أأنت بخير؟
أنت منقذ أرواحنا - نعم، يا رجل -
لن يوفيك شكرنا حقك - نحن ممتنون لك -
كان يجب أن نجد التفرع لقد قالوا أنها في الجنوب
ولكن, المفاجئة أننا أصبحنا خارج الطريق الرئيسي
كنت أحاول أن أقرأ الخريطة بينما أقود، لقد كانت مناورة نازية
...وبينما نحن مندهشون بام, أصبحنا في الخندق
نعم, بام كنت مثل، سحقاً؟ كما تعلم؟
نعم, وكوب قهوتي
القهوة؟ كوب قهوتي؟
إنسكبت كلها على بنطالي أعني، أنه... كالكابوس
يا رجل، تحتاج لجهاز الملاحة أعني, بجدية
كما قلت
لن نوفيك حقك من الشكر
ألا نستطيع أن نرميهم هنا؟
ماذا, ثم يجدهم شخص ما؟
ثم ماذا؟ لقد رأونا الناس
ستجعل الوقود يفيض, يا رجل
لن أجعله يفيض لن يفيض, أليس كذلك؟
سنكون إيجابيون, صحيح؟
سوف نقوم بتنضيف تلك الفوضى أتمنى لو أنك تعملين
اللعنة. أرأيت؟ لقد فاض الوقود
حسناً، حسناً أتعرف ماذا؟
الآر في) سوف تعمل الآن)
سوف تعمل وسوف نقودها إلى منزلك
منزلي؟ - نعم -
سنقودها حتى منزلك وسنركنها في الليل
...وثم غداً - !لا, يارجل, ليس في منزلي -
!أصمت
بعد ما ننتهي من تنضيف هذه الفوضى
سوف يأخذ كلانا طريق منفصل
طرقنا لن تتقاطع أبداً
ولن نخبر أحد بذلك
مفهوم؟
ماذا, هل أستطيع أن أتكلم الآن؟
حسناً
هذا يعني لي الأمر مضاعف
كن طيباً معي
تياً
الترجمة: إبراهيم التعديل: سعود عبدالعزيز
والت؟
هل ستخرج؟
نعم، بالتأكيد
هل تريدون سماع شيء مضحك؟
كان لدينا إجتماع في الكلية الخميس الماضي
وكان الموضوع صور الصف للخريجين
وكيف كان من المفروض أن نضع قوانين جديدة العام الماضي
صور الخريجين مسموح بأن
يصورها مصورون يتم إختيارهم
ليس مهم أن المدرسة ...تدفع أجور المصورين، صحيح؟ لذا
على أية حال، إحدى الفتيات الخريجات
...كانت هناك
وتبتهج لأنها سيؤخذ لها صور
ثم أحضروا لنا كل الصور
(و(جون إبيرمان (تعرف (جون
فجأة، مر على جميع الصور
وقلبها كلها لأنها تظهر الفتحة التي بين النهدين
هل لديك فطائر كافية, حبيبي؟
نعم، أنا بخير
كما تعلم, حتى تلك الفتيات الصغيرة... لديهن فتحة بين النهدين
على مايبدوا هناك موديل جديد لحمالات الصدر
أو شيئاً آخر
...حمالة الصدر الضيقة
إنها حمالة الصدر الضيقة
مرحباً, رسالتك ستصل إلى والت سكايلر) و(والتر), الصغير)
لا نستطيع أن نصل للهاتف الآن لذا رجاءاً أترك لنا رسالة
(مرحباً, سيد (والت هذا إتصال من شركة الهاتف
هل أنت راضي عن خدمة الهاتف الحالية؟
لأن إن لم تكن راضي أريد أن أتأكد من ذلك
أحب أن أتحدث إليك ...في أقرب وقت ممكن بشأن
مرحباً؟ مرحباً هذا (والتر) يتحدث
لقد قلت إنه ميت بالفعل, حسناً؟
لقد قلت أنه سيموت في أي دقيقة
إسمع، أنا أتناول الفطور مع عائلتي الآن
وأنا بالفعل لا أقدر مثل هذه المكالمات من إدارة المبيعات
حسناً, هذا سيء جداً, يا رجل توقع لماذا
!مازال حي
ذهبت لأسترق السمع عند العربة وأستطعت أن أسمعه
يتلوى هناك, واضح؟
أظن أنه مستيقظ أظنه يحاول الفرار
أين أنت بحق الجحيم؟ !أنا مضطرب الآن
إهدئ، اللعنة - هل ستساعدني في تنضيف كل هذا؟ -
!وصلنا لنهاية مسدودة - !إهدئ -
سأكون هناك بعد المدرسة
بعد المدرسة؟ هل تسخر مني؟
إعتذر, يا رجل, قل أنك مريض
إسمع, هذا لن يفلح معي
أنا غير مهتم على أية حال
وسأقدر إذ لم تتصل بعد هذه
اللعنة. هؤلاء القوم مزعجون
طاب يومك, يا حبيبي - حسناً, أمي. أنتي أيضاً -
مع السلامة, حبيبتي
قد بحذر - حسناً -
يو، يو، يو, 148-3369
(الولاء لـ(الأي بي كيو "(أي بي كيو): مدينة (بوكيركي)"
ماذا لديك, يا سافل؟
أترك رسالتك عند النغمة
(إذاً, المصطلح (كايرل
مشتق من الكلمة (اليونانية (يد
مفهومها يكون فقط كما تكون يدك اليسرى
ويدك اليمنى تكون صورة طبق الأصل من الأخرى, واضح؟
تماثل، حتى الآن متعاكستين
حسناً، لذا المركبات العضوية يمكن ان توجد كـ
أشكال متطابقة
لأحدهما لكل مستويات الجزيئات
بالرغم من ذلك يظهر أنهم متشابهين
لكن لايتصرفون دائماً مثل بعض
...في حالة
...أنا آسف ...في حالة
(ثاليدومايد)
اليد اليمنى تماثل عقار الثاليدومايد) في هذه الحالة)
إنه دواء جيد ومثالي للمرأة الحامل
لعلاج الصداع، لكن
إقتراف الخطأ وإعطاء المرأة الحامل
الجزء اليد السرى (المماثل لـ(الثاليدومايد
وطفلها سيولد وهو
مصاب بعيوب خلقية فضيعة
هذا ماحصل بالضبط في عام 1950م
إذاً، (كارل), والتطابق
الصور المتطابقة, واضح؟
النشط, والخامل
جيد, وسيئ
تفضل, (بين)؟
هل هذا سيكون في القاتل؟
ماذا؟
هل سيدخل في الإمتحان الفصلي؟
التطابق هل سيدخل في الإمتحان الفصلي؟ لا, لا, حسناً، ربما
ربما, نعم، تعرفون كونوا مستعدين
سيكون في الإمتحان الفصلي
لن يؤديكم إذا درستموه, صحيح؟
!العلم قوة
...آوه، لا ، لا
هذا ليس جيد هذا ليس جيد
...ما هذا
أنت, أنت
...أسمعني !لا، لا، لا، لا
!آوه, يا الهي
ميلفز؟
ماذا تعني ميلف محق الجحيم؟
مالعمل الآن؟
الآخر الذي ...خارج العربة, هل هو
متأكد؟ - نعم -
قطعاً؟
سأرتاح لو ذهبت بنفسك لتفحصه - نعم, فكره جيدة -
ربما يجب علي فعل ذلك قبل, أن !يهيم في الشارع
...حسناً، أتعلم, سـ - !حسناً، حسناً -
أخبرني عن الذي في الطابق السفلي
هيا, أي شيء، أي معلومة
!أسمه الأول, على الاقل - (كريزي-8) -
(كريزي-8)؟ ماذا يعني هذا الأسم أيضاً؟
لا أعرف, يا رجل, حسناً؟ أقصد, إنه مثل
كريزي-8)، حسناً؟ لا أعرف)
إذاً, أنت تعمل معه بشكل منتضم؟
لا، ليس معه بالتحديد
بشكل مباشر مع إبن عمه - من هو إبن عمه؟ -
!الرجل الضخم الذي خارج العربة - حسناً، حسناً -
كريزي-8)، ذو مستوى عالي)
مستوى عالي؟
نعم, كما تعلم مثل مستويات العصابات
عالي
كما تعلم, يوجد ستاربكس) في كل زاوية)
كريزي-8), مثل, الشخص) الذي يبيع لـ(ستاربكس) القهوة
حسناً، هو موزع
...حسناً، إذاً, هل هو
...أقصد, هل هو ...بتعبير آخر؟
ماهي سمعة العنف لديه؟
...حسناً، أمم
حاول قتلنا أمس لقد رأيت ذلك
ما أريد قوله هو أنه هو الموزع, صحيح؟
هو... هو رجل أعمال هو رجل الأعمال
بمعنى أن له أتباع مخلصين له
يضحون بأنفسهم لأجله, واضح؟
ماذا؟
هل تعتقد أن شخص مثله
سيستمع لعذرنا؟
أي نوع من الأعذار؟
(مثل "أسمع يا عزيزي (كريزي-8
إذا تركتك تذهب, فهل تعدني بأن لا" تأتي وتؤذي عائلتي؟
"لا إنتقامات" هل تقصد مثل هذه الإعذار؟
لا, يا رجل، لا أستطيع أن أقولها وكانه عندي أمل كبير بينما أنا قلق
من هذا؟
من تقصد بهذا؟
!تعال أنظر
يجب أن نوثقه
لماذا لم نقوم بربطه؟
لأنه كان فاقد الوعي
لكن ماذا لو كان يخدعنا؟
لو كنت مكانه، سأقوم بالتظاهر بأني عاجز
وعندما يصبح الوضع مهيء
سأبحث عن أي سلاح وأنتظر
!الفرصة للأنقضاض
ولو كنت مكانه الآن, ولم أجد سلاح يفي بالغرض
سأستلقى على على ظهري وأنتظر فرصتي
إذاً ماذا يجب علينا فعله؟
تسألني بإستمرار
كما لو أني أعرف الإجابة
حسناً، يجب عليك فعل شيئا ما - !نحن -
يجب علينا أن نفعل أي شيء وأنا سأستمع للإقتراحات
يا رجل، أه أه, حسناً !كل هذه بسبب صفقتك
!لا تتجرأ وتضع اللوم علي
أنت من أحضر هؤلاء هناك !هذه مسؤليتك أنت
كما لو أن أنا من توسل إليك لكي نطبخ الميث
أيه العالم الكبير، أعلم" !أنك تحب أن تأتي وتطبخ البلور؟" أرجوك
طلبت من جدتي التي تغير لي حفاضاتي, ولكنها" "لا تريد أن تصاب بنوبه في العربة
...ماذا عن غاز الـ الفوسفين؟
غاز الفوسفين ماذا عنه؟
أقصد, هل تعتقد أنه مازال قد يقتله؟
كما تعلم، كردة فعل متأخرة أو شيئا ما؟
لا أدري
!من الفترض أنك عالم - !أنظر -
هذه ليست حتى قضية يجب أن نعيرها أي إنتباه
لدينا جثة في العربة
وهي دافئة في الخارج، واضح؟
ويجب أن نفعل شيء حيال ذلك عاجلاً
وعندها يجب أن لا يجد أحد جثته
الآن آخر جزء
في غاية, الأهمية
لذا
هذا يعني لي أفضل عمل
أنه التحلل الكيميائي
الإذابة بالأسيد القوي
آوه يا رجل، هذا عبث
...أنت لست أنت لست جاد؟
هل أنت جاد؟
من سيقوم بذلك؟
!لا تنظر إلي
أعتقد أننا سنقوم بها سوية
لا, يا سيد (وايت), حسناً أنا لا أعرف أتعامل مع الجثث
نحن في هذه الحالة 50/50، حسناً؟
أظن أن أفضل طريقة أخرى
...للمضي في هذا أن
...أن يتعامل كل واحد منا مع
...جثة بينما الآخر مع الأخرى
(تتعامل مع حالة (الكريزي-8
في مثل هذا السيناريو
لا أتوقع ...بهذا الشكل أن يكفي
الإقتراع بعملة معدنية
الرأس أم الطير؟ - سأتعامل مع الجثة مع الأسيد، حسناً؟ -
الرأس أم الطير؟
رأس
أفضل حلين من أصل ثلاثة؟
يو, يو, يو, 148-3369
(الولاء لـ(الأي بي كيو
ماذا لديك, يا سافل؟
دع رسالتك بعد النغمة
سيد (وايت)، هذا أنا, رد على الهاتف
لدي سؤال حول الحاوية
(مرحباً؟ سيد (وايت !رد على الهاتف, يا رجل
نعم؟
أي نوع من البلاستيك؟ يا رجل
(بولي اثيلين)
وكيف لي أن أعرف ذلك؟
لأني أخبرتك
...أنظر، فقط
إبحث عن مثلث في القاع
(مختوم بـ(أل دي بي إي
يجب أن يكون مختوماً ختماً على على البلاستيك
(صحيح, صحيح, (أل دي بي إي موجوده، حصلت عليها
لكن... لا أدري، يا رجل يبدوا وكأنه ضعيف
أي أسيد جيد سوف يذوب هذه الحاوية
ليس الهيدروفلورين - لما لا؟ -
أسمع، أعتقد أنك تركت
التهريج أو بعبارة أخرى تركت الإستغباء
أثناء كل درس كنت أعطيك إياه
كل ما أخشاه هو أن تعليمي لك في الكيمياء إنتهى
آوه, حسناً كن متسامح قليلاً
...إذاً, أنت, هل أنهيت
هل أنتهيت من الغرض؟
نعم، أنا أعمل عليه الآن
أتعلم ماذا؟ أراهن أنه لم يفيق حتى؟
ولاحتى لو أخذته إلى المستشفى الآن
الآن, لو كنت مكانك، فقط سأحاول ...واظن أني بهذا
اظن أني بهذا العمل أقدم له خدمة
من هناك؟
لا تعبث معي بالألعاب غبية، من هناك؟
نعم، إني أراك
مالذي ستفعله؟
!أريد ماء
أحضر بعض الماء, أرجوك؟
أرجوك؟
لا تحب القشر؟
أين ابن عمي (إمليو)؟
هل مات؟
!(أنت، سيد (وايت
سيد (وايت)؟
هل تدخن الحشيش؟
!آوه، يا إلهي
لحظه هل هذا حشيشي؟
بحق الجحيم, يا رجل
أشعلها في منزلك لماذا لا تفعلها؟
ماذا أشتريت في الأخير؟
لا شيء
لا يوجد متجر في المدينة يبيع حاوية بلاستيكية تكفي لجثة
ألا تستطيع شراء حاويتين
السيقان في واحدة والجذع في الأخرى؟
يا إلهي
ألا تستطيع أن تقبل مؤخرتي؟
كيف سارت الأمور؟
ألم تفعلها بعد؟
ليس بعد
يا إلهي
يجب أن أذهب - !ماذا؟ لا, عد إلى هنا -
آسف سأفعلها غداً, أعدك
غداً؟
لدي موعد مع الطبيب يجب أن أذهب
إسمع، أبق بعيداً عنه
إنه متيقض
أنت, يا رجل، لقد أقترعنا بالعملة المعدنية
لقد إقترعنا بالعملة المعدنية
هل كل شيء جيد؟
كل شيء جيد
أفضل أن أقول كل شيء ممتاز
آوه، يجب أن ترى إلى هذا الوجه
إبتسم، يا جميل
إذاً، من منكم مستعد ليعرف؟
فتاة
فتاة؟
هل أنتِ متأكدة؟ - بالطبع متأكدة -
هل أستطيع أن أخبرك أن هذا ما كنت أتمناه بالضبط؟
أتذكر ذلك عندما قلت هذا في بداية مواعيدنا الغرامية عندما كنا في السادسة عشر
أنظروا لهذا الرائع
سأرى إن كانوا إنتهوا من فحص الدم والسكر وبعدها سأدعكم ترحلون
سأعود بعد قليل
من هو جوسي (بينكمان)؟
...(جوسي)
(جوسي بينكمان)
لقد أتصل هذا الصباح والت)، رجاءاً لا تنكر ذلك)
يقول في صفحة الخاصة (أنه التحق بـ(وين
هل كان أحد طلابك؟
...نعم. كان
لا أحد
من يكون بالنسبة لك؟
لماذا يتصل؟ ما هو السر الكبير
يبدوا أنك تتخاطب مع بعض... مدمني الحشيش؟
لم تعود للمنزل
أمس حتى الثانية فجراً ولم تخبرني حتى أين كنت
قضيت الليل كله (في الحمام، يا (والت
أخبرني ما الذي يحدث لك
ألا تعتقد بأنك مدين لي بهذا؟
من يكون (جوسي بينكمان) بالنسبة لك؟
باع لي حشيشة
باع لك... حشيشة؟
ميرغوانا، نعم
ليس كمية كبيرة
أقصد، لا أدري
نوعا ما أعجبتني
هل فقدت عقلك؟
من تكون؟ هل أنت مراهق في السادسة عشر؟
نسيبك يعمل في مكافحة المخدرات
ما مشكلتك؟
...(سكايلر)
...لم أكن
لم أكن مرتاح مع نفسي مؤخراً
نعم، بالله عليك شكراً لهذه الملاحظة
لم أحضى بنفسي مؤخراً, ولكني أحبك
لا شيء تغير حيال ذلك الموضوع
لن يتغير شيء
لذلك الآن ما أريده هو
أن تنزلي من مؤخرتي
هل تفعلين ذلك؟
هل ستفعلين ذلك من أجلي, عزيزتي؟
أرجوك، هل ستفعلينها لمره واحدة فقط
أبتعدي عن مؤخرتي
كما تعرفين, سأقدر لك ذلك
بالفعل سأقدر لك ذلك
!توقف
توقف بعد 15 دقيقة
إنه مجرد لحم إنه مجرد مجموعة لحم
آوه, يا إلهي
كل شيء جيد, كل شيء جيد
أنت بخير, يو
أنت بخير يا سفاح
كل شيء جيد. مجرد مجموعة لحم. لقد نلت منه
!لو سمحت
لو سمحت؟
أنت
نعم, أنت
هل لي بحديث معك؟
!هذه ملكية خاصة
دقيقة فقط أريد أن أتحدث معك
لا، أنا غير مهتم
!أنت، لا تلمسني لا تلمسني
حسناً، أنظري, بدون لمس، أتفقنا؟ بدون لمس هنا
إسمعي, سيدتي، مهما يكن الذي تبيعينه لن أشتريه، يو
حسناً، إسمي (سكايلر وايت), يو
زوجي هو (والتر وايت)، يو
لقد أخبرني بكل شيء
صحيح؟ - نعم -
...ولعلمك فقط
أخي يعمل لدى مكافحة المخدرات
ولن أتردد في الأتصال به
إذا أستوجب الأمر
مفهوم؟
هذا هو الإنذار الأول والأخير لك
لا تبيع الماريغوانا لزوجي
حسناً - أنا صادقة -
لا تتصل على منزلنا مرة أخرى
ستبقى بعيداً عنه وإلا سوف تتأسف على حريتك
هل فهمتني؟
أعتقد ذلك، نعم
لا مزيد من الماريغوانا
أعاهدك بذلك
تعاهدني بهذا
رائع
هذا ليس من شأني
ولكن قد ترغب بأن تعتبر هذا تغيير في خطة العمل
لا بأس
!هيا بنا إلى منزلك، يو"
...إحساس بالطراز المثالي. هيا بنا"
دعنا نعبث" بمنزلك تماماً
لذا لن تصرف عليه" "ولا حتى ليه أخرى
بالتأكيد" "كما تعلم، لما لا؟
ما رأيك, بأن أرسل لك زوجتي" ...المريضة نفسياً لكي
كما تعلم، تقطع خصيتيك وتهددك؟"
"إلهي، كم سيكون سعيداً بهذا"
وبعدها، القاتل" الذي في القبو؟
ذلك هو مسؤليتي أنا تماماً"
لندعة فقط في الأسفل هنا"
فقط، لا أدري" ...أحرص على إطعامه، مثل
"ثلاث وجبات في اليوم"
بالتأكيد, لما لا؟"
هذا سيكون رائع"
شكراً جزيلاً" لهذه الفرصة
لطالما حلمت بها" "لا أدري، إذابة الجثث"
ألديك أخ يعمل في مكافحة المخدرات؟
ماذا؟
قلت بأنك فقط تعمل بعض الجولات
نعم أو لا، هل لديك أخ يعمل في مكافحة المخدرات؟
نسيبي
عقلي لن يحتمل فوق طاقته
من أين سمعت هذا؟
زوجتك غريبة الأطوار أخبرتني بهذا عندما كانت هنا أنا وتلك القذارة
نعم, هذا صحيح
كادت أن تقبض علي (وأنا أنقل (إمليو
السيطرة على الزوج عمل رائع لدى العائلة
ولماذا ذهبت وأخبرتها أني بعت لك الحشيش؟
لأنه بدا لي أن الأعتراف بهذا أفضل
من القول بأن أني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل
هل هذا هو ما أفكر فيه؟
نعم, هو دخنت الحشيش, ماذا في الأمر؟
منزلي, قوانيني
أنت، لا, لا! لا تعاملني بهذه الطريقة، واضح؟ وصلت كفايتي الآن
لقد تصرفت مع (إمليو) بالفعل
ما زلت تتحايل كي تحصل على مبتغاك
حسناً, هذا هراء لدي عمل فضيع لأقوم به هنا
هل تريد الحديث عن الفضاعة؟ هل تريد الذهاب هناك؟
حاول أن تسحب 200 باوند من العفن للدور العلوي
!بالكاد وضعته في البانيو
...بانيو؟ ماذا
ماذا تقصد, بكلمة "بانيو"؟ - دعك من هذا الآن -
لماذا جعلتني ألف المدينة
في محاولة البحث عن قطعة بلاستيك غبية
بينما لدي حوض رائع أستطيع أستخدامه؟
آوه, يا إلهي
أعذرني ماذا كنت تسألني عنه؟
آوه, نعم
حاوية البلاستيك الغبية التي طلبت أن تشتريها
أرأيت, إن كان أسيد الهيدروفلور سيأكل البلاستيك
فهو على أية حال سيذيب المعدن, والصخر
والزجاج والخزف
لذلك حصل هذا
:للتواصل T.Saud.Abdulaziz@hotmail.com