.في الحلقات السابقة
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
.(علينا أن نذهب (هاري
.لا, ليس علينا ذلك
...اكره هؤلاء اصحاب ربطات العنق السوادء الأغبياء
,بالنسبة لنا, إنشاء شركة محاماة جديدة
..سيكون غبياً من وجهة نظر
...الاعمال ان نفوت الحفل السنوي- إذن دعنا نكن أغبياء-
.صلات كثيرة محتملة جيدة لنا من ان نتجاهلها
هل الموظفون مدعوون؟
.اعتقد محاميّ المحاكمة فقط
(اظن ان عليكِ الذهاب (هاري
.حسناً, انا لست ذاهبة
من هذا؟
ما الذي تريده؟
!مجدداً؟
!انت فعلت ماذا؟
ماذا حدث؟
.بينما كنت أكبر, كان لديّ منزل احلام
من لم يكن لديه؟
.كلنا كبرنا و نحن نفكر بمنزل أحلامنا
.كان لديّ واحد, كان لديكِ واحد, كان لديّ واحد
!في الواقع, انا حلمت بالعيش في خيمة جرو
.كنت اقود الليلة, و رأيته
.تماماً كما تخيلته, كل تفصيل صغير
,مثل رؤية و التي..لا أعلم
..منذ ان نسيت ان آخذ أدويتي, من يعلم, ربما هذا
.ماهو عليه
ماذا حدث (جوش)؟
...فكرت
..لو لدقيقة فقط, يمكنني
أن أدعي ان ذلك كان لي, تعلمي؟
.فقط لكي أعرف الشعور
.مشيت في الممر, و كأنه ممري
.الباب الأمامي كان غير مقفل
.أدرت المقبض
.و انا..انا ذهبت للداخل
.و..و...و كان هناك عرين
.بالطبع سيكون هناك
...مع كرسي كبير, محشو, تماماً مثل الكرسي
.انا جلست في ذلك الكرسي, هذا مافعلته
.هذا مافعلته
.و ثم, ذهبت للأعلى
.هذا يصبح أفضل
.و غرفة النوم الرئيسية كانت تماماً حيث علمت انها ستكون
..السرير, كانت عليه هذه الملاءات
.الهشة البيضاء, و جلست على السرير
.و بعد ذلك, في السرير, رأيت ان هناك امرأة نائمة
ماذا؟
!كيف لم أرها عندما دخلت إلى الغرفة, ليس لدي أي فكرة
.ليس لديّ أي فكرة, لكن هاهي كانت هناك
..هذه المرأة الجميلة, تماماً مثل
.المرأة التي دائماً حلمت بالزواج منها
.بشرة مرمرية, بدون عيب
.ثم هي استيقظت
.هذا لم يمر على خير
.هذا لم يمر على خير إطلاقاً
...لقد تم اتهامه بالإقتحام و الدخول, الأعتداء
!الأعتداء؟
.لقد قام بإخافتها
.استدعائه في الساعة الثانية
.أخبرته أنني سأهتم بالأمر
.في اثناء ذلك, سأحاول أن اجعلهم يطلقون سراحه
ما الخطأ في ذلك الرجل؟
ما الخطأ فيه؟
.فقد عقله, هذا الخطأ
.أوه يا إلهي, ليس مجدداً
مرحباً
.انا أبحث عن محامي
.(اسمي (آدم برانش
.انا محامي
و انتِ...؟- (نانسي جونز)-
.ابني واقع في مشكلة و يحتاج لمحامي, بسرعة بالأحرى أخشى
حسناً, اي نوع من المشكلة هو في بالضبط؟
.لقد حكم عليه بالموت
.حسناً, اخبريني ما الأمر
..عندما حاولت أن أصل ليدك البارحة
!انت سحبتها
.كنت احاول ان امسك شرابي
(لا تكذب عليَّ (مالكوم
.كنت محرج
..كنت محرج بإظهار
.مودتك لي علانية
هل هو بسبب اني بيضاء جداً؟
(لا (جينا
.انه ليس بسبب انكِ بيضاء جداً
إذن ماذا؟
..حسناً
.أعلم كيف تشعر (هاري) بشأن هذا الأمر كله
...و ان نوعاً ما خجول فقط بشأن
تعلمي, أمامها؟
.هذه مشكلة
(عليك أن تقبلني أمام (هاري
عفواً؟
.سمعتني
.لا يمكننا الذهاب لأي مكان إذا انت ستكون محرج لكونك معي
..(و إذا لا يمكنك تقبيلي أمام (هاري
.و التي تقريبا من العائلة, إذن لا اعلم ماذا
...انظري (جينا) انا
.ستقبّلني أمام (هاري), نتهى النقاش
حسناً, هل يمكنني تقبيلكِ الآن؟
.لأنني حقاً في المزاج لذلك
.و الآن نحن نتشاجر
!مجنونة
..لقد حُكِم عليه قبل 3 سنوات, اعتماداً على اعترافه
.و شهادة صديقه
.أجل
,بدون إهانة, لكن بحسب معطيات الأدلة
.الاعترافات نوعاً ما أنيقة
.هو و صديقه أُجبِرا
..لقد اُستُجوبوا لمدة 18 ساعة كلاً على حدة قبل أن يستسلموا
.و أعطوا الشرطة الإفادات التي أرادوها
.حسناً
و هل الإدانة أُستُأنِفت؟
.أجل
هذا المحامي الشاب, من (شيبلي ويننغام), الربيع الماضي
.كنا ننتظر و ننتظر من أجل الحكم
..أخيراً, اتصلت بشركة (شيبلي) لمعرفة ما الذي يجري
..فقط لأعرف ان المحامي
.(ترك الشركة و انتقل لـ(أريزونا
,و الشركة ليست لديها اي سجل عن حكم الأستئناف
..لذا اتصلت بالمحكمة, فقط لكي أكتشف
.انهم رفضوا الاستئناف
,من الواضح انهم ارسلوا إخطار للشركة
,و شخص غبي في غرفة البريد ارجعها
."يقول:"انه لا يوجد محامي بذلك الاسم عمل هناك
.على كل حال, أُخبِرتُ انه يمكننا المطالبة بأستئناف ثاني
.لهذا السبب انا هنا, للبحث عن محامي جديد
.ابني لم يرتكب هذه الجريمة
.لا يمكنه ابداً إطلاق النار على انسان آخر
.الأم تعلم هذه الأشياء
.أقسم لك, انه بريئ
...(سيدة (جونز
.استئنافات عقوبة الموت معقدة جداً
..و يعتمدون على نوع المصادر
.التي ليست موجودة في هذا المكتب
.جربنا الشركة الكبيرة
!هذا حيث وقع في الشقوق
.المعروف عنكم هو, انكم تهتمون أيها الناس
.انكم تقاتلون
.احتاج لشخص يقاتل من أجل ابني
.انها ليست ذريعة, اقسم لكِ
احتاجكِ- (هيا! (آدم-
..متجر أحذية كشركة محاماة لا يمكنه
.حمل استئناف عقوبة الموت لوحده
.نحتاج مساعدة من شركة محاماة كبيرة لتعليم الفريق
شركتي؟
.حسناً, افترض انه لا يجب ان تكون شركتك
..لكنني أرغب بشركة كبيرة مع محامي
.لدي معرفة جيدة معه
.و أفترض انني يائس لنتخطى هذا المطب الحرج
.حتى انا و انتِ نسترجع كوننا اصدقاء مقربون
.بغض النظر عن حقيقة انك مازلت تحبني
.أجل, بغض النظر عن ذلك
,هيي, اتتذكرين عندما كنا في كلية المحاماة
..تحدثنا دائماً عن انا و انتِ نرافع في قضية عقوبة موت
.يوماً ما, اما مع بعضنا البعض أو ضد بعض
.آدم) تحدثنا عن كثير من الأشياء)
.حسناً
.انظري, احتاج مساعدة من شركة كبيرة
.و احتاجها بسرعة
.الولد سيرسل للإعدام خلال شهر
.أرجوكِ
.مازلت لا أفهمه
.انتقل إلى (أريزونا) ببساطة و لم يقل لي
..انا حتى لم اعلم اننا خسرنا, أو
.هذه من المفترض ان تكون شركة كبيرة أيضاً
.اعني, من المفترض انهم جيدون
.اختلط الأمر عليهم
..لقد رفعنا استئنافك الثاني, تم الأمر, لكن
.نحتاج ان نتكلم عن قضيتك الآن
..ليلة هذه الجريمة
.كنت في تلك المنطقة, لكن هذا كل شيئ
.الأمر الوحيد الذي كنت مذنب بشأنه هو كوني ثمل جداً
...أجل, هناك اسئلة حول إذا كنت
.تتذكر حتى ماحصل في تلك الليلة
هذا كيف قدرت الشرطة أخيراً على اقناعي .انني ربما فعلتها
."ظلوا يكررون:"لقد كنت ثملاً, أغمي عليك
,أخبروني ان لديهم شهود عيان
..شهود عيان رأوني مع مسدس, شهود عيان رأوني
.أطلق النار على الشابين
..بعد 18 ساعة من الاستجواب
.لم يمكنني أن أرى أو أفكر بشكل صحيح
.بدأت بالتصديق انني ربما فعلتها
.تعلم, إذا كان لديهم كل هؤلاء الشهود
.تبين الأمر انهم كذبوا
.لم يكن هناك اي شهود عيان على الإطلاق
.جعلوني اصدق انني فعلت شيئ لم افعله
.اقسم
(و الأمر نفسه مع (جايسون
.غسلوا دماغه أيضاً
..حسناً, انظر, سنرجع
.و نأخذ إفادة كاملة منك
.(سنقوم بالمثل مع صديقك (جايسون
.و ايضاً سنرفع عريضة لفحص حمضك النووي
...في هذه الأثناء- آدم)؟)-
.طلب الاستئناف رُفِض
ما الذي تعنيه بأنه رُفِض؟
.نحن حتى لم نتناقش فيه
.لن نتمكن من مناقشته
!مدة رفع الاستئناف سقطت
ما الذي يجري؟
.مدة رفع استئنافك الآخير انتهت
ما الذي تتوقع مني فعله؟
.ألغي موعد الرفع النهائي
لماذا هذا لا يفاجئني؟
!غيرتي شعرك
.أوه, قصصته قليلاً
.انه يبدو رائعاً, فعلاً يبدو كذلك
.هذا كان خطأ من غرفة البريد
.من الواضح, انه لا يجب على موكّلنا ان يتضرر من ذلك
.خصوصاً عندما تكون العقوبة الموت
غير مناسبة قليلاً بالنسبة لخطأ كتابي, ألا تظني ذلك؟
هل تعتقدين ان شعري سيبدو أفضل قصيراً؟
...حسناً, أ- هيي, هيا-
..انظر, لو قمت بعمل واجبك المنزلي يا عزيزي
..ستعلم ان, قبل الكلام بصراحة و صدق
.احب أن أثرثر قليلاً
إذن انتِ و (توماس) ستنجبون اطفال الآن؟
.لا, ليس بعد
.سمعتُ بأنكِ خُطبتِ
!ماذا؟
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
!أوه, هيا
ارمي لي عظمة, هلا فعلتي؟
انتِ مخطوبة؟
ما الذي فاتني هنا؟
.أوه, لا تخبرني
حبيبين سابقين؟
.أوه, يا إلهي
...انا جداً
..سأقول لكما, لو انه في الغرفة
.سأمشي عليه في كل مرة
...اعذراني بينما اذهب للخارج
.و فقط امسح اسفل حذائي
حسناً, نرجع للقضية, هلا فعلنا؟
!فظيع
..احضرا لي موظف غرفة البريد تلك
.و سأجد طريقة لجعله يتحمل الذنب
.اما بالنسبة لموكّلك, لا يوجد هناك شيئ يمكنني فعله حقاً
.ليست لديّ المقدرة لإلغاء مدة الرفع النهائية
انت لا تستمع لي حقاً, أليس كذلك؟
.مازلت تفكر بها و هي تتزوج
.أجل, هذا خطأي هنا
.آسفة
...لكن إذا كنت تستمع, بالنسبة لكون العقوبة
...غير مناسبة, انه لن
.يُعدم بسبب خطأ مكتبي
.انه بسبب انه قتل شخصين
.لا, لم يفعل
.نعم, حسناً لقد أُدين بذلك
...لذا علي أن أفترض
.و هو مخول للحصول على استئناف
.و الذي حصل عليه و خسره
.اعلم, لقد كنتُ هناك
.انه مخول للحصول على استئناف آخر
...آدم) حتى لو كنت ادعمك هنا)
!و لا يمكنني
.هناك سبب لوجود مدة الرفع النهائية
.سأتحدى هذا في محكمة فدرالية
.حسناً, لا بأس
.لكنك لن تفوز في محكمة فدرالية
كيف يمكنكِ ان تدعي فتى يموت بسبب خطأ مكتبي؟
..حسناً, سأجيب عليك
ماعدا اننا سنذهب لمحكمة فدرالية, لذا لماذا نفسد المفاجأة؟
...(القضية رقم 32642, ولاية (أوهايو) ضد (جوشوا بآيتون
.هاري كورن) من أجل المدعى عليه)
كيف حالنا, أيتها القاضية؟
.مر وقت طويل لم أركِ فيه
..سنتخلى عن القراءة, و إذا يمكنني, أرغب بأن أطلب اننا
.نُقدم هذا الأمر الآن و ربما يمكننا كلنا ان نتشاور
..و كيف سيبدو هذا بالضبط أيتها المحامية, عمل استثناء
خاص من أجل مدعي عام؟
...الأمر هو, ان هذا المدعي العام الذي خدم
.هذا المجتمع ببسالة لمدة طويلة
.مفهوم, لكنه اقتحم منزل و اعتدى على امرأة
.الـ..الباب كان غير مقفل, أيتها القاضية, و انا لم ألمسها أبداً
.لم ألمسها أبداً
.لقد مر بأسبوع صعب جداً
..أجل, كلنا سمعنا بشأن اسبوعه الصعب, لكن حقيقةً
.هذا يصيبني بقلق اكثر
.حضرة القاضية, السيد (بآيتون) يحتاج بعض النصح
..الاحتمالية هي انه حصل على انهيار
.عصبي صغير, و لقد اصبح مشوش
مشوش؟
ماذا, ظن ان ذلك كان منزله؟
سريره؟
زوجته؟
!حسناً, بطريقة غريبة جداً, أجل
..اصبح ضائعاً قليلاً في
.الحلم الأمريكي, افترض
الحلم الأمريكي؟
.أجل
..الحلم حيث الناس يكبرون ليعيشون في المنازل التي يريدونها
.مع الشخص الذي يحبونه
.تعرفين ذلك الحلم, حضرة القاضية
.الحلم الذي لن يصبح حقيقة ابداً
.(انا معجبة جداً بـ(جوش بآيتون
.لقد كان معلم لي
.لكن هذا فعل اجرامي علينا أن نأخذه بجدية
أجل, لكنه فعل يمكننا على الرغم من ذلك .النظر إليه بشكل عطوف
..سيد (بآيتون) ساعدني هنا
ما الذي حصل ليلة البارحة؟
...حضرة القاضية, انا قدت بجانب البيت الذي
...البيت الذي
.البيت الذي لن اقدر على شراءه براتب مدعي عام
.دخلت البيت, انا حقاً لا أعلم لماذا
..وجدت امرأة جميلة نائمة, امرأة على الأرجح
.لن تعجب أبداً براتب مدعي عام
...و لثانية واحدة, جعلت نفسي
.لا أعلم...أدعيت
.الظلم في هذا كله
..نحن نعمل بجدٍ كبير كموظفون القطاع العام و ليس فقط
.ان الشعب ليس شاكراً, انهم حتى لا يحترموننا, ليس حقاً
"ياله من ضعيف"
"الرجل المسكين...فقد كل شعره"
لقد جُنَ" و من أجل ماذا؟"
!القتال من أجل العدالة؟
أتمزحون معي؟ أتمزحون معي؟
أترين هذه البدلة؟
.اضطررت لأستعارتها فقط من اجل جلسة الاستماع هذه
تظنين أنه يمكنني تحمل كلفة بدلة مثل هذه؟
.لا يمكنني أبداً تحمل كلفة بدلة مثل هذه
...(جوش)- ...ظننت انه بالظهور هنا في بدلة مكلفة-
,انه..انه ربما سأؤخذ بجدية أكثر بسبب المال
هذا الاحترام في هذا العالم, أليس كذلك؟
.انها كذبة, هذه البدلة
..احتيال على المحكمة, الاقتراح ان ضعيف اصلع
!جُنَ يمكنه تحمل هذه ابداً
..(جوش)
.لا يمكنني ارتدائها أيتها القاضية
...لا يمكنني ان اغطي نفسي في هذه الكذبة, هذه
...الخداع المقزز
!(جوش)- ..لا, (هاري) دعيني انزع-
هذه البدلة التي نرتديها بينما نحن نلعب ..في هذه التمثيلية التحزيرية
!الحقيرة التي نحب ان ندعوها عدالة
..دعيني أُعري مؤخرتي المنمشة القوادة
.حتى انتِ و كل العالم يمكنكم أخيراً تقبيلها قبلة الوداع
لا, اظن انني سأؤجل فقط, شكراً- ...السؤال يصبح, ماذا-
.الأمن! خذوا هذا الرجل خارجاً- ..سفعل العالم بعد ان...-
...مؤخرتي القوادة لن تبقى طويلاً- !لنذهب-
و رأسي الأصلع و جنوني لن يبقوا في الجوار؟
!هذا هو السؤال! هذا هو السؤال
!انظروا, انا لم أكمل افادتي بعد
.من الواضح اننا لم نحقق حل سريع
..الذي حدث للتو...من المحتمل ساهم في
..دفاع القدرة المعدومة! لذا حيثما تذهب البطانات الفضية
...لم تكن قدرة معدومة (هاري), و
.لم أكن على الأدوية
!الحقيقة البسيطة, انني سئمته
...هذا النظام
..نحن نجادل أمام هيئات محلفين مكونين
.من ناس أغبياء جداً ليفهموا واجب المحلف
.يرجعون بقرارات لا تحمل اي صلة بالقانون
.انظري لقضايانا
.كان لديّ 3 مدعى عليهم مذنبين في الصميم
!في الصميم
.هيئات المحلفين جعلوهم يذهبوا لأنكِ جعلتيهم يشعرون بالشفقة
...أتعلمين
.انا لم أكن هكذا
...انا...انا كنت
...في الجامعة, انا لم أكن أبداً
.كنت اعيش حياة الحفلات, لقول الحقيقة
.الناس اعتادوا ان يكونوا متحمّسين لرؤيتي
"!مرحباً"
هاقد اتى (بك)" كانوا يقولوا"
"(مرحباً يا عزيزي (بك."
عزيزي (بك)؟
.الآن, انا أعيش وحيداً, انا مطلق
...انا هذا الشخص المجروح بأحكام
..ام أعتقد ابداً انني سأنتهي هكذا
.أبداً
.(لا يجب ان تكون هذه نهاية..(بك
انت ماذا, وصلت لعمر ال50؟
!بدأت في ستينياتي
!أتعلم ماذا؟ انه افضل الآن
أتعلمين ماذا أردت فعله دائماً؟
!الغناء
!يا إلهي
.فقط مرة واحدة, امام جمهور صغير
سماعهم يصفقون, تعلمين.. هذا كل شيئ !هذا كل شيئ
.حسناً, تعلمين أو اقول مزحة
.جعل شخصٍ ما يضحك
..أتعلمين؟ انا لم أجعل
.اي شخص يضحك, أبداً, ما عدا عليّ
...انظر, المدعي العام قال ان إذا المرأة التي دخلت بيتها
..ليست مهتمة بتوجيه اتهامات, مازالت هناك فرصة
.تمكننا من الخروج من هذا
.لذا خطوتي التالية هي التحدث إليها
.بالطبع
.(شكراً (هاري
.انتِ صديقة جيدة
..حسناً, من الأفضل ان آخذ هذا للمطبعة قبل ان نفوت
.موعد نهائي آخر
لماذا تعيد كتابة ماكتبته؟
.انا لا أفعل
.انا فقط أكتبه بطريقة أوضح
.احياناً جملكِ تكون ثقيلة قليلاً
...و الفقرة التي تتعلق بذنبه أو برائته
.تلك المشكلة ليست متصلة بهذا الإجراء
.لذا على الأرجح الأفضل ان نحذف هذا القسم
!أمر جيد أنك طلبت مساعدتي
.لا تكوني هكذا
.انا أقول فقط, بعض الأمور من الأفضل ان لا تُقال
تعلمين هذا أكثر من أي شخص, صحيح؟
!و متاعنا أخيراً وصل
آدم) كنت سأخبرك, حسناً؟)
...انا فقط لم اظن ان الآن وقت
!أوافق, انا تماماً أوافق
!انا دائماً أرى ان عيش كذبة أفضل لتطويلها
...طعم الـ- أوه! من أجل الله-
كيف لم تخبرينني انكِ خُطبتِ (رايتشل)؟
!آدم) انه حدث فقط)
ماذا؟ في الطريق إلى المحكمة بينما...؟
.منذ 3 ايام
و لم تظني ان هذا مبرر لمكالمة؟
لم تستطيعي حتى ان تُزعجي نفسك برسالة لي؟
.أوه, بالطبع! سأخبرك برسالة
..,آدم) لقد خُطبت)"
"ماذا عن ضرب عيونهم؟..
!عدم إخباري كذبة
!انها كذبة بالحذف
..حسناً, إذن اظن انه عندما تقول انك تريد ان نكون
اصدقاء فقط, هذه كانت كذبة ايضاً, إذن, هاه؟
!انا لم أقل ابداً انني أريد ان نكون اصدقاء
...قلت أنني سأقبل بهذا, إذا هذا كل
حسناً, انظر, كنت سأقوم بإخبارك, حسناً؟
لكن عند ذلك اتيت تتوسل من أجل المساعدة ..في هذه القضية, و انا
...بالطبع لم أكن لأخبرك به في وسط
.انا آسفة
.حسناً, أتعلم ماذا؟ الملخص كُتِب
..يمكنني ان افحصه في مكتبي و أخذه
إلى المطبعة, حسناً؟
.أجل, عليّ..عليّ ان افعل هذا فقط
.آسف
.حياتكِ الخاصة لكِ
.أعلم هذا
.انه فقط يؤلم
إذا, ماذا؟ هو تقدم فقط؟
هكذا ببساطة؟
!لا, أمم...انا تقدمت
!لا يمكنني
..ظننت انني اقدر, اردت ذلك, لكنني لست مستعداً
.لأكون صديقاً معكِ...الآن
...انه فقط جداً
أعني, من يخدع من؟
.مازلت أحبكِ كثيراً
هل انا سعيد لإنكِ سعيدة؟
.أجل
...حسناً, لا, انا
.اتمنى لو كنتِ تعيسة مثلما انا تعيس
..اتمنى ان تذهبي للمنزل و تبكي في الليل مثلما انا
.على الأقل يمكننا مشاركة هذا
.بعد هذه القضية, نحتاج ان ننقطع عن بعض لفترة
لننتهي من هذه القضية و ثم...حسناً؟
كيف حالكم؟
.جيد
ما هذا؟
.هذه رسالة استقالتي
.هذا لا ينجح بالنسبة لي
.آسفة
.جينا) انتِ موظفة عند الرغبة)
.لا تحتاجين لتقديم رسالة استقالة
.لكن بما انكِ فعلتيها الآن, انا أرفضها
.ارجعي لعملك
!حياتي الخاصة و حياتي العملية في تضارب
..جينا) هنالك أمور أسوأ)
.في الحياة اكبر من الحصول على مشكلات شخصية
.مثل الاضطرار للأستماع لمشكلات شخص آخر
.و الآن أرجعي للعمل
ما المشكلة معك بحق الجحيم؟
.انا بخير
.قضية صعبة, هذا كل مافي الأمر
.انا بخير
!أوه يا للرجال
..حسناً, انظروا لي, جميعكم, هذا ما يحصل
.عندما تدعوا الحب يدخل في مكان العمل
.الآن, اتعضوا منه
.جميعكم
.يا إلهي
اسرقك لثانية (هاري)؟
.لا, انا مشغولة
...اسمعي, حفلة ربطة العنق السوداء للمحامين الليلة
...انه نوعاً ما
.حسناً, انهم نوعاً ما متعجرفين, هؤلاء الشباب
,انهم لا يحبون الأمر حقاً عندما احضر مع هرائي
...مع شجاعتي, مع
!عاهراتي
.كنت اتسائل لو ترافقينني
(سنحصل على بعض الضحكات (هاري
.دائماً نحصل
..هيا! هناك أشياء اسوأ
.(من الذهاب إلى حفلة مع (تومي جآي
!سمي ثلاثة
(انا حتى لم أخطط للذهاب إلى هذه الحفلة الغبية (تومي
.انهم نوعاً ما يتجنبونني
!كله حسد, اعلم
.انه لا يؤلم
..انه فقط...اظن ان الأمر كله سيكون اكثر مرحاً قليلاً
.مع شخص ما للتحدث إليه
أرجوكِ؟
!طق طق
كيف حالك؟
.انا بخير
"ماهو التعبير؟ "كل طقة هي خطاف لحمة في الخلف
.انا بخير
هل هناك شيئ يمكنني فعله؟
..حسناً, سأقول لكِ (كي) لكن
هذا ليس سبب وجودكِ هنا, أليس كذلك؟
..أعني, هذا يجعلها, ماذا..المرة الثانية
:..التي تأتين فيها لمكتبي خلال السنوات الأربع الأخيرة لقول
كيف حالك؟", ماهذا؟"
ماهذا؟
.لستِ لوحدكِ
!انا حادث سير
ما الذي لا أبطأ عشانه؟
.كان هناك طابور طويل على بابي اليوم
..الشيئ الوحيد المختلف بشأنك انكِ لستِ
..الذين يبتهجون على مأساة شخص آخر, لذا انا اظن لابد انكِ
.هنا لشيئ مهم
.(قضية (برايان جونز
هل هو مذنب؟
.بالطبع هو مذنب
.انتِ ناقشتي القضية, عليك ان تعلمي
.أجل, انا ناقشت العريضة, انت عملت في المحاكمة
بك) تحمل معي, هلا فعلت؟)
.كل الأدلة أتت من غرفة تحقيق
..كيم) تعلمين انني لن أتهم احداً)
..أبداً أبداً بجريمة قتل لم أكن مقتنع
.بأنه أو بأنها قام بالجريمة
..أجل, و اعلم أيضاً انه في لحظة الإثارة
,كلنا نقنع انفسنا باستحقاقنا لقضايانا
...و ثم يمر الوقت.. و بعد التفكير
!بعد التفكير
.برايان جونز) قتل هذان الشابين)
.كان هو الشخص مع الدافع
.كان هو الشخص الذي لديه الفرصة
.لديه تاريخ سابق بالعنف
.هو فعلها
.حسناً
انت بخير (بك)؟
.سأكون بخير
.شكراً لك
..حسنا, لما يستحق
انا آسفة حقاً انني لم أكن موجودة, تعلم؟
.لأراك تتعرى في المحكمة
.في وقت آخر
.اهتم لنفسك
.سأفعل
...هدف جلسة الأستماع هذه, المشكلة كلها
.بشأن مدة الرفع النهائية
...لذا لا تتوقع منا ان ان نكرّس وقت كثير في المجادلة
,بشأن برائتك, مع ذلك من الواضح
.سنقترح هذه الأحتمالية كخلفية
.سيكون من الجيد لو تنضمين لنا
.حضور الأمهات إضافة جيدة دائماً
.لا تقلق بشأني, سأكون هناك
.حسناً, انظر, هذا لن يكون سهلاً
...احد ليظن, انه خطأ
...مكتبي, سيكونون سعيدين لإصلاحه
.أحد ليكون مخطأ
.سنرسل بدلة لك لتلبسها
غير هذا, سنراك في المحكمة, حسناً؟
.(مالكوم)
.انا حقاً آسفة
...اعمل اشياء في بداية كل علاقة
.اصبح مجنونة
.انا...انا أتحدى إذا لم أُرهب الشخص..ليتركني
لماذا؟
لا أعلم, لـ...اختباره, ربما؟
..لديّ مشكلات انفصال جادة
..والدايّ تطلقوا, و انا
.فقط أمر بوقت صعب حتى أثق بالناس
هل انا فقدتك بالكامل؟
انت مقتنع انني مجنونة؟
.حسناً, انا مقتنع انكِ مجنونة
.لكن..انا لست ذاهباً لأي مكان
حقاً؟
.أحب الجنون
.أعني, انتِ مجنونة
...أنتِ حبّوبة و صادقة بشكل لا يصدق
حسناً, هل تصبح لطيفاً الآن فقط؟
!قليلاً
.أوه, من أجل الله, احصلوا على غرفة
إذاً قبلات قبلات, سعيدين سعيدين مجدداً؟
.الحياة أحياناً تنجح بعد كل شيئ
..تلك المرأة اتصلت
.المرأة التي تسلق (جوش بآيتون) لسريرها
هل فعلت؟
.انها آتية لهنا
.و هذه الفساتين
.اختاري الذي يعجبكِ و سأطلب تعديله
ما الذي أريده من فستان؟
!الحفلة
.لن أذهب لها
.بلى ستذهبين
.لا, لن أذهب
.هاري) عندما يحتاجكِ صديق, تجيبين ندائه)
.الآن, كوني هادئة و اختاري فستان
...انظري, (جينا) انا لا أظن حقاً
.ان ذلك يُحسب بما ان (هاري) دخلت فجأة
عماذا تتكلم؟
!!أوه أجعلوني أتقيأ
.سيدة (كورن) لقد كان في سريري
...أدرك هذا, لكن الأمر هو, انه يمر نوعاً ما
.بأنهيار عصبي صغير
...هذا رجل- ..هل تقولين انه بيدي-
انه يُحاكم أو لا؟
.لا, ليس بيدك
.لا أعني أن احملكِ هذا
..الذي أقوله: كلا الجانبين
.يبحثون عن القرار الأكثر عطفاً
..لكن نحن, بالطبع, علينا ان نكون متعاطفين لواقع ان
.هناك ضحية أخرى في كل هذا
.أعني, الضحية الأساسية, و التي هي انتِ
...إذا شعرتي ان الذي كان
.في سريرك مفترس, هذا يقول شيئ واحد
..لكن إذا شعرتي أن هذا الرجل
.كان أكثر كمريض يبحث عن مساعدة, فهذا يقول شيئ آخر
.انظري للقاضي لتظهري نشيطة جداً
أعلم- ...كتابها-
.آدم) أعرف الكتاب)
.فليقف الجميع
.(ولاية (أوهايو) العظمى ضد (برايان جونز
.يومٌ مزحوم أيها الناس, لنسمع من مقدم العريضة
.صباح الخير حضرة القاضية
.(رايتشل ميلر) من أجل مقدم العريضة (برايان جونز)
..هل تقولين ان موكّلكِ لم يُعطى خبر ان
بقرار محكمة الأستئناف؟
..لم يُخبر بما فيه الكفاية, انه
.لقد أُرسل لمكتب محاميه
.و الذي ترك شركة المحاماة
.الرسالة أُرجعت غير مفتوحة
المحكمة ليست مطالبة بتأمين الإخطار فعلياً, أليس كذلك؟
,اعتراضنا هو, حالما أُرجعت الرسالة غير مفتوحة
..كان على مكتب الكاتب
..الإتصال لشركة المحاماة للأستفسار
..إذاً انتِ تحاولين تغيير القوانين و تحويل العبء
إلى مكتب الكاتب؟
!ماذا عن فقط لو كان المدعى عليه سيعدم؟
!ربما في هذه القضايا, يمكننا ان نجعله يبدو كما لو اننا نهتم
.يمكنني فعل ذلك بدون النبرة
.سأوافقكِ في هذه النقطة
ما رأيك سيدة (ميندلسون)؟
ستعدمين هذا الفتى؟
..هل مكتب البريد مرهق
جداً ليوفر إخطار فعلي؟
.في عالم مثالي ربما
لكن من يعيش في ذلك العالم؟
.بالتأكيد ليس نحن
..لدينا مئات الآلاف من
.(القضايا في استئناف حالياً في (أوهايو
...انهم يأتون مع استئناف تلقائي, و ثم إذا هذا
.لم ينجح, يحصلون على استئناف آخر
.و الأمر يستمر و يستمر
...انه مثل تلك المزحة القديمة:"إذا كنت تريد العيش للأبد في
..نظام العدالة الجنائي الأمريكي, فقط احصل لنفسك
"!على حكم بالموت
.أجل, ذكاء
.لكنه لا يساعدني
.لا نضمن العدل أيتها القاضية
(كل ما نعد به هو القيام بالعملية, السيد (جونز .حصل على ذلك
و يمكنكِ ان تنامي مرتاحة بهذا؟
.(نحن لا ننكر محاكمة السيد (جونز
.لقد حصل على واحدة
.نحن لا ننكر جق السيد (جونز) في الاستئناف
.لقد حصل على واحد
.لقد خسر الأثنين
.الآن, بما ان هذه قضية كبيرة, لقد حصل على استئناف آخر
.لقد فوّت المدة النهائية
.نحن نتبع القوانين
..إذا لا يمكننا الأعتماد على ان القوانين ستُتبع, نظامنا
!القريب من الشلل بخطورة بالغة, ببساطة لن يعمل
.و لن يحصل أحد على العدالة
حسناً, أتعلمين ماذا (كيم)؟
ماذا, نحن نجعل الأمر شخصي الآن؟
!أجل
..عندما مدعى عليه يرسل للإعدام, بجزء ما بسبب
..كاتب في غرفة بريد ما طبع على رسالة " يُرجع
.للمرسل" انه مهين
...هنالك
.إنسان جالس في هذا الكرسي
و انت ترفعين خطأ مكتبي على حياته؟
.أجد هذا مهين
.آخذه بشكل شخصي
.أجل, أفعل
.هذا كان جيد
...في هذان الكرسيان تجلس حياتين آخرتين
..انتظروا
.انهم ليسوا هنا
.اظن انهم لم يتمكنوا من الوصول
.اظن انهم ميتون
.أرى أرملة (مارك إينغل) تجلس هناك
.أرى أرملة (جويل سمولير) و ابنيه
.انهم هنا
لكن الزوجين؟
الأب؟
.ليسوا هنا
!اُطلِق عليهم للموت من قبل إنسانكِ
..و حقيقة ان افراد العائلة هؤلاء لن يحصلوا أبداً على خاتمة
.أجد هذا مهين
.آخذ هذا بشكل شخصي
و تريدين أن تعلمي اسوأ شيئ؟
.هنالك كراسي فارغة كثيرة
..هنالك أرملات أكثر بكثير
.و أطفال يريدون وضع نهاية لآلامهم الشخصية
,و إذا غيرنا القوانين هنا
,إذا أعطينا هذا المجرم المدان, الذي حصل على محاكمته
الذي حصل على استئنافه, إذا أعطيناه بشكل .إعتباطي فرصة اخرى
ثم ماذا؟
.بوابات السيل ستفتح
...مكتبي سيمتلئ بمحاميّ الدفاع قبل حتى
.أن أرجع لهناك
.افترضي انكِ مخطئة
.افترضي أنه لم يفعلها
.الادلة سطحية, في أحسن الأحوال
...اثنان من المحتمل أُجبِرا على الإفادة
....هذا الإجراء ليس بشأن اذا كان
.افترضي انكِ مخطئة
أوه حسناً, القانون قانون, اقتله؟
حقاً؟
..سبب وجود كل التدقيقات و الاستئنافات
..الاستئنافات المزدوجة
...سبب إطالتنا
...للعملية على حساب الضحية
..هو بسبب احتمالية
.اننا ربما نكون نعدم الشخص الخطأ
.نحن نفعلها كثيراً
...انه شيئ ان نفعلها بالخطأ, و شيئ آخر ان نفعلها
..بخطأ قابل للمنع جداً و شيئ آخر
.كلياً نحن سنفعله بكل سرور
,تفضيل الضرورة الإدارية على حياة شخص
احتمال حياة بريئة؟
.نظامنا لا يمكن ان يكون قائم على هذا
!لا يمكنه فقط
..و إذا كذلك
..من أجل الله! (برابان جونز) حصل على
محامي (محترف بونو) في المحاكمة و الذي .لم يستجوب شهود
...هو لم يحاول قمع البيانات الرئيسية
!لقد كان أحمق متعثر متلعثم
...ثم محاميه الأستئنافي
..تخلى عنه, ثم كاتب غبي من غرفة البريد
...كومة من العجز على العجز
.و لا جزء منها كان بسببه
و نحن سنقوم بقتله؟
.هذا لا يمكن ان يحصل
.ببساطة لايمكن ان يحصل
(لقد كنت جيداً حقاً (آدم
.جيد حقاً
.و انتِ ايضاً
إذاً, إلى متى حتى نسمع, تظن؟
...حسناً, بالإفتراض انهم لاحظونا
انتما الأثنان تعملان فريق مذهل, اتعلمان هذا؟
...عليّ ان قول, رؤية عاطفتك هناك
...جعلتني فقط
هل يمكنني ان أسألك شيئاً؟
هل تقدمتِ كنوع من ضربة وقائية؟
عذراً؟
...لمنع انتكاسة مع- معك؟-
هل فعلتِ؟
..آدم) لا)
هل هذا ماتظنه؟
هل فعلتِ؟
.لا
..إذاً, انتم
..ستخبرني عندما نحن
عندما نسمع شيئاً؟
.سأتصل
.حسناً
.مع السلامة
.جناية التعدي على ممتلكات الغير
.هذا أفضل مايمكنني فعله
.جنحة التعدي على ممتلكات الغير
.(هذا سيجذب الكثير من التدقيق (جوش
.لا تريد هذا
.انظر...حكم معلق, بدون وقت في السجن
ماذا أكثر يمكن ان تحصل عليه؟
.سنأخذه
حسناً, ألا لي قول في هذا؟
.بلى
.سيأخذه
.(شكرا لكِ (كاثرين
..فقط عدني انك ستبقي
.ملابسك عليك و ستبتعد عن منازل الناس الآخرين
.انصت, كنت افكر بالذهاب للحفلة الليلة
.تعلم, الرجوع للسرج
.جعل الجميع يعلمون انني في طريق العودة
حقاً؟- أجل, و التخلص من كل التملق-
على كل, أتريدين الإنضمام لي, لتكوني موعدي؟
.أوه! انا..يبدو ان لديّ موعد مسبقاً
حقاً؟ أي شخص اعرفه؟
(تومي..جيفرسون)
.مضحك
جدياً؟ ستذهبين مع تلك الموزة؟
.حسناً, انه موزة لطيفة
.(هاري)
كنت اعلم انكِ ستكونين جيدة, لكن (آدم) كان .افضل مما توقعت
هل هو هنا؟
.لا اعلم
هيا! لم تسألي إذا كان سيأتي؟
...لا, انا انا لم أفعل, في الواقع..و الذي
.و الذي سيكون فكرة جيدة
(مرحباً (توماس
(مرحباً (كيم
(كيم)
(تومي)
(هاري)
.حسناً, عليّ فقط أن اقول هذا
.تبدين مدهشة
.انت حقاً تعلم كيف تجعل رفيقتك تشعر بأنها مهمة
.مرحباً
المعذرة؟
.حسناً
.شكرا لك
متى اصدرت الحكم؟
.للتو تلقيت المكالمة
.(آسفة (رايتشل
.أعني, جزء مني من الواضح ليس كذلك
.أؤمن بأنه مذنب
.أعلم ان هذه الأصعب خسارتها
انت بخير؟
.أجل
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟
.(مرحباً, اسمي (جوش بايتون
.(بعض منكم يعرفني بـ(بك
.البعض الآخر بـ المدعي العام المتحمس جداً
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
!(انزعها (بك
ماذا؟
..لم أصعد هنا لأقاطع أمسيتكم, لكن
!أوه لا
(هيا (بك- هذا الرجل مجنون-
.انا..انا أردت غناء أغنية
.انها...انها اغنية أحبها
...و
..حسناً, كنت اغنيها في عزلة
...منزلي الخاص, حيث اعيش وحيداً, لكن
.أرغب بغنائها في العلن, لو سمحتم لي
.من أجلكم
انت بخير؟
.أجل
..اسمع, سنرفع لـ
.المحكمة العليا بالطبع و سأرسلها بنفسي
...المحكمة العليا
..سسيليا) قالت أن حتى اثبات لبراءة فعلية ليس اساس)
...لمحاكمة جديدة, المحكمة العليا
.هذا رأي أقلية
.سنرفع غذاً
ماذا, انت فقط ستستسلم؟
.هذا ليس انت
...انا فقط لا يمكنني
هذا لم ينتهي, حسناً؟
.سنظل نقاتل, هذا مانفعله
.حسناً
.سأكون بخير
...انه
.كان يوماً متعباً
انت لست الوحيد الذي حصل على يوم متعب, حسناً؟
..انا آسف, أعلم انني جعلتك تمرين بأكثر مما
.تحتاجين للمرور فيه
..انصت
..انا تقدمت, ربما بجزء ما
..تعلم, فكرت قبل ان افعل
...شيئاً غبي حقاً, من الأفضل ان
.(أعني, انا أحبه (آدم
.انا حقاً أحبه
.رايتشل) ليس عليكِ ان تضعي شريط حوله)
..سنظل اصدقاء
.احاول أن أخبرك انني أحبك أكثر أيها الغبي
ماذا؟
.آسفة, لم آتي لهنا قول هذا
..انه فقط انك
!غبي
.أجل
...هذا كان- غبي-
.أجل
!..يا للـ
(هاري)
ماذا...؟ هل الجميع يقبل الجميع؟
.كنت...فقط..ذاهبة
.لديّ شيئٌ يجب ان اهتم به
.حسناً, مع السلامة
.مع السلامة
(هاري)
هل انتما الاثنان رجعتما لبعض؟
.ليست لديّ أي فكرة
لماذا لم تأتي للحفلة بعد ان اجبرتني عليها؟
.انا فقط لم اكن مستعداً لها
.آسف
.سمعت بشأن قضيتك
.تصورتك هذه الصورة و انت هنا كئيباً
..ليس مع فرس تأمل, لكن
كيف يمكنهم ترك الفتى يذهب لموته عندما...؟
.انظر (آدم) القضايا تُقرر على التفاصيل دائماً
.القتلة يُطلق سراحهم على التفاصيل
..نحن نأخذ قوانينا
.سمعت انك كنت جيد في المحكمة
.ليس جيداً كفاية
.انظر لي
...الشيئ الذي عليك تذكره
,بقدر ما هذه الوظيفة مقرفة, حتى في اسوأ ايامك
.انها تغلب محاماة تسجيل البراءة
أتتذكر اليوم الذي بدأنا فيه؟
..من كان ليظن أبداً
اننا سنكون حقاً شركة محاماة حقيقية؟
.(انا فخورة بك (آدم
.أعلم انني لا أقول هذا كثيراً
.انت رجل جيد و محامي جيد
.انت تجعلني فخورة
.مازلت ألم في الخلف
.لم تقدري على تركها عند فخورة
..انا فقط اقول
.أجل, أجل
كيف كانت الحفلة على كل حال؟
.كانت جيدة
.صديقي الجديد (بك) غنى
بايتون) غنى؟)
.كان جيداً
عاري؟
.بملابسه
هل كنت محظوظة مع (تومي)؟
!جداً
.رحل مع شخص آخر
أين (جينا)؟
.(في موعد مع (مالكوم
.أجل, حشرات الحب
..(هيي, الجميع يجد الحب (هاري
.مسألة وقت
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع