..في الحلقات السابقة
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
..:أظن انه كان (أوسكار وايلد) من قال
"نحن نميل إلى الندم أكثر على الأخطاء التي لم نرتكبها"
...بالطبع (أوسكار) لم يحصل أبداً على سرور
!(مارتي سلوماش)
.اووه (هاري) انه من الجيد رؤيتك
.انا آسف جداً لسماع أنك طُردتِ
.انه شيئٌ فظيع
.أتيت حالما سمعت
.الصديق وقت الضيق
.انا أعيش على ذلك
اها..و ما الذي تحتاجه؟
..أوه..حسناً, حسناً بما أنكِ ذكرتِ الأمر
.انه مطب صغير
.انا سأبدأ محاكمة غذاً
..فقط..سرقة مسلحة, لكن يبدو
...ان رخصتي عُلقت لمدة 30 يوم
.امر يخص إزعاج شاهد, و الذي اشعر بندم عميق بشأنه
.انا بريئ تماماً, القاضي يقول انني سأحصل على فرصة ثانية
.لكن بما انني خسرت رخصتي
.انا سأحتاج لمحامي آخر ليقوم بهذه القضية
انسى الأمر- ..أخذ الأمر مني وقتاً طويلاً-
.لبناء ثقة هنا
..الرجل أدين بالخطأ مرة سابقاً
.انه ليس شخصٌ وثوق
.انه وضعٌ حساس جداً
...الآن, انتِ لم تديري ظهركِ أبداً
!لشخصٍ في حاجة, باستثنائي
.لكن لابأس, انظري..انه أمر نسيته
.انا اتوسل لكِ
.نحن نتعامل مع فرد صعب جداً
.انه لا يتكلم..أبداً
.ليس لي حتى
!قلت لي أنك بنيت ثقة معه
.أجل فعلت
.تعلمي, يقدر مايمكنه شخص مع شخص لا يتكلم
هل نحن متأكدون انه يتكلم؟
...بالتأكيد, الآن..لقد كان صوته واضح و عالي
.عندما سرق الضحية
.ظننت انك قلت أنه بريئ
!تماماً
..حسناً, انظر
..(فهمت من السيد (سلوماش
..انك أُدنت مرة سابقاً
...بسبب ضعف الأدلة في
ماذا كانت جريمته السابقة؟
.السرقة المسلحة
...انا أيضاً أفهم
...انك لا تثق بالمحامين
.(بغض النظر عن رابطتك العميقة مع السيد (سلوماش
.لكنك تحتاج لمحامي بالقدر نفسه
..إذا سأكون محاميتك
.أريدك ان تكون صادقاُ معي, سيدي
هل أرتكبت هذه السرقة؟
ما الفرق؟
.حوالي 20 سنة
.انا بالفعل مُدان و انتِ تعلمين ذلك
.حسناً, بالنظر لذلك..سأنام بشكلٍ أفضل مع علمي أنك فعلتها
.سيئ للغاية
.لأنني لم أفعلها
.لم أفعلها
..مرحباً..هل تبحثين عن نصيحة قانونية أو
ربما زوجين جديدين من الأحذية؟
...حسناً, انا كنت آتية من أجل نصحية قانونية فقط لكن
.(انا المحامي (آدم برانش
هل يمكنني مساعدتك؟
.(اسمي (أماندا نوت
.(انا مؤدية في ملهى (شآي بري) في شارع (جيمس
.انا للتو طُردت
شآي بري)؟)
.أحب ذلك المكان
.انه قريب لستايل (غاغا) جداً
لماذا طُردتِ؟
...حسناً, المدير
...انه أيضاً المالك
.كنا نقيم علاقة طوال الأشهر الستة الماضية
.الآن لقد رجع لزوجته
...و فجأة, ادائي
.ليس جيد كفاية بعد الآن
.انا آسفة
..لكن هل انت..مثل
رجل؟
...انا
!من أجل الملف
.انا تشريحياً رجل, أجل
هل من المحتمل أنك طردت من أجل هذا؟
..لا, انا طردت لأن
.زوجته تريد رحيلي
.حسناً
و منذ متى و انتي عاطلة عن العمل؟
.آخر يوم لي كان الجمعة
.إلا إذا أمكنك بطريقة ما تغيير ذلك
هل يمكنك؟
.(مرحباً (جورجي
مرحباً كيف حالك ياصديقي؟
.(جورجي) هذه (هاري كورن)
هاري) هذا هو المدعي العام المسؤول عن القضية)
(جورج كبشك)
انه شخص حقيقي
.هاري) ستقوم بتمثيل الدفاع)
كيف حالك؟- ..هيي, (جورجي) اسمع-
..أكره أن أقايض بصداقتنا
,لكن إذا يمكنني الحصول فقط على استراحة صغيرة
.أفكر بمدة..شهر..على الأكثر
.فقط..فقط لكي تتمكن (هاري) من دراسة القضية
استراحة؟
هل تعاطيت المخدرات؟
,أولاً
.(نحن لسنا أصدقاء (مارتي
!انت تثير غثياني
,و ثانياً
.انت لن تحصل على استراحة
.جورج) انا في حالة صغيرة)
.أجل, انا أعلم عن حالتك
.انت تحاول أن تؤخر هذا لأطول مايمكنك
.انه ماتفعله
.لكنني سئمته..و كذلك القاضي
."لذلك قال:"لا مزيد من الاستراحات
!جورج) لقد خسرت رخصتي)
.انها نكسة, حسناً؟ هيا.. هذه الأشياء تحصل
.انظري..سأعطيكِ استراحة, و كذلك القاضي
,لكن إذا ظل هو المسؤول عن اي شيئ مطلقاً
...إذا تواجد في الغرفة
...احتاجه في الغرفة, ما عدا ذلك
.إذن سأفترض انكِ درستي القضية
,"و إذا انت ذكرت بأي طريقة كلمة "استراحة
.سأنتقل للعقوبات
.انهم يختبرون اثناء النهار
,أتوقع.. في هذه اللحظة بالذات
.انهم يجرون تجارب لبديلي
و اين رئيسك؟
.مكتبه في الخلف
..انا فقط أود ان اكون واضحاً بشأن المعايير المنصوصة
.للطرد..هذا كل مافي الأمر
.أظن انني كنتُ واضحاً
.الطرد كان متعلقاً بالأداء
,في الحقيقة انه أمر شخص جداً
..لكنه أمر يقع ضمن التقدير بالتأكيد
.لمدير النادي
..حسناً, لكن كما فهمت الأمر
..(انها لم تؤدي فقط لإرضاء السيد (توماس
,لمدة الثلاث السنوات الأخيرة
...لكنها ايضاً واحدة من اكثر
.المؤدين المشهورين عند الزبائن
اظن انني سأسأل: ما الذي تغير؟
...الذي تغير
.(آسف, لكن أود السماع من السيد (توماس
لا يمكنني السماح بذلك- !هيا-
.انظر, نحن نعرض على موكلتك خدمة كبيرة جداً
و انا لا أظن حقاً اننا نريد الذهاب للمحكمة, أليس كذلك؟
ما الذي من المفترض ان يعنيه هذا؟
.لنقل اننا ذهبنا للمحاكمة
....ما الذي- (سيد (برانش-
(كارل)- لا-
.ارتكبت خطأ
.أقمت علاقة
.خنت زوجتي
.لديّ طفلين
و أريد أن انقذ زواجي- (كارل)-
.أرغب بالإنهاء, رجاءً
..هل حقاص تظن أن عليّ
...أني أبقي (اماندا) ضمن موظفييّ و وضع زوجتي
...في معاناة من
أعني, هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
..ربما لا, لكنه بالكاد عادل
.لـ(أماندا) أن تُطرد
...أعلم هذا, و لهذا
.أحاول معاملتها بأعدل مايمكن
..الخدم التي نعرضها
...أكثر بكثير- انا فقط أريد استعادة عملي-
,اذا تركتكِ تحتفظين بعملكِ
.زوجتي ستتركني
.هذا ليس تبرير قانوني
.انا لا أتحدث عن القانون
...أحياناً
.(هذان هم طفليّ سيد (برانش
,الآن, إذا رفعت هذه القضية
...انهما لن يعرفا فقط ان والدهما ليس مخلص
...لكن انه
..الدمار الذي ستسببه
...انا احاول ان اكون عادل و انساني
.بقدر مايمكنني
!ماذا لو تفعل الأمر نفسه؟
..انه فقط, كلما قرأت الملف بعناية أكثر
.لا أرى كيف يمكننا كسب هذه القضية
.لهذا السبب انا لا أقرأ الملفات بعناية
.يُخشن إبداعي
(مارتي)
ما دفاعنا هنا؟
.الموكل لم يفعلها
..لكنه فعلها, ماذا أكثر
..الضحية! و الذي على الورق
و الذي يبدو انه شاب موثوق جداً, سيقول .ذلك في محكمة مفتوحة
.علينا بطريقة ما تعثيره
أتريدين مخللي؟
!(مارتي)- (هاري)-
.هنالك دائماً شيئٌ يمكن للمحامين فعله
انه سبب كره الناس لنا, أتتذكرين؟
.حسناً, لنفترض اننا فزنا
...ألا يضايقك
..إعادة مجرمين خطرين مذنبين
للشوارع؟
..أعني, أُدرك ان هذا مايفعله المحامون دائماً
.لكن عادة مع بعض الصراع
!لا أراك تختبر رجفة من الأمر
,حسناً, أولاً
.رونالد) ربما يكون بريئ مثلما قال)
.تعلمي, ان لديه حجة غياب بشاهد, تعلمي
..أعني, حسناً, ليس شاهد متوفر, لكن
,و ثانياً
انتِ الآن اساساً في نفس اتجاه .العمل الذي انا فيه
لذا كيف يمكنكِ ان تحكمي؟
...حسناً
.اظن ان هذا مايخيفني
...انه يمكن أن أنظر للمرآة, و أرى الآن
ماذا؟
إنعكاسي؟
.مارتي) لنواجه الأمر)
.انت بالكاد تعيش حياة نبيلة
هل لهذا تركتني؟
لماذا, لأنني لست شخصٌ نبيل؟
...حسناً
.بجزء ما أجل
...آسفة, هذا كان- أوه, لا-
لنركز فقط على الشاهد غذاً, حسناً؟
.مثلما قلتِ, موثوق جداً
.تعلمي, انه ورقة الأدعاء العام الرابحة
,لذا, إذا لم تعثريه بطريقة ما
.(يمكنكِ غرز شوكة في (رونالد بيري
.تعلمي, ليس لأزيد الضغط عليكِ
...مارتي) انا لم أعني)
...دعينا فقط
.نركز على القضية فقط
.بالنسبة للموكل, لديه حجة غياب
.أحتاجك أن تتعقبه, انه فرصتنا الوحيدة
.و اجعل (داميان) يساعدك
.قل له بدون عنف
.فقط اعثروا على الشاب و احضروه لي
.و اعثروا عليه بسرعة, المحاكمة غذاً
.حسناً- ماذا؟-
.لاشيئ
.(لا تقولي لي "لاشيئ" (جينا
كنت تحدقين بي بطريقة مضحكة, ماذا؟
.حسناً, ليس كأن الأمر من شأني
..(لكن هل كنتِ انتِ و (مارتي سلوماش
معاً...قبلاً؟
هل سيكون هذا مشكلة؟
.لا, لا
.من الواضح انها نعم
.لا, انها ليست مشكلة
(عليّ أن أذهب, أخبرت (آدم
..انني سألاقيه في ملهى (شآي يري) للأستماع
للرجل\المرأة- المعذرة؟-
..آدم) يمثل رجل\امرأة والتي طُردت)
.من قبل رجل\رجل و الذي أقام علاقة معه\معها
!و هو\هي واحد من هؤلاء المغنين المزدوجين
.(إلى اللقاء (مالكوم), ليلة سعيدة (هاري
.لماذا مازلت هنا؟ اذهب و احضر حجتي
.آسف
!"مغنين مزدوجين"
.أوه..يا..إلهي
ألم أخبرك؟
.انا خائفة قليلاً
.(لم أظن ان هذا مسموح في (أوهايو
.انظروا...هذه هي, لقد بدأت
.انها التي في الوسط
انها جيدة- انها فعلاً جيدة-
..حسناً, لقد خرجت من المحل
,حوالي التاسعة و النصف, كنت احمل حقيبة
.كنت أبحث عن مفاتيحي
.كنت متوتر قليلاً
.مثلما قلت, خرجت متأخراً
.نظرت للأعلى و رأيت هذا الرجل يتمهل نحوي
.في البداية ظننت انه شاب مشرد
.يسأل عن بعض الفكة فقط
.أرجعت تركيزي إلى السيارة
..فجأة, رأيت سبطانة سلاح ماغنوم كبير
.ملتصقة في وجهي
هل رأيت من كان يحمل المسدس؟
.ذلك الرجل
المدعى عليه؟
.أجل
أي شك؟- لا-
حسناً, هل قال شيئ ما؟- :كل ما قاله هو-
"!الساعة, المحفظة, الآن"- ..و..يا سيدي, هل رأيت-
المشتبه به قبل اليوم؟- أه..أجل-
رأيته في اليوم اللاحق للسرقة في خط مشتبه بهم في مركز الشرطة, حيث انا
..تعرفت عليه فوراً انه الرجل الذي
.سرقني في ليلة السرقة
..ليلة السرقة انت اخبرت الشرطة
.ان المشتبه به كان متين جداً
نعم فعلت- في اليوم التالي, اتصلوا بك لترى خط المشتبه بهم-
هل أشاروا إلى انهم ظنوا انهم وجدوا الشاب؟
.انهم قالوا انهم اعتقلوا رجل طابق الوصف
و هل هذا خط المشتبه بهم الذي رأيته؟
.أجل- انا أرى بالضبط شاب واحد متين-
..خط المشتبه بهم تُحدي
.مسبقاً بالفشل في المحاكمة, حضرة القاضي
.الاعتراض مرفوض
..مكدس قليلاً
ألا تظن؟
شاب واحد متين؟
..اتخيل انك كنت في صدمة
.ان يكون مسدس موجه لوجهك
.قوة ملاحظتي لم تتعرض للخطر
ملاجظات الشرطة أشارت إلى ان موقف السيارات لم يكن مضاءً بشكلٍ جبد
...حسناً, لقد كان واقفاً امامي تماماً...ألقيت
.نظرة جيدة عليه
حقاً؟
..لأن بالرجوع لتقرير الحادث
:عندما كنت تصفه, انت قلت فقط
."و أقتبس "لاتيني متين
..لا وصف للميزات الوجهية
..أو الملابس, لا شيئ عن الطول أو الشعر, فقط
لاتيني متين", هل انت لست جيداً في التفاصيل؟"
متى كانت آخر مرة حُشر مسدس في وجهك؟
إذن انت صُرِف انتباهك بالمسدس؟
.حسناً, انا..رأيت وجهه
انت لم ترى السكسوكة أو الندبة؟- لقد كان هو-
:اما عن المسدس, انت قلت
,يظهر انه مسدس ذو 7 طلقات
.قبضة مطاطية, سبطانة حديدية مقاومة للصدأ
.هذا رائع جداً
...اما بالنسبة للمشتبه به
"لاتيني متين"- لقد كان ذاك الرجل هناك-
..هل تفسح مجال للإمكانية
..ان بعد ان اشارت الشرطة
,إلى انهم ظنوا انهم أمسكوا بالشاب
..و ثم انت رأيت رجل واحد بدين في خط المشتبه بهم
.انا لم اتأثر بالشرطة
.لم أُهيأ بأية طريقة
.هذا هو الرجل الذي سرقني
..هل وجدوا ساعتك أو محفظتك
ضمن ممتلكات موكّلي؟
.ليس حسب علمي
..هل وجدت الشرطة
..أي أدلة جسدية أو جنائية
تربط موكّلي بالسرقة؟
ليس حسب معرفتي, لا- ..إذا, اساساً-
.كل مالدينا هو هويتك
..في موقف سيارات مظلم
..بينما كنت تحت أثر الصدمة
بمسدس محشور في وجهك, صحيح؟
.لقد كان ذلك الرجل هناك
ألست محدداً كافياً؟
..حسناً..انت تبدو محدداً جداً عندما يأتي
..لوصف المسدس
!فقط ليس اللاتينيين البدناء
مارتي سلوماش)؟)
.انا حقاً قلقة انها ستواعده
لماذا؟- (انه سيئ, (مالكوم-
!لديه تقريباً, لا اخلاقيات
"المحامون الآخرون يشيرون له بأنه "زبالة القانون
.انه ليس صادقاً
ما الذي يقوله ذلك حول (هاري)؟
..انها ربما كانت وحيدة, انه ربما
,انها احبت ان تضحك من وقت لآخر
..انه ربما لديها حاجات جسدية
...و تحب بعض
.لا تفكر بذلك حتى
.لا يجدر بأمرأة ان تواعد الأدنى مستوى منها
.هذه العلاقات لاتنجح, هنالك دراسات
,و اختيار (هاري) ان تواعده
.هذا يخبرني ان لديها مشكلات احترام
.اظن بأنكِ منفعلة و مخطئة
.لدي مشكلات احترام, انا اعلم
..طوال حياتي واعدت رجال أقل شأناً مني
.حتى يمكنني الشعور بالأفضل
...لكن حتى انا سـ
.(مارتي سلوماش)
(اوقعتي بعض الضرر (هاري
.ذلك كان جميلاً
.لقد قطعة فنية, هذا ما كان
.(انا لم اهز قصته بالضبط (مارتي
.حسناً, انا هنا..لننتهي من الأمر
.اذا لم يكن لديك المال
...لا تفكر حتي- (كارلتون), (كارلتون)-
.(حسناً, يا صديقي, هذه (هاري كورن
.انه ستقود الإجراء المباشر
اعتبر انك قرأت الملف؟
أجل فعلت, هل لديك مغلف من أجلي؟
.لدي شيك هنا
شيك؟- انه لن يرفض, اقسم-
انا ذاهب من هنا- انتظر, انتظر, ابقى, ابقى, ابقى-
.كارلتون) حياة بريئة على المحك هنا)
هل تمزح معي؟
.انظر, أيها الدكتور.. نحن تقريباً سنخسر بدونك
.إذا رُفض ذلك الشيك, سأغطي الأمر
بدون إهانة, لكن من انتِ بحق الجحيم؟
(لحظة واحدة (هاري
.تعال هنا
.الآن, استمع لي أيها القذر الصغير
.ذلك الشخص انها محامية محترمة
.رائع, هذا واحد منكما
.حدث ايضا انه صديقتي
.لذا انت ستجلس على تلك المنصة
.و ستشهد في المحكمة
بإقناع حقيقي, أتسمعني؟
..أو سآخذك لسقيفة الخشب, و سأنزع قولونك
.و احشره في حلقك
هل نفهم بعضنا يا صديقي؟
.انتِ لم تكوني جيدة فقط (أماندا) كنتِ مذهلة
حقاً؟- ..مستحيل انهم سيبنوا قضية-
..طردكِ بناءً على أدائكِ..إذا توجب الأمر
.سآخذ جميع هيئة المحلفين لرؤيتكِ على المسرح
.لا يمكنني الذهاب لقاعة محكمة
!انا فقط...انا سأتجمد
..مثلما قلت, انهم يراهنون
..ان ليست لديكِ الشجاعة
!و هي ليست لدي
...(أماندا)
..كونفوشيوس) قال:" افعل إلى الآخرين)
"أو سيظلوا يفعلونه إليك"
.عليكِ ان تدافعي عن نفسك
..دعيني أصغ شكوى, و أرسلها
.و أرسلها للمحامي المعارض, لكنني لن أرفعها
..فقط التهديد اننا سنرفع
.سيقبلون بالتسوية, أعدكِ
.انا آسف, لكنني أجد هذا مثير للفضول قليلاُ
..انا حتى لم أرفعها رسمياً, و انا في الغرف مسبقاً
من أجل صرف العريضة؟
.شيئ لايبدو صحيحاً
.هل هذه عادةً طريقة بدأك للمحاكمة, أيها المحامي
بالتشكيك في نزاهة القاضي؟
.انا حتى لم أرفع الشكوى رسمياً
.أعلم
...(لكنني رأيتها و السيد (إيمرسون
..أشار إلى, ان التسجيل المجرد
..لشكوى من هذا النوع
.حارق, ربما متعذر للإصلاح
,المدعى عليه رجل متزوج, مع عائلة
.و الإدعاءات هنا ستكون مُدَمِرة
.سواءً أُثبِتوا أو لا
.المحكمة يجب أن تكون حسّاسة بشأن ذلك الظلم المحتمل.
إذن, لماذا نحن هنا بالضبط؟
.سنعقد جلسة استماع توضيحية
.قاعة المحكمة ستكون مغلقة
,اذا اقتنعت ان هناك مايكفي لتفويض الشكوى
.عند ذلك سأسمح للقضية أن تُرفع
...اذا لم يكن هذا- هذا شنيع-
..سنعقد الجلسة
..في التاسعة صباحاً في الغذ, هل تريد
ان تعزلني أكثر, أو انتهينا للآن؟
...(مالكوم)
...عندما قلت باكراً ان
..انه نمطكِ
ان تواعدي الأقل منكِ مستوى لكي تشعري بشكل أفضل؟
ان هذه العلاقات لاتنجح أبداً, هذا؟
.اجل, عندما قلت شيئاً مثل هذا
.لم أكن اتحدث عني و عنك
!مالكوم) لم أكن)
..هيا! هذه (سينسيناتي)..إذا كنت اسعى
...للأرتباط بفاشل, إذن
..ربما تظن نفسك
..كأقل مستوى, لكن
!انا بالطبع لا
.انا حقاً معجبة بك
.انت ذكي, مضحك
.انت ستصبح محامي مذهل
,انت تقريباً كتبت الملخص لقضية شركة الطعام السريع
!و انت حتى لم تذهب لكلية المحاماة بعد
..انت رائع! اظن ان عليك
.ان تعرف هذا بشأنك
!انت رائع
..إذاً
هذا, مثل علاقة حقيقية, انا و انتِ؟
..حسناً
.انها تبدو حقيقية لي
هل كذلك لك؟
هل وجدت شاهدي؟
.انا اعمل على ذلك
..تعمل على ذلك؟! (مالكوم) ربما انا فعلت
.شغل رديء في في تشديد ضرورة هذا
.لا شاهد حجة...موكّلنا يذهب للسجن
.نحن في المحاكمة الآن
هاري) هل تظنين حقاً أن شاهد الحجة هذا حقيقي؟)
..لا أهتم إذا كان حقيقي أو لا
.النقطة هي, انا طلبت منك إيجاده
..إذا نظرتم إلى كل الناس
,أُدين بشكل خاطئ و من ثم بُرِأ بأدلة الحمض النووي
..77%قضية محلولة بالكامل
.بتعريف شاهديّ العيان الخطأ
انت درست هذا؟- لمدة 11 سنة-
38%من هذه القضايا الفاشلة تتضمن .عدة شهود عيان
..هل تتخيلين ان اشخاص مختلفون كلهم يُشيرون
إلى نفس الشخص البريئ؟
:نسمع التعبير
"!رأيته بأم عيناي"
.حسناً, الحقيقة هي, العيون تكذب
.طوال الوقت
..حسناً, أيها الدكتور, دعنا نتحدث
.عن هذه القضية بالذات
..(بالتأكيد, هذا الرجل, سيد (لآيتون
,كان تحت الضغط
.الخوف
.لماذا؟ سأقول لكِ لماذا
..كان لديه مسدس كبير
.محشور في وجهه
.الضغط خصوصاً يؤثر على قدرة الشخص للإدراك
..الإحتمالية انه ذهب لخط شهود العيان ذلك
.مستعداً, أراد التصديق ان الشرطة مسكت المجرم
.اصبح يائس لتصديقه, مصمم
.انه يقول انه متأكد
,إذا نظرتم لكل شهود العيان الذي فهموا غلط
...لديهم شيئ واحد مشترك
.كانوا متأكدين
...هل لديك أي أدلة
لإظهار ان السيد (لآيتون) كان مخطأ هنا؟
...لا, لكن هذا لا يعني- شكراً لك-
هل لديك أي سبب لتشكيك صدقه؟
...لا, لكن أبحاثي تُظهر ان
...شكراً لك, و كم مرة
...شهدت من أجل الدفاع
في واحدة من قضايا السيد (سلوماش)؟
انا لست متأكد حقاً- أكثر من 50 مرة؟-
.على الأرجح حوالي 50
و يُدفع لك من اجل فعل ذلك, أليس كذلك؟
.أحصل على أجر من أجل وقتي, أجل
.إذا انت شاهد محترف
!اعتراض- ..إذا, يا دكتور-
..كم مقدار المال الي تحصل عليه
لتجلس في ذلك الكرسي الآن؟
$1,600.
.انا في العمل الخاطئ
.(هادئة نوعاً ما (هاري
ما الأمر, لديك تلك ردة الفعل ضد الحوامض مجدداً؟
.لا
.(مارتي)
,مشهدك الصغير في الممر مع الخبير
...و شهادته المهمة في اللاحق
.تركت طعم سيئ في فمي
لماذا؟
!لماذا؟
,لأن شهادته تم شِراؤها
,مجبر, بحسب ما أعلمه
!مجهزة- لا, لم تكن-
.هل دفعنا له من أجل وقته؟ أجل
هل تجادلنا؟ أجل
.انا لم أضع الكلمات في فمه أبداً
.مارتي) لقد كان مقزز, و انت تعلم ذلك)
.لا, لا أعلمه
.انت سلحت خبير طبي, دكتور تحت القسم
...شركات الصيدلة
.يضعون الأطباء في كرسي الشهادة طوال الوقت
.انهم يدفعون للأطباء ليصفوا أدويتهم
..أتظنين ان شركات السيارات لا يمطروا على مهندسينهم بالأموال
فقط ليشهدوا ان سياراتهم آمنة؟
.هذا لايجعله صحيحاً
.لكنه يستمر
..انظر, اذا شركات ضخمة, غنية يمكنها الإنتفاع
,من هذا النوع من المساعدة
...(لماذا..لماذاعلى الفاشلين المساكيم مثل (رونالد بيري
هل هذا ماتقوله لنفسك؟
.هذا ما أقوله لكِ
..تعلمي (هاري) أحياناً
..اعتقد انكِ فقدتي الإحساس بالوقت
.وانتِ جالسة على حصانكِ العالي ذاك
.رونالد بيري) يمكن أن يكون مذنباً جداً)
على الأرجح مذنب- أو يمكن ان يكون بريئ-
.أوه, أرجوك
.و الذي هو سؤال هيئة المحلفين
.عملنا ان نقاتل من اجل الشاب
..و إذا كنتِ جالسة هناك تقترحين
ان نقاتل بشكل أقل صعوبة من أجل ,هؤلاء الذين نظن انهم فعلوها
.ربما عليكِ ان توجهي قليل من ذلك التقزز لنفسك
...حقيقة انك بهذا الشكل الدفاعي يخبرني انك
!انا دفاعي لأنني سئمت منه
.(انا اسمع هذا الهراء طوال الوقت, سئمت منه (هاري
,أوه, أوه, (مارتي سلوماش) قذراة القانون
..فاسد, قذر
أتظني ان هذا الشعور جيد؟
.انا لست قذارة قانون
انا نبيل مثل اي شخص- حسناً, اهدأ-
سماع هذا من شخص يعرفني؟
من شخص انا كنت معه؟
.رونالد بيري) يستحق جهد أفضل)
.مذنب أو لا
.كلهم يستحقون
,ليس لديكِ الحق لتنظري بدونية اتجاهي
.لتحكمي علي
.لتذهبي للجحيم
.(القاضية (كوليس) محترمة جداً (آدم
.انا لم أرفع القضية حتى
,حسناً, ربما كانت ترد خدمة لتسريع الأمور
.لكنها قاضية جيدة
هل (أماندا) ستشهد؟- آمل ذلك-
.هذا حقاً لا يُصدق
.بتروية, بتروية, بتروية
.هاري) هذا (ستيف كاز) الحجة, وجدناه)
.و ذلك لم يكن سهل ايضاً
.(تفضل بالجلوس (ستيفي
,و انا أراقبك
.لذا لا تقم بسرقة اي شيئ أيضاً
.الرجل لديه مشكلة سرقة
.الآن, أخبرها ما أخبرتنا
.لا تجعلني أضربك على مؤخرتك, اخبرها
.روني) لم يفعل هذا الشيئ)
.لقد كان معي تلك الليلة
.(كنا نتسكع في منزلي, نشاهد (سي أس آي
.و (من يريد أن يكون خاسر سمين كبير) أو ايا كان اسمه
.هو لم يفعل تلك السرقة قبل 6 سنوات أيضاً
.لقد كان انا فقط
.منذ 6 سنوات, كلاكما تم اعتقالكما في مسرح الجريمة
.أجل, توقفنا لتعبئة البنزين
.خرجت من السيارة, وقمت بالسرقة
.روني) لم يكن يعلم انني سأفعلها, هو فقط في السيارة)
.انه ما قلته للجميع, انه ما قاله هو للجميع
.و لا أحد صدقه
.لهذا السبب هو لا يثق بأحد الآن
.لكن (روني) لا يسلب, (روني) لا يسرق
و ليلة السرقة الحالية؟
.معي, و انا لم أكن اسرق اي احداً ايضاً
.الرجل اخذ ليلة استراحة نادرة
ماذا كنت تفعل؟
.اخبرتكِ, نشاهد
.خاسر أمريكا السمين الأكبر) أياً كان اسمه)
.قلت, منزلك
.ليس لديك عنوان معروف
.لديّ عدة أماكن
.فقط تحت اسامي مختلفة
.رائع
اي شخص اخر معكم؟
.فقط (روني) و انا
.اخبرت كل هذا للمحامي الآخر مسبقاً
,المشكلة هي
.حتى لو لم يكن يكذب, انه مازال يظهر ككاذب
,أضيفي لذلك
.زيادة المخاطر ان سابقة (روني) قد تظهر
..أعني, على الأقل, قد يرسخ
.ان (روني) يتعاون مع مسلحين خطرين
لا يمكنني رؤية ذلك الشاب في أي .مكان قرب منصة الشهود
.انه يؤذينا فقط
.انا اقول ان نستمر مع خطة لعبنا
.نذهب مباشرة للكلمة الختامية
.من الأفضل لك ان تكوني جيدة بالمناسبة
...و إلا يمكنكِ ان تغرزي شوكة- (حسناً, (مارتي-
انظر, هل انا و انت بخير؟
أجل, لم لا نكون؟
!مارتي) أخبرتني ان اذهب للجحيم)
حسناً, ليس كأنه لن أذهب لهناك أيضاً, صحيح؟
.تعرفين هذا أفضل من اي شخص
أقمتي علاقة؟
.أجل, لقد انتهت قبل 9 أيام
ما الذي حصل؟
...زوجته اكتشفت, انهم
..كارل) قال انه أراد)
.محاولة إصلاح الأمور مع عائلته
.و ان لابد للعلاقة ان تنتهي
و من ثم ماذا؟- ...بعد أربعة ايام-
.قال ان علي الرحيل
..ان زوجته لم تتحمل فكرة
...انني اعمل في نفس
.طُردت
..أماندا) هل يمكنكِ إخبار المحكمة لماذا عملكِ)
مهم جداً بالنسبة لك؟
.طوال حياتي, كنت مختلفة
.انا تشريحياً ذكر, أفكر بنفسي كأمرأة
الإنسحاب لشخصية مسرحي؟
.لقد كان اكثر من مهرب
.لقد كان منزلي
.هذا العمل هو خط حياتي بطرق كثيرة
.انا فقط احتاجه اكثر من السابق
...علاقة الحب هذه التي وصفتها
هل كانت بالتراضي؟
أجل- ..لم تشعري أبداً بأية ضغط, لنقل-
الخروج مع رئيسك؟
.لا
هل له أية علاقة لكونه رئيسك؟
لا- أقدر صدقكِ-
.افهم ان اداءكِ مشهور جداً
.أجل
,هل تلقيتي أية عروض من ملاهي أخرى
لنقل, يحاولون سرقتكِ من ملهى (شآي بري)؟
.أجل
..و منذ ان طُردتِ
هل ذهبتي للبحث عن عمل آخر؟
.لا
..(و منذ انفصالكما, هل اقتربتي من السيد (توماس
طلبتي منه الجهد للعودة معاً؟
.أجل
...كم مرة
اقتربتي منه أو اتصلتِ به؟
أكثر من 20 مرة؟
.لست متأكدة
..(سبب حاجتكِ لهذا العمل في (شآي بري
..لأنه وسيلتكِ الوحيدة
.(لتبقي قريبة من السيد (توماس
أليس هذا هو, (أماندا)؟
.حسناً, سنأخذ استراحة
.عشر دقائق
.سأرى المحامين في غرفتي
.سأرفض هذا
فقط هكذا؟
.أيها المحامي, انها لم تفعل اي جهد للتخفيف
.حتى انها اعترفت انها تقدر على الحصول على عمل آخر
..انها ايضاً اعترفت ان معادلة الرئيس و الموظف
.لم تكن حقاً في لعبة
.بالطبع انها في لعبة
..هذه المحكمة ليست مجهزة
.لمعالجة القلوب المكسورة
.لديها مجتمع كامل من الأصدقاء
.أجل, و انا ليست لديّ القوة لإرجاع عملها لها
.كل مايمكن لمحكمة القانون ان تفعله هو تعويض الأضرار المالية
.و الذي يبدو انه لايوجد هنا
..إذا رفعت القضية, لن اسمح لهذه الشكوى ان تبدأ
,إذا ذهبت و رفعتها, نفس الأمر
.أو حتى هدّدت لرفعها, حسناً, هذه الأدخنة من سوء استخدام العملية
.الإبتزاز
.و لا أظن انك تريد الذهاب لهناك
..هل انتِ حقاً تمنعينني من على الأقل
رفع الشكوى؟
,انا اقول لك ان لو فعلت
,على هذه الحقائق
.انه على مسؤوليتك
...بالتأكيد يمكنني ان أُعدل الشكوى للزعم
.لكن (أماندا) ربما هذا للأفضل
,سيكون صعباً عليكِ مواصلة حياتكِ
.على الأقل عاطفياً
...هناك, معه
.اعلم ان هذا صعب للتصديق في هذه اللحظة
.لكنكِ ستجدين احداً
.انت امرأة جميلة, حسّاسة, موهوبة
.مع اعضاء
.حسناً
,هنالك شيئ فيك يسحر جداً
!..ألا تجدي الحب مجدداً
.انت حقاً رجل لطيف
هل يمكنني الحضور لأداءكِ الأخير الليلة؟
.سأحب ذلك
.حسناً
تقدم و صعود, صح؟
.صح
,الضحية اخبرتكم
,ان الشخص الذي سرقه
,الشخص الذي حشر مسدس ماغنوم في وجهه
.(هو ذلك الرجل (رونالد بيري
.و (برنارد لآيتون) كان ثابتاً
.أعني, هذا شاهد موثوق
.ليس لديه دوافع للكذب
.لا تحيّز
..لقد اعطى هوية أكيدة
.في خط المشتبه بهم
..و لقد كان حازماً
.عندما قابل وجهاً لوجه معه
.في هذه الغرفة
.أما بالنسبة للدفاع, حسناً..ليس هناك دفاع
.لا حجة غياب
..لا اقتراحات ان المدعى عليه
.كان في أي مكان ماعدا موقف السيارات ذاك
.لاشيئ
.فقط شاهد مستأجر
..شاهد خبير" و الذي ليس لديه معرفة"
.بهذه القضية بأي طريقة
.."لقد أتى مسلح فقط برأي "خبير
..انه احياناً شاهديّ العيان
!يفهمون الأمر خطأ, واو
,خبير" دُفع إليه ليكون هنا"
..خبير" شهد في 50"
.ربما 100 قضية من هذا النوع من القضايا
..خبير" و الذي محامي الدفاع الجنائي"
.يبقيه في الاتصال السريع, فقط في حالة لم يجدوا أحداً آخر
الآن, هل (برنارد لآيتون) يبدو غير متأكد بالنسبة لكم؟
مريب؟ قلق؟
.لم يكن لديه شك
.أبداً
.لقد كان هناك
.لقد رأى من سرقه
.لا شك
"إذا بحثتم عن برنامج "مشروع بريئ
..سترون قضية بعد قضية بعد قضية بعد قضية
..لناس أُدينوا بشكل خاطئ من قبل شاهديّ عيان
!ثابتين لكن مخطئين
.آسف حضرة القاضي, انها تقدم ادلة
.(سيدة (كورن
.آسفة
..تعلموا, لأكون صادقة
.في بداية ما أخذت هذه القضية, فكرت بالإشمئزاز
من يريد هذه القضايا؟
.انهم لا يدفعون
.الحقائق قبيحة
..و أول ما رأيت المدعى عليه
."فكرت "هو على الأرجح فعلها
.انا متأكدة ان بعضٍ منكم يفكرون بالمثل
,و الضحية؟ انه مثقف
,نظيف, من أعلى الطبقة الوسطى
.بالتأكيد لا دافع للكذب
لماذا لن نصدقه؟
.أعني, لقد كان هناك, من أجل الله
..(إذا قال انه (رونالد بيري
إذن من نحن بحق الجحيم لنشك فيه؟
.حسناً, لديك واجب بالشك فيه
..أخذتم قسماً لمطالبة الإدعاء بأن يرضي
.عبئه لإثبات الذنب مابعد الشك المعقول
.و انهم لم يفعلوا ذلك
..انهم لم يجدوا الساعة ابداً
.أو المحفظة في ممتلكات موكلي
.لم يعثروا على مسدس
,لم يقدموا أية أدلة جسدية
,لا أدلة ظرفية
,و لاجنائية من اي نوع
..فقط رواية شهاد عيان من رجل
.و الذي من الواضح انه كان في صدمة
...رجل كان قادراً على وصف لاشيئ تقريباً
.عن المعتدي عليه
,بالنسبة للمسدس, سمعتم التفاصيل الدقيقة
."لكن بالنسبة للمشتبه له "لاتيني سمين
!فقط
.ربما السيد (لآيتون) فهم الأمر صح
.(ربما كان (رونالد بيري
..لكن ربما, فقط ربما, فهم الأمر خطأ
.لهذا السبب, عندما يأتي الأمر لشهادة شاهديّ العيان
.نطالب بتعزيز الدليل
.و هنا, لايوجد شيئ
.لا شيئ
..و حتى لو كنتم ميّالون
,لقبول رواية شاهد عيان غير معززة
...دعوها على الأقل تكون من شخص
.قادر على وصف المدعى عليه
,لون قميصه
,طول شعره, العيون, الأنف
."شيئ أكثر من "لاتيني سمين
...دعوا الشهادة على الأقل تكون من شخص
.لم يكن في صدمة في ذلك الوقت
.شخص ما لم يكن مسدس كبير محشور في وجهه
.هذا..إذا يهمكم
.كثير من المحلفين لا يهتموا, لنواجه الأمر
,خصوصاً إذا اتى الأمر للسود و اللاتينيين
.و ليس البدناء فقط
.اعتراض حضرة القاضي
!هيا- هيا, ماذا؟-
..هل انت مستعد لمجادلة
ان المعاملة المتساوية موجودة؟
.حسناً, أيتها المحامية..فهمنا قصدك
.انا جديدة في هذا الشغل الجنائي
,انا آتية من محاماة البراءة
.شغل مربح أكثر بكثير
."من نوع "الياقة البيضاء
.لا نحصل أبداً على أية قضية من هذه القضايا المقززة
..في الواقع, انا غالباً اتعجب
.بشأن المحامين الذين يعملون في القانون الجنائي
.كما قلت, ليس هناك مال فيه
..غالبية الأمر, موكّليكم
!حسناً...مذنبين
أي نوع من المحامين يريد هذا النوع من الحياة؟
..حسناً, هنالك واحد, جالسٌ هناك
(مارتي سلوماش)
,يستيقظ كل يوم, يقاتل ضد أغلبية ساحقة
و من أجل ماذا؟
!ليجعل الإدعاء يُرضي عبئه في كل مرة لعينة
.حتى من أجل موكّليه المذنبين
لماذا؟ ما الهدف؟
حسناً, الهدف هو, عندما تخفف تلك المعايي,
,"عندما تقول "قريب بما فيه الكفاية يكفي", "يبدو مذنب
..احبسوه" انه ليس فقط المذنبين على المحك"
.لكن البريئيين
.انتم
.انا
.حثالة القانون
!هذا مانحب ان نسميه نحن اصحاب الدماء الزرقاء
.مارتي سلوماش) العالمي)
..لكن الأمر هو, بدون محامين مثله
.كثير من الأشخاص الأبرياء سيذهبون للسجن
.خصوصاً المحرومين الذين ليس لديهم مال, و لا مصادر
.لا وسائل لمواجهة النظام
..لهذا السبب, بنظرة أقرب
!مارتي) ليس حثالة قانون بقدر ماهو بطل)
.شخص احترمه جداً جداً
هل سيتقاعد؟ هل ستكون هناك ساعة ذهبية؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
..الذي يجري هو, ان ذلك الرجل
,ليس (مارتي) لكن موكّلنا
.احتمال كبير جداً ن يكون بريئ
.الولاية لم تُرضي عبئها
.انها حتى لم تقترب
.انه لم يُثبت انه مذنب مابعد كل الشكوك المعقولة
,لا يمكنك اتهام رجل
,سلب حريته
.بدون أدلة جسدية أو جنائية, لا شيئ
.لكن فقط شخص مصدوم
!و سمي هذا عدالة.
.لا يمكنك ان تكون راضي بهذا
.أو يمكنك
!بالإفتراض طبعاً انكم تلقون بالاً
!هل تفعلون؟
!هذا هو الجزء الأسوأ, هنا تماماً
.دائماً يجعلني متوتر جداً
هل تتوترين أبداً؟
.يمكنني ان أرى انك حطام
.عند هذه النقطة, سأطلب من المدعى عليه أن يقف
سيد (فورمان) هل القرار هذا جماعي؟
أجل حضرة القاضي- ماقولكم؟-
...في شأن شعب
.(ولاية (اوهايو) ضد (رونالد بيري
..في تهمة السرقة المسلحة العنيفة
..(نحن هيئة المحلفين, نجد المدعى عليه (رونالد بيري
!غير مذنب
,سيداتي و سادتي هيئة المحلفين
.ولاية (اوهايو) تشكركم من أجل خدماتكم
.يمكن لكم الإنصراف
لم أكن اتوقع ذلك- انا ايضاً-
..(حسناً (رونالد
.هيئة المحلفين أخذت مسؤوليتها بجدية
.انت حر للذهاب
.مبروك
.انه مبتهج
.يمكنني ان أرى ذلك
.هاري) لا يمكنني شكركِ كفاية)
..تعلمي, من أجل مساعدتكِ, من أجل كلماتك اللطيفة, والتي
أتعلمي؟ هل يمكننا الجلوس لثانية؟
.حسناً
...تعلمي ان هذه هذه التجربة بكاملها
..انها فقط جعلتني افكر
...كم سيكون من الرائع, تعلمي, إذا نحن
.تعلمي, اذا انضممنا مع بعض
..انا مع كومة من القضايا, انتِ مع الرخصة المنتهية
!نحن فريق جيد
.مارتي) هذا ليس في الحسابات)
.حسناً
...فقط فكرة, هذا كل مافي الأمر, انه
.تعلمي, لديّ فكرة أخرى
.ليس من شيمي الحصول على فكرتين في اسبوع
..لكن تعلمي, هذا
..انه...انه جعلني اتذكر
.كم كنا فريق رائع, تعلمي..اجتماعياً
.انا فقط سأقول هذا
حسناً؟
.انتِ أفضل شخص قابلته في حياتي
...فترة, إذا كانت هنالك فرصة ان
تعلمي...مجدداً؟
.لا أظن ان هذا في الحسابات أيضاً
.حسناً
يمكننا دائماً ان نكون أصدقاء, صحيح؟
بالتأكيد- أجل, أعني, اسمعي-
.لايجب ان يكون هذا الوداع
.لا على الإطلاق
..و ربما سأحصل على بعض القضايا
سأحضر طريقتكِ و يمكننا التعاون؟
هذا يبدو رائعاً- رائع, مذهل-
انتبهي لنفسكِ, حسناً (هاري)؟
.انت أيضا, سأفعل
أخبرتها ان عليها ان تخرج مرفوعة الرأس, تعلمي؟
,مهما كانت مجروحة من الداخل
.اخرجي كبيرة, من أجل ماتستحقيه
أتريدين أن تأتي لتشاهدي؟- بالطبع-
هل هناك مشكلة؟
.اخبرني انت
تشونواه) تحدثي إلي, ما المشكلة؟)
.المشكلة انك توقفت عن التحدث إلي
.لا, لم أفعل
.(انت كنت تبتعد (آدم
..انا لست متأكدة بالضبط لماذا, لكن
.انا كنت مشغول فقط, هذا كل مافي الأمر
.انت ايضاً كدت تتعرض لطلقة نارية منذ بضعة اسابيع
..من الواضح انك كنت مصدوم و مع ذلك
هل هناك شخص آخر؟
,آدم) لا أقصد ان اكون مُلحة, و اعلم انك تعمل جاهداً
,لكن إذا كنا سنكون معاً
.احتاج للشعور اننا معاً
تحتاج للتحدث معي- حسناً-
.آسف, حسناً
.انا فقط اشعر ان قطعة من الأحجية تفوتني هنا
.انظري, مثلما قلتي, مررت بالكثير
.احتاج للتواصل بشكل أفضل
.و سأفعل, سأفعل
.حسناً, هيا
.لنذهب لنساعد (أماندا) في الرحيل
.حسناً
آتية؟
.لن أفوته
,(شخص ما, ليس (أوسكار وايلد
:لكن شخص ما قال مرة
"حياتنا هي مجموع كل تجاربنا"
,لكنها ليست التجارب
!انهم الناس
..ليسوا فقط الذين في حياتنا
.لكن الذي يمرون فيها
.(امثال (أماندا
(أمثال (مارتي
.كل الذين يمرون بسرعة, علاقات صغيرة لكن ثرية
.احيانا أنهم المميزون من بين الجميع
.انه سبب وعدنا ان نظل على اتصال
!لو فقط فعلنا, لو فقط فعلنا
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع