Louis Vuitton تمت الترجمة من قبل
منطقة مونتانا مايو , 1876
أهذه رسالة , أيها النقيب ؟
صحيفة - صحيفة -
جيد
أتعلم بأني كنت ذاهباً إلى ديدوود مثلك؟
حقاً ؟ - كان لدي بعض الخطط -
كم أتمنى لأن أعود ثلاثة أيام للوراء
يمكنني تصور ذلك
لا يوجد قانون في ديدوود
أذلك صحيح؟
إنها أرض هندية
إذن , ستتخلى عن رتبتك كنقيب
أنا وشريكي سنفتح محل لبيع معدات
لو أمكنني الذهاب إلى هناك لكنت بدأت بالتنقيب عن الذهب
يا إلهي , لا يوجد قانون إطلاقاً
يمكنك أن تغرف الذهب من الأنهار هناك بيديك العاريتين
سأضاجع نفسي حينها
على افتراض أن أسرق حصان بيرون سامسن
لم يخدمك الوقت
شكراً جزيلاً
على الرحب
أنا آسف عما حدث لكتفك
جرح بسيط , لا تدعي بأنك تتمنى الإصابة بدلاً مني
حسناً , لا نهتم للجروح البسيطة
إذا التقيت بربك
لن تخبره أنك أطلقت النار على نقيب
لأنه كان يؤدي عمله القانوني
ربما سمع قصصاً أسوأ
الرب ؟ إذا لم يسمع , سأخبره بستة أو سبعة قصص
عن الذين قتلتهم من معارفي
أود أن اقترح عليك فكرة , سيدي
بأني أصلي كرجل مسيحي
ستسرك فكرته
هل تتضمن خروجك من هنا ؟
أعلم أمرين , سيد بولك
يمكننا أن نركب العربة
دون أن نتجاوز 20 قدم
يمتلك الناس الكثير من النقود هناك
وإذا وصلنا ديدوود
لن تكون هناك أي علاقة بيننا
لن نتحدث أبداً
وسنلتقي كأننا غرباء لبقية حياتنا
... والآن
أخبرني ما رأيك ؟ , سيدي
لم تروقني فكرتك
أخرج من هنا للحظة ؟
بيرون سامسن قادم لأجله
سيدي , أخرج من هنا رجاءً
حتى يتسنى لنا إكمال نقاشنا
كم عددهم ؟ - دزينة , ذلك اللعين -
سامسن حفر رأس تومي رايموند
وقف ضده في منطقة غير معروفة - ما الذي تتحدثان عنه ؟ -
! يا إلهي
اخرج وتحدث إلينا , بولك
من هو ؟ يبدو أنه بيرون سامسن
نعم - ماذا يريد ؟ -
أخبرني ما نوع الحظ الذي املكه ؟
كل ما تفعلونه هو المماطلة بولك , لقد أغضبتني
أضمن لك بأننا لن نبرح من هنا حتى تشرق الشمس
لم لا تخرج
من المبنى
وأحضر كليل واتسن
! حتى نعطيه ما يستحق
ماذا لدينا هنا ؟
يهودي على عربة
نعم , هنا في الممر
سأنفذ الآن حكم الإعدام وسأشنقة بموجب القانون
أنت وشريكك ذاهبان إلى ديدوود كف عن المراوغة
إنه اتفاق , أيها الأحمق المتشدق
أتسمع هذا ؟ هذا ليس عدلاً
ستأتي أختي في الصباح
ماذا تريد قوله لها ؟ - هذا ليس كافيا للسقوط -
سأكافح لمدة 20 دقيقة
سأساعدك على السقوط
انهض وأخبرني ما تريد قوله لأختك
! لا تشنقه على هذه السقيفة
أي طلقة أخرى سنجيب
لقد طلبت تنفيذ الإعدام
فلا يحق لك بعدها إلغاء ذلك لأنك غني ولك شعبية
لا تخبرنا بما يجب أن نفعله وبما لا يجب
! فأنت على أية حال ستغادر مونتانا
! لا تقفز أيها الأحمق
أو ماذا ؟ ستقتلني ؟
أخبر أختي
إذا ولد ابني , ربيه جيداً
ماذا أيضاً ؟
دعها تعطيه حذائي
ماذا أيضاً ؟
... أخبره بأن
والده أحبه
... أخبره
أن الرب غفر له
شيء آخر ؟
! أن تساعدني على السقوط
تقدم
! اللعنة عليكم
! قف مكانك
ارجع للخلف حتى ... يتسنى لشريكي
الركوب
! وينتهي مما يكتبه
من يبلغ كلماته الأخيره لأخته ؟
! لا أحد يتحرك من مكانه
! اللعنة سأفعلها
شكراً
هيا نذهب
! تقدم ! اذهب بعيداً
! تحرك ! يا إلهي , هيا
التلال السوداء يوليو , 1876
!ماذا يحدث ؟ - ! تحرك
العربة اللعينة نفسها ! التي تحطمت بالأمس , بل
هذا هو سبب التأخير , هه ؟
نقضي الوقت في العربة لا غرف
يبدو أنها أصعب
من الركوب على الحمار في موسم السفر
كيف حال رأسك ؟ - ليس سيئاً -
أتريدني أن أحضر لك ويسكي ؟
أنا بخير , جين
صدقني , سنلبث لوقت طويل
أعرف ما أنت قادرة عليه
لا أريد تأنيب ضميري
إنه ويل بل هيكوك
واقف على القذارة
! أيها الجهلة الحمقى
نحن هنا طيلة اليوم ؟
! يا له من سرك
اللعنة
لا يوجد لدينا ماء - لا بأس -
! لنذهب
هيا , هيا
الدجاج للبيع الزوج بـ 3 دولار
احصل على الدجاج
الإيجار باهض الثمن 20 دولار لليلة , سيث
لليلة 20 دولار - خيمة لا بناء -
الموقع عند الزاوية
الدفع مقدماً عند كل صباح إلى السيد سويرنجن عند صالون الجم
أين مكانه- ستجده -
الجميع يجده
أونصة = وحدة قياس وزن
تكلفة أونصة ذهب بـ 20 دولار وثمان أونصات بـ 160
إضافة إلى 10 دولار لنصف أونصة يصبح المجموع 170
بلغ عاهراتك ومن تتعامل معه بما أملك من مال
! واسكب لي نبيذاً
على الرحب والسعة , أيها الرجل الطيب
سلم يا دان 170 دولا بـ ألسويرث
حسناً سيدي , 170 لأجل ألسويرث
سأجعل الجميع يعرف
بعضاً من المال من بائعي المعدات
أول كأس
واسكب لي آخر
حاضر
من أين هذا المال ؟ - عربات محملة بالبضائع -
والآن بما أن لهجتك انكليزية لعينة
أصحيحة الإشاعات التي تقول بأنك من نسل النبلاء الانجليز ؟
أنا من نسلهم اللعين
نخبك يا صاحب الجلالة
سأخبرك بشيء
ربما أفسدت على حياتي الكثير
لكن ها أنا ذا بجانبك
لستا ممتنا لأي أحد
وأعمل على المتاجرة في الذهب
لا الحكومة الأمريكية التي تقول بأنني منتهك
ولا الهنود الحمقى
ولا أي أحمق آخر يظن أن قضيبه كبير
يستطيع أن يوقفني من تنقيب الذهب
من الأفضل ألا يوقفوك هنا
اللعنة عليك يا سويرنجن , أنا لا أثق بك بقدر ما أستطيع أن أرميك
لكنني أستمتع بالطريقة التي تكذب بها
شكراً لك أيها الرجل الطيب - على الرحب والسعة -
أنت رجل متواطئ متحذلق ابن سافلة
! حاذر
إنه سلاح العاهرة
لقد حذرتك من تلك العاهرة المعتوهة
! لا تهتم لدفع الحساب
أوه , لن أقلق على ذلك
قلت له ألا يضربني
تيكوندروجا , نيويورك ... بارنيت روبنسن
أمعك سلاح آخر ؟ - لا -
تيكوندروجا , نيويورك ... بارنيت روبنسن
تيكوندروجا , نيويورك هل وجدته ؟
بارنيت روبنسن
احتفظت بها إذا أصابني مكروه
أجل , لقد حصلت عليها
كيف حالك , تريكسي ؟ - قلت له ألا يضربني -
! لم يطلبك أحد على إيضاح ما جرى - قال بأنني سرقته -
ثم انهال علي بالضرب وقلت له لم أسرق شيئاً
لا أتذكر - لم أفعل , تباً له -
أطلقت على رأسي
لا تضع إصبعك
هل الوضع حرج أيها الطبيب ؟
! أحضر الرجل الصيني
أود أن أعرف كيف صمد لمدة 20 دقيقة
طلقة مباشرة على الدماغ
افحصه حتى يأتي دان بالرجل الصيني
أتمانع إذ أخذته معي
بالتأكيد لا , ساعد الطبيب في حمله وأحضر الرجل الصيني لبيت الطبيب
سأحضر الزلاجة الآن
لك أن تشرب مجاناً اليوم
وآمل أن ما جرى
هو أن السلاح ليس للعاهرة
لن أخبر بشيء - ابن الزنا فعل ذلك بنفسه -
تعالي - قلت له توقف -
أخبريني بذلك في مكتبي
أحضر الأعرج , دعه ينظف المكان
! اخ , أيها الطبيب
أتعرف , هناك نظرية غريبة
عن دماغ الإنسان
إذا تعطل الجزء الأمامي من الدماغ يفقد الشخص ذاكرته
كونه مركز التخاطب
لنضعه على الزلاجة
... بالطبع
لن تبالي خنازير السد وو
ويسكي
أريد الذهاب إلى المخيم بأسرع وقت يا تشارلي
... حسناً
أيمكننا تركك أنت وسوطك يا جين ؟ - نعم -
سنقصد أنا وبل المخيم
أتوقع أنني سأكون هناك قبل غروب الشمس
حسناً , سنعرف أين نجدك
ماذا تقصد بحق الجحيم ؟
بأنني استمتع بالنبيذ اللعين
وكأنني لا أعلم بأنه خروج عن القانون
شكراً لاهتمامك للسوط , جين
اعذر سذاجتي
بعض الأشخاص ينهك أعصابي
إنها تفضلني عليك
... أتمنى أن أعرف ماذا فعلت لها
حتى تكون ضدي ؟
أتعرفين طريقاً للعودة إلى المخيم ؟
لسنا ذاهبين للمخيم
نحن ذاهبون لـ مينيسوتا
أحسنت
! يا إلهي , تحركوا
لا أستطيع الوصول لمكاني حتى تنتهوا
جعلتماني أدرو بالعربة كما تدور الذبابة على الغائط
أوشكنا على الإنتهاء الحمل ثقيل مثل حملك
هذه أول عربة ! هل سبق وأن فرغتما عربة
امسكا حصاني وسأريكما ! كيف تفعلونها
ضع قبعتك والزم عربتك
وماذا إذا لم أفعل ؟ - استمر بالثرثرة وسأريك ماذا سيحدث -
... سيدي
خذا هذا الصوان لأجل الإزعاج
أتظن بأنني سأدفع ؟ - إنه بالمجان -
من معدات ستار و بولك فتحنا المتجر حين وصلنا
! اسرعا
... كلمات أبي الأخيرة في فينا
قبل أن يتوفى
... اخسر علبة واشتر مغفلاً "
قد تتأخر في البيع لكن " ستشترى وإن كانت بعياً مجزءاً
أني لقادر على تأليف كتاب مما سمعته من والدك
وايلد بل هيكوك مر بجانبنا يا سيث لقد رأيته في عدة صور
لقد خسر حصته في لعبة قمار
قال لي ذلك قبل وفاته
قال بأنه خسر حصته ولم يجد ذهباً
وكان سيتجه شرقاً بعد آخر مضاجعة
لا اكترث
استيقظ من النوم ثم انهال علي ضرباً
أين حصتي ؟ أين أموالي ؟
استدعي داني أو جوني
أصر على اتهامي
لا تطلقي النار على أحد فذلك يؤثر سلباً على تجارتي
وعلى سمعة المخيم
لقد أبرحك ضرباً , أليس كذلك ؟
افعل بي ما تريده
لا تخبريني بما يجب علي فعله
الحل الوحيد هو ألا تتكرر هذه الحوادث
ما رأيك , تريسكي ؟
سأكون مطيعة
حسناً
سمعنا بأنك قد تأتي
لكن لا يمكنك تصديق أي شائعة
سمعنا بأنك قادم من شاينن - ها أنا ذا -
لو صحت كل شائعة
لصلخت قبيلة سيوكس رؤوسنا منذ زمن
أو لطردتنا الحكومة بخروجنا عن القانون
اي بي فارمن . كيف حالك ؟ - تشارلي أتر -
لديك أيدٍ رطبة يا شريكي
العمل على النخيل الرطبة توارثته عائلتي
أأنت هنا يا سيد هيكوك للتحقيق أو لشيء آخر ؟
أنا هنا لأحصل على غرفة
عرفتان من فضلك , نحن منهكان
غرفتان مفصولة
سأجهزها لكما في الغد اليوم لا أستطيع
إلا إذا قتلت ضيفاً
وايلد بل هيكوك
أمر لا يمكن التساهل به
لم يأتي بهيئة رجل قانون
لكن بعد مقتل كاستر
تكالبت علينا المصائب
وبذلك تصبح قبيلة سيوكس المتوحشة الملحدة في حرب وشيكة
لكن لو تأخر قدوم ذي الشعر الطويل
لكنا نعمل في هدوء تام
رجل نيويورك في الطابق السفلي
هل طلب ويسكي ؟ - أجل -
هل احتساه أم ادعى احتساؤه؟
نعم احتساه
ما الدافع حتى أسأل , هه ؟
أحضر تم درسكل ؟
تأكد أن يراك الرجل وأنت تغادر
ماذا أخبره ؟ - أخبره بأن يأتي إلى هنا -
أقنعه بأنه ثمل واجعله يأسف على نفسه
ثم ارجع وقم بدورك - حسناً -
بالمناسبة
لم أماطل كثيراً بالكلام مع هيكوك
خشيت أنه سيقتلني
أحضر دريسكل - حسناً -
! صناعة يدوية
جميع القطع صناعة يدوية مضمونة
إنهم يُخدعون ولا يعلمون
لكن سيندمون حين تشرق الشمس وتتضح جودة الصناعة
أعرف ذلك - هذه أغراض جودتها عالية -
إنها تلاقي احتياجاتهم
لقد سيمت أسعارها بعدل وها نحن نوفرها
جلبناها من البلاد الهندية
معرضين أنفسنا للخطر
هيا - خروجك بهذه الهيئة يعطيهم انطباعاً سيئاً -
ألقوا نظرة أيها الرجال
معرض ستار و بولك للمعدات
قد فتح للتو
لدينا أحذية للبيع
جزم للركب 10 دولار جزم للورك 15 دولار
لدينا خيارات عديدة مجارف ومقالي
المجرفة 10 دولار المقلاة 8 دولار
لدينا حملات لاصقة الصديق الأفضل للمنقب
أُتقنت صناعتها في مونتانا
لدينا أواني منزلية للبيع
وإن لم تتعرف على البضاعة
فجارك سيسعد بمعرفة ما تملك من جديد
سأرى أكبر حذاء تملكه
احصلوا عليها - نحن واقفان هنا -
أي غرض لم يلاقي احتياجكم
لكم أن تستبدلوه
ولن نبرح مكاننا
! ابن السافلة
قال ذلك الرجل بأنني سأجد غنيمة
دفعت 50 سنت من أجل صابون
وها أنا أجد 5 دولار داخل غلاف الصابون
من أين اشريتها ؟ - من ذلك الرجل الواقف هناك -
أوقف ألاعيبك واغرب عن خيمتي
جوائز نقدية في كل صابون تشتريه
! أنت , أمين المعرض
احتفظ لي بحذاء كبير
وسأدفع لك دولارين اضافيين - كيفية الدفع يا رجال -
البضاعة تباع للأول
سأحضره لك
المشاعر ليست مجانية في هذا البيت
بروم قارت من مانهاتن
كارثة ديدوود مفترس الجداول
لا تظن بأنني سأفسد الأمري
كوني أحمل بطاقات جيدة وكوني قرش مفترس -
أترى نهاية لهذا ؟
أسمعت بأ هيكوك هنا ؟
أوه أجل , وهل هذا يجعلك غير مبالي ؟
أأنت غاضب من شيء , ال ؟
لست غاضباُ من أي شيء
كل ما أريد قوله هو أن الصفقات تتم في ديدوود بسرعة
لقد فوضتك لصفقة دريسكل ليلة أمس
أنا أخطط للأمر وأنت تذهب للنوم
النتيجة , اي بي فارنم أوشك على شراء أرض دريسكل
ماذا ؟ أين دريسكل الآن ؟
ليس هنا , أفترض بأنه في الفندق
أخبرتني بأنه سيأتي الساعة 6 - لم يأتي حتى الآن -
يا ال , فارنم رأني ثم خرج
لن أعرف بما يخطط
كنت أعمل بتنقيب الذهب يا ال
كنت أقوم بالواجب المهم
أخبرتني بأن لدى دريسكل ضوائق مالية
وبأنه مندفعاً للبيع وكان ذلك مقنعاً
لكن كيف لي أن أعرف بأن هناك من يخطط على الأرض
كان لابد أن أعمل على تنقيب الذهب - فهمت , حسناً -
هذا الذي لابد أن أحققه - هل عملت بالتنقيب ؟ -
ال
لأجل الله أغلق يدك
تم تنظيفها في الليل ومعها 5 قطع أخرى
من الأرض رقم 9
تم تجهيزها في أرض دريسكل
ما أريد قوله يا بورم بينما أنت بالخارج تربع المعارك الصغير
آمل ألا تخسر الحرب
ال
من هذا ؟
... تم دريسكل
القبيح
دعني أتولى العرض
يا إلهي , إنه حقاً قبيح
رجال ؟ - ويسكي -
كأسان من الويسكي
احترم خصوصيتك
بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك
وأود أن ادفع ثمن الكأس
تشارلي اتر - توم ناتل , تشارلي -
توم
إنه بل هيكوك , رأيته يقتل في كو في أبيلين
ا.و. ميريك سيد هيكوك
رائد ديدوود
نريد شرب الويسكي - بالتأكيد -
أحضروا الويسكي هنا , نتال
أريد قول شيء قبل أن تتفوهوا
ولن أكثر في الحديث عنه
... وسأنتهي من هذه الليلة
لم يثرني قدومه
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
لأخبر قرائي
ابحث عن كفالة في شاينين
توقف يا بيل
أفترض بأن رجل مثلك
يعتبر الكفالة خطر مهني
قل عني متشرد محترف
أتقصد كفالة للمتشردين ؟ - إنه يمزح -
علي أي حال , لا يوجد كفالات في هذا المخيم
قلت لك بأنه غير مهتم , فهمت ؟
وسترى ذلك لمن كان مرجعاً لي
إني لأريد أن أدمر هذا اللعين في لعبة بوكر في أقرب فرصة
أتدير هذه اللعبة ؟ اعطني بـ 50 قرش
لك ذلك
ادفع بعد أن ترى حظك
أتريد اللعب أو أخذ قسطاً من الراحة ؟
أريد اللعب الآن
تفضل 5 أفياش
الذي يبدأ اللعبة هو من يوزع الأوراق
حسناً , أراك لاحقاً تشارلي
حسناً , بل
أتمانعون الجلوس ؟ - كلا , تفضل -
يا لها من مفاجأة
لم أظن بأنه سيعيش لمدة ألقاه فيها
أحتاج لسلاح آخر
لماذا ؟, في حالة أن أحداً يضربك
لا تكترثي , فقط خذي هذا وأحضري لي سلاح آخر
هيا , يمكنك لمس حلمتي إن أردت ذلك
الآن يا مابيل , جهزي مؤخرتك ! على الطاولة
هذا الدولار ليس للشرب
اسمي كارلين - اسمك سيكون عندي دائما مابيل -
أرض رقم 9 بسعر 14,000 دولار نعم أو لا ؟
14,000 نعم أو لا ؟
حسناً , سنتفق على 14,000
ابصق على يدك
ما المشكلة ؟ - لا شيء -
تم ذلك وأنا الشاهد
هل تأخرت ؟ - أمم -
لا , لا أنت متأخر جداً
للتو بعتها لهذه الأوزة بـ 14,000 دولار
هل يرضيك 16,000 ؟ - لا شكراً
يا لك من كاذب لعين
12,500
هو أكبر مبلغ أستطيع توفيره
وهو أكثر مما تستحق أرضك
إنها 16,000 دولار هناك 2,000 اضافية جاهزة
أعتقد بأن أرض 9 ستثبت
أنها تستحق أكثر من 16,000 دولار
ابعد يدك , ال
على الرغم من ذلك أنت تعرف أنني لم أرى
المبلغ حتى الآن - سأحضره لك , دان -
هذه 10,000 دولار
وسأكمل البقية لاحقاً
ويعدك بأنه سيرسل للبنك
ليتسلم 2,000 دولار من البنتك في نيويورك
الوعد شيء آخر , حتى اتسلم المال
لن يكون هناك صفقة
تمت الصقفة - لم تتم -
تمت - لقد بصقنا على أيدينا -
!ماذا تعرف ؟
سأضبرك حتى يغمى عليك لأسبوع
والآن أما زال عرضك جارياً ؟
أفترض ذلك , إذا أردت - 16,500 -
ماذا فعلت ؟ - حده على 16,500 -
لقد بدأت بالمزايدة - 17,000 -
17,500 - ولن أزيد
! 18 - ! 19 -
19,800 هذا كل ما أملكه
20,000.
! اللعنة ! اللعنة
20 دفعة واحدة
دفعتان - لا أستطيع -
لقد انتهى
هل انتهينا ؟ - حسناً -
بيعت الأرض للأوزة صاحب البدلة اللامعة
حصلت عليها , ال - نعم , لقد فعلتها -
أتى هنا للبحث عن فرصة عمل
وها هو جالس يخسر في لعب البوكر
ألديه مشاكل مالية ؟
كان عليك أن ترى ما حدث له في شاينن
لقد فقد صبره
أدمن كثيرا على لعبة الورق
كيف الزبائن معك ؟
جيد
إنه أكثر من جيد وأنت تعرف هذا
بيل هيكوك مساعد كبير لأي صالون أو أي مكان يزوره باستمرار
أتتفق معي أو لا ؟ - ألديك ما تقوله عنه؟ -
أعني طالما يشرب ويقامر بهذه الطريقة - أجل لدي -
خسون سنت لليلة شريطة أن يأتي هنا حصرياً
خمسون ؟
يا لك من متحذلق
كم تريد ؟ - دعنا نتفاهم -
أي رقم أختاره جزء منه له
ليقامر ويشرب , سيفعلها
سيعرف فقط هذا الجزء - أنا موافق -
الباقي سأستودعه له لمستقبله
هذه هي حصتك - اسمع -
هذا الرجل للتو تزوج
يحتاج لأن يقف من جديد
هذا كا ما أتمناه له
حسناً
انتهت المشاكل
ابصقي على يدك , ألما
ماذا ؟ - ابصقي -
سأريك شيئاً
اعدني بألا تخبر أمك
اشتريتها
لقد امتلكت أرض الذهب هكذا ختمنا الصفقة
وهل نظفتم أيديكم ؟
أتعلمين من كان ضدي في المزايدة ؟
فارمن الذي يملك هذا الفندق
أين كان عميلك السري ؟
دان دورتي الذي يدير الحانة
لم يدرك أحداً بأن دان ساعدني في الاستيلاء على الأرض
سويرنجن يملك الصالون
كان متوسطاً في الصفقة
والبائع هو توم دريسكل السكير
سيكون لك مجالاً واسعاً لكتابة مقال
أخبرتك بكل التفاصيل
بدأت أتصور ذلك
كان شيئاً قريباً على الانتهاء
كان لزاماً علي أن أصرف 20000 دولار كي أدمر فارمن
علي أن أكتب للبنك لكي يجدد رصيدي
سيتصلون بوالدي بالطبع
... حسناً
أتوقع بأن ذلك كان أمراً محتوماً
وايلد بل هيكوك هنا
أنا متأكد بأنه سينقب عن الذهب
كم تريد ؟ - %اتفقنا على 30 -
وستكون حصتي 6,000 دولار من 20,000
لذا أريد 6000 دولار
كم ناتج 30% من 14,000 ؟
ماذا ؟ - من قال لك بأن تجعله يدفع 20,000 ؟ -
شعرت بأن لديه المزيد
كان شعوراً عفوياً
وعلمت بأنه قابل للزيادة
وظننت بأنك حققت نجاحاً عظيماُ في الحصول على 6000
يا إلهي , أتعلم لو كان لديك خططاً أخرى
كنت أخبرتني
أينبغي علي أن أخبرك إن خططت بأن أتغوط غداً
أو لا شأن لك بذلك؟
إذاً ... 14,000
ستكون حصتي 4,200
ما هي الترتيبات التي تقترحها ؟
ماذا تقترح ؟ - ! يا إلهي -
أنا لست مثلك في مزاج حتى أناقش
انظر , دعني آخذ 500
وسنناقش البقية لاحقاً
نقداً أم رصيداُ على الطاولات
كره الإنجليز بدأ يخرج منك , حسناً
سأرضى بـ 500 على الطاولات يا إلهي
أهناك دلائل على ما تقول ؟ - نعم , هناك -
أنتم تكنون الكره على شعبي على مدى القرون الماضية
! عبر الجانبين من الماء اللعنة كيف يسعني أن أعرف ؟
اسأل دورتي سيعرف أكثر مني
اجعلها رصيداُ على الطاولات
لكن اعطني فقط 20 دولار نقداً
أخبر دان بأن يعطيك 20 - ويجهز عاهرة لي -
أخبر دان بذلك ثم أخبره أن يأتي إلى هنا
شكراً لوقوفك إلى جانب العدالة
أيها الأصم ابن الزنا
سأخبرك بأمر يا ال , تستطيع أن تضربني
لكن حين رفع المبلغ إلى 20,000
أرأيتني كم كنت أكافح لئلا أخرج عن مسار الخطة ؟
زوجتي وأطفالي في لويزفيل بولاية كنتاكي
أدخر المال لأحضرهم إلى هنا
في النهار أعمل على حفر خندق فوستر
والليل أراقب بضائع التجار كما سأفعل لكم
جدول عمل كهذا يبدو لي بأنك ستحضرهم في وقت قصير
وفي السبت أصلي على المسيح المصلوب المبعوث من الموتى
أنا من إتابيكوك من أونتاريو
إذاً , أنت من مواليد كندا - أتيت مونتانا حين بلغت 17 -
حينها قابلت السيد ستار - أهذا صحيح ؟ -
ولدت في أستراليا
أستراليا , مكان جميل يأتي منه الناس
ولدت في أستراليا وترعرعت في شليكث ، أوهايو
وبعدها تعرفت بالسيد بولك في مونتانا
حينها بدأت صداقتنا
إلهي هو راحتنا النهائية
إنه لجميل بأن يحظى المرء بأصدقاء
أعرف هذا من خبرة سابقة
لقد بعتم الكثير اليوم , أليس كذلك ؟
بيعنا كان جيداً - سنخرج لسويعات , سيد سميث -
سنتسكع حول المخيم
سأراقب أمتعتكم كما لو كانت ملكي
شكراً سيد سميث - شكرأ -
رأيت شيئاً مروعاً الليلة
ماذا رأيت ؟
... رأيت أناس بيض موتى مصلوخين
رجل , امرأة , وأطفال قطعت أرجلهم وأيديهم
أين ؟ كم عدد الموتى ؟
العائلة بأكملها على الطريق المتجه إلى سبيرفش
يا إلهي , إنهم هؤلاء الوثنيون المتوحشون المتعطشون للدماء
كم شخصاً مات ؟ - العائلة جميعها -
مقطعين ومشوهين
الأب والأم والطفلان
عائلة ميتز ذهبوا على ذلك الطريق
إلى بيتهم في منيسوتا
هم من مات إذاً
كان لديهم 3 أطفال أكانوا 3 ؟
ربما كانوا 3
لأن أشلاؤهم في كل مكان
أرح أرواحهم
أرح أرواحهم - أجل -
أنت على الأرجح تريد أن تشرب
لقد استدعيت مهارة خداعي , هيكوك
كنت أحاول أن اللعب شوطاً واحداً
يا إلهي , لقد حصلت على ثلاثة أوراق من رقم ثمانية
ثلاثة أوراق من الثمانية تفوز المبلغ لك
أوه , إني حقاً لم أتوقع ذلك - قروشك -
ها أنا أملك الأوراق الرابحة
وبالخطأ سبقت أسرع مقاتل في طلق النار
معنى الأوراق الرابحة
ماذا ؟ - قولك أنك تسبقني في طلق النار -
عنيت الأوراق الرابحة
ماذا سأعني غير ذلك ؟
قلها
حينها سنلعب الورق
الورقة الثامنة التي عنيتها
اتفقنا - شوط جديد -
يا إلهي , أيسعنا أن نتصافح ؟
لنخفف عتمة الجو
أعني , لأي مدى تظنني غبي ؟
لا أعرف فقد قابلتك للتو
الشائعات التي قيلت في منطقة القرن الكبير
أشارت لمدى احتظار الهنود سيد أتر
فرض التاريخ اتفاقية تجعلهم ملاك لهذه الأراضي
حسناً , نحن من اكتشف الذهب وهم من يأخذه
أعتقد أن خلال سنة
الكونجرس سيفسخ عن اتفاقية لارمي
بعدئذٍ , ستنضم ديدوود وهذه التلال
إلى ولاية داكوتا , ونحن الذين سرنا بقدرنا
في أراض خارجة عن القانون
سنرجع إلى صدر الأمة
هذا ما أؤمن به
هل كلمة صدر تعني حلمة ؟ - تقريباً -
لست وكأنني ضدكم
لكني أريد أن أشرب وأضاجع
أولاً , يجب عليك إخبار الناس بما جرى
حسناً , ما الضرر في ملاقاة احتياجاتي
قبل نشر الخبر ؟
ماذا لو كان الطفل الثالث على قيد الحياة ؟
انصت يا سيدي , لقد كانت مذبحة
لقد رأيتها بأم عيني إذ لا أحد على قيد الحياة
أرأيت كيف ذُبحوا أو لا ؟
أخبرتك بأني أتيت بعد حدوثها
إذاُ , ربما فر الطفل
من المكان الذي كنت تراهم منه
أو ربما كان يختبئ
خائفاً منك حتى أنه لم يناديك
اسمع , لن أذهب هناك مجدداً
لذا اهتم بشؤونك الشخصية
تقول بأن الهنود ذبحوا عائلة
على طريق سبيرفش وأن هناك احتمال بوجود طفل حي
وأن لا شأن لأحد بذلك - ماذا عن المذبحة ؟ -
أوه , يا إلهي ! اللعنة
لن أذهب هناك مرة أخرى
بعد أن تمكنت من الوصول إلى هذا المخيم حياً
امتط الحصان وأرنا المكان
وسأضمن لك حياتك
أذاهبون ؟ - أجل -
سنذهب - أيمكننا ذلك؟ -
لي الشرف أن أذهب معكم
هيا
ول بل هيكوك
أكنت نقيباً في كنساس ؟
نعم
وأنت ؟ - مونتانا -
وهل استعدت شهامتك الآن ؟ نعم , سيدي
قصة الرجل تحوي الكثير من الشوائب
كذلك
كم أعطيت دريسكل ؟ - 20 -
مع القليل من النبيذ
ذلك المتحذلق - أجل -
تم عبث مع ذلك الرجل ؟
اهتمام الرجل بالمال وسيأتي هنا بعد 3 أيام
كيف سيسأل الناس هناك بالمزيد من المال ؟
سيأتي مسؤولون ليتحققوا من هذه البيعة لذا لابد أن ننهي الصفقة
لقد كنت صديقه المقرب
الذي سينقب عن الذهب بجانبه في الصباح
لابد أن نأخذ الأرض
ستخرج من يديه خلال يومين
يجب أن يلقى تم دريسكل حتفه
هل أنت جاد الآن ؟ - جاد -
حسناً , وكأن هناك من سيسأل عنه
لكن لنظرت لخطر تريسكي قبل أن انظر لخطر دريسكل
! جد
يقول جيمي بأن الهنود ذبحوا عائلة على طريق سبيرفش
أتى إلى الحانة
يخبر بالقصة , سيد سويرنجن - من هو ؟ -
لم أره من قبل - أيمكنك أن تأتي به إلى هنا ؟ أما يزال هنا ؟ -
إنهم متجهون إلى مكان الحادثة
هيكوك ومعه البعض
أكان الرجل سعيداً لأن هيكوك بجانبه
لم يبدو كذلك
كم أخبرت رجلاً في الأسفل بهذد القصة
القليل - القليل ؟ -
تجعله يخبر القليل من الناس قبلي ؟
! أحضرته فور سماعي للخبر
كم تظن عدد الذين يتكلمون عن هذا الخبر الآن ؟
أضمن لك بأن تجارتي ستبور في الدقائق القادمة
! لن يكون هناك شرب أو مقامرة أو مضاجعة
! لابد أن أتعامل بنفسي
أتريد 10 دولار أو كأس من الجعة ؟
الجعة من فضلك سيد سويرنجن
أعطه ذلك - هيا , سأعتني بك -
إنه مشوش الفكر حالياً , جوني
! اصمتوا ! , ال يريد التحدث
أظن حين يهطل مطراً من القذارة
نعلم من نلوم ؟
أعلم بالأخبار الشائعة
بأن هنوداً قتلوا عائلة على طريق سبيرفش
لست أنا الذي يخبركم بما ينبغي أن تفعلوه
لكن ما لا أريده هو أن يُقطع حلق أيا كان منكم
ويترك مصلوخ الرأس أو أي شئ آخر مروع
قد يفعله هؤلاء المتوحشين المتعطشين للدماء
وإذا أردتم الخروج في هذا الليل الحالك
سأقول لكم شيئاً
بأني اعتدت على ترتيب أفكاري في وقت الليل
لأذهب في الصباح صافي الذهن
وأبدأ البحث غداً
سأقدم 50 دولار
لأي رأس مدقوق عنقه
من هؤلاء المتوحشين
! تأتون به غداً دون حد أعلى للسعر
هذا ما أردت قوله حول هذا الموضوع
كأس لكل شخص مجاناً
وأرح يا إلهي أرواح هذه العائلة المسكينة
آمين
المضاجعة بنصف السعر للربع الساعة القادمة
حسناً سيداتي هيا نذهب
لابد أنها فعلت أمراً غير طبيعي ليبقيها حية من قبضة ال
أين بل هيكوك ؟
أين تشارلي أتر ؟
! اسكب لي كأساً
لا بأس , أعلم أنك مشوش الذهن
لكن كان خطابك عظيماً
انظر , الجميع رجعوا إلى طاولاتهم
يفعلون ما اعتادوا على فعله - سأخبرك حقيقة -
مقتل العائلة على طريق سبيرفش
فيل هو الذي سيأخذ المال
اجعل الفاعلين هنوداً
هذا هو تخصصه
أهذا صحيح ؟
الهنود يقتلون البيض
إنها المتشدقة التي تتبع هيكوك
لما أنتم هنا ؟
سنذهب في فجر الغد
أوه , حقاً ؟
غداً ؟
!ولما العجلة ؟
سأذهب الآن
من دون بل
ولا حتى تشارلي
أنا أعرف طريق سبيرفش
ولا أشرب الخمرة حين أكون الوحيدة التي تملك خصيتين
دعها تذهب
لا فائدة ترجى منها
لا تنس قتل تم
ارجعي إلى غرفتك
يجدر بك النوم على سريرك
أأنت واقع في الحب ؟
استيقظ يا رجل , هيا
لا أحب التدخل في شؤون الآخرين
مشاكلي الشخصية تكفيني
حين تحدث مشكلة لغيري لا أدعي بأني آسف
لكن
إذا رغبت بالحديث عن هذه الكدمات
سأدفع دولاراً لكل دقيقة لأسمع منك
حتى تطلقي عنانك وتريحي صدرك
لا أضمر شيئاً
قد يهمك يا ألسورث
على أية حال , اللعنة علينا جميعا لكوننا حمقى ذوي قضبان صغيرة
ماذا هناك ؟ - اصمت فحسب -
! أيها الطبيب ! استيقظ
! أيها الطبيب
! استيقظ
! يا طبيب
... يا إلهي
اللعنة , انتظرني
انتظر حتى أكون معك
إنها لا تقصد ذلك هي منفعلة
ما هي براعة صديقك في استخدام السلاح ؟
لست مؤهلاً للإجابة
أظن بأني أديت واجبي
وكنت سعيداً للمساعدة
ابقى هنا
لنرى إن بقيت حية
... لا , أنا
فعلت واجبي وهذا كافي
سأدعو لها حين أصلي
انزل من الحصان - اسمع -
أنا بريئ
كانوا الهنود , اللعنة
تُركت الكثير من الأغراض
هناك أحد يسعى خلف المال
اللعنة , لو كنت فعلتها
لما أتيت لهذا المخيم ؟
ربما هربت بعدما شعرت بالخطر
كي لا يراك أحد
لكن خطر ببالك مضاجعة عاهرة
والقليل من الترفيه
شعرت بذلك بعد القتل
! انزل من الحصان
أو واجه العقوبات
, هل الذي قتله أنا أو أنت رجل مونتانا ؟
أراهن على أنك من فعلها
نعم ؟