(اسمي (مايكل ويستن" "...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك" "أنت في القائمة السوداء
"...عندما تحترق، فليس لديك شيء"
،لا مال، لا بطاقة ائتمانية" "ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" "رميك فيها
أين أنا ؟ - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يعترض طريقك"
تعتمد على أي شخص" "ما زال يتحدث معك
...الحبيبة - عاشقة إطلاق النار - السابقة
"هل علينا إطلاق النار عليهم ؟"
الصديق القديم الذي اعتاد..." "(أن يبلغ عنك الـ (إف بي آي
...أتعلم أن الجواسيس" "باقة من الفتيات الصغيرات العاهرات
...العائلة، أيضا"... "يا هذا، أهذه أمك مرة أخرى ؟
إن كنت يائسا..." "(أحدهم يريد مساعدتك يا (مايكل
...خلاصة الأمر" "طالما أنت محترق، فلن تذهب إلى أي مكان
(رحلات غامضة مع (ماكس حول العالم
،أعني، هو، ماذا حارسك الخاص، أو مهما يكن ؟
.إنه وسيلة اتصالي بالوكالة
لقد طرحت بعضا من (نحن) مؤخرا
الأناس الحقيقيون صاروا يأخذون ملاحظات
.(قريبا ستعود عميلا لـ (سي آي إي)، يا (مايكل
كيف يبدو هذا ؟
(يبدو رائعا، يا (ماكس .شكرا لك على كل شيء
!(ماكس)
.ابق معي (ابق معي يا (ماكس
(ماكس)
(في)، أحدهم اطلق النار على (ماكس) ،الشرطة في طريقها
.وأعتقد أنني أحمل سلاح الجريمة
...لقد غطيت آثاري
.وكذلك غطيت آثار القاتل...
علينا ان نفعل شيئا حيال (ذلك السلام، يا (مايكل
كما أننا بحاجة إلى تدبير حجة غياب .لك، في الحال
.لنذهب إلى العمل
"..كجاسوس"
"...فأنت بالنسبة لمعلومات حول المهمة"
"،قد تسرقها، تحميها"
"بل قد تدمرها إن تحتم عليك ذلك"
"بعض الأسرار خطرة جدا"
لدرجة أنك لا تستطيع أن تتركها" "تستمر في الوجود
"سلاح الجريمة الذي يورطك"
،في جريمة لم ترتكبها" "على سبيل المثال
"هو سر من الأفضل كتمانه"
بـ 4000 درجة حرارية من خلال .(حرقه بمادة (الثرميت
أنتم، لقد حضرت إفي أقرب وقت أمكنني
كيف جرى الأمر ؟ .بخير
لقد وضعت بعض إيصالات .بطاقات الإتمان
وضع الجميع في (حزيرة كاي الغربية) البارحة .في إجازة قصيرة
كاي الغربية) ؟) .أنت
،تريد حجة غياب في هذه المهلة القصيرة .لن تحصل على ما يرضيك
.أنتم تذيبون سلاحا، يا رفاق
.ليس لدي خيارات كثيرة
مهما كان الفاعلون فإنهم يعرفون .ماذا يفعلون تماما
لقد خططوا لوضع سلاح الجريمة في يدي .مايكل) مع خروجهم نظيفين)
أريد أن أقول فقط، أننا إذا ...ذهبنا إلى الشرطة الآن
.لا. هذا لن يجدي نفعا .لقد تحدث مع الشرطة
.لقد استولت الـ (سي آي إي) على المشهد
لقد أرسوا محققة في القضية .إلى هنا الآن
.وهي تريدني للدردشة
.أوه، عظيم، مثالي
.(وليس لديك أي فكرة عمن قتل (ماكس
.(لا، قد يكون عدوا لـ (ماكس
والذي يريد حرق جاسوس .بسقوط رجل
أو عدوا لي يجاهد كي يجعلني خارج اللعبة
ماذا عن أولائك الذين أحرقوك ؟
لقد قلت بأنه لديك شكوك .حول هذا التحقيق
كل شيء ممكن، لكن لن يكون باستطاعتي المعرفة
إن كنت في السجن من أجل .جريمة من الدرجة الأولى
.علينا التخلص من المسدس - أأنت متأكد من هذا ؟ -
،بمجرد البدء في بعملية تستر .فليس هناك عودة إلى الوراء
.إنه بدأ الأمر بالفعل لقد أتلفت مفتاح السجلات الرئيسية
،في مسرح الجريمة .ومسحت المكان جيدا
.الشيء الوحيد الذي سينقذني
.هو إيجاد القاتل الحق
.القطار يجري يا أخي
:السؤال الوحيد .إن كان يمكنك المجيء على متن طائرة (المترجم: يسأله إن كان يريد الانضمام أم لا)
.أجل بحق الجحيم .أنا على متنها. طبعا
.(لا بد أنك (مايكل ويستن
.(أنا العميلة (بيرس .شكرا لمجيئك
لا مكان أوده بديلا
...(لقد كان (ماكس
.صديقا ؟ أعرف هذا
أود أن... أعرض تعازي
لكنني في إمساك الأشرار أفضل مني .في ذرف الدمواع
.سنجد الفاعل كائنا من كان
ما الذي يمكنني فعله ؟
.دعني أرافقك خلال المشهد
.كنت أنت القاتل
.وجدنا رصاصتين في الردهة
،لذا، إن كنت القاتل ،فإنك تطلق النار على (ماكس) هناك، تخطئ
.ثم تطارده إلى هنا
بقع الدم تقول بأن ...ماكس) كان)
.حيث أقف
.تلكمه جيدا .وتطلق عليه النار في ظهره مرتين
.فينزف منه الدم هنا
.الآن (ماكس) ميت فما الذي ستفعله ؟
.أهرع إلى المخرج
أعتقد أنك ستتقدم نحو .مفتاح السجل الرئيسي
لذلك، ستقتلع القرص الصلب .من الحائط
والآن، لا يوجد سجل .لدخولك
لكن كيف ستهرب إلى الخراج نظيفا ؟
.المصعد
.لا أثر. حاول مجددا
آمل أنك لا تسألينني أن .أقفز من هنا
أوه، أنت القاتل في هذه .العملية الصغيرة
هل كنت ستهرب هكذا ؟
.لا، إلا إذا كان بإمكاني الطيران
،لقد عثرنا على ألياف من الحبال .ولدي علامات احتكاك هنا
.لقد سحب القاتل إلى الأسفل .ربما وجد مساعدة
كيف حال مهاراتك التسلقية ؟
ليست سيئة، لماذا ؟
هل أنا مشتبه به ؟
،بكل صراحة
حينما سمعت أنه تم إدماج جاسوس ،(محروق مع (ماكس
موهبتي الأولى رأت أن تعد .لك كيسا رأسيا
.أقدرك لك ضبط النفس
.حسن، لقد ظهرت اليوم
،وكوسيلة اتصالك الجديدة بالوكالة
فإن كيس الرأس لن تبعدنا .عن الخطوة الصحيحة
هل أنت بدل لـ (ماكس) ؟
.قمنا ببعض المهام معا
.لدي بعض الخبرات التحقيقية
.لقد طلبت هذه المهمة
.كان (ماكس) واحدا من الأخيار
أريد أن أكتشف من فعل هذا .بقدر ما تريدينه أنت
.سأحب انضمامك إلى الفريق
،عليك أن تعرف هذا عني ..مع ذلك
.لدي كلبة (بيت بول) بالمنزل
وقد تعلمتُ كيفية إدارة .تحقيق منها
إنها تطرح ريق أسنانها بالداخل .ولا تدعه ترسله للخارج
.أبدا
.إنها تبدو مثل كلبة رائعة
.يمكن أن تكون كذلك
لكنها عاهرة مصرة ومصممة جدا جدا
.عندما تريد شيئا
أريد أن أعرف أنه يمكنني .الاعتماد عليك
.أنا رجلك
.كنت آمل أن تقول هذا
== Translated By: TheMoroccanTeam ==
.هذا ما لا أفهمه أتنضم لحملة مطاردة من قبل الـ (سي آي إي) ؟
أنسيت ؟
أنسيت أنه قد ينتهي هذا التحقيق عند عتبة دارك يا (مايكل) ؟
،إذا كنت واحدا من الصيادين .ربما يمكنني تجنب ذلك
إضافة إلى ذلك، فإن التحقيق مع (بيرس) جنبا إلى جنب
سيعطيني لمحة إجمالية .عن التحقيق كله
علينا أن نعمل من خلال زاويتنا الخاصة
.(لمعرفة من قتل (ماكس
لقد تحققت (بيرس) مسبقا من ،نشاطات الهاتف
.(منذ يوم اغتيال (ماكس
لماذا لا أستطيع الاحتيال على مذكراتها ؟
أتظن بأن القاتل قام باتصال ؟ - .ربما -
لم أر الشرطة تستجيب بهذه .السرعة قط
على الأقل يمكنني التأكد
من أنهم لم يتعقبوا المكالمة .التي أجريتها معك
.فلتتحقق إذن من سجلات الهاتف
لكن إذا بدأت (بيرس) تحوم ،هنا وهناك
فلا تنس بأنه لا يوجد زيارات زوجية .(في سجن الـ (سي آي إي
أهذا هو من يفترض أن تلتقي به هنا ؟
.أجل - وقت سيء لعميل. من هو ؟ -
لقد كان مع القوات الخاصة .(بـ (أفغانستان
مدير عملياتي تعقبني .طالبا معروفا
..وأنت
لن أخبر القبطان الذي أخرجني ،من سيارة (جيب) وهي تحترق
."بأنه "ليس لدي بحق وقتٌ الآن
.(مايكل) .(الملازم (إيثان ريد
.(السيدة (ويستن
لماذا لا تنتزع مقعدا، أيها الملازم ؟
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
،(لم يخبرني القبطان (نوفاك ،بحق، عم يدور هذا
بخلاف أنه لدينا الكثير من .القواسم المشتركة
حسن، الـ (سي آي إي) طاردتني بشدة ،على أساس أن تقوم بتوظيفي
،حتى أوضحت جيدا .أني غير مهتم
أو لربما حطمت سجل .قنصك القياسي
.(في (مخيم رينو
بـ 94 % من 600 متر
...أربع وتسـ
إذن، أنت هنا للحصول على اللقب ؟
...لا، لا. أنا، آمم
أهناك مكان يمكننا التحدث فيه .بسرية أكثر
.لنتمشى
لذا، قد عدت من جولتي .(بـ (أفغانستان
مذ بضعة أشهر خلت، فألفيت
أختي تواعد شخصا .(يدعى (براندون
،وقد عرفت أنه كيس حثالة .لكنه يبدو غير مؤذ
ما الذي حدث ؟
لقد، آآه، لقد ضربها حتى .الموت تقريبا
.لقد وضعها في العناية المركزة
.(أنا آسف يا (إيثان هل فعلت الشرطة شيئا ؟
سيعتقلونه إن وقع ،بين أيديهم
.لكنهم لا يبحثون عنه بشدة
لقد ظننت بأنك تستطيع مساعدتي ،في الإطاحة به
.باستعمال بعض مصادرك
.فلتلحق بي .(في)
.(ها أنت وجدت (براندون ماذا بعد ؟
...(بعد الذي فعله لـ (هيذر
أعتقد أن (إيثان) بالفعل اختار .(الورود لجنازة (براندون
.إنك لا تفكر في هذا جيدا .إنها أختك
لن تلبث الشرطة طويلا لتكتشف
.أنك المشتبه به الأول
إذا، هذا كل شيء ؟ تقول بأنك لن تساعد ؟
،كلا. إن كنت تريد مساعدتي
،فسيذهب (براندون) إلى السجن .وليس المشرحة
جيد، لكنني قادم على طول كل .خطوة من الطريق
،أريد ان أكون حاضرا .عندما نقبض عليه
على الأقل أدين لهذا الشخص .بأنف مكسور
.بإمكاني قبول هذا - .إذهب إلى موعدك -
سأتصل بـ (سام) لنرى إن أمكننا .إغراء (براندون) للخروج من مخبئه
الآنسة (دباولو) ؟
،لم نقصد إزعاجك لكن هل ابنك (براندون) هنا ؟
.آسفة .لقد انتقل مذ سنوات مضت
أووه، آآه، هل تستطيعين إخبارنا أين يمكننا إيجاده ؟
لأن (براندون) حصل لنفسه على ،حاسب محمول من نوع جديد
بل حتى جهاز (آيباد) إن وجده .هذا الشيك المصرفي
لا أدري أين هو ؟ - .آه -
ولماذا يحصل على شيك ؟
.إنها مسألة قانونية
لقد أنهى ولدك بعض أعمال .صناعة السيارات
في متجر في (بريكل) قبل .بضع سنوات
كذلك، فإن صاحب المحل .خسر دعوى عمل
.كان يرفع الأسعار على زبائنه
،وقد كان (براندون) زبونا .لذلك حصل (براندون) على شيك
أعني، ألفا دولار ربما لا تبدو ...شيئا كبيرا لكن
$2,000؟ ،أعلم أنه مبلغ غير مقنع
لكن ربما يمكنك أخذ الشيك
وإعطاؤه لـ (براندون) في المرة التي ترينه فيها ؟
.بإمـ... بإمكاني فعل ذلك
.عظيم .شكرا جزيلا لك
.إذن، ها قد أخذت الشيك ماذا الآن ؟
،(حسن، الآن (كاثي) تأخذ المال لـ (براندون
.أو سيظهر هو هنا
،ينجح الأمر دائما تقريبا .لكنه ليس بتلك السرعة
لماذا لا تذهب إلى المنزل ؟ .ونحن سنأخذ النوية الأولى
.لا .لا، أنا في كل نوبة
! يا لحظنا
"(سواء كنت تشتغل من غرفة الحرب في (لانغلي"
"أو تستولي على فندق في الشاطئ الجنوبي"
"فإن كل تحقيقات الـ (سي آي إي) واحدة"
"لأن جميع المحللين مرتبطون"
بشكل مباشر بقواعد البيانات" ،"الاتحادية والمحلية
"لديهم معلومات عند أطراف أصابعهم"
،"ما ليس لديهم هو زر سحري"
"يقول لهم ما هو الخيط الحقيقي"
."وما هي النهاية الميتة"
،والذي يتطلب أحذية على الأرض" "مقل العيون على الشاشات
."والكثير الكثير من القهوة"
ماذا، الـ (سي آي إي) لا تتحمل خزائن لحفظ الملفات ؟
أوه. لا أظن أنه بإمكاني النوم كثيرا
.(حتى نجد قاتل (ماكس
إذن، أين نحن ؟ ما الذي نفعله ؟
نرغب بإعادة النظر في عمليتك .(الأخيرة مع (ماكس
لقد قرأت الملف... نوع من .شركات التجسس
متورطان مع الفرنسيين ؟
.نهاية ميتة .خرجنا نظيفين
.والعملية التي قبلها، إذن
أنا أخبرك، بأنك لا تريدين .البحث هناك
.كنا نقوم بعمليات ميدانية صغيرة
.لا شيء يعرض أحدا للقتل
،إن كنت تقطع خيوطي
فمن الأفضل أن يكون لديك .شيء لتعرضه
ماذا عن النشاطات الهاتفية حول مكتب (ماكس) ؟
.(سيتعقبهم مكتب الـ (إف بي آي
إف بي آي) ؟) .إنها ثلاثة أسابيع من الأعمال الورقية غير الضرورية
هل أنت متأكدة من أن هذه فكرة جيدة ؟
،(هذه التحقيقات تأخذ وقتا يا (مايكل .أنت تعلم هذا
"شخص غير "رسمي
يمكنه العمل بسرعة أكثر .(من الـ (إف بي آي
،إذا كان الأمر كذلك
،فإني لا لأريد معرفة التفاصيل
لأنه إن تم إلقاء القبض على ...ذلك الشخص وهو يحفر
.فإنهم سيكونون لوحدهم
.لقد كان رائعا عدم رؤيتك اليوم
ماذا عن "الصفحات الصفراء" ؟
.مجرد متعة قليلة من القراءة
.إن هذا يتطلب الأبد .(لن يظهر (براندون
.سيظهر .كن صبوار فقط
في (أفغانستان) الأمور كانت سهلة بشكل كبير، أتعلم ؟
تتلقى أوامرك، تأخذ رصاصتك .تصيب هدفك
من تظنه يحصل على المعلومات
ليخبرك أين توجه بندقيتك وتصيب ذلك الهدف ؟
جاسوس جالس في .السيارة اليوم كله
.على الأقل نحصل على اللبن
.انتظر .لدينا ضيف
،(أجل، هذا (براندون .حسنٌ
.ابن العاهرة
.انتظر. انتظر .لقد تحدثنا عن هذا
.سنختطفه عند الخروج
"سواء أكنت تختطف دكتاتورا لا يرحم"
"في بلد أجنبي"
"أو تخطف حبيبا سيئا من الشارع"
فإنه من الأفضل أن لا تخلف" "وراءك فوضى
باستخدام سيارة هدفك" "كوسيلة للهرب
تمنع الجيران من السؤال" "عن المالك المفقود
إضافة إلى أنه لا يجب عليك" "أن تدفع مقابل الوقود
.لا تقلق .لن نقوم بإيذائك
.سنطرح عليك بضع أسئلة فقط
أتظن أنه يمكنك أن تضرب أختي وتهرب سالما ؟
! (إيثان)
...لم أفعـ... لم
! (إيثان)
.إنه لم يضرب .لقد ضُرِب هو الآخر
ماذا يعني هذا ؟
يعني أن هناك كثيرا من هذا .مما لا نعرفه
.انظر إلى وجهه
.تراجع. تراجع
.لا بأس. لا بأس
.سنذهب في جولة قصيرة فقط
.سنفرز هذا الأمر
حقٌّ ؟
.لم أمس أختك يا رجل .لن أوذي (هيذر) أبدا
.أخبرنا إذن من الفاعل
.(إنه رئيسي (براد رامزي
إنه يدير عمليات احتيال على .(التأمين الطبي في (هومستايد
إنه يعطيني المال لأدفع .للكتاب الطبيين
أردت فعل شيء لطيف .(لـ (هيذر
لذا انتزعت بعضا من المال لآخذها بعيدا .من أجل العطلة الأسبوعية
.فاكتشف (رامزي) ذلك
.ضربت (هيذر) في الظهر .حاولت المساعدة
لقد تركتها تنزف في الطريق .إلى المستشفى
.ككلب ضال
.ماذا كان يفترض بي أن أفعل
.كان يفترض بك حمايتها
وماذا عنك أيها الأخ الأكبر ؟
حاولت (هيذر) الاتصال بك ،من أجل المساعدة
لكنك كنت مشغولا جدا، لاعبا دور القبطان .(الأمريكي بـ (أفغانستان
.مهلا ...قانون الاستجواب 101
،تفقد أعصابك .فيتوقفون عن الكلام
.يمكنك أن تتجاوز مدرسة التجسس هذا اللقيط هو السبب
في كون (هيذر) تتنفس من .خلال أنبوب الآن
.كسر فكه لن يجعله يتكلم
.اذهب. واهدأ .اذهب للخارج
.(حسنٌ يا (أوبسي دايزي .(أوبسي دايزي = شخصية كارتونية)
.توقف عن البكاء .أأنت بخير
،إن لم تتعاون الآن
سأدع (إيثان) يرجع إلى هنا .ويتحدث معك
.وحيدا
أتفهم ؟
حسن. أخبرني بكل الذي تعرفه .(عن (براد رامزي
يميل الناس إلى التفكير في" "دوافع الجواسيس
،بواسطة حب اللعبة" "الرغبة في المغامرة
"أو حماسة وطنية"
في الحقيقة، رغم أنك" "لم تختر
"حياة كلها عمليات سرية"
ما لم يكن هناك شيء أعمق" "يجري تحت السطح
"شيء أكثر شخصية"
"شيء يصعب شرحه"
"وشيء أكثر ألما"
.كان علي أن أكون هناك
.إنه لم يكن خطأك
.لقد كانت جميلة جدا
.أنظر إليها الآن
إن كنت تريد الإيقاع بالشخص ،الذي وضعها هنا
.فإني أعرف كيفية ذلك
إذن، هذا هو الشخص الذي ضرب أختي ؟
.إنه هو
رامزي) يدير عمليات احتيال) .براندون) متورط معه)
.(والأحمق الآخر، هو (جويل دافنبورت
،يسرق أرقام أصحاب الرعاية الطبية (حتى يمكن لـ (رامزي
.خداع شركات التأمين
هؤلاء الرجال يدمرون كثيرا .من الحيوات
هذا العيادة تستخدم ،لمساعدة الناس
لكنها الآن مجرد أجهزة الصرف الآلي .الخاصة بهذه الحثالة
إذن هذا الرجل أكثر لقطا مما كنا نظن ؟
نفس الخطة السابقة، أليس كذلك ؟
سحب (رامزي) إلى الشرطة ليس .خيارا واردا الآن
،الشرطة كانت فكرتك أتتذكر ؟
حسن، لقد ساعدت أختك أساسا .في مراوغة فنان الاحتيال
.أنا أقول فقط، يا رجل
.الشرطة لن تجعلها ذات أولوية
(نقوم بانتزاعه الآن، فيقضي (رامزي .بضع ساعات خلف القضبان
وسيكون خارجا في الوقت .في ساعة سعيدة
الآن، من ناحية أخرى، إن كان بإمكاننا أن نجعله
يرينا بعض التفاصيل الصغيرة ،حول عمله
فسيتعفن في السجن حتى .ًتصير أنت عجوزاً مشيبا
نحن سنسأله فقط وبأدب
،إن كان بإمكاننا الاطلاع على طريقة احتياله أتظن بأن هذا سينجح ؟
(كلا، علي أن أتقرب من (رامزي
.بالنوع الذي يريد أن يتحدث معه
.(لا. أنا الذي يتقرب من (رامزي ألم أكن واضحا
عندما قبلت بأني قادم على طول كل خطوة في الطريق ؟
.(أنت لم تتدرب على هذا يا (إيثان
.دربني إذن
عندما ينتهي هذا، أريده أن يعلم .أني أنا الذي أوقعت به
.(أدين بهذا لـ (هيذر
.حسن، أيها الفتى. طيب
.ستحتاج بدلة
عذرا. أين يمكنني إيجاد .(براد رامزي)
.حسن، لقد وجدته
،لا نقصد إفساد الحفل
،لكننا نريد بضع دقائق من وقتك .لنتحدث عن بعض الأعمال الصغيرة
،أجل، حسن أنا متأكد
أنكم لستم على قائمة .الضيوف يا رفاق
...أعطنا من وقتك دقيقتين فقط
،لا مقاطعات ...لا تطفلات
وأعدك، أنه خلال السنة ،القادمة في هذا الوقت
(فإن عطلتك المنزلية في (ريو ستجعل هذا المكان
.(يبدو وكأنه (دول هواس
.لنتحدث هنا
ما نوع الأعمال التي أنتم فيها يا رفاق ؟
.مثلك
.لكن بمهارة أكبر فقط
لا يمكننا الاستغراق في كثير ،من التفاصيل الآن
لكن شبكتنا تقوم بسحب .مالٍ جديٍّ
.نود أن ندخلك معنا
أنا أعمل لرجل واحد .فقط... أنا
.أبلي بلاء جيدا وحدي فقط
.لهذا نحن نريدك
"لماذا تحيا على "بخير فقط
في حين يمكنك أن تبلي "جيدا" ؟
.عليك أن تفكر بشكل أكبر
أعني، بالتأكيد، حوض السباحة الطفولي .لديك مع "المنظر" أمر رائع
لكن الحوض في مكاننا
...(مقام على جزيرة (ستار .الآن. هذا عظيم
.تعال إلى حفلنا .تفقده
من يدر... ربما يعجبك ما .لدينا من عرض
لا إهانة... أعني، أنا متاكد أنكم ،تبلون جيدا يا رفاق
لكن، آه،.. كل شيء .تحت السيطرة
نحن نتحدث عن وقت كبير .(هنا يا (رامزي
تريد أن تكون مثيرا للشفقة إلى الأبد ؟
مثيرا للشفقة ؟ من أنت لتقول مثيرا للشفقة ؟
،آه، عليك أن تسامح فتاي .صديق متحمس
عندما وجدناه كان خردة مستعملة
بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة
لذلك كان علينا إخراجه .من الحضيض
أحيانا عاطفته تغلب .على سلوكياته
.ها هي معلوماتنا
...في حال غيرت رأيك حول
الانتقال حول العالم ؟
.علي أن أرجع إلى ضيوفي
.لا تتردد في البقاء .احصل على بيرة
ثم انصرف من ملكيتي .بحق الجحيم
.إني أخفقت .لقد أبليت حسنا
هل راقبت وجهه، عندما "قلت: "6 آلاف دولار في الأسبوع
.سنراه مجددا
.مرحبا، يا رجل
واوو
ماذا ؟
.آسف ...هل أنا في... المكان
هذا مكان (مايكل ويستن) أليس كذلك ؟
انظر، أعلم أن (في) عملت على تغيير بعض الأمور
.قليلا هنا .لكن.. بحقك، يا رجل
،لديك سلة خبز أأنت راض بهذا ؟
..أجل، كما تعلم، إنه.. آمم
.تقدم .صحيح
ألديك أي تحديثات في تلك السجلات الهاتفية ؟
.أجل
،لكن قبل ان أفعل ،أريد أن أشير فقط
حتى لو أمكنك تفادي تلفيق ،هذه التهمة
فإنه يمكن لكلينا التورط في كثير .من المشاكل لأجل هذا
.(أدين لك يا (جيسي
...لا، أعني، إنه مثل هذا يعتبر انتهاكا
لأمر تنفيذيٍّ
.وتعديلات دستورية كبيرة جدا
أدين لك بحق ؟ .أجل، أنت كذلك
.حسنٌ
كل هذه النقاط الحمراء، تمثل مكالمات الهواتف المحمولة
.(التي تمت حول بناية (ماكس
الآن، إن أزلنا كل المكالمات
التي تمت بنصف ساعة .(قبل أو بعد وفاة (ماكس
،أي شيء مع،.. آه،.. خطط عائلية
،أي شيء سهل تعقبه
...ستبقى لنا
.مكالمة واحدة
تمت من هاتف محروق نحو هاتف .مدفوع الكلفة. بووم
ربما كان القاتل يشير إلى أن .العمل قد تم
.إنها نهاية مسدودة - .أوه، لا -
لا، أنت لن تنهال كالمطر على ،استعراض هاتفي السحري
لأني تتبعت الهاتف المحروق .إلى محل (بوديجا) الذي باعه
سأقوم بانتزاع شريط المراقبة .لأعرف المشتري
.(أدين لك بحق، بحق، يا (جيسي
.أجل، أنت كذلك ماذا يجري يا (سام) ؟
.(لقد اتصل (رامزي
قائلا بأنه لا يستطيع الانتظار .حتى يأتي إلى حفلنا
.(ستكون فخورا يا (مايكي
لقد كانت مشاهدة (إيثان) تحت غطاء عمل
مثل مشاهدة رضيع .يقوم بأول خطواته
.فقط، أنت تعلم، أقل لطفا
هل حصلت لنا صديقتك الجديدة على سيارة ؟
.ها، أنت تسميها سيارة
.أنا أسميها عملا فنيا
ماذا عن المنزل ؟
هل نحن على استعداد لنقدم رامزي) إلى حياة جديدة ؟)
.أجل، أجل، نحن جميعا مهيئون .(لكن اسمع يا (مايك
،لنكن واضحين فقط لا شيء يحدث
(لعجلات (الأم الكبرى = السيارة .أو القصر
لأنك بمجرد أن تضع رأسك
،على 2000-ثريد-كاونت-تشيتس (نوع من الفراش الراقي)
.فلن تريد الرجوع إلى الأريكة
.أووه، نعم
هل هذا الذي أشتمه (بوتبري) ؟ (بوتبري=خليط من أوراق الورد)
.أنت تقتلني، يا رجل
"الغيرة عاطفة حساسة جدا"
أظهر لأحدهم ما لا يمكنهم ،الحصول عليه
"وستراهم يستاءون منك"
أعطه لهم بسهولة تامة" "ولن يقدرونه
المفتاح هو أن تسمح لهم" "أن يتذوقوا بقدر ما يكفي
"حتى يصبح كل همهم طلب المزيد"
.آه
.ضيفنا الشرفي
ما زلت لا أصدق أنه يجب علي .أن أشرب مع هذا الرجل
...فكر فيه بهذه الطريقة فقط
في كل مرة يعطيك ،اللقيط ابتسامة
.فإنه يضيق الخناق حول رقبته
!مرحبا .انظر من هنا
.في الوقت تماما
.التأخر أفضل من عدم القدوم أبدا
أعتقد أن صديقنا هنا يحتاج مشروبا، أجل ؟
.نعم
"لذا قلت: "أطلق النار على الكلب .وكذلك فعلت أنا
.آه، آسف سيداتي
.بحقك الآن - .لا تقلق -
.سنحصل عليهما لاحقا
.هناك شخص أريدك أن تقابله
،(فاست إيدي) .(براد رامزي)
.براد رامزي) السيء السمعة) .أتيت به إلى هنا
.لقد نوديت بأسوء من هذا
.أراهن على ذلك، يا رجل - .مهلا، اجلسوا يا رفاق
.رجاء، رجاء
...إذن، (إيدي) هنا
.هو الساحر وراء شبكتنا العالمية
.إنه يضع مرافق طبية وهمية
.والتي تبصق مالا حقيقيا .إنه سهل، بحق
،كثير من الأماكن حول العالم .الرعاية الصحية تساوي 10% من الناتج الإجمالي
إنها كبيرة جدا، لا أحد يدون ملاحظات ...عندما نأخذ
،شرائح صغيرة لأنفسنا أليس كذلك ؟
هذا كلام خيالي فقط حول
"لدينا أشياء جيدة تجري هنا"
.أوه، انظري، أنا مرتخ قليلا
لماذا لا تزودينه بمعلومات كافية ؟ .سأعود لتوي
يبدو أنكم اكتشفتم كل ،شيء يا رفاق
ما الذي تريدونني من أجله ؟
أوه، يمكن أن يكون للواحد عدد .من الأصدقاء
...إن جنوب (فلوريدا) عبارة عن عن منجم ذهبي للرعاية الطبية، حسنٌ ؟
،مشكلتنا الوحيدة .أننا لا نصطاد هنا
أنت الذي تصطاد. لذلك نريد الاطلاع .على شبكتك كلها
حينها يمكننا أن نمزج أفكارك ،مع رؤوس أموالنا
.فيصبح الكل منا غنيا
ماذا، هل أنت مجنون ؟
لقد تطلب مني تثبيت عملي .سبع سنوات
أتظن أنني سأسلمه ببساطة ؟
لا، نحن لا نطلب منك أن تسلم .كل شيء، يا (رامزي). هذا اتحاد
،علينا أن نطلع على تفاصيل عملياتك
،العقل الذي دبرها .ثم تحصل على كل هذا
.أوه. هذا هو الرئيس
.لقد جاء من شاطئ "بيبل" ليراك
هلا ذهبنا ؟
.هيا، يا رجل
.أيتها الجميلة
.(إيدوارد) - .أيها الرئيس -
.(لا بد أنك (رامزي .مرحبا بك على ظهر السفينة
ليس بهذه السرعة. أنا لم أوقع .على أي نقاط حتى الآن
هل قمت برحلة سريعة على سيارتي جي 6) من أجل "ربما" ؟)
ماذا يمكنني أن أقول ؟ الأفضل لا .يأتي بسهولة، آسف
آسف"؟.. "آسف" لن تردني إلى ملعب الغولف"
في الوقت المناسب من أجل الـ (باك ناين)، أليس كذلك ؟ (باك ناين= الحفرة الأخيرة في لعبة الغولف)
ما السبب المعطّل ؟
.إنه ليس خطؤه
هذا يبدو أعظم من .أن يكون حقيقة
ثم إن رجالك بدأوا يسألونني .التفاصيل عن عملي
أعني، كيف أعرف أنكم لستم الشرطة ؟
.سؤال عادل
.يستحق إجابة صادقة
.الشرطة يكتبون التذاكر
.(الشرطة يأكلون (الدونات
.لكنهم لا يفعلون هذا
!ابن العاهرة
.احذر
لقد تعلمت المصارعة اليابانية .(على رمال (أوكيناوا
!هذه... هذه سيارتي .لا، إنها ليست سيارتك
.هذه سيارتك
أدعوها بـ "سيارة التفكير"
.خذ وقتك .أمسك الكرة
سيارة التفكير" ؟" - .أعطت شعورا جيدا حينها -
أعطت... لا أهتم بالشعور اللعين .الذي أعطته
من الأفضل أن أرى سيارتي .(مرة أخرى يا (مايك
.أعرف هذا الشعور يا صديقي
إذن، متى سننتهي من مرحلة وهب السيارة ؟
أود أن أصل إلى مرحلة .ركل المؤخرة
إغواء (رامزي) بعملية احتيالنا .(يعتبر تقدما، يا (إيثان
إنه بعيد ببوصات فقط عن إعطائنا
.كل الذي نريده للإيقاع به
الآن. بقدر ما سنسأله المزيد ،من المعلومات عن احتاليه
.بقدر ما سيتحدث إلى رجاله
نلقي ببعض الحشرات ،في تلك المحادثات
فيكون لدى الشرطة .تصنت سهل
إذن، ماذا، علي أن أخرج معه أكثر ؟
حين نحصل على ما نريد ،من الحشرة
يفإنه يمكنك أن تقطع .علاقتك به
...لكن عليك أن تكون
.صبورا .أ-أعلم. أعلم
إذن، كيف سنضع حشرة التجسس عليه ؟
حسنٌ، لقد سال لعاب (رامزي) حينما .(اقترب من ساعتي، يا (مايك
.عظيم .فلنعطيه هدية أخرى
...(مايك)
ما الذي حدث للمقعد الطويل ؟ المقعد الذي فيه لعبة العمل الصغيرة ؟
فكرتت (فيونا) في أنها لا تريد ...أن... تمزج العمل بـ
.إنه بالخلف الآن
،عند التصنت بالحشرة عن طريق الساعة" "فإنه من الأفضل
أن تستخدم ذات المظهر الحسن" "الغالب على مظهر نظيرتها الأصلية
"وليس فقط لأنها أسهل في محفظتك"
"الجزء الداخل من الساعة الوهمية"
"يكون عادة صغيرا وبسيطا"
"تاركا مساحة أكبر لإخفاء جهاز تصنت"
طالما أن هدفك ليس له ذوق" "خاص به في الساعات
"(فإن (سبيكة الزنك) و (مكعب الزركونيا"
"(طريقة رائعة لقول: (لنكن أصدقاء"
.رامزي)، رجلي) .ها نحن
الرئيس مسرور لرجوعك .إلى صوابك أخيرا
.أنا مسرور أيضا
نعم، سأكون مسرورا عندما أبدأ .في رؤية بعض الاتفاق الجدي
.متحمس .أجل، أحب.. أحب هذا
.إنه يذكرني بنفسي
،بعدما تعطي الرئيس تفاصيل عمليتك
.سندخلك بسرعة في نظامنا
.ومن هناك، إبحار مريح
.مهلا. انظر إلى هذه
جلبت لك هدية ترحيب صغيرة
.حسن، الآن
أعتقد أنها ستبدو .رائعة علي
.عندي واحدة مثلها .أدعوها بساعة الحظ
إن كنت مكانك، فإني لن .أنزعها أبدا
.أعتقد أنه يمكنني ذلك
.حسن، هيا. هيا .الرفاق بانتظارك
ألف دولار، لم تصب شيئا .سوى الماء
.سنرى كيف ذلك !ارم
الضعف أو لا شيء ؟
.مرحبا انظرا من الذي وجدته ؟
.(رامزي)
،إذا أنت هنا .فيعني أنك انتهيت من التفكير
.تلك السيارة تكاد تكون مقنعة - .جيد -
،بما أنك الآن على متن السفينة .فلنحدد بعض التفاصيل إذن
لا بد أن نفهم جيدا كيف تنقل .أموالك بين الأرجاء
الطريقة تنتظركم. هذا هو الجدول الزمني
لرسوم الرعاية الطبية منذ .آخر عملية احتيال
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتضيع وقتنا ؟
كان يمكن أن يكتب هذا .(على منديل (كوكتيل
!أوه
،الذي نبحث عنه هو، حسن .كل شيء
.كل أسامي أطبائك .كل أرقام مرضاك
كل التفاصيل الدقيقة عن .مشروعك الصغير
،تعطينا هذا .حينها يمكننا المضي قدما
الضعف ثلاثا أو لا شيء ؟
،سأتحدث مع رجال .ونعد شيئا معا
.فلتفعل هذا
،ولعلمك فقط .(سأحتفظ بـ (البورش
،إذا حاولت أن تردها .فسأقلق عليك
،(نعم، آه، (مايك بما أن (جيس) يساعدك
مع مشكلتك الصغيرة ،(لدى الـ (سي آي إي
فلربما تحتاج أن تعيد .له سيارته
.(كل مشكلة في وقتها، يا (سام
"في أحياء معينة، لعب دور الشرطي القذر"
."طريقة جيدة لمصادرة المعلومات"
فإنه يمنحك السلطة التي" "تأتي مع الشارة
ويستحضر الخوف الذي يأتي" "من كونك مجرما
.مرحبا، يا هذا .(أن الضابطة (ستون
لقد ألقينا بأنفسنا في وضعية صغيرة
ذلك الضابط (غودتايم) أتى إلى ،هنا الأسبوع الماضي
واشترى كوزا من (الفودكا) من ماله .مع صديق ساعة
.(توتر العمل، يا (شارون
وانفجر ذلك الرجل ينفس عن غضبه .بين الحين والآخر
هذا الرجل على علم .بالذي أتحدث عنه
،الأدلة المحرجة تماما
جميعها على أشرطة المراقبة .الخاصة بك
.ونحن بحاجة إليهم
!أجل
.تلك الأشرطة مكلفة جدا
أعتقد أنه يمكنني التخلي ...عنهم مقابل، آمم
خمسمائة دولار ؟
أتعلم ماذا ؟ ربما يسهل رمي مؤخرتك
المتأسفة في السجن من أجل أشرطة
الـ (دي في دي) المغشوشة .التي توجد لديك هناك
.وبيع الخمر للقاصرين
واو. لديك مهمة فنية حقيقية
تجري هنا، أليس كذلك ؟
إنه كل شيء منذ .آخر شهر
.سنحتاج بعضا من الفشار
.لدي فكرة أفضل .ارم علبة من السجائر هناك
...همم. آمم-مم .آمم ؟ أجل
وسأشاهد هذا كله لماذا ؟
.لقد قتل صديق لي
قد يكون القاتل في أحد .هذه الأشرطة
آمم
ما الذي أبحث عنه بالضبط ؟
،كلما ترين شخصا يبتاع هاتفا
.سجلي الوقت والتاريخ
،حسن، إنه يوم حظك
لأنني انقطعت عن رشوتي .المفضلة هذا الأسبوع
أوه ؟
،قطع الدكتور (ويسلي) خطبته
!(وانتقل إلى (ألاسكا
.هذا سيء جدا
.أجل
...كيف يجري الأمر مع ما اسمه ؟
إيثان)؟)
.إنه يتمالك نفسه
(جول)، (جول)
فقط أعطني الأوراق التي .تحمل معلومات الأطباء
كيف يفترض أن أثق بك ؟
عم تتحدث بحق الجحيم ؟
.أنا المتحكم في هذا .حكمك انحرف مؤخرا
..(هؤلاء الرجال الذين أهدوك (البورش
.أنت لا تعرفهم
هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟ - .سنجعله ينجح -
،لقد تحدث مع باقي الرجال
...وقد اتفق الجميع معي .أنت المسؤول
أولا، وضعت تلك الفتاة .في المستشفى
...إن تعافت
إن تعافت تلك العاهرة، سأنهي .حياتها
.ليس بالأمر الجلل
ماذا... ما الذي تفعله ؟ دعني وشأني ؟
أريدك أن تستمع إلي بحذر .(يا (جول
.إنه يتحدث عن قتل أختي
أأنت بخير ؟
ليس لدي أي مشكلة ،في وضعك أنت
.أو أي واحد من الآخرين في المستشفى
أجل. أ، آه، أحتاج استنشاق .بعض الهواء فقط
.هذا عملي وليس عملك
.أنا الذي أتخذ القرارات
أنت لم يفترض بك أن ترجع .إلى هنا
.سنتحدث لاحقا
.حسن، لا بأس .حسن، لا بأس، فهمت
بماذا تريدين أن تراهني على أنه سيخلف (رامزي) إلى المستشفى ؟
من الأفضل إذن أن نصل .إلى هناك أولا
أين هو بحق الجحيم ؟
.أوه، (إيثان) قناص
.لن يصيب الهدف من هنا
.سيحاول العثور على موضع عال
.هناك بالضبط، تجاه الساعة التاسعة
.يا رجل، هذا الفتى جلس بسرعة
لن يطلق النار على (رامزي) في حشد من الناس، أليس كذلك ؟
.(لا، إنه مثل (مايكل
.سينتظر من أجل إصابة واضحة
.حسن. لنذهب .سأوقع به
.الوقت متأخر جدا .نريد إلهاءه
"حماية الهدف من الرصاص"
يعني تحمل بعض الإصابات" "عنه أحيانا
الإخفاق من مقربة يضع" "الهدف تحت الحراسة
"ويبقي المسلح الحقيقي غائرا"
!في)، (في). ليس سيارتي) .اهدأ
سأضع رصاصة واحدة فقط .في الزجاج الأمامي
لكن لا يمكنك التنبؤ أبدا بكيفية تصرف أحدهم
تجاه رصاصة سنع أزيزها .حذاء رأسه
ماذا بحق الحجيم ؟
الزجاج الأمامي فقط، يا (في) ؟
...لم يحـ - .لم يحصل على فرصة للإطلاق أبدا -
أطلقت (في) النار أولا، وأخافت .رامزي) وأبعدته)
والذي لا يعني أن ليس هناك مسرح ...جريمة، لأن سيارتي
ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم ؟
تريد أن تعرف ما الذي كنت أفكر فيه ؟
كنت أفكر في أنه طالما استنشقت نسيم نقيا
وضغطت على الزناد من خلال زفرتي السابقة
فالشخص الذي وضع أختي .في المستشفى
.لم يكن ليعود له وجود
.كان لدينا اتفاق .كان لدينا خطة
.نعم! وخطتك لا تعمل
لم تكن تعمل بالسرعة التي .تريدها أن تعمل بها
.فرق كبير
لديك خطة لتحطيم ابن العاهرة هذا
قبل أن أتقاعد ؟ .كلي آذان صاغية
احتجنا (رامزي) أن يتحدث إلى طاقمه
والآن يظن أن هناك من .يريد قتله
.لن يتكلم مع طاقمه
.لن يتكلم مع أي احد ...لن
ثلاث رسائل صوتية .خلال الساعة الأخيرة
(لم يتوقف (رامزي .عن الاتصال بي
.أوه، بحقكم .هذا مضحك قليلا
صديقنا يحاول جاهدا الوصول إلى ...الرجل الذي، آمم
.حاول قتله .آسف
ما زال بإمكاننا استخدام .(هذا يا (إيثان
الأمور بالفعل توترت داخل .(طاقم (رامزي
...اتصل به، وأخبره - !لا، لا، لا، لا، لا -
لقد انتهيت من التظاهر .بأني صديق هذا اللقيط
حسن، إذن، آه، حسن يبدو أنك تريد
،أن تقلب (رامزي) عن طاقمه بإطلاق النار عليهم ؟
لكن الشخص الوحيد القادر على إتمام .الأمر خرج لتوه من الباب
ثم ؟
.إنه ليس خيارا
،إلا إذا أردت أنت أن تقف في الغرفة
.(حائلا بين (إيثان) و (رامزي
.مشهد مألوف هنالك
أتتذكر عندما أتيت إلى المنزل لأول مرة بعد مغادرتك ؟
لقد قضيت ساعات هناك في الخارج عندما اكتشفت
بأن (باتريك غارني) استولى .على حبيبتك
.وعندها سرقت دراجته النارية
.(وألقيت بها في نهر (ميامي
أعتقد أن هذا مختلف .قليلا يا أمي
.كما تقول
كم عدد السنوات التي أنفقتها في التدريب
قبل أن تتعلم كبح غضبك يا (مايكل) ؟
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس .هو الفتى الذي خرج من المنزل
.لقد كنت فتىً خائفا عندما غادرت
.كنت غاضبا من العالم .كنت غاضبا من كل شيء
.لقد رأيت الكثير من الأحباء يؤذون
لم أضطر أبدا لقتل .أحد بدم بارد
لا
لقد ربتك أمك على .أفضل من ذلك
.(على أحد أن يعلمه يا (مايكل
.يمكنك أن تحتفظ به
،تريد (رامزي) ميتا
ولا تظن أنه لدي من القول
.ما يستحق الاستماع له
.حسن، أتفهم ذلك الشعور
...لذا، آه
تريد مقارنة عدد الجثث ؟
.حسن، إن كان هذا النوع من الكلام
.في الحقيقة، ليس كذلك
.أعلم أكثر مما تعلم
أنت لست في منطقة .(الحرب يا (إيثان
أتقول أني سأندم على قتل الرجل
لأنه ليس في المعركة ؟
.استمع إلي. لن أندم
.أريد أن أنهي هذا بطريقتي
.لا يحق لك أن تفعل ما تريده
أنت تخسر هذا الحق في اللحظة .التي تتعرض فيها اختك للضرب
ما يفترض أن يعني هذا ؟
.حياتك لا تنتمي لك
.قراراتك تؤثر في قوم آخرين
عليك أن تبدأ التفكير .(في (هيذر
.هذا الذي أفعله
.لا يمكنك مساعدتها من السجن
أتعلم من أولائك الذين يتحكم فيهم الغضب والأنانية ؟
.أمثال (رامزي) في العالم
.وهذه نقطة ضعفهم
.وهذا هو الذي تستخدمه لتدميرهم
ما الذي سأفعله ؟
(تنظر إلى عيني (رامزي .للمرة الأخيرة
.تذهب لتضرب من أجله
.لتقنعه بأنك صديقه الوحيد
وعندما يكون مستعدا لتحويل ...حياته كلها إلى رماد
.تدعه يفعل ذلك
!(رامزي)! (رامزي)
.هيا
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (رامزي) ؟ هيا. هيا. هيا
هيا
.هيا! هيا
لقد أطلق النار علي أحدهم .عند خروجي من العيادة
.آمل من الله أن تكون مازحا
.أحدهم أطلق النار عليه
.نحن هنا .شكرا لمراوغتك. التالي
.واو، انتظر. انتظر .كل مشكلة لها حلها
هل هناك أحد لديه سبب كي يطلق عليك النار ؟
هل لديك أية مشاكل ؟
أعني، هل هناك أحد من رجالك يعلم باتفاقنا ؟
...رجالي؟ أوه، لن يفـ .لن يفعلوا ذلك أبدا
.حسن، انتظر ..كان هناك... هناك
...هناك رجل هناك رجل واحد
.تضايق عندما كنت أتحدث معك
،كل مرة نعمل مع الهواة
في الدقيقة التي يكون فيها المال على .الطاولة يبدأ الناس بإطلاق النار
.حسن، لكنهم رجاله وليس هو
.أعط الرجل فرصة إذن
بإمكانك الاهتمام بهذا بالطريقة .التي فعلت لي
.واو. واو. واو. انتظر ما الذي تتحدث عنه ؟
،إنه يعني تسليم رجالك للشرطة أأنت بطيء الفهم ؟
هذه هي الطريقة التي تخلصنا ،بها من أمتعة هذا الفتى
.عندما بدأ يعمل لدي
إبلاغ الشرطة عن طاقمي ؟
إذا كانوا يطلقون عليك النار .فليسوا بطاقمك بعد الآن
إن كنت تعمل معنا .فإنه علينا أن نغلق الأمور المفتوحة
...لا أستطيع !(رامزي)
هذه هي اللحظة، حسنٌ؟
.إن أردت العمل معنا
هذا الاتفاق يمكنه أن .يجلب 50 مليون دولار سنويا
.ما يعني 10% بالمائة لك
.خمسة ملايين دولار
لكنك لن تحصل على أي شيء من هذا
إلا إذا اهتممت بجميع مشاكلك.
فماذا سيكون الأمر إذن ؟
.لنذهب يا فتى .حسن، انتظر
.انتظر، انتظر، انتظر .حسن
أستطيع فعل هذا، حسنٌ ؟
.نعم
.غير قميصك .فأنت تبدو مثل الأخرق
.ناد على رجالنا .لننتهي من هذا
.هذا كل ما لديّ
هل أنت متأكد من أن هذا لن ينقلب علي ؟
.لا يهم
ستكون على الشاطئ .(في جزر (الكايمان
.ربما تريد رفقة قصيرة
.حسن
،أحب البقاء من أجل المرح .لكن لدي طائرة لنلحق بها
واو. واو. واو
لماذا كل هذا ؟ .إنه من أجل المنزل
نحن نتأكد من أنه لا شيء .يربط أيا من هذا بك
.تريدني أن أحرق منزلي الوحيد
.(أوه، نعم. هيا، (رامزي .كن جديا
كم عدد أقسام هذا المنزل ؟
،طاقمك لديه بصمات في كل مكان
شعر، حمض نووي .كل أنواع الهراء
صدقني. سنعد لك مكانا جديدا
."لتدعوه بـ "المنزل
"بالنسبة لجاسوس"
فالانتقام طبق نادرا ما" "يتم تقديمه تقريبا
إذ دائما ما تأخذ المهمة" "المستهدفة الأولوية التامة
"على إشباع الرغبة الشخصية"
أتهتم للقيام بفعل شرفي ؟
"لكن إذا كان خداع فنان احتيال"
ليحرق كل الذي عمل طول" "حياته من أجل بنائه
"يخدم تلك المهمة"
"فإنه من الصعب أن لا تتمتع قليلا"
بمشاهدته يتلاشى" "في النيران
.هيا، يا رجل .لا تتعرق
لقد صل الرئيس على طائرة .ملآنة بالوقود ومستعدة
.(وميض وسنكون في (موناكو
سأعتبر أن كل شيء .سار بشكل جيد
.كـالحلم .عظيم
سأخبر الطيار أننا .مستعدون للإقلاع
إذا كان لديك أية أغراض ،أخرى غير منتهية
.فالآن هو الوقت المناسب للحديث
.لا. لا أغراض غير منتهية
...انتظر، ما هذا ؟ هل تـ ماذا، هل تفكر في شيء ؟
.لا، يا رجل، إنه لا شيء .كـ... كل شيء جيد
انظر، إن كنت تخلف شيئا خلفك
،واكتشف الرئيس ذلك لاحقا
.فسيرمي جثتك خارج الطائرة
.هناك شيء
.إنها تلك العاهرة فقط
.حسن ؟ لقد ضربتها بشدة .لقد وضعتها في المستشفى
هل هناك مشكلة ؟
.لا، نحن بخير
نحن نعمل فقط على شيء صغير .وأخير.. شاذ
عاهرة ما على سرير في المستشفى ؟
.عليك أن تهتم بها إذن
ماذا تعني، أهتم بها ؟
،قليل من السم في حقنة .وستنام للأبد
أقتلها ؟
،اسمع يمكنك أن تغطي هذا
أو يمكنك أن تتركه معلقا مع رجالك
،في انتظار أن يبلغوا عنك .فتقبض عليك الشرطة
.إنه خيارك
.الساعة تدق
.حسن. سأقوم بذلك
.سأخرج العاهرة من بؤسها
الجندي في المعركة" "لن يحلم أبدا
"أن يتعمد وضع سلاح خطير"
."في أيدي الأعداء"
لكن كجاسوس، الطريق" "الوحيد لحل مشكلة
هو أن تثق في رجل طبيعي" "ليفعل ما يأت بشكل طبيعي
"لكن إن ساعدت في إعداد الخطة"
"فإن تعلم تماما كيف تجعلهم يفشلون"
!ألقها! ألق الإبرة أرضا ماذا، يا رجل؟
!ابتعد عني .أخرجوه من هنا
!ابتعد عني، يا رجل !لقد تم الإيقاع بي
.هل قبضت عليه؟ عظيم
كنت سأحس بالذنب لو .تركتُ شيئا سيئا يحدث
.لا، أفضل ألا أذكر اسمي
إني لا أعرف الرجل. أنا مواطن .يؤدي واجبه فقط
!مهلا، هذا هو الرجل
!هاذا هو الرجل الذي أوقع بي
!هذا هو الرجل ..هناك، هناك
.إنه مفتوح
.لقد رجعت لتوي من المستشفى
،(لا يزال الأمر جاريا مع (هيذر
...لكنها تجاوزت الأسوء، لذا
.سأكون حذاءها كل يوم - .جيد -
لقد اتصل (سام) مع معلومات .جيدة أكثر
يبدو أن (رامزي) يتمتع ،بقضاء وقته في السجن
.مع كل الرجال الذين وشى بهم
هاه. أنا مستاء لأنه لم .يتصل بي أولا
.ظننت أننا صديقان
...علي أن أخبرك ،أني قد فكرت قليلا
ولدي موعد غذاء مع موظفي .الـ (سي آي إي) الأسبوع المقبل
ماذا هناك ؟
...حسن، كنت أتساءل
هل، آه ، هل يصبح الأمر أسهل ؟
.كلا
.إنه ليس كذلك
حسن، هل بإمكانك على الأقل ...إخباري بهذا
إن استطعت أن تفعل ذلك مرة أخرى، أتفعل ؟
هذا ما أنا عليه. لا أعرف كيف .أكون شخصا آخر
ليست إجابة حقيقية، لكن .أعتقد أنها.. أنها تكفي
.(اعتن بنفسك يا (مايكل
ا-انتظر، إذن هذا كل ما لدى الطبيب الشرعي، أيضا ؟
أريد إجابات، لا أعذاراً
حسنٌ، أتعلم ماذا ؟ .لا تزعج نفسك
لا أريد أن أقرأ 20 صفحة من .التقرير الميداني
."عن "كيف لم تجد شيئا
لانغلي) في جميع أنحاء) ،(مؤخرتي يا (مايكل
وخيوطي تقذف بي .يمينا وشمالاً
،سجلات (ماكس) المالية .لا شيء
،كاميرات المرور .لا شيء
من الأفضل أن تكون أتيت .لي بشيء أستسيغه
.شكرا .قد يكون هناك شيء
وجدت هاتفا محروقا في .السجل الذي أعطيتِه لي
(تم شراء الهاتف من محل (بوديجا .على الساعة السادسة
لديهم كاميرا مراقبة ؟
.لقد حصلت على الصور بالفعل
.لا أريد ان أعرف كيف .إنما أريد إجابات فقط
.لقد غربلت الشريط بالفعل
سيكون لدي تقرير .لأقدمه قريبا
.لديك تقرير لي غدا
أليس هذا ما قلته ؟
أوه، (مايكل) ؟
.إني أعتمد عليك هنا
.(وكذلك أسرة (ماكس
.أمي ؟ وصلني نداؤك
هل وجدت شيئا في الشريط ؟
عليك ان تخبرني عم كل هذا (الآن، يا (مياكل
لقد أخبرتك مسبقا ...صديقي
لقد قلت لي بأن شريط المراقبة
سيقود إلى الشخص الذي .قتل صديقك
أعلم أنك تخفي عني .بعض التفاصيل
.أحتاجها الآن
،الشخص الذي قتل صديقي
ألقى بنفسه في كثير من المشاكل .ليجعل الأمر يبدو وكأني فاعله
آمل أن يكون القاتل الحق .في هذا الشريط
.عليك أن ترى هذا
،إنَّ لديه وقفتك .و... ومشيتك
(لقد قضى عليك يا (ماياكل
حظ سعيد في إقناعك الآخرين .بأنه ليس أنت
TheMoroccanTeam chamsa-dine@hotmail.fr