(منزل (هرو كونفاليسنت .(بوكا راتون)- (فلوريدا)
عمتي (جانيت)؟
لقد حان الوقت عمتي .جانيت) إنه ينتظر)
.يجب أن نسرع .هناك أوراق لنوقعها
.أخبريني متى
.لا تبكي علي يا عزيزتي
.تعبت من الألم
.أنتِ ملاك رحمتي
هل ماتت؟
.يوجد شيء خاطيء هنا
الملفات إكس - الموسم الرابع :الحلقة العاشرة) - بعنوان) (تيرما)
ديفيد دوشني بدور: العميل -فوكس مولدر
الحكومة تنكر معرفتها
جيليان أندرسون بدور: العميلة -دانا سكالي
تأليف: كريس كارتر
على قدر ما أعرف
(سان بطرسبرج)- (روسيا)
(فاسيلي بيسكو)
فاسيلي بيسكو)؟)
معي بيان هام من الرفيق .(أرنتزين كراسنويارسك)
من فضلك, لقد .تقاعدت من كل ذلك
.أرنتزين كراسنويارسك) يتوقع رد)
ماذا يريد مني؟
يريدك أن تعرف أن .الحرب الباردة لم تنتهي
.أيها السجين
أيها السجين
.ظننتك ميتاً
كم من الوقت مضى وأنا مستلقى؟
.ساعات, لا أعرف
.المرة الأولى سيئة .سيئة للغاية
هل فعلوا هذا بك؟ - .نعم -
,تصبح أسهل كل مرة .حتى تقتلك
ماذا فعلوا بي؟ - .تم تعريضك للسرطان الأسود -
أي سرطان؟ - .السرطان الذي يعيش في الصخرة -
من أنت؟
.كنت جيولوجياً
,ومعروف جيداً في مجالي
.والآن أنا مجرد مادة إختبار
ساعدتهم في إيجاد الصخرة؟
كنت هنا عندما حصلوا .على العينات الأولى
,قبل البحث في المنجم
قبل أن نعرف ماذا يعيش .(في صخرة (تنجوسكا
كم مات من الرجال هنا؟
.مئات, وربما أكثر
.البحث عن دواء بطيء للغاية
,هل هذا ما يقولون .الإختبارات لإيجاد دواء
.لا, لا .إنهم لا يقولون شيء
تركونا نخمن أو نتخيل .أسباب هذا العذاب
وما عساه يكون غير ذلك؟
ماذا حدث للرجل الذي كان معي (كريشيك)؟
.أكيد يتَعشّي معهم الآن, ويقوم بتعذيبنا
سمعتهم يضحكون .عندما غادروا زنزانتك
.لن أموت - لن تموت؟ لم لا؟ -
يجب أن أعيش حتى أقتل .)هذا الرجل (كريشيك
من أين حصلت على هذه؟ - .صنعتها... لأنتحر -
.لقد استغرقت إسبوعين لعملها
وعندما انتهيت منها .فقدت الرغبة في الإنتحار
هل تفضل البقاء معذباً؟
الإصرار على .الحياة شيء رائع
وجدنا الصخرة مدفونة ,عميقاً جداً في الأرض
,بحيث أن أي شيء يعيش .سيكون ضد كل الأسباب المعروفة
.لا. يجب أن يقتلوني بأنفسهم
لم نستطيع إعطاؤه أي شيء .سوي السوائل خلال 48 ساعة
حسناً, ولكن لن يساعد .وجوده في بيئة مغلقة
,لو أن لديه عدوى من أحد الكائنات .فلا يمكننا المخاطرة بنقل العدوى
هل تري أي شيء؟
,الدم في الشريان السباتي .يبدو متخثراً بعض الشيء
ربما بسبب ضعف معدل .ضربات القلب وضغط الدم
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
لا أعرف. يبدو أنها مركزة .حول الجسم الصنوبري
.أعتقد أنها حية
.تبدو كعش
نوع من انواع الزائد الحية .السوداء المتعلقة بالغدة الصنويرية
.(ريتشموند)- (فيرجينيا)
