(مرحباً سيّد (فرومان - (مرحباً يا (ريد -
مرحباً يا أولاد وجوهكم مشرقة باكراً هذا الصباح
أجل "نحن ذاهبون إلى "فونلاند
!ذلك ممتعٌ للغاية
يا (ريد)، أتذكر عندما كنّا نأخذ (إيريك) إلى هناك عندما كان صغيراً؟
...أوتذكر أيضا عندما كنتُ أركب معه في القطار المتحرّك
وبعدها، قفزت وأشرنا بأيدينا وداعاً؟
يا له من فتى، لقد كان ذلك ممتعاً
حسن، لقد كان ذلك ممتعاً
!ممتعا للغاية
،وفكّرنا بأن (إيريك) يستطيع أن يحضى ببعض المرح (كما تعلمون، بعد أن انفصل مع (دونا
ماذا؟ - انفصل؟ -
أجل، سمعت بأن دونا تركته كالمعتوه
هذا ظريف سمعتُ بأن (إيريك) من ترك (دونا) كالحمقاء
بالطبع قد فعل - أجل، صحيح -
حسن، لا بدّ أن (إيريك) قد تحطّم فؤاده
جيّد سأسمع إلى (أي، إيم) فحسب
ذلك جدُّ قاسٍ
(هيّا يا (فورمان اخرج من السرير
"أجل، علينا الذهاب إلى "فانلاند قبل أن يذهب كلُّ المرح
لن أذهب
تباً - فورمان) يا رجل، دعم من ذلك) -
إذاً لقد كانت لديك إحدى أروع الكتاكيت بين يديك وضربتها
قد يكون الأمر أسوأ من ذلك
كلا، لا يمكن
يا (إيريك) ليس كلُّ شيء سيئاً
فكّر بأن يكون (بوب) أب زوجتك
ذلك الرجل سيكون في كلّ صور حفل زفافك
...(رفاق، لا أود الحديث بأمر (دونا
"ولا أريد الذهاب إلى "فانلاند
حسن، إذا لم تكن تودّ الذهاب معنا فسنبقَ هنا برفقتك
لن نذهب إلى "فانلاند"؟
...لا تقم
بلمس "جي آي" المحبوب
...يا (إيريك) هل قمتَ بـ يا صاح، هلا توقفنا عن الكلام؟
شكراً
حسن "سنذهب إلى "فانلاند
جيّد، اذهبوا
أتعلم ماذا؟ "أنا سعيد لأنك غير ذاهب إلى "فانلاند
لأنك ستعكر أجواء المرح
"وعندها... قد يتم دعوتها فقط "لاند لاند
أنا آسف، سأجلب لك حلوى التفاحة، حسناً؟
حسن، حسن، لقد رأيت (إيريك) يخرج من فراشه إنه في طريقه إلى الاسفل
،والآن تذكّر (لا تقل شيئاً بشأن (دونا
سيتكلّم بالأمر عندما يكون على استعداد
حسن
ربّاه، يا بني، تبدو وكأنها تركتك في حالة كآبة
لم أكن كذلك، حسناً؟
لقد انفصلنا
أدل، حسن، انسَ الأمر
هل تودّ الحديث بشأن ذلك يا عزيزي؟
كلا
حسنٌ
أواثق أنت؟
أجل، أجل، أنا واثق
حسنٌ، دعنا من الكلام
إيريك)، أنت شاب جميل ولديك الكثير لتحقّقه)
حسنٌ هل لي أن أذهب الآن؟
لا، لا، لا ليس قبل أن تأكل
تبدو بنفس الحالة فلم تأكل شيئا منذ أسبوع
بربّك يا (كيتي) إنّه يبدو بتلك الحالة دائماً
أجل، ربّما
لكنّه لن يمتلك القوة ليلحق بـ(دونا) إذا لم يأكل شيئاً
!حسناً
سآكل
فقط لا تتحدثا بشأن (دونا) مجدّداً
...لدقيقة واحد، أودُّ ألا
(أفكّر بشأن (دونا
(لا (دونا
ريد)، يجب أن تذهب وتتحدّث إليه) - ماذا؟ -
لمَ أنا؟
لأنّي لا أعلم كيف أصلح قلباً محطّماً
لم يتم تحطيم قلبي قط
لا أصدق ذلك
لمَ لا؟
...حسن، هنالك بعض الأشياء المتعلقة بك تزعجني
وأنه يمكن أن يكون هنالك أشخاص قليلي الاحتمال من ذلك
!أيها الأصلع
!أرأيت؟ كهذا مثلاً
(حسناً يا (مايكل علينا البقاء معاً
كلُّ ما نأتي إلى هنا أنت تتوه
(تبّاً يا (جاكي هنالك أشياء ممتعة في كل الأرجاء
مايكل)، ما هي القوانين؟)
ألّن أصدمك بسيّارات اللعب
وماذا بعد؟
...و
ألا أمتطي الماعز في حديقة الحيوانات
وماذا بعد؟
(علينا البقاء معاً يا (مايكل- !حسناً -
!بالونات - !قِف -
!أنتم أيها الأولاد
أنا (ووفي) كلب "فانلاند" وأنا هنا كي أحرص على أنكم تحضوه بالمرح !مرح، مرح
...المسني هكذا مجدّداً
!ستأكل أنفك ملتفّا بالقش، القش، القش
حسناً حسناً
حسن، سأذهب إلى الصالون في الأسفل وأبحص عن الولد الذي سيضرب راحة يدي
!ربّاه !لقد كان ذلك (ووفي) وقد تحدّث إلينا
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا
ماذا عن زاوية شارع المرح وشارع الأشجار؟
(أعني، أن يكون مكاناً سهلاً كفاية كي يتذكّره (مايكل
مايكل)؟)
رائع، والآن لن نعثر عليه أبداً - بالطبع سنعثر عليه -
،كلُّ ما علينا فعله هو أن نري الناس صورته وهم سيساعدوننا على العصور عليه
لديك صورة (كيلسو) في محفظتك؟
بالطبع أحمل صوراً لكلّ أصدقائي
رفاقك مع (نيبسي روسيل)؟
أريد ذلك
أعلم أنّه هناك اذهب وتحدّث إليه
لا أريد ذلك - حسنٌ -
(لكن عندما انفصلت مع (آرشي ويلكينس ظلّ مع والديه حتى بلغ الأربعين من عمره
(ربّاه يا (كيتي
!سيقضي معنا 23 سنة أخرى
حسنٌ سأدخل
(مرحباً يا (إيريك
كيف حالك؟
أبي، لست في مزاح للكلام الآن
جيّد، إذاً سأتكلم وأنت تصغي
...لم أخبرك قط عن قصّة
لاري موليغان) الذي ليس لديه أقدام)
حسن، أستطيع التخمين
ليس لديه أقدام؟
لقد كان (لاري) صديقي عندما فقد رجليه في الحرب
...وبعدها، في طريقه للعودة إلى الولايات المتحدة
...قدم واحدة
"عندها كنّا نناديه "ذو القدم الواحدة
...غرقت سفينته
وأكل قرش رجله الوحيدة
لكنه تمكّن من العودة إلى المنزل
وهل تعلم ماذا حدث له عندما قدم إلى هنا؟
...لقد تغلّب على عاهته
وسخرية الآخرين منه وأصبح بائع أحذية
لا
لقد انفصلت حبيبته عنه
حسناً، حمداً لله أن نهايته كانت سعيدة
،اسمع، المغزى من القصّة هو أنك تملك رجليك
ستكون بخير
والآن، ضع بعض الأحذية وانهزل ثمّ زركش السياج
أجل، حسناً، كما تعلم سأظل هنا
أجل، حسناً أظنك أنك لن تظل هنا
مرحباً هل رأيته؟
(اسمه هو (كيلسو
وقع (كيلسو) في صندوق؟
ما رأيك يا (فيز)؟
"جامعة المرح"
الآن انظر إلى المؤخرة
"ج، م"
"المقصود هنا بـ"ج، م" هو "جامعة المرح
لم أفهم
ج، م" يا رجل"
!"ج، م"
أجل، صحيح "جيم"
إنها جميلة
(حاولت البحث عن (مايكل لكنّي لا أستطيع أن أرَ من خلال الحشد الكبير
آمل لو أن (دونا) كانت هنا إنّها عملاقة
لا تذكّريني
لقد طلبت منها مراراً وتكراراً أن تأتي ...لكّنا استمرّت في قول
"(اخرج من حمّامي يا (فيز"
(حسن، لا زال علينا أن نعثر على (مايكل كم الساعة الآن؟
هل سأل أحدكم كم الساعة الآن؟
"لمَ، هنا في "فانلاند الساعة "فان" على الدوام
أجل، أجل شكراً جزيلاً لكم أيها الحمقى
مرحباً يا رفاق، لا تدرون كم هي الساعة الآن أليس كذلك؟
!أجل
!رائع
خلتُ أننا كنّا نحب بعضنا
يا إلهي
وبعدها انتهى كل شيء
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟
لا، لا أعلم
لكن هنالك فجوة السناجب هناك
...وإذا دفعت البيت وأخرجته من هناك
سأبقَ في الجانب الآخر منتظراً إيّاه وعندما يظهر سأضربه على رأسه بالمجرفة
فقط اذهب يا أبي
شكراً شكراً لك
حسن، أرَ نور الشمس في الخارج ولا أراه في الداخل
أتريدين أن تتكلّمي بشأن الانفصال يا (بامبي)؟
كلا يا أبي لا أريد التحدّث بشأن ذلك الأمر
كما تعلم فقد كنّا سعيدان
لكن كان عليه أن يدفعني
وكان عليه توضيح كل شيء ويرمي خاتمه علي
،مع الوقت انتهى كل شيء لم نكن سويّا على الإطلاق
أنا بخير
يا له من وغد
...اسمعي، عندما تنتهين
أعلم، أعلم أضع الأكياس في القمامة
مرحباً - مرحباً"؟" -
أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟
حسن، ماذا تريدين أن تقولي لي؟
ماذا؟
ما عن هذا؟ "مرحباً"
!الخطا ليس خطأي - !بل هو كذلك أيها التافه -
رائع، هذا جميل هذا حقاً شيءٌ متحضّر
!تافهة حمقاء
تافهة حمقاء"؟"
تباً! لقد كنتَ في الخارج لقد كنتَ سعيداً
لمَ عدتَ إلى السرير؟
...حسن، أظن أن كل ذلك الهواء المنعش
جعلني أفكّر أنه من الأفضل لو بقيت في الفراش
أجل، حسناً فلتنهض حان الوقت كي تذهب إلى العمل
حسنٌ
،وهناك شيء آخر ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب
(إنّه ميّت كما هو الحال عليك وعلى (دونا
بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
لا أستطيع تصديقكما
مايكل) المسكين ضائع، وأنتما تستمتعان بوقتكما)
!يا إلهي! يا إلهي "أميرة "فانلاند
أميرة "فانلاند"؟
لم أركب في ذلك بعد
إذاً، أظن أن هذا الضياع والعثور ...وقد ضعتُ عن أصدقائي
سيظهرون هنا عاجلاً أم آجلاً
صحيح؟
فقدتُ أصدقائي
"فقدتُ أصدقائي"
ماذا؟ - ماذا"؟" -
كفّ عن ذلك - "كفّ عن ذلك" -
!كفَّ عن تقليدي - !"كفَّ عن تقليدي" -
أنا غبي - أنتَ غبي -
!تباً
ماذا عن أمينة الصندوق تلك في العمل؟
ليست سيئة، صحيح؟
عازبة أيضاً
...أبي، أنا لا - ماذا؟ -
هل هي حمّالة السروال؟
...حسنٌ
أوتعلم ماذا يتطلب ليصل الرفيق إلى غايته؟
رغيف الفلفل
ما الذي يحدث هنا يا (ريد)؟ ظننت أنك حاولت مساعدته
(لقد صحت عليه اليوم كلّه يا (كيتي
لا أدري ما عليّ فعله بعد
حسنٌ، كيف خرجت من أوّل انفصال لك؟
ماذا في ذلك؟
ذلك يحدث كثيراً تقبّلت الأمر كأيّ رجل
لقد كانت أفضل شيء حصل لي
(إليوس)
!(إيليوس)
!انتهت حياتي
أجل تقبّلت الأمر كأيّ رجل
لقد كان ذلك منزل المرايا؟
لديّ مرايا كثيرة الآن
لمَ يعيش الجميع؟
يا إلهي كم هي الساعة الآن؟
هل سأل أحدكم كم هي الساعة الآن؟
أجل، تعرف إنها ساعة المرح، اذهب إلى الجحيم
لا، إنّه وقت الإقفال يا فتيان حان الوقت كي تعودو إلى منازلكم
(يكن يا (ووفي لم نعثر على صديقنا بعد
...حقا؟ هذا صحيح !هيا! اخرجوا
!عداك أنتٍ
حسناً فلنذهب - ماذا عن (مايكل)؟ -
اسمعي، هنالك كلاب ضالة ...سافرت مئات الأميال
كي يُجمع شملها مع عائلتها
(الآن (كيلسو ...ليس بذلك الذكاء
لكنّي واثق أنه يستطيع العودة "على طول 12 ميلا من "فانلاند
(لقد كنت أنا وتلك الفتاة (إليوس حبيبان لوقت طويل
كل شيء كان رائعاً
،لكن عندما بدأت الأمور تغدوا بمحمل الجديّة انفصلت عنّي
...يا رجل، ذلك يؤلم كثيراً
هل بكيت؟ - !كلا -
لا، لا
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً
لكن الوقت قد مرّ
أكملت حياتي
وبعدها أتى الوقت حيث لم أعد أفكّر بها كثيراً
وبعدها مرّ بعض الوقت ولم أعد أفكّر فيها إلا قليلاً
،وفي يوم ما لم أفكّر بها على الإطلاق
حينها جعلني ذلك أحزن
لقد مرّرنا بنفس الأمر يا أبي؟
أجل، صحيح
...إن الأمر فقط
إن ذلك يؤلم كما تعلم؟
اسمع، سأمهلك بعض الوقت كي تعود إلى عادتك الطبيعيّة
يمكنك أن تظلّ في السرير وتنام وتشاهد التلفاز
أيّ ما كان تريد فعله
شكراً لك يا أبي
...وكما تعلم
،ليس هذا ما في الأمر دونا) لم تتخلّى عنّي)
أنا من انفصلتُ عنها
أيّ ما كان تريد قوله لنفسك لتحس بالأفضل
شكراً جزيلا على توصيلي (سيّدة (آنديرسون
(يا (آنشتاين عليك أن تأكل تلك البوضة؟
(اسمي ليس (آنيشتاين
(اسمي (كيلسو وأجل، سآكلها
هكذا إذاً
!ترجّل
!هما من بدأ أولاً - !ترجّل -
(إلى اللقاء يا (آنيشتاين
!(اسمي ليس (آنيشتاين !(بل (كيلسو
X Angel ترجمة حصريّا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المُترجمة www.startimes.com