سابقا في الياقة البيضاء...
لأجل هدفنا الأفضل والأخير...
ما هذا؟
جزء من القائمة الألمانية الأصلية.
مازلت تظن أن كافري لديه المسروقات؟
لا أعلم.
بغض النظر عن من سرقهم، إذا ظهر أي شيء من القائمة
في أي مكان -- سنصل إليه..
.سنصل إليه.
هل وجدت الخزنة؟
القائمة ليست بها، أنا آسف يا موز.
هيا، سارة، لقد علمت دائما من أنا.
نعم، أنت على حق.
.أتوقع أنك عرفت كل شيء أملكه لتقديمه
كافري، أرجوك إعتن بنفسكـ.
فان ديك -- "وجه الطفل"
أين أنت؟
ها هي.
داجاس -- "قناع الراقصات"
أوه، هيا.
موز، الحمد لله أنكـ لم تبعها.
- أهلا. - إنهم يعلمون عن الكنز.
انهم يسعون خلفنا.
عن ماذا تتكلم؟ ماذا حدث؟
"العثور على سفينة أشباح بمستنسوخات هتلر"؟
"وفن لا يقدر بثمن".
فننا اللي لا يقدر يثمن.
أيضا انهم يعلمون وراء مصاص الدماء النباتي.
تجتاح مجتمع الحدائق.
أنظر، لا يوجد داعي للخوف.
نيل، إلى هنا وصل كنزنا.
هل يود مالكوم جلادويل ان يتصل لـ " نقطة بقشيش".
فرونسيسس لا يتكلم. ولا بيتر أيضا.
أجل، لكن البدلة وجماعته..
جلبوا في العاصمة. جرائم الفنون.. واحده منهم
.كانت ترغب بالحصول على فاصوليا النازيين في حانة الفندق.
نعم - أجل، إعتقدت أنني من الانتربول.
وجهة نظري بالضبط.
لقد فهمت ، موز الأسرار لن تحفظ للأبد
ولكن لا أحد يستطيع تعقب الأثر للوصول لنا.
ما عدا هال، اللذي أصلا قد وضعته ليشتري الديجاس.
،أوه، و ساره
نصف البدلة اللتي اندلعت فجأة تجاه الأشياء..
سأقابلها اليوم، وأجد ما تعرفه.
تخطى هذا، لنغادر.
هيا. - لا نملك الموارد المالية.-
إذا بعنا الديجاس سيحصبح لدينا.
لا، هذه رفيعة المستوى.
المباحث الفدرالية لديهم جزء من القائمة فقط.
الاحتمالات ضئيلة بأن الديجاس على القائمة أصلا.
ولكن إذا كانت -- و بعناها..
سنكون قد اختفينا قبل ان يقول اي احد " تخلص من الديجاس"
وأينما نذهب، أنا اقول لك،
المباحث الفدرالية، بيتر، لن يتوقفوا قبل ان يعثروا علينا
ولكن لن نستطيع الذهاب قبل الحصول على تلك القائمة. حسنا؟
بقدر ما احب مجموعة حلوى التفاح على اختيار الاقفال
توقعت انه قد تريدين استرجاع هذه.
شكرا لك.
أود الحديث معك، لكنني متأخره على مقابلتي.
- هل كانت جواز السفر؟ - لا ،لم تكن
إذا ما كانت؟ أنا أعرفك، ساره
لن تنقطعي هكذا الا اذا كان لديك اسباب لذلك
أوكي، حسنا، بسبب جواز السفر.
لقد زورت بطاقات تعريف بعبقرية
وبزغ هذا علي-- أنت رجل محتال.
- هل انت سعيد؟ - لا
أريد الحقيقة.
نيل... لقد رأيت الكنز.
رأيته على جهازك المحمول. لقد أخفيته عني.
أخفيته عن بيتر، وتخفيه عن المباحث الفدرالية.
وأنت هنا الآن لتعرف إن كنت سأبقي فمي مغلقا.
إنها ليست هكذا..
حقا؟؟ إذا ما هي؟
أنت الآن تدين لي بالحقيقة.
هل كنت ستقول وداعا لي؟
لا.
- سارة؟ - ماذا؟!
هل كنت ستأتي معي؟
هل كنت سآتي معكـ؟
كيف لهذا ان يصير؟
فقط سنذهب.
كل العالم عند اقدامنا؟
كنت قريبا جدا لأسألك ذلك.
ولكنك لم تفعل.
لا.
حسنا، إذا، ها هي اجابتك.
سارة.
هذا يفسر سبب عدم رد نيل على هاتفه.
حسنا...
..أكره أن أعطل نيل عن واجباته في حل الجرائم
إعتني بنفسك، سارة.
من الجيد رؤيتك، بيتر..
أنت أيضا..
أتيت لتقلني شخصيا.
أنا متردد من سؤالك، لكن لماذا؟
.لدينا معلومات عن ماثيو كيلر
ماثيو كيلر -- شريك نيل السابق.
هذه مبالغة.
كما يعلم أغلبكم، السنة الماضية
كيلر هرب من السجن
أثناء نقله إلى منشأة شديدة الحراسة.
وخطط أيضا لخطفك.
أتذكر ذلك. لسوء الحظ. هرب بعد ذلك.
ولكن حتى هذا الأسبوع، لم يكن له أثر.
جونس؟
ظهر كيلر قريبا
في لقطات أمنية في مصر
من الواضح أنه كان يستفيد..
من الاضطرابات الأمنية في المنطقة.
أثناء وجود الناس والشرطة في الشوارع،
أخذ قطع لا تقدر بثمن من المتاحف.
كيلر القديم.
لكن، هذه المرة، فعلها جيدا لنفسه.
لقد سرق هذه -- أنتم تنظرون إلى
واحدة من نوعها. تعويذه عمرها 3.500 سنة.
واحدة من على ضريح نارمر الأول..
تعويذة آخر فرعون.
الحكومة المصرية الجديدة تعتبرها كنزا وطنيا
و، من الواضح ، لا بديل لها.
هل لدينا أي معلومات عن اين يمكن أن يكون كيلر؟
اختفى عن الارض مرة اخرى، لكن المصريون يعتقدون
أن التعويذة هربت إلى منهاتن.
المكتب يريدنا أن نجدها ونعيدها.
علينا توخي الحذر الشديد، نظرا لتورط كيلر بالموضوع.
هو في مدينتنا -- سنأتي به للعدالة.
نيل، لنتحدث.
ماذا تتوقع أن ينوي كيلر فعله؟
من المبكر جدا القول.
بغض النظر عن ما نعتقد أنه بصدد فعله
من المحتمل أنه قد سبقنا بثلاث خطوات الآن.
لماذا المخاطرة بالتجارة في الولايات المتحده؟
بوجود شخص في نيويورك؟
أوه، هو دائما وقح.
تعتقد أنهم فوقنا؟
هل كيلر تواصل معك؟
لا. لماذا؟
مهما بلغت محاولاتنا،
تسربت نسخ من ما حدث لشبيه إدلر.
من الصعب اخفاء سر بهذا الحجم.
أجل.
كيلر رجل ذكي.
بدأ بوضع هذه الشائعات معا...
أنت تتسائل إذا ما عمل نفس افتراضاتك.
اذا كان يعتقد انك تملك
لوحات فنية تقدر بـ بليون دولار،
هذا سبب كبير بما يكفي لعودته.
لها، ولكـ.
إذا كان يعتقد أنني قد سرقت الكنز،
لنستغل هذا للقبض عليه.
الترجمة الانجليزية لـ honeybunny ترجمة يوسف
لقد وجدناها -- الرابطة في نيويورك
بين التعويذة المصرية المسروقة وكيلر.
عظيم. أي شخص نعرفه؟
أنت أخبرني.
يعتقد المصريون
أن الشحنة أرسلت
إلى خبيره في الحضارات القديمة في سوهو
اسمها راكيول لاركيو.
أعرف الإسم. هي مختصة بالمصريات ( يعني الآثار المصرية)
بجلاء، هذا هو يوم عملها.
هي تاجرة بالسلع المسروقة؟
وجيدة جدا أيضا.
أنظر إلى تقنيات إخفائها.
الشحنة اللتي وصلتها
تبدو كهدية شحن مصرية.
لكن في الحقيقة ...
انها قالب واقي صلب من الأشعة السينية.
بنيت حول قطعة أثرية لا تقدر بثمن.
عائدات المومياء. مثير.
توقعت أنك ستحبها.
السيدة لاروكيو قالت
أنها بالسوق لتقنيات الترميم.
إنها تريد شخصا
لاستخراج القطع الأثرية بدون الحاق الضرر بهم.
إنه عمل صعب.
هل تعلم أي شخص من الممكن فعلها؟؟
تحدث إلى أصدقائك الخارقون في الجريمة واجعلها تتحقق.
إذا حصلنا على التعويذة، سنكون بخطوة أقرب إلى كيلر.
حسنا.
ماذا تعلم عن راكيول لاركيو؟
ليس كثيرا بخلاف أنها مختصة بالاشياء المصرية.
أسمع أنها حارة.
ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم. ليست كل معلوماتي مفيدة.
هال.
كيف حالك، يا رجل؟
أووه!
سمعت أن موز قد عمل بعض الأمور على مكتبك المتنقل.
نعم، مازلت اتعلم على كل الأجراس والصفارات.
موزي رفض كتابة تعليمات.
من الواضح، لا نريد
أي سجل عام على تعديلاتنا.
سأكتفي بالديجاس التي تعدني بها.
إنها آتيه ، قريبا.
أجل، لدينا تعقيدات بسيطة.
ماذا إذا استطعنا أن نأتي لك بشيء أفضل؟
حسنا، المشتري لدي لديه قلبه على الديجاس --
قبل أن نستطيع تحريك أي منها،
هل تعلم تاجرة مسروقات تدعى راكيول لاروكيو؟
نعم
لديها هذه الطريقة المعقدة للإخفاء.
أجل، هذا ما أريد التحدث إليها بخصوصه.
هي في السوق لتقنية الترميم الحديثة.
إذا حصلت على الوظيفة،
هذا سيساعد على محي التأخير بالديجاس؟
نعم، لديك جزم نيل، ستزيد من سرعة البيع.
نيل؟
ستزيدها.
حسنا، إذا، سأجهز مقابلة معها.
أنتم متأخرون جدا يا رفاق.
.سيظهر. هال جدير بالثقة.
أنت وسارة؟
- نعم ،أنا وسارة؟ - أنتهى؟
نعم.
إذا ما شاهدته ...
إعادة حقيبة الانفصال.
حسنا.
ماذا حدث لكم يا رفاق؟
ولا تعطيني روتين " نحن أناس مختلفين".
نحن أناس مختلفين جدا.
لا يستطيع الناس ان يكونو بيتر و إليزابيث، اتفقنا؟
بالحديث عن ذلك، بما أن هال متأخر --
أهلا ،يا عسل. ما هي أخبار المراقبة؟
آه، هذا سبب اتصالي.
يبدوا أنها أطول مما توقعته.
أوه، لا.
أكره قول هذا، لكن لا أظن
أننا نستطيع فعل
حفلة شواء تراي و شيلا الليلة.
واو، هذا سيء جدا، لأني كنت مستعده للخروج من الباب.
متأكد من ذلك..
لا تستطيع تحمل تراي و شيلا.
لكن، كما تعلمين، تستطيعين الذهاب بدوني.
إلا، بالطبع، إذا استقريت
بفنجان من الشاي و الكتاب الجديد.
أعلم جيدا، كذلك، يعني
ستعوضني للإلغاء
عندما تأتي للمنزل، يا سيد.
أوه، يا عسولتي، أنتي على السبيكر.
أوه، أهلا، نيل.
أهلا، إليزابيث.
حسنا، إنتهي من هذه القضية مبكرا، ممكن؟
سنفعل ذلك. كلانا سيفعل ذلك --
آسف ، إل. لابد أن أذهب.
أوكي. حسنا أنت تدين لي.
حسنا. أحبك..
ما الدافع لقطعي؟؟
حسنا،أنا فقط لم أردك أن تتحدث لـ إل عن القضية
أوه. بـ"القضية" ، تقصد أنك لا تريد ذكر كيلر؟
هي تغضب جدا بعدما تم أخذي.
لا داعي لذكر إسم كيلر لها
لاسيما أننا لا نعلم إن كان على هذه القارة أصلا.
هذه راكيول.
أحببت كيف إختارت مكان اجتماع مزدحم.
أأمن مقهى في المدينة.
لن تبقى هنا طويلا. أي طريقة للإتصال بـ هال؟
- علمت له على البيجر. - النظام القديم.
نعم، ستحبه.
لا أريد فقدانها. هي وصلتناالوحيده لـ كيلر.
هال قد وضع الأسس
هي تعلم أنها ستقابلني.
دعني أجتمع بها . ثم تعال لتخفق علينا.
أول ما ننجح بالتهرب من إدعاءاتك الشريرة،
سأكسب ثقتها.
هذه خطة.
أو.. أنت إجتمع بها, وأنا أعتقل كليكما،
وأطلق سراحكما بعد استجواب قاسي..
عندما ترى أنك لم تنقلب عليها،
ستضمك إلى دائرتها الشريرة من الثقة.
نعم، في بداية العلاقة.، من الأفضل تجربة الفوز.
حسنا، سأخبرك بماذا.
عندما تكون رجل مباحث فيدرالي
وأنا على وصاية نظام سجن فيدرالي
سنفعلها على طريقتك.
كل هذا الوقت، توقعت أننا شركاء.
نحن كذلك. انها فقط، التعادل يذهب دائما لي.
انت مستعد؟
أنت الرئيس.
ديانا، نيل ذاهب للاجتماع.
"يحيا قلبي. يحيا قلبي.
تحيا تحولاتي.
كتاب الموتى, الجزء 30 بي.
أنا منبهر.
إنها منقوشة على ظهر
تعويذة خنفسة عمرها 3.500 سنة.
قريبا أخذت من المتحف الوطني المصري.
أنت تعلم هذا، ومع ذلك لا هال
صديقنا قد أخبرك أكثر من اللازم.
هو يثق بي.
إذا أين هو؟
سيظهر.
شكرا لك.
هل لي برؤية القطعه؟
تظن أنني سأأتي بها في موعدنا الأول؟
مازلت أملك نصف عقلي لقتلك.
سأفضل إن لم تفعلي.
لكن إذا فعلتي ...
سأود بقوة أن أرى...
التعويذة الخاصة بآخر فرعون قبل أن أذهب.
لما لا نبدأ بهذه؟
خزف مصرية...
تتكون من كوارتز مسحوق،
الرمل ، والكالسيت، والجير، والقلويات.
,سأصفها على أنها شابتي من منتصف أواخر المملكة
دفن مع الفراعنة لحمايتهم من الحياة الآخرة.
هي ليست من أواسط المملكة.
الجص حديث، وتتكون من كالسيوم عالي..
لاحتمال حماية أي كان بداخلها.
صعب جدا الوصوال إلى ما بداخلها.
يمكن أن أضع معا عملية ترميم بعد الظهر.
.أعجبت بثقتك وشغفك.
لكني مازلت أود التحدث إلى هال.
إلى ذلك الحين.
كلانا يدخل إلى المجهول بدون هال.
لكن في بعض الأحيان تثق بغرائزك.
غرائزي تقول أن أبتعد.
أرى أنكي قد أحضرتي صحبة.
- الفيدرالين. - نعم، ماهي قصتنا؟
لن أتحدث معهم. ليس وبحوزتي الشابتي.
حسنا.
سنخرج من هنا. هيا بنا.
فيدراليين، مداهمة المباحث الفدرالية ، مداهمة
المباحث الفدراليه. عن ماذا يتحدث؟
فيدراللين؟ أين؟ لحظة. ماهذا؟
أحاول أن أحظى بغداء جميل هنا.
أنا في منتصف مهمة ، لسنا هنا للقبض عليك، حسنا؟
ها هي، إذا خذني أنا، أيها الضابط.
لا تأخذه. هو لا أحد. إنس أمره.
لا أحد؟ إنتبه لألفاظك.
التعادل كان من المفروض أن يكون من نصيبي.
أنت داهية.
جهد فريق. أنتي أخترتي المقهى.
لا يزال. شريكي السابق --
- شريك؟ - تقنيات الترميم.
هو من ابتكر هذه القوالب حول القطع في مصر.
ماذا حدث له؟
حسنا، لم يكن واسع الحيلة مثلك.
سيبقى في سجن مصري لفترة طويلة.
حسنا، أقل شيء أنه قد شحن لك التعويذة قبل أن يقبض عليه.
كما يقول. لا يمكن معرفة ذلك حتى نفك التغليف عنها.
تاكسي.
أبق جدولك مفتوحا.
سأخبرك بالمكان والزمان لاحقا.
كيف أبقى على إتصال معك؟
لا تستطيع.
لا، لا ، لا تنفض الغبار. ولا تبتسم.
لا تأت إلى هنا بإبتسامه على وجهك.
لكنني في الداخل.
أجل، ولكن الخطة كانت
أن أحقق معك ومعها في المباحث الفدرالية.
كنت جيدا بتلك الخطة.
إلى أن صرخت: " مداهمة المباحث الفدرالية".
انظر، لقد كان معها قطعة أثرية.
راكيول لم تكن لتسلم نفسها.
أوه ، راكيول ، ها؟
- ماذا؟ - أو، لا شيء.
غامضة ، رائعة، ترتدي قبعة.
هي خبيرة في موضوع معين
تجده أنت بالذات، مثير.
عن ماذا تتحدث؟
أتساءل فقط لماذا تخلت عني.
أخبرتك، بيتر. هي سارقة.
وأنت...
شخص نجا من إلقاء القبض عليه
في مطعم مزدحم بقول كلمتين. " مداهمة فدرالية".
لا تغتر بنفسك.
- هل لي؟ - نعم بإستطاعتك.
إنه موز.
ماذا يجري؟ هال لم يظهر اليوم.
نيل، لديه سبب.
ماهو؟!
هال ميت.
أنا آسف، موز.
لم يكن لديه أي أعداء.
كان آخر شخص محترم شهم.
سنعلم ماذا حدث.
هل لديهم أي معلومات عن من فعلها؟
لا يوجد بصمات أصابع، بقع دم، أي شيء
هل شيكت على الطعم الأمني؟
الطعم الأمني؟ أجل، لقد نصبها.
لماذا لم تخبر أحدا؟
- لقد حاولت ذلك. - ماذا تحتاج؟
كل ما ارديه هو جهاز محمول و سلك يو اس بي .
دقت الساعة، جميعا.
الطعم يعمل بالصوت.
تسجل فقط عندما يتحدث شخص ما.
ربما لدي قطعة الفن تلك اللتي تريدها.
أكلمك لاحقا.
أخرج.
كيلر.
- أنت حسنا؟ - حسنا.
كيف لكيلر معرفة هال؟
لا يعرفه. كنت ساعلم إن كان يعرفه.
إذا موت هال بطريقة ما مربوط
براكيل والتعويذة.
إلا إذا كانت شيئا آخر.
بيتر، أتمنى أنني أعلم.
أنا أغلق هذه العملية.
لا أستطيع أخذ مخاطرة أن يعلم كيلر
أنك متخفي، مع راكيل
كيلر لا يعلم، لقد رأيناه.
هو يظن أنه قد طهر السيارة.
أبقني متخفيا مع راكيل.
لا، ليس قبل أن أعلم معلومات عن طريقة موت هال.
قد نخسرها بذاك الوقت، بيتر.
إذا كانت هذه خطة كيلر،
راكيول أفضل خطة للقبض عليه.
موافق.
أريد أن يتم توقيف كيلر.
سارة.
سارة إيلز. صحيح؟
كيف أساعدك؟
أجل، العميل سلاون، الشرطة الدولية ( انتربول)
نريد التحدث عن نيل كافري.
أنا آسفه، اليوم ليس بيوم جيد. ربما في وقت آخر.
لا أظن ذلك.
و، ...
أعلم بشأن الكنز.
اعذرني؟ أنا لا أتبعك.
هيا ، سارة.
هل أستطيع مناداتك بسارة؟
لا.
أنظري، لايجب أن تكون هذه معادية.
لقد كنا نتابع السيد/ كافري
منذ أن علمنا من الأحداث المشبوهة
المحيطة بموت فينسيت آدلر.
الحريق وما إلى ذلك. هذه معلومات عامة.
لكن.... نمط حياة نيل كافري المتهور أثناء تأدية فترة عقوبته
لشيء باعتقادنا أنه يمكنك تسليط بعض الضوء عليه.
حسنا، لم نعد أنا ونيل كافري نواعد بعضنا
لذلك نحن لسنا على اتصال.
أنظري،ها هي الأخبار..
لأننا رأيناكم أنتم الإثنين في في ذاك اليوم..
ها أنتم الإثنين، ماذا، شراء أربع طائرات هيليكوبتير.
ماذا لشخص أن يفعل بأربع طائرات هيليكوبتر؟
بوش الاسترليني لديه بعض القواعد الصارمة
بشأن تعافي اللصوص، سارة.
رئيسك، هل ذكر أي شيء
بشأن التحقيق الداخلي؟
- لا. - هذا صحيح.
من المحتمل بأني لم أذكر له هذه الحالة بعد.
حسنا، صدقا لا أعلم ما أقول لك.
نعلمـ انت تعلمين.
فقط أعطيني شيئا.
أعطيني شيئا، وربما نخفف عن نيل بعض العقوبة.
لكن إذا لم تعطيني، كافري سيعاقب بشدة.
ولقد حصلت على ما يكفي لجعلك شريكة له.
معلومة بسيطة يا سارة.
إنه أختيارك.
- شكرا جزيلا لك. - سنفعل أفضل ما لدينا.
أقدر ذلك.
يبدوا انهم مهمين.
من السفارة المصرية. ماذا تملك؟
أي شيء من راكيل؟
إذا، متى موعد الالتقاء؟
الساعة الثانية غدا. في مختبرها.
جيد، لدينا لها مكان راهن، وهاتفها مراقب.
لا يوجد أدلة جديدة عن كيلر؟
لا. ولم أكن أتوقع أي شيء.
إسمع، من المحتمل أنك ستود أن تقول شيئا لـ إل
الآن نحن متأكدون بأن كيلر قد عاد.
نيل كافري يقترح
بأن أحدا لا يجب أن يبقي على سر بين الشركاء.
من أين أتى هذا؟
شخص يملك الكثير من الأسرار.
أجل.
دعنا نظفر بكيلر هذه المرة.
هيا.
أين نيل؟
أوه، مرحبا لك أيضا.
لا، موزي، هذا مهم.
- هل حاولت الاتصال به؟ - أنا لا أستطيع.
لا تريدين هذا ، أم أنك لا تستطيعين
جسديا الاتصال بالهاتف؟
حسنا، هل مازلت تبحث في هذا المكان عن ادوات التنصت؟
ماذا تعتقدين؟ تستطيعين التحدث بحرية حول هذه الجدران.
أنا أعلم بموضوع الكنز.
أي كنز؟
- موزي، لقد رأيتها على جهاز نيل المحمول. - أوه، يا إلهي.
-يريدك أن تأتي إلى الجزيرة معنا. - إذا نيل أخبرك؟
لم يقل لي. أوه هل قلت لك ذلك؟
موزي، هناك عميل انتربول يسعى خلفك أنت و نيل.
كان يتبعني من أسابيع.
ويعلم بموضوع الكنز.
هل أخبرتيه بأي شيء؟
حسنا، كان لابد لي من إعطائه شيئا..
أوه، لتحمي نفسك.
لا، لحمايتنا جميعا.
كان سيجرنا جميعا فيها.
هل كان نيل فعلا سيخبرني بشيء؟
نعم، ولكنني أقصيته عن الموضوع.
لنفس السبب اللذي يجعلك تقفين هنا الآن.
بماذا أخبرت العميل؟
لم أقل أبدا أنكما الإثنين متورطين.
لكن كان لا بد لي من إعطائه الآي بي لكاميرا الكنز.
- من متى هذا؟ - لا أذكر--
- من متى؟ - 40 دقيقة مضت.
لم أخبره بكلمة السر.
توقعت بأنها لا تخترق بهذه السهولة.
إلا إذا كنت من الانتربول!
أ-أنا لا بد لي من إغلاق الطعم.
حسنا، أنت تعلم بشأن العميل سالون.
- هذا من قابلتيه؟ - أجل.
- وأعطيته عنوان الآي بي؟ - موزي، ماذا؟
هو الشخص الوحيد اللذي يريد نيل ميتا.
أهلا، موزي، ماذا يحدث هنا؟
كيلر تقمص شخصية عميل الانتربول.
- قابل ساره. - ماذا؟
لم تملك أي فكره عنه.
هل هي بخير؟
نعم، ولكن أعطته عنوان الآي بي .
لا.
أعدت تشغيل الطعم.
- هل هي بمأمن؟ - هي الآن.
حسنا، إذا رأى الطعم، سيعلم بأن الكنز حقيقي.
أنظر -- حتى لو رأى كيلر لمحة منه
من المستحيل له أن يتتبعها ، إلى المنزل الآمن.
كما انه من المستحيل لحامل لوحاتي
أن ينجو من الحريق؟
أنا ذاهب لوضع لوضع خطة احتياطية لكيلر في المكان.
انت اهتم بتأمين الفن، وأنا سأهتم بأمر كيلر.
لا،لا،لا،لا
أنا سأوقف كيلر، مرة واحدة وللأبد. اتفقنا؟
نيل؟
نيـ--
شكرا لك.
هنا نذهب.
جونس، لا بد لنا أن نتوقف عن الاجتماع بهذه الطريقة
أراهن أنك تقول هذا لجميع عملائك.
أطفئه فقط في حالة أنها بحثت عن اجهزة التنصت.
إذا فقدت الاتصال بك
لأكثر من دقيقة، أنا سأقتحم. - فهمت.
وكلمة السر لليوم هي: النقش.
ليست هناك فرصة. ابقها بسيطة.
لحظة علمك بأنها تعويذة الخنفساء الحقيقة
استدعينا للدخول.
هيا بنا.
مرحبا.
ليست بهذه السرعة.
عصاي السحرية.
لأتأكد بأننا لوحدنا.
بالطبع.
حسنا، كان هذا سريعا.
سيعود أونلاين.
في 50 ثانية. نقتحم.
جميل جدا.
لم تكن مؤلمة.
بدونها. كنا سنعمل عراة.
الأرواح القديمة؟
مكيف الهواء.
لديها حياة خاصة بها.
- هذا ما أريدك أن تراه. - لقد عاد.
في خلال 8 ثواني كنت سأقتحم.
يمكننا توقع كيلر ان يشن غارة من نافذه زمنية بهذا الحجم.
عبقري.
يبدو كمجسم بـ عشرين دولار.
لنأمل بأنها ليست كذلك.
أحذر معها.
هذه مميزة.
اغفر لي ، أبتاه، للخطيئة اللتي سأفعلها؟.
كلنا كذلك.
- لقد وجدتني. - ماذا تريد؟
أريد مساعدتك. بمشكلة.
ماثيو كيلر. 6 ملايين؟
لقد قتل صديق لي.
والآن هو يهدد أناس مقربين مني.
هذا كثير.
لديك عميل محدد لهذه الوظيفة؟
اتصل بهم جميعا. انه موسم مفتوح على كيلر.
الغنائم تنتقل الى المنتصر
لديك العنوان؟
دع رجالك يحصلوا على المال.
يستطيعوا ايجاده.
أجل، دع شيئا في صحن المجموعات.
لنرى كيف ستجري الأمور.
المكيف لا يعمل؟
سأغلقه.
هل يمكنك النجاة مع قليل من العرق؟
انها لهب نيويورك في الصيف.
انظر لهذا.
تستطيع ان ترى الهيغوجراف. ( اللغة المصرية القديمة)
بادئة بالتعفن.
انها لغة جميلة.
انها فن، حقا.
هل سمعت بسبع لفائف البردي؟
طبعا.
من العار أنهم أثبتوا بأنهم مزورين.
فقط بعد دزينة مختلفة من اخصائي الآثار المصرية
أعلم. كنت واحده منهم.
كانوا عمل فني.
كان هذا انت؟
لا.
هناك تكهنات بذلك.
مزور، وتقنية الترميم.
فنان هارب.
مذهل.
الأشياء اللتي من الممكن لنا فعلها معا.
هيا نيل، فقط أزل الغطاء عن التعويذة اللعينة.
وها هي.
لقد انتظرت هذه كامل مسيرة حياتي.
هل جربت ابدا لهفة
اكتشاف كنز حقيقي؟
حسنا. لنستعد للاقتحام.
كافري يجيب أن يعطينا الاشارة في اي لحظة الآن.
أنا أجربها الآن.
دعونا نتلاءم.
تقرأ الكتابة؟
" لقد أتيت صاعدا
للمكان الجميل اللذي نهرب اليه"
انها رائعة ، اليس كذلك؟
من أنت؟
ماثيو كيلر.
أنا صديق قديم لـ نيل.
لقد كنا شيئا، لكننا لم نكن أبدا أصدقاء.
إذا فكري في كالرجل
اللذي سرق التعويذة من المتحف المصري.
انت؟
مبهر، اليس كذلك؟
أنا الآن أريد استرجاعها.
على ماذا انت قلق؟
لا تقلق على الاولاد في الفان.
الفيدرالين لن يأتوا.
فيدرالين؟
أوه، دعيني أخمن، هو لم يخبرك؟
أجل ، هو مستشار جرائم لدى الإف بي آي.
أليس كذلك، صديقي؟
أنت نيل كافري.
حسنا، انظر لهذا. انت مشهور.
راكيول، هذا الرجل خطر جدا.
لا تصدقي اي شيء يخبرك به.
يجب ان تسمع لشيء انا اخبرك به.
أوه، أهلا.
هذا حار، أليس كذلك؟
لا أدري ما اللذي يجري بينكم انتم الاثنين.
لكنني لن أبقى لأكتشف ذلك.
فكرة جيدة، يا عزيزتي، هذا فقط حديث الرفاق.
الأولاد يصبحون أولاد.
راكيول.
أنا وثقت بك.
تبدو لطيفة.
ماذا تريد؟
هيا ، نسل.
أريد الكنز.
أنت خططت لهذا.
سرقت التعويذة. وجعلت مرمم راكيول
يقبض عليه في مصر، فتحتاج إلى شخص جديد.
من السيء جدا أنك لم تلاحظ هذا مبكرا.
شخص ما وضع جائزة على كيلر.
أجل، مبلغ كبير، 6 مليون دولار.
كم؟
روكي، ابقي بعيدا.
هو في منزلي الآن.
هذا ليس الوقت المناسب لك لتخوضي فيها.
لا. هو يدين لي.
لابد أنه شيئا مهما في المنزل الآمن ذاك.
تبين، نيل.
أنت تجلس على واحد من أعظم الكنوز.
لم يكتشف أبدا.
لا أملك الكنز.
أعلم أنك لا تملكه.
أعلم.
هذا مكيف الهواء.
- جونس. - نعم؟
هل قالت أطفيء الـ A C
نعم، اعتقد ذلك.
أعد تشغيل الصوت.
- الـ A C لا يعمل. - سأطفئه.
تستطيع النجاة وانت متعرق قليلا.
لهب نيويورك في الصيف.
- لقد أوقفت تشغيله. - نحن في حلقة على صوت.
إلى جميع الوحدات، أريد رؤية.
تحيط بالمبنى، سنقتحم.
تعال وانظر إلى ماذا وجدت.
ها هي.
أردت رؤية وجهك عندما تكتشف هذا.
أنا ربحت ، نيل.
طلق ناري!
المسافة ، كافري.
اللعنة على هذا.
انت تعلم، يجب ان تكون مفتخرا.
هال-- لم يرد أن يبوح بالمعلومات عن الديجاس.
و سارة --
سارة الصغيرة الجميلة، اللتي كسرت فؤادك --
لم ترد أن تخونك أيضا.
تهاني.
لقد كونت صداقات.
لا استطيع الانتظار حتى اقبض عليك.
إف بي آي،افتح الباب.
لقد أخذو وقتهم.
نيل !
أوه، التعويذة، جائزة ترضية.
نيل!!
بيتر، هذا نيل، أنا لوحدي وغير مسلح، حسنا؟
أنا أفتح قفل الباب.
ما اللذي جري؟
كيلر كان هنا، انه مسلح.
ماذا؟ إلى أين ذهب؟
ذاك الباب.
سأتفقد في الأعلى.
أي شيئ؟
المكان خالي.
- جونس؟ - المكان خالي.
أين ذهب بحق الجحيم؟
جونس، امسك كافري.
حفرة أرنب.
أجل، هنا حيث ذهب..
بيتر.
لقد اختفى.
هو بدون سوار التعقب.
اعثرعليه.
حسنا، أنا تقريبا في المنزل الآمن.
نحتاج إلى خطة محكمة، موز.
حسنا، ها هي آتيه.
انتظر.نيل.
ما ذا هناك؟
هو ليس في المنزل الآمن.
انتظر، رجاله ذهبوا؟ ماذا اخذوا؟
انتظر، دعني أتحقق من شيئا.
أرني الطعم القديم.
أجل.
ها هم. لكن هم ليسو هناك.
ماذا تقول؟
انه منزل آمن مزيف.
غرفة الكنز على الكاميرا، ليست لنا.
لا بد أن كيلر قد اخترق الطعم.
هو زيفها؟
من الواضح أنه لم يستطع
أن يتتبع الاشارة إلى المكان الصحيح.
لذلك، استخدم نسخة طبق الأصل.
والسبب الوحيد لظهوره في المختبر،
كان لجعلي اقوده الى مكان الكنز الصحيح.
بدون سوارالتعقب. اللعنة.
الـ إف بي آي لا يملكون أي فكرة عن مكانك الآن.
حتى يتسنى له القضاء عليك.
هل تم اللحاق بك؟
ممكن.
حسنا، لدي فكرة.
أوصله إلى مكان آخر.
واختبئ هناك حتى تصل المساعدات.
بالضبط. ماذا يوجد حولي؟
حسنا، القصر--
القصر. دائما ما كان مكاني المفضل.
أوه، أبتاه.
لدي عنوان قد تجده مفيد.
هل سمعت ابدا بالقصر؟
يا رفاق، اشارة جي بي اس كافري قد عادت.
- اين هو؟ - 5 بيكمان.
لنذهب.
هيا، كافري.
أعرف أنك لا تبقي على المسروقات في مكان عالي.
انا لم ابقي المسروقات في هذا المبنى.
انت يسهل التنبأ بك كأي شخص آخر، هل تعلم ذلك؟
لحظة ما رأيت بضائعك الثمينة تذهب بعيدا..
تهربت من الفيدرالين ،وقدتني إليه...
أو اكتشفت أنا خطتك..
وأتيت بك هنا في المقابل..
أجل ، لا أتوقع ذلك.. أرني أين هي؟
دعنا نعمل مع بعضنا على هذه، حسنا؟
ماذا تقول؟
لأكون صادقا، -- هذه هي فرصتك الوحيدة للنجاة.
من المستحيل أن يعرف بيتر..
أنك سرقت الأشياء الجيدة من أسفل أنفه ، نيل..
ستكسر قلبه..
لذلك أستطيع تخفيف المعاناة عنك..
تستطيع متابعة حياتك كمستشار للجرائم
هنا في نيويورك، أقصد أنها ربح - ربح
أنت سهل التنبؤ كأي شخص يا كيلر..
غطرستك..
جشعك..
أنت محاصر..
لن يأتي أحد، نيل..
لكن اللذي لا أفهمه
لماذا تبقي على الكنز لوقت طويل؟
أقصد، من الواضح لي.. إما أن تبيعه
أو تسلمه.. أوت تهرب.. أليس كذلك؟
أو أن الفيدراليين في طريقهم إلى هنا ، وأنا لا أملكه..
أنت لا تستحقه.
لا تلمك حتى ما تتطلبه للحصول عليه..
لست أنت الوحيد اللذي يعلم أين هو..
سأخبر موزي بأنك ألقيت عليه التحية..
إف بي آي.. ألق سلاحك..
أنا لم أكذب عليك يا كيلر..
أنا لا أملك الكنز..
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، بيركوي..
رامي!
أين كيلر؟
ها هو ذاك؟
جميع الوحدات،، متابعة المشتبه به..
في الجزء الشمالي الغربي من المبنى..
أمسكت بالرامي..
راكيول!
لماذا هربت؟
تكلم..
كيلر هرب. ذهبت خلفه.
لديك درزن من الفدراليين إلى جانبك.
لماذا قطعت ارسال الراديو والجي بي اس؟
ماذا يريد كيلر منك؟
كنت على حق. كان يظن أنني أملك الكنز.
قدته إلى القصر.
هذا النوع من الاماكن اللذي يعتقد انني اخفيتها به.
أعدت تشغيل الـ جي بي اس حتى يتسنى لك ملاحقتي..
بعد هربك.
وإلا لكنت قد ظهرت قبل وصولي إلى هناك..
كيلر هرب. بيتر، لقد نجحت، أمسكنا به.
إلى أن أطلقت عليه.
لا أعلم لماذا فعلت ذلك.
من الممكن لأن أحدا قد وضع جائزة 6 مليون دولار على كيلر.
6 مليون دولار؟؟
أتوقع بأننا لسنا الوحيدين اللذين نريده.
لا أعتقد.
أحضرها إلى هنا.
أعطني رجلك.
تستطيع الذهاب.
لقد قبضت علي كافري..
انظر-- بيتر عميل جيد.
يريد كيلر أكثر مما تريده انت..
ذاك الوغد اخذ خنفسائي..
أراك في الجوار، ريكول..
إجلس.
سارة.
ماذا تفعلين هنا؟
بيتر استدعاني الى هنا.
للادلاء بافادتي بلقائي بكيلر..
سعيد بأنك بأمان.
كان لي حديث طويل مع موزي.
سرك بمأمن معي ، نيل.
أتمنى أن لا تنسي كل شي بيننا.
حسنا، لا ليس كل شيء
لن أنسى لوحة رافيل اللتي سرقتها..
المزعومة.
مرحبا.
أهلا.
هل قبضت على أي شخص سيء اليوم؟
بعض منهم..
أوه، جيد .. الآن أستطيع العودة للنوم.
تعال إلى السرير..
حبيبي هل انت بخير؟
هناك شيء أود أن أخبرك به.
حسنا. أنا مستمعه..
واحد من الرجال اللذين كنا نتابعهم..--
هرب.
هل انت قلق؟
انه ماثيو كيلر.
ماذا؟ كيلر في نيويورك؟
عزيزتي، كنت سأخبرك..
لماذا لم تخبرني سابقا؟
بسبب أننا لم نكن متأكدين. ثم كان علينا محاصرته--
عزيزي، هذا الرجل اختطفك.
أعلم ذلك، سنقبض عليه.
المباحث الفدرالية وضعته على قائمة الأكثر مطلوبين
المارشلات الأمريكية في الخارج بكل قوتها..
وهناك جائزة على رأسه.
كان يجب أن أخبرك من قبل..
أنا آسف..
لا تفعل هذا..
- لا أستطيع تحمل ذلك، انت تعلم ذلك.. - أنا أعلم..
ما لا استطيع تحمله هو معرفة الشيء بعد حدوثة..
لا شيء سيحدث..
أعدك..
إذا وضعوا جائزة عليه، ها؟؟
أجل.
كل ما نعرفه في هذه النقطة
أنهم مستعدون لدفع 6 ملايين دولار
لجعله يهرب..
فان ديك. جيد.
ماتيس.
ديجاس.
أين الديجاس؟
موزي، ماذا فعلت؟
أجل؟
لقد قبضنا على كيلر.
أوه؟
باستثناء اننا ونحن نكبله.. شخص ما قتله..
جنحوه.
ووسط الفوضى.. هرب.
شخص ما وضع مكافأة على رأسه..
جائزة بـ 6 ملاين دولار.
والآن ، هذا تقريبا
سعر الديجاس في السوق السوداء.
لا هذا بالضبط سعر الديجاس.
انت بعتها.
كان لابد أن تسألني.
حسنا، كان لابد أن تخبرني.
سارة علمت بشأن المنزل الآمن..
اتوقع اننا في عادة حفظ الأسرار الآن.
انت خرجت بضربة على كيلر.
لقد قتل هال.
ذهب خلف سارة..
كلير لم يكن لـيتوقف حتى يدمرك.
أخبرتك أن لا تبعها.
كانت كلها معدة. لم يكن لدي الوقت لبيع أي شيء آخر.
انها على القائمة، موز! انها على القائمة اللعينة.
اعذرني؟؟
من اين حصلت على هذه؟
اخبرتني عندما اقتحمت منزل بيتر
بأن القائمة لم تكن هناك..
كانت..هناك
أنت كذبت علي؟؟
لدينا مشاكل أكبر، حسنا؟
عندما تظهر الديجاس-- وستظهر--
ستعلم الـ المباحث الفدرالية بأن الكنز لم يحترق.
ونحن المشتبه بهم الرئيسيين.
لماذا لم تخبرني؟
انظر، لا يهم لمن بعتها الآن..
لابد لنا من ارجاعها..
أو نكون قد انتهينا، موز..
لقد انتهينا..
ترجمة يوسف... أتمنى أن تكونوا استمتعتم... إلى لقاء في حلقة قادمة إن شاء الله