...السافل
..: La Fabrique (1.01) :..
!لن أتحرك قيد أنملة
لن أرحل
أسمع صوت هاتفك الخلوي يرن
هذا سخيف
ما خطبك؟ تركت لك نحو 20 رسالة
وبعد؟
بعد؟
علينا التكلم بشأن محطة غسل السيارات
إنه وقت غير مناسب لي
هلا تكلمنا بالموضوع لاحقاً
يستحيل
...ماذا
!ويحي
ماذا وقع؟ - لاشيء، ارتطمت وحسب -
سأدخل
اروي بالتفصيل
إنه معقد لا أرغب بمناقشة الأمر
ليس من شؤونك - هل أنت في خطر؟ -
انظر إليّ وأجبني حالا
هل أنت في خطر؟ - أتعرفين؟ -
...ثمة أمور أهول
...تشغل بالي في الوقت الراهن
من شراء محطة لعينة لغسل السيارات
...لذا، من فضلك
يكفينا اللجوء للشرطة
نطلعهم على كل شيء
أنك مروج مخدرات
قلق على سلامته وتلك لعائلته
وأنك تحتاج العون
لا نملك خياراً - ماذا؟ -
...إذا كنت عرضة للخطر
"لا تنفكين عن تكرار كلمة "خطر
...قلت تواً - لم أنطق تلك الكلمة -
قلت إن الوضع معقد وأنت استشاط غيظك
استشاظ غيظي حين رأيت هذا
اشرح لي؟
وقعت في الحمام؟
إنك تحاولين إثارتي
إثارتك؟
قضيت يومان دون أن أخابرك !يومان
فضلاً عن تعرضي لحادث بسيط
وها أنتذا سرعان ما تريدين !أن أسلّم نفسي للشرطة
حادث بسيط؟
حادث بسيط من أيّ نوع؟
تجادلت مع زميل
ثم؟
خضت جدال كنا في حانة
نتناقش حول منهج معين في العمل
فاض غضبه وخرج عن طوعه
فضربني مرة واحدة
لم أرد الصاع كونه أكبر سناً
لا أكثر
تشاجرت في حانة؟
تماماً خضت شجاراً في حانة
أنت بخير إذاً؟
حقاً؟
أنا بخير
،بنهاية المطاف قد تكون نعمة
من شأنها أن تسمح لنا بتصفية الأجواء وبناء احترام متبادل بيننا
بازلاء مجمدة
ستمنع التورم
ليست متورمة حقاً
لا توجد عندك
لا تملك جليداً حتى
سأقتنيها بازلاء وجليد
دوّنتها
...يجب
...أن تعدني
...إذا بات الوضع خطراً
عدني
قطعاً
تلك المحطة
عزيزي، (تشارلز)؟
تعال لرؤية المطبخ
مرحباً
أية أسئلة؟
هل لي بكأس آخر؟
دعيني أخدمك
ما رأيك؟
جميل جداً منفتح للغاية
أوافقك الرأي انسيابية في الحركة
يزخر بالضوء الطبيعي
(مايكل كيلبورن)
(توري كوستنر)
تشرفت
ثلاث غرف حمامان
ألفا متر مربع
محل منعزل في الخلف
قد يصلح لجعله مكتب أو جناح للضيوف
بلاط من ألواح خشبية تدفئة مركزية وتكييف هواء
أرى أنك متزوجة
مطلقة مؤخراً فقط
العادات القديمة - عفواً -
أيّ أطفال؟
صبي صغير - كم سنه؟ -
بلغ الرابعة في مايو. برج الجوزاء سيفرح حين يرى الحديقة
ثمة مرتع كافي لبناء كوخ
وروض هذا الحي رائع
سيتلقى (إيلاي) تعليمه في البيت
هائل - ليس لأسباب دينية -
أريده فقط أن يحضى بتأطير جيد
ذهابه للمخيم لن يُلغى وسيدعو أصدقائه
لا أريده أن يهاب الاختلاط - هذا منقطي جداً -
يملك مؤهلات عالية تفوق 96 بالمئة
...لكن نصفيّ الدماغ
ينبغي الموازنة بينهما
قلت إن المحل مجهز بأنابيب المياه؟
أعمل على الفخار أحتاج لمياه جارية