تفاحة؟ - .لا. شكراً لك -
(ريتشموند) إلي (شارلوتسفيل)
.أعذريني
من أنت؟ - ,عندما كنت طفلاً, كان لأبي مزرعة -
.ولكن ليس خيول مثل هذه
.(إسمي (فاسيلي بيسكو
سيد (بيسكو) عفواً, ولكن .لا يجب تواجدك هنا
.أنا أسف, أسف للغاية
.عليك المغادرة
.سأطلب لك تاكسي
.(ولكني جئت لرؤيتك د(كارنى-ساير
هل أعرفك؟
لا. لا أعرف .كيف يمكنكِ ذلك
.(عميلة (سكالي
--سيدي, ما الذي - . أحاول الإتصال بك منذ 4 ساعات -
.في أفضل أوقات اليوم
أعتذر سيدي, هاتفي .كان مغلقاً
تدينين لي ببعض .(الأجوبة عميلة (سكالي
أجوبة للأسئلة التي يسئلوها بخصوص الحقيبة الديبلوماسية المفقودة؟
الحقيبة المفترض توصيلها بواسطة ...الرجل الذي دُفِع من شرفتي
والمرتبط بالمجرم الذي آويته ,في بيتي معاكساً للصواب
يجب أن أحاول أن لا أكذِّب .نفسي أمام لجنة مجلس الشيوخ غداً
,والذي يعتبر جريمة بحد ذاتها أليس كذلك عميلة (سكالي)؟
.نعم, سيدي .لو تسمح لي بالتوضيح
,فإن الحقيبة
تحتوي على نوع من الكائنات ...الخطرة بيولوجياً
والتي لحسن الحظ تم إحتوائها .في معمل (جودارد) بناسا
والتي حاولت طوال .اليوم معرفة طبيعتها
هل تعرفين وجهة هذه الحقيبة؟
.لا اعرف, يا سيدي - .(حسناً, أنا أعرف (سكالي -
بالإلتفاف حول بعض القوانين .عندما لم أستطيع الوصول إليك
.لمعرفة من كان سيتسلمها - من؟ -
.(د. (بونيتا كارنى-ساير
هل يبدو الإسم مألوفاً لك؟ - .نعم سيدي -
,إنها طبيبة معروفة
عالمة فيروسات ومن .طاقم العناية بالرؤساء
كما أن لها سلطة التحكم .(في فيروسات (فاريولا
فاريولا)؟- ...الجدري. لقد كانت من أنصار -
التخلص من أخر ,مخزون فيروس الجدري
...وتدمير أخر القوارير الباقية منه
هنا في (أتلانتا) وفي .الإتحاد السوفيتي السابق
.لقد قُتِلت أمس - قُتِلت؟ -
داس على رقبتها .(حصان في (فيرجينيا
أين سنذهب؟
هل هذا صديقك؟
.لديك فرصة واحدة
.هذه عادة سيئة .ليست جيدة للصحة
.الصحة هي أقل إهتماماتي الآن
.نعم
...,طبقاً للتقارير
فإن طبيبتك الخاصة عانت .من حادثة ركوب خيل في أملاكك
.د. (كارنى-ساير) قُتِلت - بواسطة من؟ -
لو عرفت, هل سأكون معك نتحدث؟
.لذا... أنت تحتاجني الآن
,رجل له قدراتي أليس كذلك؟
.لقد كانت ضربة محترف - حقاً؟ -
.وأنت هنا وحيد وضعيف للغاية
هل كنت تعاشرها؟
بالتأكيد لن تكون أحمق لدرجة ...تعريض المشروع للخطر
.من اجل متعتك الخاصة
.فلتجد قاتلها
.قم بإيقاف تحقيقات الكونجرس - .لا أستطيع -
(ولكن السيناتور (سورينسون .رجل شريف
,كلهم شرفاء .هؤلاء الرجال الشرفاء
سمعت أن (مولدر) أُسِر .(في (تنجوسكا
.سمعت الآن أنه هرب
أيقظ الدب الروسي, وربما .سيعرف اننا سرقنا العسل منه
.لقد هرب
.اركبوا أحصنتكم! يجب ان نجده
ماذا تريدون مني؟
لماذا تجري؟
.لقد هربت من سجن المخيم
.كاذب
.لا. أنا أسف
...أنا, أمريكي
تم اتهامي بالجاسوسية ...عن طريق الخطأ
.إذن عدونا مشترك. نستطيع حمايتك
(أنا (دانا كاثرين سكالي
,أقسم أن أقول الحقيقة ...كل الحقيقة
لجنة استماع مجلس الشيوخ للمخابرات والإرهاب, واشنطون
,ولا شيء غير الحقيقة .وليساعدني الله
.أريد قراءة إفادة معدة
.يمكنك ذلك
...تركت خلفي مهنة الطب لأصبح"
...عميلة (إف بي أي) منذ أربع سنين"
,لأنني أمنت بهذه البلد"
...لأنني أمنت بتطبيق قانونها"
,لمعاقبة المذنبين وحماية الأبرياء"
,لازلت أؤمن بهذا البلد"
ولكنني أؤمن بوجود رجال" .ذوي سلطة لا يؤمنون بذلك
رجال ليس لديهم إحترام" .للقانون وأهانوه بوضع شوائب فيه
--(أنسة (سكالي- ...توصلت للإستنتاج- "
--(عميلة (سكالي - "--أنه لم يعد ممكنا -
.(هذا ليس منبر خطابة أنسة (سكالي
--سيتم تسجيل إفادتك
,مع كامل إحترامي سيدي .الرئيس أريد إنهاء إفادتي
.هذا ليس سبب وجودنا اليوم - إذن, لماذا نحن هنا سيدي؟ -
عميلة (سكالي) هل تعرفين أو لا تعرفين مكان وجود العميل (مولدر)؟
هل تعرفين مكانه الحالي؟
--مع كامل إحترامي ارفض الإجابة لأن
عميلة (سكالي) لا .يمكنك رفض الإجابة
لأنني أؤمن أن الإجابة يمكن أن تكون .(خطراً على حياة العميل (مولدر
.إنكِ لا تفهمين. إجابتك ليس إختيارية .أنتِ عميلة للـ إف بي أي
حسناً, من فضلك .دعنى أكمل إفادتي
حيث أصبح غير ممكن القيام" ".بواجبي كعميلة للـ إف بي أي
هل تمهدين لإستقالتك عميلة (سكالي)؟
هل هذا ما تحاولين قوله؟
,لا يا سيدي
...ما أحاول قوله
أن هناك ثقافة من ...الإنفلات الأمني
,منعنتني من أداء واجبي
بحيث أن الهدف الحقيقي ...لتحقيقات هذه اللجنة
يجب ان يكون الرجال ,خلف هذا الإدعاء
الرجال ذوي السياسات السرية .وراء الجرائم التي تحققون فيها
عليك إلتزام قانوني .للإجابة عن هذه الأسئلة
والآن, إما أن تخبرينا ما تعرفينه ,(عن مكان العميل (مولدر
.أو سيتم إحتجازك لإحتقار اللجنة
.لقد أفسد هذا الحقير سيارتي
.تمهل عليه. إنه مصاب
.لا يمكننا إبقائه هنا
.إنهم يبحثون عنه
,لم يكن عليك إحضاره هنا .إذا لم تتركني أعتني به
.لن يبقى
.لا روسية - أمريكي؟ -
أخبري زوجك أسفي .بخصوص السيارة
التجارب؟ - .نعم -
.لقد قتلوهم جميعاً من أجل التجارب - لماذا لم يقتلوكي؟ -
.زوجي يقوم بالتوصيلات .إنهم يبقوننا
.ولكن الآن, لا سيارة
.إنه خائف
.حسناً, يجب أن أذهب الآن
.لا. لا - .سيبحثون عني, ويأتون ورائكم -
.هناك طرق أخرى - .لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه -
!(جريشا)
.بدون ذراع, لا تجارب
.أنتِ لا تفهمين هذه الإختبارات
جرح الجدري على ذراعك .نوع من انواع التعريف
.يجب أن تساعديني على الهروب .سأساعدكم على الهروب
يجب أن تساعديني في الذهاب .(إلى (سان بطرسبرج
(قيروس (فاريولا .(د. (بونيتا كارنى-ساير
أنتِ متماسكة؟
.لدي الكثير لقرائته
أعرف أنك تحمين العميل --مولدر), ولكن)
.ليس فقط العميل (مولدر) سيدي
إذن ماذا تفعلين؟ - ...تم استدعاؤنا من هذه اللجنة -
,(لإجابة أسئلة عن (مولدر
,لإعتراضه حقيبة ديبلوماسية
,الحقيبة التي كانت ستسلم لطبيبة مرموقة
وهي الآن ميتة, مثل الرجل ,الذي كان سيسلم الحقيبة
ومحتويات هذه الحقيبة نقلت ...عدوى لعالم فيروسات فضائية
,عبارة عن سمّ قام بشلّه
وحتى الآن مالذى نحاول معرفته هنا؟
.(مكان العميل (مولدر
هل تعني أن الأسئلة خاطئة؟
.عديد من أعضاء اللجنة محامون
ومن خبرتي فإن المحامون ...يسألون الأسئلة الخاطئة
عندما لا يريدون .الإجابة الصحيحة
إذا لم يكن (مولدر) قد وجد .الأجوبة التى يبحثون عنها بالفعل
أو أن أحداً ما لا .يريده أن يجدها
هؤلاء أعضاء الكونجرس .الذين نتحدث عنهم
,أعرف ذلك, سيدي
...وطبيعتي تميل للإعتقاد
أنهم يتصرفون لتحقيق ,المصلحة العليا للحقيقة
ولا أميل لإتباع حكمي .الشخصي في هذه الحالة
ولذا, ستتبعين (مولدر) في هذا؟
.(إسمه (فاسيلي بيسكو
لقد كان عميلاً للمخابرات الروسية .(سابقاً, يعمل في مركز (موسكو
ولكن كيف يمكن ذلك؟
كيف عرف الروس أننا نعمل على لقاح خاص بنا؟
!ستة منا عرفوا
د. (كارنى-ساير)؟
.كانت محل ثقة
.قطعاً
.لا أعرف
!ابحث عن هذا الرجل! ابحث عنه
,لو أن مصادري صحيحة
هناك شخص ما يمكن .أن يوفر علينا العناء
سيدي الرئيس, هل تسمح لي؟ - .تفضل -
أنسة (سكالي), كان لديك الوقت ...الكافي للتفكير في السؤال
.الذي تم سؤاله في جلستنا الأخيرة
أعطيكِ الفرصة للإجابة ...على هذا السؤال اليوم
...حتى أستطيع مساعدة رئيسنا هنا
.بالإستمرار في إجراءاته
لا يمكنني إجابة .هذا السؤال سيدي
.سأسألك مرة أخرى
أين العميل (مولدر) ولماذا ليس موجود هنا؟
سأكون سعيدة بإجابة أسئلتك عن .الرجل حامل الحقيبة الديبلوماسية
!(عميلة (سكالي - ...عن مقتله -
.(ورأيي فب علاقته بموت د. (بونيتا كارنى-ساير
أنسة (سكالي) ستحظى --بفرصتك لكل هذا
.أو حول السم البيولوجي في الحقيبة - !أجيبي على السؤال -
ما هو السؤال؟
.حسناً, فلنستعيد الهدوء
.عميلة (سكالي), أكملى
نعم سيدي, لو سمحت .لي أريد توضيح قصدي
ما هو قصدك أنسة (سكالي)؟
(أن موت د. (كارنى-ساير .بالنظر لمجال خبرتها
يؤكد بشدة أنها كانت .تعرف شيئاً عن السم
,عن مصدره
...وأن هذه المعرفة مرتبطة
بموت الرجل في بناية .(مساعد المدير (سكينر
أنسة (سكالي)؟
نعم سيدي, مساعد ...المدير (سكينر) أخبرني
--أنه توجد حادثة مرتبطة مباشرة
حادثة؟
مات طبيب بالعدوى ...بطريقة مثيرة للريبة
...متضمنة سرقة دليل
.من محتويات الحقيبة الديبلوماسية
.حسناً, لقد وصلنا لبداية أخرى هنا
سأفض الجلسة الآن حتى ...يتم توضيح هذه الأمور الجديدة
.عندها يمكننا التحرك في الإتجاه الصحيح
.مولدر- .أستطيع وضع ذراعي حولك -
.كلاهما - متى عدت هنا؟ -
.إنها رحلة طويلة, وعجيبة - .في وقت أخر -
أعتقد أن هناك كفاية من .الأمور الغريبة لنتطرق لها
مولدر) لقد وصلت لعدة) .خيوط حول هذا السم, وحول ماهيته
.وأنا كذلك - ...سيدي, أحتاج لإذنك -
لحجز تذكرتين طائرة إلى .(بوكا راتون)- (فلوريدا)
لن تأخذ اكثر .من 12 إلى 15 ساعة
وفي أثناء ذلك أريدك ...أن تماطل اللجنة غداً
--وذلك بسبب - ,(لو وضحتيها إلي (سكالي -
.فيجب علي توضحيها لهم
أقترح عليك فعل ما بوسعك ...لتكوني هنا في جلسة الغد
.أو لن أستطيع مساعدتك
بوكا راتون)؟- ...(د(بونيتا كارنى-ساير -
...عضوة ورئيسة الأطباء
في سلسلة مستشفيات النقاهة .الخاصة بالمسنين في أنحاء البلاد
خمن أياً من مرضاها مات في (بوكا راتون)؟
دار هارو لرعاية المسنين .بوكا راتون)- (فلوريدا) 8:15 م)
نعم, ما الأمر؟ - .(العميلان (مولدر) و(سكالي -
.نريد الإذن للتحدث لأحد المرضى
عن ماذا؟ - هل يمكننا الدخول سيدتي؟ -
.نعم
متى تم الكشف على المرضى أخر مرة؟
.منذ ساعة في أسرتهم
.هذا الرجل ميت - ماذا؟ -
سكالي) هؤلاء الناس) .عينات تجارب
.أعتقد أنه تم تسميمهم
من أعطى هؤلاء المرضى دوائهم الليلة؟
.أنا
.حسناً, أريدك أن تتصلي بـ 911
أخبريهم أن لدينا حلة حجر .طارئة لمادة خطرة بيولوجياً
أريدك أن ترينا .كل مداخل المستشفى
.يجب ان نعزل المبنى حالاً
لا أعلم ماذا تأمل أن تتعلم هنا؟ .مبني إصلاحي فيدرالي - مدينة نيويورك
,كل شيء حدث ...كل وفاة رأيناها
يمكن أن نتعقبها .رجوعاً لرجل واحد
ولكن طبقاً لكلامك هذا الرجل .إما فى روسيا أو أنه مات
.إنه لا يعمل بمفرده
تيري إدوارد ماهيو)؟) هل يمكننا التحدث معك؟
.محادثة غير رسمية
عن؟ - .(أليكس كريشيك-
من؟ - .الرجل الذي أوقع بك -
.أنت وأعضاء المليشيا
.(لم يكن إسمه (كريشيك
كان إسمه (أرنتزن) أو .شيئاً مثل ذلك
.(لقد تعرفت عليه في (نورث داكوتا
لإحضار المواد من .مستودع الصواريخ
.لم أذهب ابداً لمستودعات صواريخ
.لا اعرف شيئاً عن هذا
هذا الرجل (كريشيك) أو ,أرنتزن) كما تناديه)
كيف تعرفت عليه؟
.خارج التسجيلات - ...هو قدم إلينا -
.بمواد أولية وأفكار كبيرة
ماذا كان يخطط له؟ - .قنبلتين -
هل ذكر السرطان الأسود؟
.نعم
ماذا قال؟ - .تم تطويره بواسطة الروس -
.واستخدمه صدام في حرب الخليج
تقصد كسلاح بيولوجي؟
لذا كانوا يجعلوا الجنود .يتناولون الأقراص
الحكومة الامريكية عرفت .بشأن السرطان الأسود
لقد كذبوا, لم يكن .لديهم دواء أو تطعيم
.أعتقد أن نتوقف هنا
.ليس لدي شيء أخر لأقوله
.(هيا بنا (مولدر - .لقد قلت أنه يوجد قنبلتين -
ما الذي حدث للقنبلة الأخرى؟
.أكلتها - !)مولدر-
هل تريد ان تعرف الفوضى؟
,إن لم تخبرني بشأن القنبلة الأخرى ...سأتأكد أن وقتك في السجن
ستقضيه في رسم الإبتسامة .على وجوه المساجين
إنه سرق شاحنة وأشياء أخرى؟
.في مكان تخزين - أين؟ -
.(تيرما)- (نورث داكوتا)
.شكراً لك
سكالي) ابحثي بالهاتف عن) ...أرقام رخصة أي شاحنة
حمولة 2 طن سُرِقت في .نورث داكوتا) خلال الستة أشهر السابقة)
...ثم اتصلي بشرطة الحدود الكندية
وإجعليهم يوقفوا أي .شاحنة تطابق هذ الوصف
.أخبريهم أن يبحثوا عن قنبلة - ماذا تفعل؟ -
لقد كان هناك خدعة .كبيرة من البداية
,(قام أحدهم بإستغلال (كريشيك .وقام (كريشيك) بإستغلالنا
شخص لا يريد هذه .الصخرة في الأرض الأمريكية
ولكن ماذا في كندا؟
أين ستضعين هذه الصخرة لو أردتِ إخفائها؟
.في الأرض
منطقة الحدود (ألبرتا)- (كندا)
سماد, سماد من .أجل طماطم الصوب
.طماطم جميلة طوال العام
.شكراً
.إرجعي للمصفاة
وحاولي معرفة إذا كان هناك أي .أحد يعرف شيئاً عن هذه الشاحنة
.غرفة الصمامات
سأقتلكِ حالاً, ولكن .من فضلك لا تدفعيني لذلك
.عملي إنتهى
!(مولدر)
.أريد ان نبدأ
أنسة (سكالي)؟ - .نعم. انا مستعدة سيدي -
,لديك أدلة لتقدميها .حسب ما قيل لي
--نعم, سيدي
دليل يربط عدد من ,الوفيات, عدد كبير
بسم بيولوجي تم نقله عبر ...الأرض الأمريكية
,بواسطة ساعي .وقد قتل أيضاً
وهو الرجل الذي تم دفعه من شرفة مساعد المدير؟
.نعم. ولكن لم يتم تعريفه
هل نعرف من قام بدفعه؟
(نعم, سيدي, (أليكس كريشيك .وهو مفقود وربما ميت
وهل لديكِ الحقيبة أو مكوناتها؟
.لا, سيدي
ما الدليل الذي ستقدميه اليوم إذن؟
...وثائق ونتائج مقابلات
...تثبت مؤامرة كبيرة
...للتحكم في سم بيولوجي مميت
.والذي في الحقيقة من الفضاء
,ما الذي تتحدثين عنه رجال خضر صغيرين؟
.لا, يا سيدي على الإطلاق - ...لِمَ يكون هذا صعب التصديق -
وعند إكتشاف حياة ...خارج هذا الكوكب
يكون ذلك على الصفحة الأولى من كل جرائد العالم؟
حتى عندما يكون معظم العلماء ...المحافظين والمجلات العلمية
يدعون لإكتشاف المريخ والمشترى؟
مع كل ما يدعو للإعتقاد ...أن الحياة واستمرارها
تزدهر خارج مجال الأرض؟
,إذا لم تستطيعوا تخطي ذلك
فإنني أقترح أن تُفَض ,هذه اللجنة لإحتقار
وتجاهل الأدلة التى .لا يمكن رفضها
هذا ليس سبب .وجودنا هنا اليوم
إذن لماذا نحن هنا اليوم؟
أقترح أن نغلق الجلسة .حتى يتم تقييم الأدلة
(سان بطرسبرج)- (روسيا)
...من فضلك أو انك هنا لطلب خدمة أخرى
...أنا متقاعد
.(أيها الرفيق (كريشيك
.أنا هنا فقط, لأهنئك أيها الرفيق
تمت الترجمة بواسطة (mEdO1919) أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة