.في الحلقات السابقة
.الشرطة لا تستجيب حقاً للإنذارات في هذا الحي
.عملي ان اجعل ذلك واضحاً
.ان هذا الهراء لا يحوم في حيي
.هذا الهراء يحوم في كل حي
..لا تقم بفعل اي شيئ ابداً
..لأي شخص في ذلك الحي مجدداً
!خصوصاً شخص أعرفه
..سبب انني هاجمتك في المحكمة
!هو انني تهيبت بك
.(انت (تومي جيفرسون
.اعدك..انا اكن لك كثير من الأحترام
إذن عصابتين يصبح بينهم معارضة بشأن ..ملكية بسيطة سخيفة
مثل هذه, يبدأون بإطلاق النار؟
.لديهم هذا الشيئ هنا المسمى محامو الشوارع
.انهم يحاولون و يصلحون حالات مثل هذه
.(نحن مثل (بين الوسطاء
!ابتداء من الآن لديهم وسيط جديد...انا
.بون بارك) على هذا الجانب)
.دي الصغير) سيتحدث باسمهم)
.(أريد الخروج من (بون بارك
.(أريد الذهاب للجامعة مثل ذلك الولد (مالكوم
ما الأمر الكبير؟
.فقط قل انك ستخرج
.و الذي في حالة سيقومون بقتلي
!اوه, هيا
.اخراج شخص من عصابة..هذا اكبر بكثير من مقدرتك
.انهم على الأرجح سيقتلوه
.انه بالتأكيد احتمالية
...لا يمكنني تصديق- !صدقيه-
.هذا أبعد بكثير من خبرات محامية براءة
عليك ان تجعل هذا ينجح, لأن إذا لم .ينجح, سيكون هنالك دماء
و ستكون على يديك, أتفهم؟
.أعلم أن الخروج من عصابة صعب
.اي شخص منكم يريد الخروج, بابي مفتوح لمساعدته
إذا سمعت أن اي أحد حاول الخروج .و انتهى به الأمر ميتاً
..سأطارد الشخص المسؤول
!ككلب غاضب
..لويس) بسبب كلامي)
.لابد أنهم اكتشفوا الأمر
.لكنهم أيضاً استمعوا لكِ
.انهم فقط ضربوني, هذا كل مافي الأمر
انتِ حقاً لا تفهمي الأمر, أليس كذلك؟
.انا على الأرجح أدين لكِ بحياتي
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
.لقد أخبرتك, ليس لدي شيئ لأقوله
.سيد (أندرسون) أؤكد لك, انا لست من الشرطة
.انا محامي احاول مساعدة احد جيرانك في الواقع
..يا رفيقي, المحامون لا يأتون هنا
.يبحثون عن مساعدة الناس في هذا الحي
سيد (أندرسون)؟
.انت تعرفني, ان ما يقوله صحيح
..الكلام المتناقل أن الحادث حصل
..تماماً أمام ناظريك, كل مانريده هو انك
.تخبرنا مارأيت- .حسناً, الآن ليس بوقت جيد-
هل ستخبرني إذا أتيت غذاً؟
.سنرى
.يا رجل, نحن في تقدم, ثق بي
.انه رجل عجوز عنيد
سنرى" تعني على الأرجح"
.لقد قمت بعمل جيد
.(انا حقاً أقدر مجيئك معي (لويس
..أتعلم, في المدرسة الثانوية, لقد تم انتخابي كـ
"من المحتمل أقل من يمكن الوثوق به من قبل اي احد"
...لذا وجودك معي
مع من انت؟
مع من انا؟
.انا اتحدث إليه
.انا لست مع أحد يا أخي
!اذهب
!(لويس)
!النجدة
!أجل, انها حالة طارئة
.لدي ضحية إطلاق نار
..(انا في تقاطع (ويسترن
!(و (هيل
!انها ينزف, أسرعوا
!النجدة
.ضعه على ظهره
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا...؟
.اصمت يا رجل
.بسرعة, ساعده
.لقد اتصلت بالطوارئ- جيد لك, الآن اصمت-
حسناً, صلت الضوء و ألبس القفازات, حسناً؟
.الرصاصة على الأرجح في الكبد, لا يمكنني الوصول لها
.سدّه بسرعة
.اعطه الضوء, اضغط هنا
.هيا, بسرعة
.ابقه ثابتاً, حسناً؟ تماماً تحت يديَ
انه يحتاج للذهاب لغرفة الطوارئ- هل ترى غرفة طوارئ هنا؟-
!اصمت
..,هيا, بسرعة
.العنق- أوه يا إلهي, لديه رصاصة في عنقه؟-
.انت فقط مجروح, اصمد
.حسناً, اقطع النهايات
.هيا يا رجل لنذهب
.انتظر
!هذا ليس صحيحاً, انه لا يتنفس, ابرة كبيرة, بسرعة
ما الذي انت..؟
.انه مازال حي, حاولوا ان لا تقتلوه
!توقفا! الشرطة
انه حي؟
.لقد نجحت عمليته على كل حال
.سيظل في الإنعاش, على الأقل حتى الصباح
يا إلهي, ماذا حدث؟
.كان يساعدني في التحدث مع شاهد
.سيارة توقفت...فتحوا النار عليه
.ثم هؤلاء الأطفال, أتوا من المجهول
أية أطفال؟- أحدهم كان مثل دكتور مراهق-
.(اسمه (ويلي بلو
...عمره 16 سنة, انه يدير
.وحدة طبية سرية منذ كان في الـ14 من عمره
مادرجة سوء (لويس)؟- ليس جيد-
أتعرف هذا الطفل الدكتور؟- بعض الشيئ-
..المسعفون المحليون سمعوا به
.و غضوا النظر عنه, لكن الشرطة امسكت به للتو
.يبدو أنهم لا ينظرون للأمر بنفس الوجهة
أنه في الحبس, هل يمكنك المساعدة؟- أجل-
.انتظر, لا يمكنك الذهاب لأي مكان
.أخبرت الشرطة أنني سأنظر لصور المجرمين
.يجب عليه الذهاب لهناك على اية حال
.يا إلهي
كيف تعلمت فعل مافعلته, إذا أمكنني السؤال؟
بدأت بالخدوش و الكدمات, حسناً؟
.ثم تعلمت كيف أخيط بالأبرة
,دفع لي هذا الرجل بأعطائي حاسوبه
.لذا تعلمت الباقي من الأنترنت و من الشوارع
يمكنك تعلم كيف تزيل الرصاصات من الناس عن طريق الأنترنت؟
.اليدين يا أخي, كل الأمر متعلق باليدين
ماذا حدث لـ(جمال)؟
.صديقك؟ الشرطة لم تقبض عليه
هل يمارس الطب هو أيضاً؟
.لا, هو فقط يساعدني بتحريك الأجساد وما إلى ذلك
كيف حال (لويس)؟
.حي لكن ليس بخير
..أريد الذهاب لزيارته, لكن فكرة رؤيته
..في الإنعاش مربوط لمجموعة من الأسلاك
.لا اعلم إذا يمكنني فعل ذلك
حسناً, على الأرجح ليست هناك فائدة .(من زيارته (هاري
.سيكون تحت أثر المسّكن
.حسناً يا رجل, أخبرني بأسرع وقت
...لم أجد شيئاً حتى الآن
.بشأن اي عصابة نتعامل معها هنا, لكنني سأفعل
.سأفعل
حسناً (هاري)؟
.هذا ليس بشأن (لويس) فقط
.آدم) كان هناك أيضاً)
.الآن انا أعتقد انهم لم يقصدوا إطلاق النار عليه
.إذا كانوا يريدون ذلك لفعلوه
.لكنه كان هناك بالقدر نفسه
و لدي عمل وهو حمايتكم أيها الناس .و انا آخذ هذا الأمر بجدية
.(الآن انا اعلم كم أنتِ مولعة بـ(لويس
.لذا أخبريني ماذا تريدي
...سأحاول إيجاد من هاجمه, وإذا وجدته
.تريدينهم ميتين, سيكونون ميتون
.أخبريني كيف تريدين لعب هذا
مالكوم) أتعرف هذا الدكتور الطفل؟)
.سمعت اشاعات
.بعض العصابات جعلته في الخدمة
.من المفترض انه نزع كثير من الرصاصات
.يقوم بعمليات توليد بين الحين والآخر
و سيقومون باتهامه بـ...؟
.افترض ممارسة الطب بدون رخصة
لا يوجد استداعاءت وضعت بعد, لدي .اجتماع مع المدعي العام
.آمل انني ربما سأتمكن من إنهاء الأمر في بدايته
.واقع أنه ينقذ الناس سيساعد
!واقع انه يساعد العصابات لن يساعد
آدم) كيف حالك؟)
.انا؟ انا بخير
كيف يمكنك ان تكون كذلك؟
.لقد كنت امام إطلاق النار البارحة
انا بخير- بطريقة ما, أشك في ذلك-
.تحتاج للتكلم مع أحد بخصوص هذا الأمر
(كنت مستيقظ طوال الليل أتحدث لـ(تشونواه
...لا, قصدت شخصاً أكثر- .انا بخير-
.انت
.(أريدك أن تكتشف من أطلق النار على (لويس
.لا اريدك أنت تعرض نفسك للخطر اثناء قيامك بذلك
.إذا اكتشفت الأمر, أريدك أن تخبر الشرطة
.و انتهى الأمر
!هل كلامي واضح (داميان)؟
.جيد
.(انا ذاهبة لرؤية (لويس
.(إذاً أنتِ (هارييت كورن- .انا هي-
.سعيدة جداً للقائكِ
.ليس تحت هذه الظروف مع ذلك
.أريد شكركِ لما فعلته من أجل ابني
..(حسناً, لست متأكدة ان مجيئي لحياة (لويس
!أفاده كثيراً
.انها حقاً لا تفهم الأمر أمي
...ابنك كان يساعد أحد شركائي
.للبحث عن شاهد عندما حصل هذا الأمر
...(لم تكن عصابة (بون بارك
من فعلت هذا, أليس كذلك؟- .لا-
.لا أعلم من فعل ذلك
(مرحباً (لويس
كيف حالك؟
.رديئة
.أجل, حسناً انت تلقيت عدة رصاصات ياصديقي
.أيتها الطبيبة, انا أم الولد
هل سيكون بخير؟
,نجحنا في معالجة الأعضاء المحيطة
.لكن وعاء كبده الذي يمده دمر تقريباً
..خيطنا وريد المدخل
.و عالجنا الشريان الكبدي بأفضل ماقدرنا عليه
ما هذا؟
.إنه وعاء الدم المتجه للكبد
.انه يتعرض لنوبة, أوكسيجن
.حسناً, هيا
.15ليتر من الأوكسيجن
.انتبهي لذلك السلك
.احقنيه بميليغرام واحد من اللورازيبام
.حقن واحد ميليغرام
.انتظروا جانباً- انتبهي للمجرى الهوائي-
اتصلي بالمختبر من اجل مستوى الأمونيا بسرعة- حسناً-
فشل كلوي؟
..كبده انفجر...إذا لم يحصل على زرع
..و الذي هو على الأرجح ليس حتى مرشح جيد لذلك
.(في حالته..الأمر ليس جيداً (آدم
!نحن نتكلم عن ايام في افضل حال
.يا إلهي
.سأبقى هنا لفترة
.انا تجادلت من أجل اجتماع مع لجنة الزرع في المستشفى
..لرؤية إذا
سأعلمك- حسناً-
.مازلت أنتظر للقاء المدعي العام
.سأمر المشفى بعد ذلك
.(آدم)؟ (كيم ميندلسون)
.مرحباً, شكراً لموافقتك على مقابلتي
.بالطبع, تفضل
...السؤال الأول هو
هل حقاً ستقومين بمحاكمة هذا الطفل؟
..حسناً, إذاً سؤالي سيكون
لم لن أفعل؟ !انه مجرم خطير
مجرم خطير؟- انظر, انا متأكدة-
..ان (سنوب دوغي) عبقري
.لكنه أيضاً تهديد كبير لأمان الناس
.لقد انقذ حياة للتو
...أجل, حتى لو, لا يمكنك
حقاً؟
.آسفة
.للتو حصلت على موعدي الأول مع هذا الرجل
.لم أتوقع أبداً انه سيتصل مجدداً
.هذا الفتى يوفر عناية طبية
.عناية والتي الناس في هذا المجتمع لا يحصلون عليها
..هل حقاً أحتاج ان اخبركِ
..بشأن قلة الخدمات الأنسانية الأساسية
في الغيتو هذه الأيام؟
.أتعلم ماذا! انا حقاً أتمنى ألا تفعل
..انظر عزيزي, لقد سمعت عن
.فمك الحركي, و معي, انه حقاً غير نافع
,لديَّ طليقين
,ثلاثة أولاد و أم,والتي مازلت على قيد الحياة
.لذا أنا نوعاً ما منيعة
.للثرثرة الكبيرة! تعلم ماذا
كيم)...هل يمكنني ان أدعوكِ بـ(كيم)؟)
لابأس- حدث وعلمت أنكِ امرأة عطوفة-
..و ايضاً حدث وعلمت أن مكتبكِ
.يحاول أن يزرع صورة عامّة أكثر صداقة
..انا متأكد أن رؤسائكِ سينظرون بطريقة إيجابية
.حسناً, أتعلم ماذا؟ انا صماء قليلاً اتجاه سحر كلامك
.."و بالنسة لنقطة "لأبدو جيدة أمام رؤسائي
.انهم كلهم نرجسيون
,لذا مارأيك أن نأخذ نفس, سنحصل على ثانية
و سنبدأ من جديد؟
..نحن لن نعترف بالذنب
,بشأن الممارسة الغير مخولة للطب
..وافقي على ان تتهميه كحدث, وتسقطي كل التهم الأخرى
.و تنصحي بحكم معلق
! هذا أفضل
...لكن سأتهمه
,كبالغ مع الممارسة الغير مخولة
,بالمؤامرة, التواطئ بالمشاريع الأجرامية
,المساعدة بعد الواقعة
..عرقلة العدالة
!و التدخل بتحقيق الشرطة, هذا يبدو جيداً؟
! هيا
.أووه, انا أشعر أنه لايبدو كذلك
حسناً, ماذا عن ان يعترف بالذنب ,في كل التهم
و سنقلل المدة؟
..لكن حقاً..فقط لأنني مضطربة
.و أريدك أن تحبني
...انه فتى جيد, انه ليس في عصابة أو
!آدم) أنه في كلهم)
..المستشفيات بأمر من القانون عليها أن تبلغ
.عن جروح الطلقات النارية, الطعنات وماشابه
.لهذا اعضاء العصابات يذهبون إليه
,بطلُك يساعد و يحرّض, يعرقل العدالة
.بدون ذكر التهديد للحياة الأنسانية
..معظم مرضاه ناس
..أبرياء مطيعون للقانون والذين
.أيضاً, شخص يحتاج لرخصة ليُعالج
..عندما يظهر في برنامج 60 دقيقة
.ستكونين مثل غولة كبيرة
!انا غولة كبيرة بالفعل
!درست في مدرسة للغول لمدة 3 سنوات
.نحن سنُحاكم
..إذاً الذي تخبرني به هو
أنه لا يمكنك فعل شيئ؟
.انا لم أقل هذا
.انظر, ستدعك تخرج حتى يتم استدعائك
..بشرط ألا تقوم بمزاولة
.أي نوع من الطب
هل لديك والدين؟ يجب .عليَ مكالمتهم
كيف حال (لويس)؟
.أنه يحتاج لكبد جديد
هل سيموت؟
.لا نعرف
..فهمت أنه في حالة حياة أو موت
أي مريض سيكون في قمة لائحة التبرع- هذا صحيح-
..لكنه سيكون مشروط بقدرة المريض
..على تحمل العملية و
!الولد تلقى للتو 6 رصاصات ونجى
.هذا من شأنه ان يخبركِ أنه مكافح
..الأمر لأنه تلقى 6 رصاصات, نحن
.الولد سيموت, هذا يجعله حالة من الدرجة الأولى
..أيتها المحامية, كما أنا واثق أنكِ تقدرين, هنالك
.بضعة أكباد ثمينة للتبرع بها
.و نحن نحتاج لجعلها مفيدة بأكبر قدر
.لويس إيبس) من غير المرجح أن ينجو من العملية)
!هذا ليس صحيحاً
هل أنت جادة بشأن فرض حكمكِ الطبي هنا؟
.انت محق, هذا كان خطأ
.انا محامية فقط, عليَ فقط أن أعرض منظوري القانوني
هذا هو: إذا هذا الفتى.. حالة من الدرجة ..الأولى...لم يحصل على
..على زرع, و مات!, عائلته ستقوم برفع
.مذكرة إدعاء موت بالخطأ ضد هذا المشفى
.و التي سأقوم بها بكل حزمي
هل تهدديننا؟- !هذا بالضبط ما أفعله-
.تريد رمي النرد هنا, لا بأس
!لنلعب
ماذا عن الأم؟
..لقد تم فحصها, لم تكن متبرع متوافق
.بالنسبة للأطباء
.(انا ذاهب لرؤية (ويلي
.سأعود بعد ساعة
.هذا سيكون ماهو معروف كـ هدية من الله
.هاري) أخبرتني بشأن قضيتك)
محامي المحاكمة (كيم مينديلسون)؟
حسناً, أي أحد هنا يعرف ماذا عنى ذلك؟
!لا أريد أن اعلم ماذا عنى ذلك
.كيم مينديلسون) و أنا كنا نتواعد)
.أحبتني في ذلك الحين, تحبني الآن
.انا الشخص الذي ابتعد
.انها مغرمة بي
انت و (كيم) كنتم يوما مع بعض؟
!ضع هذا في الحسبان, مغرمة
...شكراً, لكن
لكن ماذا؟
.مغرمة انا أقول لك
.أعلمني بالقضية بسرعة
.سأجعل فتاك يخرج عند نهاية اليوم
.امشِ معي
!هاري) أعتقد ان علينا الإنتقال)
ماذا تعني بالإنتقال؟
.لا أحب مايفعله هذا الحي بنا
ما الذي يفعله؟
.انه يسحبنا نحو هذه الهوة الكبيرة
!آدم) تعرض لإطلاق نار, (تشونواه) كادت أن تتعرض للإعتداء)
!داميان) كاد أن يقتل أحداً, (لويس) كاد أن يُقتل)
!(انه ليس الحظ (هاري
.انه الحياة في هذا الحي
,و أجل, يمكننا تحمل الأمر لفترة, لقد قمنا بذلك
.لكن كل شيئ, انه سيدمرنا
.و سيفوز في ذلك
.سيفوز في ذلك
.انك أكبر سناً من أن تخوض قتال
.أنه شيئ مهم أن تفوز مرة بين الحين و الآخر
ستشعر ببعض السحب هنا, حسناً؟
.حسناً
!أن هذا يؤلم يا رجل
.حسناً يا صاح, لقد انتهيت
.تخطط للقتال؟ أرجوك تعرض للضرب في العين الأخرى
شيرلي) هل يمكنكِ إحضار (أرماند) لهنا رجاءً؟)
!ويلي) حصلت على الكفالة بشرط عدم المزاولة)
.أجل, أجل
حسناً, خذ نفساً عميقاً من أجلي, حسناً؟
.انه يكح منذ يومين و حرارته مرتفعة
لديك بعض الكحة, يا صاح؟
.حسناً, لنفحص الأذن
.حسناً, الكحة من الزكام فقط
.لكن لديه إلتهاب أذن
.و هذا مصدر الحمى
.حسناً؟ إذاً سأعطيكِ هذا
.سأعطيكِ هذا المضاد الحيوي
.أريده أن يأخذ نصف ملعقة
.ثلاث مرات يومياً, حسناً؟ لا تنسي
.و أحضريه بعد بضعة أيام
.شكراً عزيزي
من أين احضرت المضادات الحيوية؟
يارجل, لماذا تريد معرفة ذلك؟
.ويلي), (كولي) تعرض للطعن قليلاً)
.حسناً, مدده هناك
.انه لايدعني أُخرج السكين
.انه يصرخ في كل مرة ألمسها
.ثبته
!أتعلما؟ أنتما الأثنان يمكنكما المساعدة
!هذه بذلة بقيمة 4 آلاف, هذه ساق
.لا بأس
هل سيموت..(لويس)؟
.ربما
نريد التبرع, أتفهمين؟
.مع زرع الكبد, ليس هناك حاجة لأخذ الشيئ بكامله
..فقط جزء صغير, لذا
.أحدٌ منا لابد أن يكون مطابق
كلكم هنا تعرضون التبرع بكبد؟
.فقط أخبرينا مالذي علينا فعله
!انتم الذين قمتم بضرب (لويس) حتى قارب الموت
.أحببنا الصبي, ياسيدة
.لهذا لم نقتله
!أوو يا إلهي,, فقط صورتك
تومي), كيف حالك؟)
!حالياً, وانا أنظر إليكِ؟ سؤال مفخخ
.عقلي بسرعة يقفز لـ(نابا) سنة 1994
انتِ, انا, في الشاور, أتذكرين؟
..في كل مرة أفكر بك و انا مع بعض
!يجعلني أرغب بأخذ شاور
.(انا أعمل على قضية (ويلي بلو
.انه ولد جيد
.كيم), انه مثل أبنٍ لي)
.ينقذ حياة الناس
.اعلم أنه يمكنني أيجاده في قلبك لتدعيه يخرج
..إذا لم يكن قلبكِ, إذن
..إذا كنت تعتقد هنا أنه يمكنك استغلال
.أكثر لحظة في حياتي اعتبرها مذلة
.انسى الأمر
.نتائج المقذوفات للتو وصلت
أية مقذوفات؟
..كان هناك بضعة رصاصات
.(في حقيبة الدكتور (ويلي
.رصاصات استخرجها من مرضى شرسون, كما يبدو
و؟
..و واحدة من هذه الرصاصات
.كانت من مسدس ضابط شرطة
...ضابط شرطة و الذي قُتل أثناء إطلاق نار
..قبل اسبوعين بعد أن اطلق النار على رجل مسلح
.و أصابه في الكتف
!و الذي يعني, (ويلي) متواطئ مع قاتل شرطي
!هذا يغير اللعبة
..انظري- لا تحاول حتى-
.لا أهتم كم شخص أنقذ ملاكك الصغير
.لا شيئ من ذلك يساوي شرطي ميت
قاتل شرطة؟
.هذه الأخبار السيئة
.الأخبار الجيدة أن لدينا فرصة- و التي هي؟-
.ستدع (ويلي) يذهب إذا سلم القاتل
حقاً؟- علينا أن نتحدث للولد-
..ثم الذهاب للمدعي العام, اللعبة الأخرى التي أراها
.محاولة التوجه للإعلام والتي سأكون سعيداً لفعل ذلك
.(هذا...حسناً لنذهب لرؤية (ويلي
أحقاً تعتقدين أن علينا الأنتقال؟
.لا أعلم
كم عمليات إطلاق نار أو سرقات أكثر؟
.لا أعلم كم يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
تحمل ماذا؟
هل انت جاد؟
.تقولين أنكِ لاتعلمين كم يمكنكِ تحمله بعد الآن
.لست متأكد ماتعنين
أتعلم ماذا (مالكوم)؟
.لدي العمل الأصعب بين الجميع هنا
..أتعلم لماذا؟ لأنه يقع على عاتقي
.كل يوم أن آتي هنا و أكون مستبشرة
,هاري) متخذة شخصية المتصيدة)
,و ترى (آدم) ممتص في الخوف
!و انت لديك حاجب مُثلم بشكل دائم
..لكن (جينا), هيا
انها تُبقي كل شيئ مستبشر, أليس كذلك؟
.(أنه السلوك (مالكوم
.انه..انه مظهر خارجي إيجابي
انا فقط لا أعلم إذا يمكنني فعل ذلك, حسناً؟
انظرا, انا اعالج الكثير من الناس, حسناً؟
..انا لا اسأل أبداً كيف حصلوا على جروحهم أو
.هذا الجرح سيكون في كتفه الأيمن الأعلى
.جُرح قبل اسبوعين, ليلة الثلاثاء
.انت فقط عليك أن تخبره من كان
.انا لا أعلم من كان
انظر أيها الفتى, أتريد حريتك أو لا؟
هل سمعت أبداً بأمتياز الطبيب والمريض؟
.أجل, أنه ينطبق على أطباء حقيقيون, والذي انت ليس كذلك
..الناس لن يأتوا هنا لطلب المساعدة
.إذا ظنوا أنني سأشي
.ويلي) لديك فرصة لتفادي السجن)
و هل حقاً تريد أن تحمي شخصاً قتل شرطي؟
.انت لاتسمعني
..مرضاي لن يأتو إذا ظنوا
.سأكلم السلطات
...لدي الكثير من الغير قانوني, و إذا هم
.هيي, من الأرض إلى (ويلي)؟ شرطي ميت
.الشرطة ستفعل كل شيئ للحصول على القاتل
.إذا كان يعني هذا تعذيبك, سيكونون سعيدين لفعل ذلك
:السؤال الوحيد الحقيقي هنا هو
هل تستمد منفعة من معرفة هذه المعلومات او لا؟
لا أعلم اسم الرجل, حسناً؟
..سيُعتبر تبرع عضو مباشر
.(لشخص ذو علاقة خاصة بـ(لويس
.ليس لديكم سبب لعدم احترامه
..أولاً, انا اعتقد انني أتحدث
..بالنيابة عن الجميع في هذه الغرفة
..عندما أقول أنني تأثرت
..بكرمِ القلب
!الظاهر من فرقتك من المجرمين
.أجابتنا بغض النظر هي لا
ماذا؟لماذا؟
..بالرغم من ان
,هذا شرعي جدلياً
..القرار مازال في النهاية يقع
..على اجتهاد اللجنة, و
و ماذا؟- هؤلاء مجرمون عنيفين-
..نحن مقتنعون بصعوبة أنهم هنا تماماً
.لأسباب إيثارية, هناك احتمالية بعض من شيئ مقابل شيئ
.مثل ماذا؟ ليس لديك أي دليل
.انه كافي لو شككنا فيه
.سيدة (كورن) هؤلاء الأشخاص يكذبون, يغشون, يسرقون و يقتلون
!من أجل العيش
.اعذرينا لعدم الوثوق بتأكيداتهم
..(سيد (بارون- ..هنالك مئات
.الآلآف من الأشخاص الذين ينتظرون اعضاء
.نحن مستميتون للناس ليتبرعوا
..انهم لن يفعلوا ذلك, إذا نزاهة النظام
.شُكِك فيها- ..هنالك فتى
..مستلقي في واحد من اسرة مشفاكم والذي سيموت
.مشفانا نصفه مليئ بمرضى يحتضرون
...بالنظر لجودة عنايتكم, انا متأكدة, لكن
...لا أظن اهانتنا- حسناً-
.أولاً, ذكرتم قابلية المريض على النجاة
.الآن تقولون انكم لا تحبون الاشخاص الذين سيتبرعون
لماذا نحن هنا حتى؟ أليس من المفترض ..ان تكوني في مكان ما
!تقاضيننا بكل حزمكِ؟
..(لم يكن لهذا داعي (فرانك), سيدة (كورن
..نحن فعلاً نقدر المؤشرات المأساوية
.المتضمنة هنا, نحن حقاً نفعل ذلك
.نحن نتعامل مع هذا كل يوم
..احياناً يبدو اننا في عمل
:النظر في أعين عائلات المرضى وقول
"آسفون, لن ننقذ احبائكم"
.انه ليس تجربة ممتعة
.لذا عندما نقول "نزاهة النظام" انه ليس فقط هراء
.نحن نرى تفاقم الزرع الغير قانوني
.مشتري اعضاء السوق السوداء
..هناك اساساً سوق رخيصة عالمية
.للكلى في الانترنت
.(للتو قبضنا على سمسار اعضاء في مدينة (نيو يورك
لكن هذه ليست القضية- لا, انها ليس كذلك-
لكنكِ تعلمي مثل ما أعلم أن هذا سيكون .خبر في الصفحة الأولى
..نحن بالطبع لانريد هذا المشفى
...يُشار إليه المشفى الذي انقذ عضو عصابة بـ
لويس إيبس) ليس عضو عصابة)- !لقد كان-
.(لقد كان في عصابة (بون بارك
.العصابة نفسها التي تقدمت للتبرع
..نحن لا
.نثق بشرعية هذا الإقتناء
.نحن نحترم وجهة نظرك
.نطلب منكِ احترام وجهة نظرنا
إذا الأمر انتهى؟
.انه لم ينتهي
.انا (ليلاند باركس), لم نتقابل رسمياً
.انا رئيس الموظفين هنا
..انا لن ازعج نفسي بقراءة
سياسات المستشفى, ليس هناك وقت
اذهبي واحصلي على أمر من المحكمة .سأجعل هذا يحصل
هل تعرف محكمة ستقبل اعطائي هذا الأمر؟
.لا, لكنكِ تصدمينني كأمرأة مرنة غير اعتيادية
.(اسرعي سيدة (كورن
.الفتى يحتضر
من بين كل القضاة, اخترتني؟
القاضي الذي حاول أن يقصيكِ؟
.حسناً, انتِ تصدمينني كشخص معقول عادةً
.و شخص عطوف
و ظننتِ أنني سأكون مدينة لكِ بواحدة؟- حسناً-
..انهم اعترفوا انه حالة طارئة, لذا
.حتى لو كنت سأعطيك هذا الأمر
,سيعودون لهنا بسرعة كبيرة
يطالبون بجلسة استماع- لا-
.رئيس الموظفين أكد لي ان هذا لن يحدث
..و ما الذي يسمح لي بوضع حكمي
بدل حكم لجنة طبية؟
هذا ليس قراراً طبياً حقيقةً
.انه قرار إداري
.عليك أن تفعلي افضل من ذلك
حسناً, هل يمكنكِ على الأقل اعطائي اساساً قانوني لبناء حكمي عليه؟
.عندما أغش, احب على الأقل جعله يبدو جيداً
..حسناً, انهم يقولون انهم يشككون في شرعية
.الاقتناء
..أليس لديهم عبء على الأقل
لإثبات شكهم؟
..اعتقادي ان ذلك العبء واقع عليك
.لإظهار انهم مذنبون بسوء النية
هل يمكننا الإدعاء انني راضية بذلك العبء؟
.هذا الفتى وُلِد في عصابة
.خاطر بحياته للخروج
.تعرض للضرب حتى قارب الموت من أجل فعل ذلك
.و الآن, بينما يساعدنا في قضية أخرى, تعرض لإطلاق نار
لديه الحق في الحصول على فرصة في .مكان ما, من شخص ما
!و انتِ تعتقدي انه هنا, من قبلي
.حسناً, يمكنني ان اكون مخطأة
..لكن أحياناً قاضي لديه الحق في الحكم
,ليس بالضرورة ان يكون مدعوم بالقانون
.لكن لأنها تشعر في داخلها انه الشيئ الصحيح لفعله
.فقط افعلي هذا أيتها القاضية
.انه ليس كأنه سيقتل أحداً لو اعطيتني هذا الأمر
بينما إذا لم تفعلي؟
.و أجل, انتِ تدينين لي بواحدة
أنه لا يعرف اسم الرجل؟ أتتوقعون مني تصديق ذلك؟
.انه لا يسأل اسئلة, فقط يعالج الجروح
!انه لا يعرف اسم الرجل؟
...هيا (كيم), لا أحد
.عندما انا و انتِ نمنا مع بعض لأول مرة
.لم يكن أحدنا يعلم اسم الآخر
.احضراه لمركز الشرطة
.و اجعلاه ينظر إلى صور المجرمين
.ليس هناك صفقة حتى يسلم القاتل
هل...انتظر هنا ثانية, هل يمكنك, رجاءً؟
.لم أقدر تلك الملاحظة
كنت فقط أقول- أعلم ماذا كنت تقول-
.و لا يعجبني ذلك
!اعتذاراتي
.تومي) انا محرجة اننا كنا يوماً نتواعد)
لماذا؟- ..لأن-
..انت كنت ذلك الشاب, الذي يظهر على التلفاز
..مع سخافاتك
..انظر, انه لا يساعد مهنتي بالضبط
...ان اكون مرتبطة معك, إضافة
..لقد ضحكنا مع بعض
.(سافرنا مع بعض, نحن..استمتعنا مع بعضنا البعض (كيم
لماذا قد تكوني محرجة بشأن ذلك؟
معظم الناس سيعطون اي شيئ ليكونوا قادرين على الاستمتاع بالحياة
.لا أريدك أن تلقي تعليقات
حسناً؟
.حسناً
!اخذ منكِ الأمر 25 دقيقة بالضبط
.في حياة سابقة, كنت المرأة العجيبة
.حسناً, لقد وجدنا 3 اشخاص متطابقون جيدون
.من بين مجموعتك من السامريّون الصالحون
.مع واحد استثنائي
.انه انت
.حسناً إذن
إذا حاجبي مثلم, ها؟
بشكل دائم؟
.أو أمم, انا آسفة
...انا لم أعني حقاً- لا بأس-
..:ذهبت للطبيب, ليحاول إصلاحه, قال
.لايوجد شيئ يمكنه فعله
افضل شيئ يمكن عمله هي عملية ..لجعل أذناي بارزتان أكثر
.ليلاحظها الناس بدلاً من ذلك
.ظننت أنه نجح, حتى الآن, لقد لاحظتِ
واو! تظن أنك مضحك حقاً, أليس كذلك؟
.أعني, حقاً حقاً مضحك
.محاولة جيدة مع ذلك
.حسناً, الأخبار الجيدة هي, انني رأيته في هذا الكتاب
حسناً, أي واحد؟
,الأخبار السيئة هي
.انا لن أخبركم حتى تحسنّوا صفقتي
ماذا؟- ويلي)؟)-
..انظر, أريد حصانة إذا أُمسِك بي
.أزاول الطب مجدداً, أعني..والذي لن أفعله
حسناً- ..قبل أن تحاضرينني-
.أيتها السيدة الكبيرة, كثير من مرضاي غير موثقين
..حسناً؟ إذا لم يحصلوا عليّ
.لن يحصلوا على رعاية طبية مطلقاً
..أعني, و حتى الذين لديهم تأمين, لايمكنهم تحمل
.تفويت يوم كامل من العمل
.و الذي سيفعلوه لو اضطروا للذهاب للطوارئ
..لذا عليكِ التفكير بهم كناس
.أيتها السيدة الكبيرة
.شكراً لك, سأفعل
لكن حالياً؟
.اشر على الشخص الذي قتل الشرطي
..أو سأجعل كفالتك تبطل, و انت
.ستنام الليلة في زنزانة سجن أيها الوقح الصغير
.ويلي) عليك فعل ذلك, هذه هي الصفقة)
.انظر, انا لا أريد الهرب هنا, يا أخي
.لا, لا تريد
.أشر على القاتل
.هذا
هذا هو الرجل- متأكد؟-
.متأكد!, انظر انا أتذكر
.هذا الرجل بدا مخيفاً
.كنت خائفاً قليلاً منه
.كان رجلاً ضخماً
كان وكأنه ليس شاكراً حتى, تعلم؟
.أجل, هذا, هذا هو
ويلي) هل انت متأكد؟)
.لقد أخبرتك, انا متأكد
.هذا هو الرجل
دي الصغير)؟)
..هاري) انها فقط مسألة وقت)
.قبل ان تعرف الشرطة أين هو
!آدم) عليك أن...أنه المتبرع)
....ان يتحضر للعملية الآن, لقد سجلوا العملية من أجل
..إذا ظهرت الشرطة هنا
.اللجنة ستوقف العملية
.من المستحيل أنهم...أو يا إلهي
.عليك العودة للمدعي العام
.فقط اكسب لنا بضع ساعات
.نحن نتكلم عن قاتل شرطة
.أنا شاكُ كثيراً ان الشرطة ستنتظر هنا
.حسناً, سأقابلك في مكتب المدعي العام
.انا في طريقي
..انتم لا تعتقدوا بجدية انني سأؤخر اعتقاله
لكي يحصل على الفرصة للعب دور البطل؟- هذا ليس عنه-
..انه عن (لويس إيبس) والذي سيموت
!هذا الرجل أطلق النار على ضابط شرطة وقتله
.هو عملياً تحت الحراسة الآن
.انه لن يذهب لأي مكان
.ليس هناك ضمانة بذلك
..إذا علم أي معلومة اننا نبحث عنه, يمكنه
.الذي اسأله هو ألا تذهبوا للبحث عنه
.على الأقل ليس حتى تبدأ العملية
لاتذهبوا للبحث عنه؟- ..الأمر هو-
.إذا الشرطة ظهرت حتى في المشفى
.سينهي أمر الزرع
.أعلم ذلك, انا بالكاد جعلت الأمر ينجح كما هو
...سيدة (كورن) حتى لو كانت لديّ الصلاحية لتأجيل الاعتقال
.الشرطة ستتبع كلمتك
.الإجابة هي لا
..كيم) أعلم انكِ لا تحبين الأمر)
...اننا كنا معاً يوماً ما
...لكن
!لقد كنا
,و من اسباب ذلك, على الأقل من رأيي
!أحببتك
.كثيراً, في الحقيقة
..تومي) هذا لايتعلق بـ)
.بلى أنه كذلك
..أحببتكِ لكثير من الاسباب, لكن احدها كان
.لديكِ إنسانية يمكنني ان اتطلع إليها فقط
.و لقد أعجبت بأنك كنتِ مدعية عامة شديدة
.لكنكِ كنتش لطيفة عندما يمكنكِ ذلك
.(و يمكنكِ أن تكوني هنا (كيم
.يمكنكِ القبض على رجلك الشرير, و السماح لـ(لويس إيبس) أن يعيش
.هذا الفتى لم يحصل على الكثير من الفرص في حياته
..إذا لم يحصل على واحدة الآن
.سيموت
العملية جُهِزت لتبدأ متى؟
.بعد ساعة
.و التي عندها سنتحرك
.شكراً لكِ
مرحباً أمي- لاتموت عني, أتسمعني؟-
أتسمعني؟
.لاتقلقي
.هاري) ستضربني إذا فعلت)
.لاتنس ذلك
.أراك قريباً
.أحبك
.أحبك ياطفلي
هل يمكنني التحدث إليه, رجاءً؟
.انا لا أعلم حتى ماأقوله لك
.انا لن أنسى أبداً ما انت فاعله هنا
.شكراً لك
كيف يجري الأمر؟
.لقد مضى على وجودهم ساعتين
.يقولون أنه سيأخذ على الأقل 5 أو 6 ساعات أخرى
.انظروا, لو يمكنني الحصول على انتباه الجميع
.واحد من الاسباب لعدم انجابي الأطفال
.كان بسبب..حسناً, انا احتقر الاطفال
.انهم مغالون في التقييم مثل شوربة الدجاج
.لكنني سألعب دور الأم الآن
.أولاً أنت
.لقد شهدت تقريباً جريمة
.كدت أن تموت أيضاً
..إذا لم تحصل على علاج
..سأقوم شخصياً بجرك
إلى عيادة الطبيب, هل فهمت ذلك؟
جينا)؟)
...سنحصل على أيام حيث سنكون
..الأمور التي حصلت
!كيف لن نقوم بالهرب نحو المخرج؟
,لكن هذا الحي
.بغض النظر عن عيوبه, انه يجري في دمي الآن
هل هناك خطر هنا؟
.حسناً
.ألم؟ بالتأكيد
.لكنه في داخلي, هذا الحي
.المعارك التي نخوضها
.مثل التي نخوضها اليوم, انها تهم
..انا فقط أظن انكِ تتحدثي من منظور
.من في عمر الستين
.و ربما بعضاً منا يريد العيش حتى يبلغ الستين أيضاً
.هذا كل مافي الأمر
أي أحد آخر يريد الخروج؟
.لا أظن ان احداً يريد الخروج
..انا فقط أظن ان بينما نقوم بأعمالنا
.للدفاع عن الجميع
.علينا ان نهتم ببعضنا البعض أيضاً
.ربما نحن لا نفعل الكثير من ذلك
.يمكنك التوقف هناك في مواقف الزوار
.(سأبقى مع (مالكوم
أي شيئ جديد؟
.فقط الانتظار
..تومي) هذا لم يكن ليحصل الآن)
.لو لم تتصرف بطريقة كبيرة
.أعلم, أنا جيد حقاً
.أجل, انت كذلك
.شكراً
.رئيس الموظفين يبحث عنكِ
.انه ليس سعيداً بوجود كل الشرطة
..لقد كان لطيفاً حقاً ماقلته
.بشأن كيف علينا كلنا أن نهتم ببعضنا البعض
.أجل
أتعلمي ماذا عليكِ فعله؟
.ألا تخافي من الحصول على مزاج سيئ
.أعني, انه جيد ان تكوني ذات اسلوب متفائل و كل هذا
.لكنكِ لن تصدمي إذا أبقيتي الأمور داخلك
.ربما
.ليس ربما
.انا محق وانتِ تعلمي ذلك
.لديكِ نوبات غضبك الصغيرة, يمكننا تحمل الأمر
.سنفعل
.شكراً لك
.لم أرى ذلك قادماً
انا أيضاً, انا آسف- .لا, لا, انا آسفة-
.لا يجب عليك التأسف, انا بدأته
.ليس عليكِ قول آسفة
أتحبي (ألفيس بريسلي)؟
عذراً؟
ألفيس)..أأنتِ معجبة؟)
حسناً, اعتقد..لماذا؟
.كل هذا الأمر يذكرني بأغنيته تلك
"في الغيتو"
.انها أغنية مذهلة
.أحب تلك الأغنية
...(تومي)
.ربما في وقت آخر
.آسف
سيدة (إيبس)؟
.اجل
.انه لطفل رائع لديك
.شكراً لله
حقاً؟- لم يخرج من الخطر بعد-
.مع الزرع, هنالك مخاطر رفض الجسم
.العدوى, كثير من الحفرات
.لكن العملية جرت بخير
.لويس) يتعافى بشكل رائع)
.نحن متفائلون باحتراس
.شكراً لك, شكراً لك
..و افهم انك الشخص
الذي احضره لنا- اجل-
.أجل, حسناً, لديك يدين جيدتين أيها الشاب الصغير
.إذا حصلت على تدريبك, ستكون طبيباً استثنائياً
.سأحصل على ذلك التدريب أيضاً
.كل ما أحتاجه هو 200 ألف دولار
متى يمكننا رؤية (لويس)؟
.سيكون نائماً لمدة 5 أو 6 ساعات أخرى
.المتبرع يستيقظ الآن
.مرحبا
مرحبا, نجى؟
.لقد نجى, مشى الأمر بتمام
.هذه الأخبار الجيدة
.هنالك أخبار سيئة, أخشى ذلك
.ليل دي) لا تقل شيئاً)
ما الذي يجري؟- لا تقل شيئاً-
.إيساك روبرتس) انت تحت رهن الأعتقال)
.(بتهمة قتل الضابط (إكسيفير إلروي
.لديك الحق للبقاء صامتاً
...أي شيئ تقوله يمكن و سيستخدم ضدك
..في المحكمة, لديك الحق للتحدث مع محامي
...إذا لم يمكنك تحمل
وافقتي على تمثيله؟
...لم يمكنني تركه لوحده, ليس بعد
..(تمثلين قاتل شرطة (هاري
.يمكنكِ أن تنسي الحصول على علاقة جيدة مع الشرطة
.(انا لم أقل انني سأدافع عنه في المحكمة (تومي
.انا فقط لم يمكنني تركه يواجه لوحده الليلة
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
المعذرة على التأخير