الأنابيب مثبتة سلفاً
ستكون ورشة نموذجية
قد تفي بالغرض
إنه لمن واجب الطبيب أن يريح مرضاه
إذا فهمت قصدي - ...لكن أيتها الممرضة، أنا لست -
!لقد عدت
قصدت ثلاث متاجر مختلفة للعثور على حليبك المرطب
لكنني جلبته
كما أحضرت خمرتك ورقائق البطاطا
وعجزت عن المقاومة
(الموسوعة الشاملة لـ(فانتازي فوتبول
آخر جداول الترتيب محدثة - "أحب "تشيتوس"، لا "فريتوس -
مهلا
تشيتوس"، رددتها لك عشر مرات" هل أدونها لك؟
لا داعي للتصرف بوقاحة أيها السيد المتذمر
مجرد ملاحظة أبديها نطقها ليس سيان
يبدو لي من سابع المستحيلات "الخلط بين "تشيتوس" و"فريتوس
أين تذهبين؟
سأعود إلى المتجر
هاك
سينطلق الموسم بعد شهران هذا لا طائل من تحته
هل تصدق؟
هذا
لطالما اعتقدت إن المكان مدجج بأجهزة التنصت
تأكدنا الآن
لا يروقني هذا
إنه انتهاك لفضاء العمل
أعتقد ذلك
أتريد القيام بشيء؟
القيام بشيء؟
كماذا؟
مزاولة الكارتينغ
كارتينغ؟
ثمة مضمار قرب قصر المعارض
إنه مسلي جداً
في الواقع، أنا منشغل
اجتماع
لا بأس
نؤجلها؟
حسناً
كيف حالك؟
على ما يرام
بخير؟
هل هناك شيء علينا التحدث بشأنه؟
كيف حال عينك؟
بخير
هل هناك شيء علينا التحدث بشأنه؟
...لو أردت رأيي
،عندما نوسع ضرباً
...ليس وكأننا نعتاد
بل في النهاية، نتأقلم
في كلمتين صالون، أظافر
مثالية لغسل الأموال
تجارة فعّالة ومدرّة مع عمّال كتومين
"سيدي، أنا يعرف لا شيء"
هذا ما تعرف قوله السيدة (بورنو تشانغ) وفتياتها
(سيد (غودمان - (ناديني (سول -
...ولربة البيت
...قرع الطبول
تجميل أظافر وتطييب وجه لمدى الحياة
هيا، هلمي، اقرصي نفسك
لن نشتري صالون الأظافر (يا سيد (غدومان
نريد محطة غسل السيارات
هل أغفل عن شيء؟ ألم يسبق وحاولتِ؟
(أخبرني (والت
أنك جربت حظك مع ذلك (البوغدان) الشهير
خوّفك بحاجبيه
طلب عشرة ملايين، صح؟
لقد ضاعف مطلبه
تفاوض جيد
لقد أفسدت هذا يحصل
كنتما حاذقان بالاتصال بي
اهدءا واتركا المحترفين يتكفلون
الطرق من أجلي أستميحكما عذراً
ماذا؟ أنا مزحوم
ألم تفكر بهذا مسبقاً؟
أنا في خضم اجتماع
هل لـ(هيول) استخدام دورة المياه؟
هيول)؟)
أجل، في الطابق العلوي
لن يتأخر
معضلة في المعدة
ماذا كنا نقول؟
الاحترافية
،إذا الرجل يرفض البيع لن يتزحزح
لا أقبل
لا أتقبل رفضه ...ينقصه سوى
الحافز
حافز من أيّ قبيل؟
لنكن واضحان
نقدم له عرضاً سيعجز عن رفضه؟
لا نريد مآسي
مجرد حافز
نغير النهج
هذه المرأة، جوهرة مصونة
تدقيق حسابات قد يفي بالغرض
أعرف فلاناً في مصلحة الضرائب
،بعد عشر دقائق في دفاتره سنطبق الخناق عليه
لا نريد أن نسترعي انتباه مصلحة الضرائب
سيلتصقون بنا كالقرادة بعد عملية البيع
مداهمة من مكتب الهجرة؟
حتماً يوظف مهاجرين سريين لا ريب
لا نريد إلحاق الأبرياء بضرر
وستكونين بأمس الحاجة لهم بعد الشراء
ماذا عن الإرهاب؟
،أيها العميل (هوفر)، صدقني"
ثمة حركة إسلامية دؤوبة" في تلك المحطة
"رجال بعمائم في شاحنات"
أشياء من هذا القبيل
بوغدان) روماني)
مجرد أفكار تلوح
...حسناً، ثمة أيضاً
هذا المكان رائع جداً"
"خسارة إذا أصابه مكروه" حل وارد
عمّ تتكلم؟
العنف؟
نغير النهج
لم أقصد هذا البتة
نرفض هذا الأسلوب رفضاً باتاً هذا ليس من طبعنا
كلا، معها حق
لا أفهم سبب التعنت
حتماً توجد دزائن من محطات غسل السيارات بالجوار
لمَ الإصرار على هذه؟
هكذا وحسب
تلزمنا
لمَ؟
هكذا وحسب
هذا يوضح الأمور
لا يعجبني (بوغدان) هذا
،تعالى عليّ ،شتمك
ولا أحبه
ببساطة
لا أحد يقدّر النساء ،المتحمسات أكثر مني
،لكن في شؤون العمل
،و(والت) يمكنه أن يدعمني
لا نأخذ الأمور على محمل شخصي
ماذا تعنين أنه شتمني؟
أشار لي بين السطور
أنك لا تملك الشجاعة الكافية لمواجهته بنفسك
أنك أرسلت جاريتك
لإتمام الصفقة في مكانك
،بصفتي محامي
من واجبي القول أن هذه فكرة سيئة
...لا أنصحكما - عيننا على هذه المحطة -
علينا سوى إيجاد حل بعيد عن العنف
،وغير مثير للشبهة لشراء المحطة
ويحمي الأبرياء
ولا يكلف 20 مليون دولار
لنتفادى التكلم في آن واحد
هل من أسئلة؟
ملاعق
صاحب المنزل يهوى التجميع
أليس مذهلاً؟ ملعقة من كل ولاية من الولايات الـ50
،في الواقع بويرتو ريكو) دولة)
...لعله ظن أن
يوماً ما
لا يوجد قبو - كلا، آسفة -
أخي متطوع في فيلق السلام
سيعود بعد 18 شهر
عليّ حفظ أثاثه
،لو تبحثين عن مستودع ثمة علية فوق
،العلية ستكون أفضل حتى طالما جافة
لنقم بجولة
،في الواقع عندي نشرة تمهيدية لأعطيك إياها
تتضمن كل المعلومات (ادعى (ستيفاني دازويل
(شارلوت بلاتنر)
تشرفت - الشرف متبادل -
كنت واضحة معه دون لف ودوران
أنت زوجي، وأحبك"
لكنك في الثالثة والخمسين"
...هذا العمل أضحى جد"
مرهق وصعب"
"حان الوقت لتستقيل"
والمعجزة، استجابت لي
مشواره المهني مرصع بالمجد على أية حال
فعلاً
كانت النازا بمثابة عائلتنا الثانية
،لكن تعلمين يجب طيّ صفحة وفتح أخرى
بالاعتماد على معاشه
،وعائداتي من تجميل الأيدي
نعيش في يُسر
متى تمّ ترميم الأرضية؟
،منذ سنتان والمناضد جديدة
"جليّ. طراز "ترافرتين رائعة
أيّ أطفال؟
لا أريد أطفال
هل من الفظيع قول شيء كهذا؟
المرء غير مجبر على الإنجاب
عليك التكلم مع زوجي
طاحونة قمامة؟
انظر تصبيرة يا صاح
يعجبني جداً منزلكم
(شكراً يا (ميمي
يملك طابعاً أوروبياً - حقاً؟ -
،(عشت سنوات في (لندن
ويحدوني انطباع بالألفة
أين؟
،تمّ تعييني في (آبوود) في الستينات
،في مركز المدينة لكن نادراً ما زرناه
،زوجي مصور ...(سافرنا إلى (باريس)، (إيطاليا
،قبل أن يلج الأولاد المدرسة كان من السهل التنقل
كان قبل تشخيص ابنتي الصغرى (إصابتها بالتهاب الشغاف، (لوسي
...هل ذلك
إنه التهاب بكتيري يصيب بطانة القلب
...أجل، قد يكون
هذا مريع
كيف حالها؟
ابنتك
هل هيّ بخير؟
،زرعوا لها بطانة اصطناعية حالتها بخير
،تمشي، تركض تمتطي الأحصنة
الحمد لله
...حالفنا
الحظ
المعذرة آنستي - !كان رائعاً، شكراً -
لقد اتصلت بالشرطة - جيد جداً -
لقد سرقت تلك الملعقة
عمّ تتكلمين؟ - أنت سارقة -
عفواً؟ - وكاذبة -
تختلقين الحكايا، ما علّتك؟
وأنت ما علّتك؟
يجدر بك التراجع
زوجي عميل فيدرالي
أوليس رائد فضاء أو مصور؟ أكاذيبك غير متماسكة
،تعرفين أيتها المتورمة أنت محظوظة حقاً
أنني متأخرة عن موعد - لن تبرحي مكانك -
!اتركي حقيبتي - سننتظر الشرطة -
!اتركيها
أنت في ورطة كبيرة
أبطئي أعيدي
أنتِ أين؟
...لمَ بحق
...ماذا
هل أنت حقاً قيد فعل هذا بي ثانية؟
توقفي عن البكاء
سأجري مخابرة لا تتحركي
إلى أين أخذوك؟
خبر سار
ملاكو البيت لن يقدموا شكاية
طوبى لهم سأسقطها بدوري
يحق لنا الرحيل الآن
مستعدة؟
ماري)، أتريدين العودة للبيت؟)
(سكايلر وايت)
(أتصل من أجل (سول غودمان
أجل، أمر مهم
أعتذر نفس سابقه
لكن هذا مستحيل لا يمكنك تشميع محلّي
تفحصت مياهك المستعملة على نطاق واسع
تفحصت السيلان والملوثات في كل نحو وصوب
،الأمونياك، الأسيتون البنزين ونتراته
كلا، هذا غلط
أين (غاري)؟ وفقاً له، صابوني جيد وبيئي
لا يقبع المشكل هنا بل في نظامك للترشيح
أقله، عليك تحديثه
،لكن إذا ثمة تسربات
،الشيء الظاهر هنا بالعين المجردة
عليك تبديله بالكامل
ماذا تقول؟ أتعرف كم يكلف؟
مئتا ألف دولار - إنها مشقة، أفهم ذلك -
إذا شئت، يمكننا تزويدك بقائمة الموردين المعتمدين
،إذا باشرت في الحال ستغلق سوى 4 أو 5 أسابيع
آسف، إنك محق
،من الآن فصاعداً ستكون الاحتياطات على قدم وساق
ونظيفين
لا مزيد من التلوث، اتفقنا؟ - كلا، آسف -
بموجب القانون، كل أنشطتك التجارية معلّقة
طالما هذه المستويات فوق العتبات
أين (غاري)؟
(نُقل إلى (لاس كروساس
...لو تريد تقديم التماس - لم أخالف القانون -
لمَ تشميع محلّي؟
أيّ قانون انتهكت؟ - العديد -
،أمليها عليّ بالتوضيح وإلا سأرفض
...أملي عليّ - ...اللوائح التي -
انتظر لحظة
مهلا، حسناً
قانون 1978 ،الخاص بالنفايات الخطرة
،القسم 74، الفصل 4، الجزء 13 يقول إن
عندما يشكّل القضاء ...على المخلفات الصلبة أو المنبوذة
،خطراً وشيكاً ومحدقاً...
فإن المذنب عرضة لغرامة
قدرها 5 آلاف دولار يومياً جراء انتهاك القانون
حسناً
...والآن
عافاك يا عزيزتي
وكالة حماية البيئة
يمكنها أن تستدعيه
...بموجب قانون تدبير
المواد السامة المُشرّع ،في 1976
،(دستور (الولايات المتحدة المادة 15، الفصل 53
الجزء 1
القسم 2606
راضٍ؟
...أكان هذا
واضح بما يكفي؟...
أجمع الأطباق؟
لم تأكل شيء
لست جائعاً
أترك لك الأرز بالحليب
لست جائعاً
لا تذقه إذاً
(مرحباً يا (ماري كيف حالك؟
بخير هل هناك مشكل؟
لا تقلقي
(جئت لزيارة (هانك
هذا لطف بالغ منك هانك) سيبتهج)
عزيزي؟
عندك زائر
غير معقول
ماذا ثانية؟ سطت على مصرف؟
كيف حالك يا صديقي؟
لا يمكنني التشكي الوضع يتحسن يوماً بعد يوم
هذا ممتاز تبدو بحالة جيدة
وسامتي لا يشق عنها غبار
هيا، تفضل بالجلوس
اطرحه أرضاً
شكراً لمآزرتك اليوم الماضي
،كل تلك المسألة
قاسية عليها
لا تحمل هماً يسرني المساعدة
إذاً، تجمع الأحجار؟
المعدنية، أجل
أفهرسها
أصنفها، أعلّم عليها
إنه جهد كبير
يبدو كذلك
إذاً، ما الذي جلبك؟
أحتاج مساعدتك في شيء
،جريمة قتل لها صلة بالمخدرات ربما
تريد مساعدتي في القضية؟
هل أنا الرجل الحديدي؟
أنت عميل ملمّ بالوضع المحلي
،وجئت طالباً منك معروف لذا كن متعاوناً معي
هل صادفك اسم (غايل بروتيكر)؟
أحدهم قصده في بيته وأرداه
لا دليل على اقتحام لا شيء سُرق
إنها جريمة انفعال عاطفي أين الصلة بالمخدرات؟
وجدنا دفتر ملاحظات عنده
طبعت لك نسخة في حالة ما إذا أثار اهتمامك
يبدو إنه يشير إلى مختبر ضخم للميثافيتامين
،إنه مليء بالصيغ العلمية
،قوائم لمواد كيميائية رسوم بيانية
تمتد على صفحات
،يبدو أنه عميق لكن ما بيدي حيلة
يجب أن تساعدني
(بجدية يا (تيم
هل تشفق عليّ أو ما شابه؟
اعتقدت أن مؤهلاتك قد تكون مفيدة
أنا مستلقي هنا كالدعموص
أعيش سوى للجلوس على وعاء
إني عالة على نفسي حتى
تريد نصيحتي؟
(ناوله لـ(ستيف غوميز سيساعدك
،(لو لجأت لـ(ستيف غوميز ستتحول القضية إلى مكافحي المخدرات
هذا لن ينفعني
،لو استطعت إلقاء نظرة فحسب
،إخباري بما يلفّه
سأكون ممتناً
كما تشاء
اعتن بنفسك
هذا ما أفعله
كانت محاولة جيدة
حان وقت القيلولة
يبدو صالون تجميل الأظافر واعداً ما رأيك؟
رأيي أن ننتظر
ننتظر؟
سكايلر)، مرت خمس ساعات)
سيتصل
سترى - سأرى -
كانت فكرة جيدة ممتازة حتى
لكنها لم تجدي
...لنأخذها كعبرة
(إقامة (وايت
(مرحباً يا سيد (ولينيتس
أما زلت مهتمة؟
هذا يتوقف
،العرض المبدئي هو 879 ألف لكن بات يبدو لي مرتفعاً قليلا
أعرض عليك 800 ألف الآن - كلا، إياك -
لماذا؟
لأنك تصرفت بوقاحة
،عاملتني ببغض وشتمت زوجي
،ولعلمك ،التقيت بالعديد من الباعة
والسوق أقل ضراوة مما تصورت
المبلغ هو 800 ألف
هل فقدت صوابك؟
لقد جنّ جنونك
،أتفهم خيبة أملك لكنه عرضي النهائي
أعتذر
لكن ماذا تفعلين؟
أفاوض
لمَ؟
لأدفع أقل سعر
أقل بـ79 ألف دولار؟
أتعرفين كم أجني في اليوم؟
لهذا السبب بالضبط يتحتم علينا التفاوض
قد نوقظ الشبهات إذا سلّمنا دون أخذ ورد
أفهم الفكرة
لكنك تماديت
لقد شتمته
لم أشتمه قلت أنه تصرف بوقاحة
لن يعاود الاتصال بك
لم تعتقدي بصدق أنه سيجدي
بالعكس، أعتقد
مُحال، اعذريني
علينا طيّ الصفحة
(سأتصل بـ(سول
أين هاتفي؟
وما الغرض؟ - على رسلك -
لا أحد ينتبه لهذه الأمور
،حتماً هناك الآلاف أخرى تأتي عبر السفن
ناهيك عن عربات البوظة (التي تجول (سان فرانسيسكو
لست خائفاً حتى أن يتم طبخي وأكلي
،الشيء الذي يخيفني
هو أن يُداس عليّ
أو دفعي قبالة حاجز من الأشواك
،لأن إذا فكرنا
إذا دُفعت قبالة حاجز من الأشواك ،وهناك الكثير
عدد هائل من الخلق ،يريدون الفرار
...يندفعون بكل قواهم
هذه ليست مزحة ستصبح مضغوطاً في الأشواك
كالمادة اللدائنية أو اللحم الهش
لا مفر منه
وما باليد حيلة
...وإذا كانت الأعمدة مغروسة
،مغروسة بشدة في الأسمنت ،بشكل عميق
فليتغمض الله روحك
!خذها، اللعنة
أحدهم تعرض لطلق ناري لا لبس فيه
كاللحم
مضغوط كاللحم
،كاللحم بين الأشواك
هكذا، بين الأشواك
من يريد المال؟
هذا يشهّي
...أرفع نخب
السيارات المغسولة
والأموال المغسولة
آمين
أترين؟ قلت لك أننا سننجح
حقاً؟
صدقاً
كان عملا ممتازاً
أنا منبهر
و(سول) سلمّ بالفكرة في النهاية
عثر على الرجل، صح؟
،أجل، عثر على الرجل
لكنني أمليت عليه ما يفعل وما يقول
معك حق ذلك أصعب جزء
،لكن للمرة الأولى ...(أظهر (سول
نفعه
ارمي له عظمة
طعمه رائع حقاً
،يجدر به إنه بـ320 دولار للزجاجة
،(خمر (بول روجيه (السير (وينستون تشرتشيل
،على ما يبدو ،كان نبيذه المفضل
لذا سمّاه تيمناً به
كيف دفعت ثمنه؟ - ماذا تقصدين؟ -
دفعت نقداً
،(أسألك بصفتك، (والتر وايت
،أستاذ عاطل عن العمل استطعت شرائه
كيف تفسر ذلك؟
لم يرني مخلوق
بلى، البائع
وهذا ليس ما أعنيه هل تذكر أننا مفلسان؟
أنا قيد انتظار إعانات البطالة
لتسديد فاتورة الهاتف
طلبت مهلة للدفع من شركة الكهرباء
ولمَ؟ على الورق، نحن معوزين
إنك تبالغين في ردة فعلك
لن أعتذر
على إرادتي الاحتفال بشكل متواضع بهذا النجاح
لا أطلب منك الاعتذار
بل التصرف بذكاء
اشتريت زجاجة من الشمبانيا
(زجاجة واحدة يا (سكايلر
دفعت نقداً لا غير
هذا كافٍ للتعقب
(انظر لحال (واترغايت كسرة بسيطة من الشريط اللاصق
كانت كفيلة بالإطاحة بالرئيس
هل تحسبينني (نيكسن)؟
أقول أن التفاصيل مهمة وحسب
،زلة صغيرة ،أو تضارب بسيط
قد يدمرنا
حسناً
يجب القضاء على الأدلة
عندما أنظر لهذه الصورة ،في الملف
أتساءل
،عن أيّ نوع من اللهو قد يكون
يخص كل اللافتات
لا سيّما اللافتة التي تتغير كل خمس ثوانٍ
أية أسئلة؟
الغرض من الطلب هو الإذن بالاستئناف
في حالة الموافقة، ارفعوا اليد
أربعة موافقين
معارضين؟
،عدد المعارضن خمسة ...الطلب مرفوض