في الحلقات السابقة
..(حسناً, مشكلتك يا (هاري
!وجهة النظر
.الحياة كلها في وجهة النظر
!فهمت- خذي هذه المحاكمة كمثال-
!يا إلهي- ,عندما كنتِ في كلية القانون-
..حلمكِ, مثل اي طالب قانون
.كان ان يحصل يوماً ما على تلك القضية الكبيرة
.تلك القضية الكبيرة الكبير حيث كل شيئ يعود إليك
..محاكمة جريمة القتل!, و الأفضل بعد
...محاكمة جريمة القتل حيث تدافعين عن
.عن شخص عزيز عليكِ...صديقٌ مقرب
.حسناً, هاقد حصلتِ على ذلك
...انتِ في الواقع تقومين بالدفاع عن
.صديق مقرب أُتُهِم بالغلط في جريمة قتل
.حسناً, ربما ليس بالغلط تماماً...لقد اطلق على الرجل
.لكن مايزال, هذا يأتي قريباً جداً من الحلم
.هذا لم يكن أبداً حلمي
.حسناً, كان عليه ان يكون
.هذا ممتع
!انه غني! انه لذيذ
.(انه ليس لذيذ يا (تومي
...لو دراموند) صديقٌ عزيز)
...انه يمر عبر اسوأ أزمة في حياته
.و اقتراحك لي بأن عليّ ان استمتع به
.هذا بالضبط ما اقترحه
..السعادة هي ان تكون قادراً
.على المشاركة في بؤس صديقك
.انها الطبيعة الإنسانية
.أضيفي لذلك, لديكِ الفرصة لإنقاذه
كم من الناس يحصل على ذلك أبداً؟
!الفرصة لإنقاذ صديق في حاجة بشكل حقيقي؟
.و إذا لم تفعلي..ما الذي يهم..لقد فعلها على كل حال
ماذا؟
..أتيت إليك من اجل النصيحة, وكل ما أحصل عليه هو هذه
..الأعماق المضحكة و التي غير معقولة
.حتى بالنسبة لمعاييرك
..حسناً, الخطوة الأولى
..اذهبي إلى المدعي العام, و حاولي إقناعه
.بالقتل الغير متعمد الطّوعي
انه يستحق المحاولة- (المدعي العام هو (جوش بآيتون-
انه ليس على وشك إعطائي أي فرصة- هذا رائع-
.لقد هزمتيه في كل مرة, لابد ان يعطيه هذا وقفة
.لا, انه يعطيه تصميم على ان يهزمني أخيراً
.و هذه القضية تقدم الفرصة المثالية
.الخطوة الثانية, جربي القضية,, نمط الحقائق اللعين
.دائماً هناك شيئ يمكن لمحامين الدفاع ان يفعلوه
.انه سبب كره الناس لنا
اجرب القضية بماذا؟
..لقد أمسكوا به حرفياً متلبس بالجريمة
!ممسكاً المسدس المدخن
!و لهذا السبب تبتسمي
..كم من المحامين يُقدمون حقاً
لتحدي العمر؟
...موكلكِ أُمسِك به
.حاملاً سلاح الجريمة المدخن تماماً في يده
.(وجهة النظر (هاري
!وجهة النظر
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
..(حسناً, تعلمين يا (هاري
.انه نوعاً ما محق
!ماذا؟ فقط استرخي و استمتع؟
.ليس لديك شيئ لتخسريه هنا, (لو) اطلق النار على الشاب
!إذا انقذتي حياته, رائع
لقد فعل هذا لنفسه- ..يمكنني-
...و عليّ ان انصحه بأن يحصل على محامي
.أكثر خبرة
.لقد فعلتِ هذا, سمعتكِ
..لقد أصر عليكِ لأنه أراد محامي
,يؤمن به
..و هذه اللائحة تصبح قصيرة جداً
.عندما تطلق النار على شخص بمسدس عن قرب
.الجميع يجعل الأمر سهل و بسيط
!انه ليس كذلك
,و الذي يبدو انكِ حصلتِ عليه
.و لهذا السبب هو يريدكِ
هلا أخبرتني فقط ماذا فعلت؟
.(انت لم تفعل شيئاً (مالكوم
.و الذي يبدو انه اسلوبك الأجتماعي
.(أليس كذلك؟ (مالكوم -لا أفعل شيئاً- دآيفيس
احفظ هذا لي, رجاءً
أتحدث إليك, رجاءً؟
.بالطبع
...أولاً, تُقبلني, ثم تظهر
..على بابي لتسحب اعتذارك لتقبيلي, و التي بعدها
...انا صرحت بحبي لك
.اعتقد "أبديّ"...عليّ ان اتحقق من ملاحظاتي
.انظر, انا في علاقة مع شخص ما
.(فهمت ذلك (رايتشل
.لكن على الفرصة انكِ مع ذلك الشاب بالأفتراض
انا لست كذلك- أو انكِ في الحقيقة تريدين أن تكوني معي-
انا لا أريد- ظننت, إذا أردتِ التواعد معي أبداً-
لن أريد- !انا هنا-
.انت و انا لم ننجح
هذا ليس صحيحاً, نحن نجحنا لمدة 4 سنوات
هل عانينا من المشكلات؟ حسناً, من لم يعاني منها؟
.نحن انفصلنا بدلاً من ان نحلها
...بحزء ما..كان تحت نظرية
.ان الأنفصال سيعطينا المنظور
.لقد واعدت أشخاص آخرون
.انا حصلت على منظوري, وهو انتِ
.حسناً؟ انه انتِ- ماذا عن (تشونواه)؟-
ليست هي- هل اخبرتها؟-
ليس بعد- ...إذا انت فقط-
تنتظر كيف الأمر يمشي معي؟
.هذا سيجعلني سافل- !و الذي انت كذلك-
...ان تظهر في منزلي في منتصف الليل
,سيكون مزعج فقط
.(إذا كنتِ حقاً تحبين (توماس
,إذا مازلتِ تحبينني, اوافقك
.ذلك كان شيئاً سافلاً مني لفعله
...لـ-لا..لاتفعل
...لا..لا تلعب بلعبة كلماتك السخيفة معي لتحاول الفوز
.أحبكِ, ببساطة, مباشرة للنقطة
.أحبكِ
.لم اتوقف ابداّ
!لم أكن اتنصت
.كنت استعد للرحيل لذلك اليوم
.لقد كان حوالي الساعة 6:30 أو هكذا, و فجأة سمعت فرقعة
.(دوية! في الواقع, آتية من مكتب (ميتشل
و ما الذي فعلته تالياً, يا سيدي؟
...ركضت عبر الممر, ذهبت لمنزله, و
.و رأس (ميتشل)..انه فقط ملقى على مكتبه
.في بركة من الدماء
هل رأيت أي شيئاً آخر؟
.(أجل, رأيت (لو
هذا الرجل؟- أجل-
و ما الذي كان يفعله؟
.لقد كان واقفاً هناك فقط, ممسكاً بالمسدس
هل قال أي شيئ؟- ,ظننت انني سمعته يتمتم-
"انا آسف جداً"
.شكراً لك يا سيدي
.لكِ
هذان الرجلان كانا صديقين مقربين, بحسب معرفتك؟
.أجل, لقد كانا مثل اخوين تقريباً
أسمعت أي شيئ قبل ان تسمع الفرقعة؟
لا- سيد (دراموند) حاول الهرب؟-
الأفلات؟ الفرار من مسرح الجريمة؟
..لا. في الواقع اعتقد انه هو من اتصل بالطوارئ
.لإحضار سيارة الاسعاف
.شكراً لك يا سيدي, لا شيئ أكثر
كم تنوي ان تستمر في تضليل (تشونواه)؟
.حسناً, أولاً انا لم أضللها أبداً
...مشاعري و وعودي المتعلقة بها
.كانتا دائماً صادقة
.فقط خاطئة
.اخطط لإخبارها على الغذاء
على الغذاء؟ في مكان عام؟
.على الأقل تحلى بالحشمة و افعله في مكان حيث يمكنها البكاء
..و الصراخ و تمزيق عينيك
.إذا أرادت ذلك
هاري) هل لديك رأي بشأن هذا؟)- لا-
هل تهتمين حتى؟- لا-
.تشونواه) اصبحت تقريباً من العائلة)
ماذا تريدين منه يا (جينا)؟
,إذا لا يريد ان يكون معها
.إذن هو لا يريد ان يكون معها
.إذا سألتني, انت مجنون, (تشونواه) جميلة
..انها افضل بكثير مما تتوقع ان تحصل
.مع مظهرك, و (رايتشل) لا تريدك
لا أصدق ذلك- لأنك غبي-
...ماذا!؟ ستقع في حبك
إذا فقط قدرت على التعرف على شخصيتك الحقيقية؟
.لقد عرفت شخصيتك الحقيقية
!هذا عندما تركتك
ما المشكلة معك؟ لماذا انتِ تهاجمينني؟
..لأن لديّ مشكلات أكبر في هذه اللحظة
.من حياتك العاطفية المثيرة للشفقة
.اذهبي لـ(بآيتون) و حاولي عقد الصفقة
.انه ليس على وشك عقد اي صفقة
.(ليس لديكِ أي خيار آخر (هاري
ماذا! أتمزحين معي؟ أتمزحين معي؟ !القتل الغير متعمد؟
!هذه مزحة, صح؟ اين الكاميرات؟ قتل غير متعمد
..انظر, اظنك تعلم تماماً كما اعلم ان موكّلي
...لم يدخل مكتب شريكه بنية
!لا تخبريني بما اعلمه أو لا أعلمه
.لا أعلم شيئاً
.لا تفترضي اي معرفة من ناحيتي مطلقاً- حسناً-
.موكّلكِ اطلق النار على رجل
.دخل إلى مكتبه, اخرج مسدساً
.ضربه, دويّ, مات! هذه جريمة قتل, هذه جريمة قتل
قتل غير متعمد! أتمزحين معي؟ ما هذا؟ ما هذا؟
!شكراً لكِ, ما هذا؟
.انت تجعله أبسط قليلاً مما كان في الواقع
.أوه, لقد كان بسيطاً, ضربه, دويّ, مات!..هذا بسيط
...اشياء كثيرة حصلت قبل- جريمة قتل من الدرجة الثانية, افضل مايمكنني عمله-
جريمة من الدرجة الثانية, قد يحصل على حكم لمدى الحياة- ,جريمة من الدرجة الأولى-
.قد يحصل على حكم بالموت, هذا ماينظر إليه
...انتِ تعلمين ذلك, انا اعلمه, انتِ تعلمين ذلك, سأعطيكِ
جريمة من الدرجة الثانية حالاً- لا-
حسناً, نصيحة صغيرة؟- لم لا؟-
..تريدين عمل خدمة مع المدعي العام
...ليس انا فقط, أي مدعي عام
على الأقل وفري عليه بعض الوقت, اعملي .لعبتكِ قبل المحاكمة
.ليس قبل ان يقوم بكل العمل
..كل ما بقى لدينا هنا هو المناقشة الختامية, أتتوقعين مني
لعقد صفقة القتل الغير متعمد الآن؟ أتمزحين معي؟
.في الواقع, نحن لسنا مستعدين تماماً للمناقشة الختامية
.انا سأضع موكّلي على المنصة
أعيدي ذلك؟
.لو دراموند) سيشهد, سيكون هو شاهدي الأخير)
انتِ ستضعين موكّلكِ على منصة الشهود؟
!أجل
انتِ تخططين لشيئ ما, ما الذي تخططين له؟
.انتِ تخططين لشي ما
.ما الذي تخططين له؟ ماذا؟ انتِ تخططين لشيئ ما
أعدك انني لا أخطط- انتِ تخططين لشيئ ما-
..نحن على الأرجح كنا اقرب لبعضنا البعض
.أكثر مما كنا قريبين لزوجاتنا
.في الواقع, كنا تقريباً مثل زوجين عجوزين
.كنا نتحدث بشأن كل شيئ و أي شيئ
..و محاولة إثارة اعصاب كل منا لبعض بطريقة
.يفعلها المتزوجين اظن
,و اللحظة التي أدت لموته
عماذا كنتم تتحدثون؟
.حسناً, لقد كانت نهاية يومٍ طويل
.كنا نحتسي كأس من الويسكي في مكتبه
.كان أحمق خاصةً
.ربما لأنه خسر قضية
..و أيضاً, عندما شرب, يمكن ان يكون احياناً
..انا بدأت الحديث
.عن انني اعتقدت انني اتذكر كيف كانت ولادتي
ما الذي تتلكم بشأنه بحق الجحيم؟
.(انا جاد, انه واضح جداً (ميتشل
..انا لا أعلم ما الذي يعنيه, لكن
...يمكنني في الواقع ان ارى- ..يمكنني ان اخبرك-
.(ما الذي يعنيه. انه يعني انك كاذب (لو
.كاذب مثير للشفقة
.لا أحد يتذكر ولادته
..الناس ربما يتذكرون حيوات ماضية, انهم ربما
.يخلقون ذكريات خاطئة لقمع الصدمات
..لكن في تاريخ الصحة العقلية لا يوجد أي بليد
.تذكر ابداً تجربة ولادته
اذهب إلى الجحيم- أتعلم ماهي مشكلتك؟-
..اعتقد انك اصبحت ذابلاً جداً بسبب انك اصبحت كتلة فظة
..لذلك انت تقول هذه السيناريوهات الغير معقولة
..لكي تضلل نفسك و الآخرين
.بأنك في الواقع مثير للأهتمام
!لا يعمل (لو) لا يعمل
.و هذا حين بدأت الشعور بوجهي يصبح حاراً
.انه ليس كأنه لم يكن سيء شفهياً قبل ذلك, لقد كان
..لكن هذه المرة
.لقد كانت طريقة قوله
"كتلة فظة"
.انها فقط ضربت عصب اظن
إذاً..ما الذي حصل تالياً, (لو)؟
..أتعلم (ميتشل) انا آتي من سلالة طويلة من
.الأسلاف الغير مثيرين للأهتمام
..أجل, هذا سيكون صادماً لمعرفته
..إذا لم توفر مسبقاً لمحة عن كل واحد منهم
.بتفاصيل تُخدر العقل
.(لكن لديّ عم واحد..(آلن روبير
..العم (آل) هرب من هذا التراث بجعل نفسه
.رجل الإثارة في سنواته الـ67
أتعلم ماذا فعل يا (ميتشل)؟
.ارتكب جريمة قتل
.."تحول من "كتلة فظة
.إلى التأسي ذو الطبقات المعقدة
.عن طريق إطلاق النار على عمتي (سوزان) في العين
!واو- انا دائماً تخيلت ان اقتل شخصاً ما-
.قيل لي ان الجميع يتخيل ذلك على الأقل مرة في حياتهم
,مشكلتي هي
.أحتاج لضحية! و انا تقريباً احب كل من أعرفهم
...لكن فجأة
.(اشعر انه يمكنني قتلك (ميتشلl.
سحبت مسدس؟
.ليس للإطلاق عليه حقاً
لماذا, إذن؟- ...نظرة الأحتقار على-
.أردت مسح تلك النظرة من وجهه
.و اظن انني فكرت انه يمكنني فعل ذلك بالتخويف
..لذا, أجل
.سحبته و وجهته إليه تماماً
.شيئ لن تفعله "كتلة فظة" أبداً
إذا ما الذي حصل تالياً؟
.(لا يمكنك تحمل قتلي (لو
..أتلعم لماذا؟ لأن بعد ذلك
.انت في الواقع ستؤثر على حيوات الآخرين
.انه ربما فجأة يهم أنك موجود
..كيف من المحتمل ان تتعامل مع ذلك
بعد 52 سنة من العدم المستمر؟
(اضغط الزناد (لو
اضغطه- أتظن انني لن افعل؟-
في الواقع, اظنه من الأفضل لك ان تفعل, لأنه ..إذا لم تطلق النار علي
.سأطلق النار عليك
سحب مسدس؟
.أجل
...لم اعلم ماذا
..و عندما نظرت في عينيه
.أمكنني الرؤية بوضح ان الرجل ليس على مايرام
..لقد كان هناك يأس
.انا لم أره تماماً من قبل أبداً
و ثم؟
...حسناً
..انت فقط
..ممكن ان يكون غبي كفاية
..لتسحب مسدس
.في وجه رجل انتحاري
...(حسناً, (ميتشل
.اسحب الزناد- انا لن أقوم بإطلاق النار عليك-
.إذن ستموت
..ميتشل) هيا, نحن..نحن)
نحن حصلنا على مرحنا- !اسحب الزناد, اسحبه-
..(ميتشل)- !اسحب الزناد اللعين-
اسمع, ضع المسدس جانباً
!انت ستموت! اسحب الزناد اللعين
!(ميتشل)- !انت رجلٌ ميت-
.لقد كان على وشك إطلاق النار علي
.أقسم
.يمكنني رؤيته في عينيه
.لقد كان على وشك إطلاق النار علي
...انا لن اقوم أبداً
,خارج عائلتي
.لقد كان أكثر شخص أحبه في الحياة
مرحباً, هل انتِ مستعدة؟
.في الواقع انا احضرت الغذاء
..فكرت انه يمكننا الأكل في المطعم أو
.طلب توصيل طعام صيني! لا يوجد شيئ افضل
!يا لها من فكرة رائعة
.يمكنكما الأكل في غرفة التخزين
.استخدما طاولة المؤتمر
.الغرفة كلها لكما
حقا؟- !حقاً-
.لطيفة و..خاصة
.رائع
ضع هذان على الرف العلوي, هلا فعلت, رجاءً؟
.ضعيهما بنفسك
المعذرة؟- قلت: ضعيهما بنفسك-
.حسناً, انا سأرفع عنك تقرير تمرد
!ماذا؟
هل هذا الجيش؟
انتِ العريف, و انا الجندي, هذا هو؟
.أجل, انها تدعى علاقة
.عاطفياً, انا أرفع رتبة
.انتِ مختلة عقلياً, هذا ما انتِ عليه
.انت مجنونة
,ماذا! لا شيئ لتقوليه؟ غرفة لتخزين مأخوذة
لذا ليس لديك باب لتصفقيه؟
!مجنونة
,انت دخلت لمكتبه
.قلت له انك تتذكر ولادتك
.ألقى بعض الأهانات
.سحبت مسدسك, و هددت بالأطلاق عليه
,سحب سلاحه, و انت أطلقت النار عليه
.بحجة الدفاع عن النفس بكل سعادة
هل هذا تقريباً كل مافي الأمر؟ هل هذا هو؟
!اعتراض- ..اسبحه, اخبرني-
هل لديك ترخيص حمل سلاحك الناري سيد (المدعى عليه)؟
.لا- ..إذاً كان جنائياً غير قانوني-
.ان تحصل عليه...ضد القانون
حسناً- ..فعل الإندفاع كان انت-
.ترتكب جنائياً جريمة غير قانونية
...حسناً
.حسناً
.(و أخبرني هذا سيد (المدعى عليه
.في اللحظة التالية بعد ان اطلقت النار على الضحية في الرأس
,قتله بطلقة في الرأس
هل أخبرت الشرطة هذه القصة؟
,هل أعطيتهم هذا أ..." كتلة فظة
",أطلق أو سيُطلق عليك
اسحب الزناد, دوية, جريمة قتل" الوصف؟"
هل أخبرت الشرطة هذا؟- ..أخبرتهم-
.انه كان على وشك إطلاق النار عليّ, لذا أطلقت انا
.لماذا لم تعطيهم النسخة التي اعطيتنا اياها؟ لقد كان محفزاً جداً
!فيها التوتر, الدراما
.لقد كانت قصة جيدة
.الشرطة كانت لتكون سارحة الفكر, مثلنا تماماً
...أتعلم, القصص الجيدة مثل هذه, انهم
حسناً, انهم يأخذن وقت للإعداد, أليس كذلك؟
.انا لم اعددها- ..(انا افكر انني لو كنت في (هوليوود-
..و لو كنت واحداً من هؤلاء الرجال منتجيّ الاستيديو
.و كاتب يروج لي تلك القصة
.انا لن أغير شيئاً, و لا شيئاً
.إلا انني ربما سأقول انها تبدو مستميتة قليلاً
بالطبع, يجب ان تكون مستميتة, صحيح (لو)؟
..أعني, انت لا تروج تلك القصة, انت تنظر
.لحكم بالموت, هذا يأس
.هذا يأس
حضرة القاضي- أسحبه-
..أخبرني يا سيدي, قلت انه كان يصرخ
لماذا لا يوجد شخص آخر سمعه يصرخ؟
,مكتبه كان في نهاية الممر
,أبوابه كانت مغلقة
.و مساعده خرج من العمل لذلك اليوم
.مناسب جداً..على الأقل, بالنسبة لك
.بالنسبة له, ليس كثيراً
..الآن, انت و الضحية
.أمتلكتم كل الأسهم في شركة محاماتكم بالمناصفة
أهذا هو؟ أهذا هو؟
أجل- ,و على موته-
انت تحصل على كل شيئ, هل انا محق؟
تظن انني قتلته من أجل المال؟
,حسناً, اذا كانت على الضحية الموت
أين تذهب حصته من الشركة؟
...انها تذهب إليّ, لكن- شكراً لك-
.ليس إذا قتلته...انا-انا متأكد انني سأكون مستثنى
أوه..هل فكرت بشأن ذلك؟- انا أفكر به الآن-
..إذا أردت قتله, ألا تظن انني سأفكر بخطة أفضل
من الدخول إلى مكتبه و إعدامه؟
,لقد كانت الخطة المثالية...كنت تعلم ان لديه المسدس
..كنت تعلم انه يمكنك القول انه سحبه أولاً, استراتيجيتك
لتجادل بحجة الدفاع عن النفس- لا, انا قلت انه سحب مسدسه ثانياً-
,و بما انه كنتما انتما فقط في الغرفة
.كلمتك ضد كلمة رجل ميت
!اي شخص يقول انها الخطة المثالية, الخطة المثالية
!اعتراض- مقبول- !هناك رجل ميت-
.تلك المرأة فقدت زوجها
!هؤلاء الأطفال فقدوا أباهم
!اعتراض- .مقبول-
.سأطلب من هيئة المحلفين ان تتجاهل هذا
.انتهيت
.انت هادئ جداً اليوم
...حسناً
هناك مشكلة؟
..(حسناً...(تشونواه
..كنت اعطي الكثير من الأفكار لـ
.تقدم علاقتنا
..إلى أين يبدو انها تكون, إلى اين
.تتجه
..و- اعتقد انني أعلم ما انت على وشك قوله-
تعلمين؟
..(آدم)
.بطبيعتي انا شخص محافظ جداً
...النساء الصينيات لسن منفتحات جداً
..بشأن مشاعرهن, لكن هذا لا يعني
.انني لا أملكهم, لأنني أملكهم
أتملكينهم؟- ..انا كنت في الواقع-
.اتحدث للمعالج كثيراً بشأن هذا في الآونة الأخيرة
...الحقيقة هي
.انت افضل رجل قابلته أبداً
..و انا لم أقم بعمل جيد جداً
في التواصل, أعلم ذلك- ...أوه! انه-
لا بأس- انا سأتحسن بشأنه-
...اعتقد, أيضاً
.تشونواه) انتِ لم تعلمي ماكنت على وشك قوله)
لم اعلم؟
.لا
...ماكنت على وشك قوله
..بينما كنت انظر إلى كرتي الكرستالية, أرى إلى اين حياتي
...انا لا أرانا حقاً فيها
.مع بعض
...انا اعشقكِ
...لا تفهميني غلط, انا افعل...لكن
..أريد أن أكون قادراً على ان أرى و اشعر
..بمستقبل في علاقة...زواج, أطفال...و
..انا لا أراه
..انا لا اشعر به
.معك
هل هناك شخص آخر؟
.حسناً, أجل و لا, اعتقد
.انا لا اواعد أحداً آخر
..لكن
,(المشاعر التي عشتها مع (رايتشل
...بقدر ما أحب ان ادعي أنني تخطيتهم
.لم اتخطاهم
هل انت و هي سترجعون لبعض؟
...لا, انها تواعد أحداً, انه ليس كذلك, لكن
.حسناً, انا أعلم ما انا قادر على الشعور به مع احداً ما
...و
...لا أظن
.انك ستشعر بهم معي
..انت رجل
,صادق جداً
..و انا
.اتمنى لك الخير
.انا حقاً أفعل
.انت فعلت الشيئ الصحيح
.لا يجعله يؤلم أقل
.اعلم
اسدي لي خدمة؟
اطمئني عليها؟
.حسناً
.شخص ما سيظن اننا حصلنا على موعد لطيف
.بعد كل ذلك, لقد كان لطيفاً, شخص ما سيظن ذلك
..لكن و لا مكالمة أتت من اي شخص يقول
,انهم حصلوا على موعد جيد في الصباح التالي
إذاً هذا يوحي بالعكس, أليس كذلك؟
,لأن الرجال عندما يحصلون على مواعيد لطيفة
..انهم نوذجياً, بشكل تقليدي
!يتصلون لتأكيد اللطافة
..لذا اما ان الموعد لم يكن لطيف
.بعد كل ذلك, أو انت فقط كنت تتصرف كـ..فظ
.انت كنت مستهتر
.انت كنت وقحاً
..الآن, نحن لن نناقش حتى انك دعيتني بمختلة عقلياً
.أو مجنونة
كيف حالنا؟
.قاربنا على الإنتهاء, اراهن انكم سعيدون
.انا سعيد, هذه الأشياء ليست مرحة
.انا اعلم ذلك, انتم تعلمون ذلك, انا اعلم ذلك
.آسفة, هذا مرتين لك, مرة لهم
هل هذا يعني انك تعلم اكثر بمرتين؟
!أيتها المحامية
,أترون هذا؟ هذا كان قليلاً من المحاماة
.فن الإلهاء! هذا مايفعله المحامون
.يتوجب عليهم ذلك, خصوصاً في القضايا اليائسة, و التي هذه كذلك
...موكّلها, ذلك الرجل, كان جشعاً لمال أكثر
,وسيلته الوحيدة في الحصول عليه كانت موت شريكه
...رجل الذي مكتبه هو ذهب إليه مع مسدس
.سلاح الجريمة
.طلقة واحدة أُطلقت, و (ميتشل إفيس) ميت
ميت! ميت! ميت!, كيف تفسرون هذا؟
حسناً, سمعتموه يحاول, أليس كذلك؟
"سحبت مسدسي, لكن كان ذلك فقط للعبث معه"
"و من ثم سحب مسدسه, و لقد كان جاداً"
"لقد كان سطلق عليّ, اُضطررتُ للإطلاق عليه"
.اعطني فرصة
,ميتشل إيفس) لا تاريخ في العنف)
فجأة يصبح قاتلاً؟
ما هذا؟ من اللامكان؟ ما هذا؟
..رجل وُصِف من قبل جميع أصدقائه انه سلس
!فجأة يصبح معتوه مجنون؟ هيا
.لو دراموند) قتل شريكه, لقد فعل ذلك)
.دخل إلى مكتبه, أرداه ميتاً من أجل المال
.فعله, لديكم الفعل
.لديكم الدافع
.ضربه, دويّ, فعلها
..عليّ ان اعترف, انا أيضاً كنت اقاوم
..فكرة ان (ميتشل إيفس) هذا الرجل المطيع للقانون
,بدون تاريخ في العنف
.يمكن فجأة ان يصبح قاتلاً أو انتحارياً
..و انا ايضاً وجدت صعوبة في فهم
...كيف (لو دراموند) يمكن ان يسحب مسدس
.في وجه افضل اصدقائه في الحياة
...لكن عند ذلك انا تذكرت
.انهم كانوا مثل زوجين عجوزين
...و في الزواج
.كنت متزوج مرة
.قبل حوالي 100 سنة
.أحببت الرجل كثيراً
.بعمق في الحقيقة
.لكن في بعض الأيام, رغبت بقتله
..اقرب العلاقات, مع الوقت, يمكن ان تصبح مشحونة
.بالكسور الصغيرة الصغيرة جداً
..سنوات من الألم و الأهانات يمكن ان تصل إلى النقطة حيث
..أتذكر انني انصدمت من بعض الأشياء
.التي كنت قادرة على التفكير بها, الشعور
,الحقيقة هي, حتى اعمق و اسعد العلاقات
.الخط بين الحب و الكره يمكن ان يصبح رقيقاً جداً
..لهذا السبب, عندما يُقتل رجل
"اول سؤال تسأله الشرطة:"من أحببه؟
..بالطبع موكّلي
.يتحمل اللوم في هذه المأساة, لا شك في ذلك
هل صاعد الأمور بسحبه لسلاحه؟
.على الأرجح
..هل يمكن لقضية ان تعمل بالقتل المهمل
أو المخاطرة المتهورة؟
.افترض
.لكن المدعي العام لم يتهم موكّلي بهذه الأشياء
.اختارهم جميعهم
.جريمة من الدرجة الأولى
.و هذا يعني متعمد
..ببساطة ليست هناك أدلة
..ان (لو دراموند) دخل إلى المكتب ذلك اليوم
.بنية ارتكاب جريمة
..اجل, المدعي العام قام
.بعمل رائع في اقتراح ذلك
لكن دليل, اثبات؟
.لا شيئ
.اعرف (لو دراموند) منذ 30 سنة
.انه شخص لطيف و متواضع
.و الذي يقدر العائلة و الصداقة
..ليس لديه سجل جنائي, ليس لديه شيئ في تاريخه
.يوحي بأنه قادر على ارتكاب هذه الجريمة
.إذا كان الأمر كذلك, الإدعاء بالتأكيد كان سيقدمه
..لا يمكنه أبداً
..أبداً ان يقتل صديقه المفضل في الحياة
.من أجل المال
!هذا أعلمه
!على من أمزح؟
.الأصدقاء يصدمون بعضهم البعض طوال الوقت
...اما بقيامهم بعلاقات, أو
...أعني, لنواجه الأمر..تظنون انكم تعرفون شخصاً و
.بقدر ما انا مقتنعة ان (لو) لم يفعل هذا
.ستكون كذبة من قبلي ان اقول انني اعلم
.انا لا أعلم
.لم أكن في تلك الغرفة ذلك اليوم
.انا لا أعلم
.و لا هو أيضاً
.و لا انتم أيضاً
حسناً
..هيئة المحلفين سألت
,إذا يمكنهم التفكير في تهمة أقل
.مثل جريمة من الدرجة الثانية أو القتل الغير متعمد
.هذه التهم ليست معروضة على الطاولة
ليست معروضة على الطاولة- أعلم ذلك أيها المحامي-
السؤال يكون...هل نضعهم على الطاولة؟
.بالتأكيد لا
إذا هيئة المحلفين حصلت على جريمة ,من الدرجة الثانية كخيار
.سيأخذونه, بالتأكيد لا
..إذا هيئة الملحفين تظن ان هذا ماهو عليه
أليس ذلك سبب جيد لإدراجه؟
..آخر شيئ سأقوم بفعله
.هو البدء بأخذ العظة من هيئة محلفين
!هذا ربما يفسر خسارتك شعاعك
.اعترض على هذا
.اريد ان يحذف هذا
.نحن لسنا على السجل هنا
..حسناً, أريده أن يكون على السجل, أريد سجل
.لإساءتكِ, هذا ما أريده
اساءتي؟ ما الذي فعلته لإهانتك؟
ما الذي فعلته؟ هل انتِ حقاً سألتني هذا للتو؟
أجل, ماذا؟- ..سأخبركِ ماذا فعلتي-
..في محاكمة (مالكوم دايفيس), انتِ وقفتي
.و جادلتي إلغاء هيئة المحلفين
.و هذا طلب لتترك هيئة المحلفين القانون
,هذا أهانني كشخص, كضابط للمحكمة
..هذا أهانني, ثم مع قضية
.السيدة العجوز (السارقة المسلحة) فعلتيه مجدداً
.القانون هو نظام من القواعد
لا أحد يفعله في أي مكان يوحي لك بأنه .يمكنك ان تكسريهم
.لا أحد في أي مكان يوحي لك بأنه يمكنك وضع قواعدك الخاصة
.انتِ اهانة! هذا ما انتِ عليه, اهانة
..حسناً, انظرا
.انتما الأثنان يمكنكما الحصول على العلاج في وقتكما الخاص
.لنرجع للقضية
..سيدة (كورن) لديكِ الحق في العرض على هذه المحكمة
أن تدرج تهمة أقل, هل هذا ماتريدين فعله؟
..سيدة (كورن) هل تريدين مني
أن أفكر بتهمة أقل؟
.لا, يا حضرة القاضي
.لندع الأمور فقط كما هي
..سأقوم بأعطائكما
!فرصة أخيرة لترمشا
.حسناً إذن
سأخبر هيئة المحلفين انها "جريمة من الدرجة ."الأولى" أو "غير مذنب
هل عليّ ان احصل على أمر بمنع الأقتراب؟
.لا, آسف
...انا فقط
.حسناً, انا نوعاً ما رجعت لأجدد اعتذاري
.لا أصدقك
..كم هذا محزن, ها؟, انت ترجع للإعتذار
.و انا مباشرةً اشك ان لديك هدف
..انه حزين خصوصاً لأن الشيئ الوحيد الذي كان دائماً
.بيننا يا (آدم) هو الثقة
!الثقة, و الآن ذهبت
.انتِ غاضبة
.أجل, انا كذلك
هل لديك فكرة حتى لماذا؟
.أخبريني
..انا كنت, حسناً
..حسناً, مبتهجة
,ان انا و انت ذهبنا إلى الجانب الآخر
انه يمكننا ان نكون أصدقاء, تعلم؟
.أصدقاء صادقون
..لكن الذي فعلته الآن بدا واضحاً
..ان علاقتنا
,ايا كانت أو لم تكن
.انها شيئٌ انت مستعد لتعريضه للخطر
هذا ليس عدلاً- ..(عندما (تشونواه-
تعرضت للإعتداء, إلى من اتجهت؟
..أو عندما قاربت على التعرض لإطلاق نار
..و حتى انك اتيت راكضاً إليَّ لأستعارة صديقي
.كدكتور عندما احتجت
..انت استغليت صداقتنا
,التي آمنت بها, التي..., التي اعتمدت عليها
..و طوال المدة, انه كان ربما لأنك أردت
.ان نرجع مع بعض كأحباب
.اجل, انا غاضبة
.و انا مجروحة
مجروحة؟- أجل, مجروحة-
كيف شعرت آخر مرة خسرت فيها صديقك المفضل؟
.انظري, ظننت انني تخطيتكِ
.انا لم اتخطاها
هل لهذا السبب رجعت؟
.لأنك وضحت هذه النقطة مسبقاً
,في الواقع انا رجعت لأعلمكِ
...بقدر ما انا خائب ان لا أكون الرجل الذي
.انني سعيد من أجلكِ
.انكِ وجدتِ شخص ما
..(أترين الثابت الواحد في كل هذا (رايتشل
..انني دائماً
.دائماً سأهتف من أجلكِ
,انظر, (آدم) انا لست خبيرة في الحب
..لكنك يافع, و انا اظن
..ان قلبك يمكنه ان يكتشف
.ما الذي يريده حقاً مع التجارب
..و بذلك انا أعني
..يجب ان تُبلى قليلاً
.مثل البايسبول
.تُركل مثل كرة القدم
...يُداس
!حسناً
..ايا أيضاً اظن
,انك تحكم على (رايتشل) بمقدار شوقك لها
:بينما يجب ان تسأل
"كيف كان الأمر معها؟"
.لأنكما اخترتما الانفصال
.هي اختارته اكثر مني
.(سأكون بخير (هاري
..الأمر هو, جزء مما اشعر به حالياً
.(هو الألم اتجاه (تشونواه
.اشعر بالأسى بسبب الألم الذي سببته
.عندما انفصلت عن زوجي
.كنت متأكدة انني لن أجد الحب أبداً
هل وجدته؟- لا-
.حسناً, مثال سيئ, لكنك ستجده
.و ايضاً (تشونواه) ستجده
هل يمكننا تغيير الموضوع؟
هل انتِ حقاً خاطرتي بجريمة من الدرجة الأولى؟
.حسناً, (بايتون) كان محقاً بشأن شيئ واحد
إذا حصلت هيئة المحلفين على جريمة من الدرجة الثانية كخيار, سيأخذونه
..لكن الآن, عليهم ان يقرروا
.بجعل (لو دراموند) يذهب كلياً
هل تظني حقاً انهم سيفعلون ذلك؟
...حسناً, انظري, انا لست جيداً
,في العلاقات, انا لست جيداً عند النساء
.و انا بالتأكيد لست جيداً عندك
,يجب عليك التوقف عن التوقع انني سأتبع قواعد أو ألعاب المواعدة
.و عليكِ نسيان انني سأقرأ عقلكِ
...قضيت وقت رائع في الموعد
.تعلمين انني فعلت..سواءً اتصلت أو لا
,و انا لا أظن حقاً انكِ مجنونة
..انا فقط اعتقد
...على كل حال, امم
ماذا لو خرجنا في موعد آخر و نبدأ من هناك؟
!حسناً, لو لم يكن هذا الشيئ الأكثر رومانسية أبداً
,حسناً, انظر, سأقبل كل ماقلته للتو
..لكن عليك ان توافق
.إذا تواعدنا, سأقوم بتدريبك
.دربت كل صديق واعدته
.و اذا كنا سننجح, عليك ان تدعني ادربك
ألم تكن هذه نوعا ما مشاورة قصيرة؟
.جداً, يمكنها ان تعني واحداً من اثنين فقط
اي واحد سيكون؟
.مذنب أو غير مذنب
هلا وقف المدعى عليه؟
,سيدتي رئيسة المحلفين
هل هيئة المحلفين وصلوا لحكم جماعي؟
.نعم يا حضرة القاضي
ماقولكم؟
,نحن هيئة الملحفين
..(في قضية ولاية (أوهايو) ضد (لو دراموند
..بتهمة القتل من الدرجة الأولى
...(ها نحن نجد المدعى عليه (لو دراموند
!غير مذنب
!لابد انكم تمزحون معي
هاري) لا أعلم ماذا أقول)- (انت محظوظاً (لو-
.لقد حصلت على مدعي عام متحمس
..و الذي طلب زيادة, هذا السبب الوحيد
.انك ترحل حراً
.لا, انا كنت محظوظاً لأنني حصلت عليكِ
.شكراً لكِ
...سيداتي و سادتي هيئة المحلفين- اعذرني يا حضرة القاضي-
..لكن هذه المرة, أود أن اعلن
!استقالتي من مكتب مدعي عام المنطقة
..اشعر بأنه ملائم قول
..تعلم, تباً للقانون, تباً للعدالة, لأن
.هذا مافعلته هيئة المحلفين هذه للتو
.(حسناً سيد (بايتون
..في الواقع إذا لم تمانع
..أرغب بأن أرحل بعيداً
.من سلك ممارسة القانون كلياً
.لأنه يقرفني بشكل متزايد
..انه يجعلني ارغب بالاستحمام
..فقط ان اكون جزء من هذا الفساد, النتانة
!العملية العكرة القذرة
..أيها المحامي- لا يمكنني حتى-
.ان اتحمل ان اكون في جلدي اطول
!لا, لايمكنني
..فقط التفكير بأنه يمكنني
..من المحتمل ان اكون لاعباً في هذا
!المهنة المخزية المعطّرة
.سيد (بايتون) هذا يكفي
!اللعنة انت محق, انه يكفي
...انتهيت من كل
...هذه القذارة, الفسادة, المدودة
!مدودة, هذا ماهو عليه! مدودة
.انه حقاً جلد المعجم هذه المرة
.أيها المحامي, سأحتجزك بتهمة الأحتقار
!جيدّ! سعيد لسماع ذلك
,هيي, بينما انت تفعل ذلك
..لماذا لا تحتجز
هيئة المحلفين بتهمة الاحتقار, ها؟
..لماذا لا نحتجز النظام المسمى
عدالة" بتهمة الاحتقار؟"
.خذه بعيداً, انت محتجز بتهمة احتقار المحكمة
!ارموني بعيدا! احجزوني
..هيي, بالمناسبة, كلكم مدعوون لزنزانتي
,حيث يمكنكم لعق حكمي
!أيها الأحمقون المغفلون
.انا لم انتهي بعد, أيها القاضي
.أوه هيي, انظروا لعضلات بطني
بدأ بخلع ملابسه؟
.انه فقط فقدها, تماماً في محكمة مفتوحة
اين هو الآن؟
:مازال في زنزانة سجن, القاضي يقول
"ان عليه البقاء هناك حتى الغذ"
...اشعر ان عليّ
.الذهاب لرؤيته
لماذا؟
لا أعلم
.اشعر بالأسى من أجله
..لديّ هذه الصورة له
.جالس وحيداً هناك, بدون صديق في العالم
.زملائه على الأرجح رجعوا إلى المكتب يضحكون عليه
الرجل المسكين
مرحباً
مرحبا- ..انا-
...جالسة في الزاوية مع
.مع صديقتي, رأيتك هنا
(مرحباً (هاري
..تعلم, اسمع, عندما تحصل على دقيقة منفرداً
...فقط- حصل على واحدة الآن-
.انا راحلة لرؤية عدو قديم
هاري) انتِ حقاً ذاهبة لرؤية الرجل؟)
.لا يمكنني نزع صورته, بقدر ماهو وضيع
.المقعد لكِ
.حاول ألا تركل أي كرات قدم
ما الذي عنته بذلك؟
(بمعنى مدري, لا تسأليني ض1)
..إذاً اسمع
...لكل هرائك
.انا اقدر, كدائماً, صدقك
.لذا انا فقط أردت الرد بلطف
..تعلم, احد اسباب
..لـ..تعلم
غضبك
..ليست كلمتي, لكن حسناً
..فقط عندما ظننت انه من الآمن
....للعودة لهذه الأفلاطونية
.الرمال المتحركة
...ليست كلمتي لكن
...انت قلت ما قلت, و
...جعلني أدرك ان هذا الأنتقال...انتقالي
..لم يكن سلساً...مثلما
.بالطبع مازال لديّ مشاعر لك
.ليس انني أردت الرجوع لبعض
...هذا سيكون
!غبياً
...ليست كلمتي لكن
.لا, في الواقع, انها كذلك
.انا لا أريد العودة لبعض
..لكن من الواضح انني احبك
.و دائماً سأفعل
..انا فقط قلقة لجعل هذا الحب ينجح
.أمم..بالنسبة لي
..بدلاً من
.الأذى
(انت رجل مميز (آدم
.لا, لا, بدون لمس..لا, اللمس لن يكون جيداً
...انا فقط, تعلم, أقول
لماذا انفصلنا؟
هل تتذكرين بالضبط؟
,حسناً, لأننا كنا نقود بعضنا البعض للجنون
.و اتفقنا على..تعلم..اننا سنكون اصدقاء
....لأننا كأصدقاء- لن نقود بعضنا البعض للجنون؟-
.انا حقاً مشتاقٌ لكِ
.انا مشتاقة إليك أيضاً
.حسناً, سأرجع الآن...لطاولتي
(إلى اللقاء (آدم
.مع السلامة
ماذا؟ تريدين جعل مني رياضة الآن, أهذا هو؟ أهذا هو؟
.دعني أدخل
..انه ليس غالبا جداً
.ان اتصادم مع أُناس أحدُ طبعاً مني, تعلم
.قدمتِ لي خدمة, هذا مافعلته
.كل ما احتجته هو دفعة
.انتِ أعطيتني اياها, يجب عليّ ان أشكرك
...(انظر, (جوش
هل يمكنني أن أدعوك (جوش)؟
لا, فقط أمي يمكنها مناداتي هكذا- حقاً؟-
بماذا ينادونك أصدقائك؟
ألديك أية أصدقاء؟
حسناً, ما الذي يدعونك به؟
.(انهم يدعونني (بك
.لعبت الهوكي بينما كنت صغيراً, و الاسم علق
بك)؟)
بك بايتون)؟)- انظري, ما الذي تريدينه؟-
هل هذا شيئ مريضٌ سادي؟
أهذا هو؟ أهذا هو؟ ما الذي تريدينه؟
..تعلم
..(بك)
.انت حقاً محامي جيد
..اطلقت على نفسك في القدم بحماسك الزائد
.و إصرارك على أن تكون خصماً
,(هذه القضية, قضية (مالكوم دايفيس
..(قضية (آنا نيكلسون
.جميعهم كان يجب عليهم الوصول لمجادلة الاستئناف
.في جميع الثلاثة, ذهبت للحكم الأقصى
.و فشلت
..انت فقط تحتاج
ان تتراجع قليلاً- ..كيف اتراجع قليلاً-
عندما محاميّ الدفاع فقط يواصلون الدفع, الدفع, الدفع, الدفع؟
.انتم تجعلون اواجه الدفع بالدفع, هذا ماتفعلونه
.دفع, دفع, دفع, دفع
قتال, قتال, قتال- ..حسناً, عندما تجعل كل شيئ حرباً-
.نحن نوعا ما ليس لدينا خيار إلا التعارك
..ربما لو قدّمت
,مساومة صغيرة إلى العملية
,انها لن تكون...فاسدة, نتنة
.قذرة و مدودة
هيا, اسخري مني, لم لا؟
.انت تجعل نفسك هدفاً سهلاً
انظر, هل يمكنني احضار اي شيئ لك؟
!بيتزا؟ همبرغر؟ سنوغي؟
ماذا عن جعة؟
لماذا انتِ تعاملينني بلطف؟
.لأنني أظن انه على احد ان يكون
جعة؟
.ضد القوانين
.شكراً لك
.من أجل التفكير بي, انا حقاً أقدر ذلك
أيها الحارس؟
.انا لست حقاً أكرهك
.انا فقط...محاميّ الدفاع
.عليّ ان افكر بهم كالعدو, هذا كل مافي الأمر
..انها الطريقة الوحيدة لكي
.انا لا أكرهك
.(ليلة سعيدة سيد (بايتون
(بك)
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع