لا انا
.لويس) انا آسفة جداً جداً)
انتِ حقاً لاتفهمي الأمر, اليس كذلك؟
.انا على الأرجح أدين لكِ بحياتي
.لا
.لا أفهمه على الإطلاق
,الأمر بشأن الروتين
.عندما يقتلك, لا يجب ان يكون للأبد
,إذا امكنك فقط التخلص منه
,والغشاوة المبهمة التي تذهب معه
!الحياة يمكن ان تعود
.مع كل مجدها, ألمها
...أوه, كيف يمكن ان ترجع
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع