(لقد انتهينا يا (لاري
دعني أبعد هذا القطن عنك
(وستكون جاهزاً للطبيب (فانكهاوسر
(شكراً (ديلايا
(أهلاً (سول - كيف حالك؟ كل شيء بخير؟ -
كيف حالك؟ - فقدت تاج السن -
.أعتذر عن المرة الماضية لن تتقيأ هذه المرة
أقسم - آمل ذلك -
لماذا لم تخبرني أن لديك حساسية؟
لا أستطيع استخدام مسكن الغاز، يمرضني - "قل "آه -
ماهذا؟ - علينا أن نفعل هذا، لأجل التأمين -
افتح فمك - ستأخذ صورة لفمّي؟ -
،افتح بشكل واسع يبدو غاضباً ومحمرّاً جداً اليوم
لكن أعتقد كل شيء سيكون على مايرام
بالمناسبة، كان لطفاً منك تجاوبك (مع حفل تكريم عمّي (ليو
كيف أفوّت حفل تكريم؟
"لدي أشخاص قادمين من "روسيا
حقاً؟ - ابن عمي -
لا أراه يلعب الغولف مؤخراً هل لازال يلعب؟
عمي (ليو)، لم يعد نشيطاً - أجل، أعلم -
أحياناً يشعر أنه يستطيع اللعب
وأحياناً لا يريد إحراج نفسه
اطوي الكم وسنبدأ - ماذا تفعل؟ -
إنه مسكن بسيط، لايمكنك أن تأخذ الغاز لذلك ستأخذ البديل
اطوي الكم وسنبدأ
هيّا، هيّا، هل تخاف من الإبرة؟
لا، أخاف إن طويت الكم سيخرب مغاط القميص
أترى كيف ممسكة بالمعصم الآن؟
يسمّونه نسيج متمغط لأنه يعود كما كان
تعتقد أنه سيعود كما كان لكنه ليس كالجوارب، الجورب يعود كما كان
تستطيع ارتداء الجورب 500 مرة بدون مشاكل
لا، الجوارب رخيصة لا تعود كما كانت
...تأخذ أكثر من مرة - صدقني -
يوجد القليل من الأمور التي أنا خبير بها
وأنا خبير بالنسيج المتمغط
حسناً، أتعلم يا (لاري)؟
إن كنت قلق على الكم اخلع القميص فحسب
ولن تقلق حيال ذلك أبداً - حسناً -
المعذرة، السيد (شيرمان) على الهاتف
أخبريه أنني مع مريض - إنه بحاجة للتحدث إليك -
لماذا؟ - قناة الجذر، اتصل ثلاث مرات -
حسناً، أتدري؟ سنطوي هذا
لأنه ليس لديّ وقت - كنت سأخلع القميص -
لدي أشخاص بأمراض حقيقية وعليّ أن أفعل هذا الآن
لديّ شخص غاضب على الهاتف
ولديّ أشخاص بغرفة الإنتظار
!هذا بحد ذاته كافي هذا يكفي
أتفهم ما أقوله؟ خمس دقائق، ستكون على مايرام
أي خط؟ - الأول -
عظيم، انظري، أفسد القميص انظري الى طرف الكم
أصبح مترهل، انظري لهذا
ما خطبه؟ - إنه ليس بحالته الطبيعية الآن -
"لدى عمه داء " هودجكن
أجل، لكنه "الهودجكن" الجيد
لم أعلم أن هناك "هودجكن" جيد
لا أقول أنه "هودجكن" عظيم لكنه جيد
أنا سأجيب - (يا (بوب -
اعمل لي معروف، حسناً؟
المرة القادمة التي تستخدم فيها الحمام
تأكد من إنزال المقعد
خائف من زوجتك؟
في الواقع ليس لأجلها، بل لأجلي
أتبول وأنا جالس - منذ متى وأنت تفعل ذلك؟ -
بدأت بذلك لأنني كنت أستيقظ بالليل أحياناً
ولم أرغب بتشغيل الإضاءة
...لذلك أجلس، ثم كما تعرف
وارتحت بذلك
...مرتاح بـ الرجل لايفعل ذلك
الرجل يقف ليتبول - أود الجلوس -
ولا أريد أن أسقط بالمرحاض لأنك لاتنزل المقعد
...أنت تقف كشخص أنا مستاء جداً، هذا جنون
هل تعرف ماذا قال (وينستون تشرشل)؟
لماذا تقف بينما تستطيع الجلوس؟ هل سبق وسمعت هذا المصطلح؟
لا، لم أسمع به من قبل لكن لا أعتقد أنه يقصد بالحمام
هل تريدني أن أحضر لك قطرات زرقة العين من الصيدلية؟
أجل، تكاد تنتهي
أحضر القطرات، شكراً - حسناً -
(لاري)، كانت تلك (سوزي) على الهاتف
سيقيمون عزيمة عشاء يوم الجمعة
"لأجل تكريم "آل فانكهاوسر
عزيمة بسيطة
(ستأتي (مارتي فانكهاوسر و (آن) وأحد أقربائهم
...جاء من "روسيا" لذا
و(تيد دونسون) سيكون حاضراً (مع (ماري
حسناً تيد) طلب مننا أن نعتني بكلبه)
سيسافرون لبضعة أيام لذلك وافقت
مننا؟ - ألن تفعلي شيئاً؟ -
أنا سأعتني به فقط؟ حسناً، لا بأس
أحب الكلاب، يسعدني أن أعتني به - حسناً، افعل ذلك -
انظري ماذا فعل طبيب الأسنان بقميصي اليوم
ماذا حدث؟ إنه مترهل - أجل، أعرف -
لايهمني أين أجلس بحفلات العشاء هذه
وكأن كل محادثة ستكون مشوّقة أكثر من التي أحضى بها
صحيح، ماعدا حينما تجلس بجانبي
لا، نفس الشعور
ماذا تفعلين؟ ما الذي لديك، البريد؟
أجل، أخذته عندما خرجنا
(فاتورة من الطبيب (فانكهاوسر
بهذه السرعة؟ - أتساءل إن كانت (سول) ستأتي؟ -
لم يقل شيئاً عن ذلك قابلته فحسب
لا أصدق أنه أرسل الفاتورة بهذه السرعة
إنه بحاجة لماله
يا إلهي
هل جننت؟ ماذا يحدث؟ - ماهذا؟ -
هذه نسخة من صورة" "ضرسك لأجل التأمين؟
ضرسي؟ هذا ضرسي؟ - ! يا إلهي -
هذا بداخل فمّك!؟ - لماذا يرسلونه لي؟ -
لماذا لم يرسلوه لشركة التأمين؟ !أنا لا أحتاج هذا
!يا إلهي
"هذا رائع، أتيت من "روسيا لأجل تكريم عمك؟
إنه عمه المفضل - عمه المفضل؟ -
من الجميل أن تسنح لك الفرصة لترى قريبك (مارتي)، صحيح؟
(إنه يحب (مارتي
أعجبني التحدث من خلال مترجمة
ذلك ممتع، أجل
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك مع زوجتي
ما خطب الأقدام الحافية؟
إنه مريح أكثر هكذا يشعر وكأنه بمنزله
حقاً؟
...أين... أين أين اشتريت نظارتك
في "فرنسا"؟ - "لوس أنجلس" -
هل يمكنه أن يجربها؟
لا أحبذ أن يجرب الناس نظارتي
دقيقة فقط - لا أفضل ذلك -
هذا يضاقني قليلاً
...إنه ضيف هنا، لذا - أنا أتفهم -
لكن هذا لايعني أني أريده أن يجرب نظاراتي...لا، لا، لا
!لا
ماذا تفعل؟ !لا! لا
حسناً
هذا الروسي مجنون
لقد سحب نظارتي
فجأة هكذا؟ - أراد أن يجربها -
قلت له أني لا أحبذ أن يجرب الناس نظارتي
وسحبها هكذا؟ - أجل، وماخطب الأقدام الحافية؟ -
عظيم، سأتعشى وأنظر إلى قدماه المقرفتان طوال الليل؟
ستكون تحت الطاولة
أين (تيد) و(ماري)؟ - العرض الأول للفلم، لم يستطيعا الحضور -
ياللأسف، يا للأسف كان ليسعدنا لو تواجدا هنا
(بدلاً من كل هؤلاء الـ(فانكهاوسر
(أجل المكان ممتلء بالـ(فانكهاوسر
جيفري)، أحتاجك بالمطبخ يا عزيزي)
أوسكي)، تعال هنا يافتى) تعال هنا، هيّا
من هو الفتى الصالح؟ أجل أنت الفتى الصالح
ياله من فتى صالح
فتى صالح
مستمتع بالكلب؟
وضعنا العشاء
!(وسوف يعتني بكلب (تيد
جيدجداً
(مرحباً (لاري - (مرحباً (سامي -
ربما ينبغي عليك خلع حذائك مثل ذلك الرجل
أخلع حذائي مثل ذلك الرجل؟ لا أعتقد ذلك
قد تكونا توأمان - لا أريد أن أكون توأماً له -
(لا، هيّا يا (سامي ماذا تفعلين؟
!سامي)، (سامي)، بربك) !(أعطيني حذائي، (سامي
يا (لار)، هل سبق وسمعت عن (دينتا فريند)؟
لا - إنها فرشاة أسنان هزازة جديدة -
ستتخلص من كل الجير الذي لديك
عمّ تتحدث، أتخلص من جيري؟ ليس لدي جير
ممرضة قريبي أخبرتني أن لديك جير
ممرضة قريبك أخبرتك أن لدي الكثير من الجير؟
ما المهم؟ الجير ليس خطيراً
قبل كل شيء، وأولاً ليس لدي جير
ثانياً، ينبغي عليها أن لا تتحدث عن ذلك
ذلك خرق لسرية المريض والممرضة
لايوجد سرية بين المريض والممرضة
أنت مخطئ تماماً - ذلك غير أخلاقي، ربماً ليس قانونياً -
.مثل الدكتور والمحامي لكن مايقوله أنه تصرف غير أخلاقي
غير أخلاقي تماماً وليس لدي أي جير
هل لدي فرشاة أسنان إلكترونية؟ - نعم لديه -
كم مرة أستخدم الخيط؟ - على الأقل مرتين باليوم -
أخبريه أنه ليس لدي أي جير هل أخبرته بذلك؟
لديك جير - هل تريد مسابقة جير؟ -
أي وقت تريد - أي وقت تريد -
لنقيم مسابقة جير - حسناً، وأنت تريد أيضاً؟ -
تتحداني وكأنك تلعب غولف
بالمناسبة، تلك الحركة...أتذكر تلك الحركة التي علمتك إياها في بيت (بين ستيلر)؟
هل جربتها؟ - أفضل حركة سرية عرفتها -
حركة سرية رائعة؟ - انتظر، انتظر -
عندي حركة سوف توفّر .عليك بالنقاط. غيّرها
...إنها أسهل شيء رجل النشرة الجوية علمني إياها
رجل النشرة الجوية أعطاك حركة جيدة بالغولف؟
لعبت معه قبل اسبوعين وغيّرت طريقة لعبي بأكملها
وسهلة جداً - حقاً؟ ماهي؟ -
...اجعل يداك هكذا - أي؟ حسناً -
بدلاً من رفع يديك للخلف هكذا
...تبدأ اللفة
!(سامي) !(سامي)
مالأمر؟ ماذا؟ ماذا؟
ماهذا؟ ماهذا؟ هذا مقرف
ماهذا بحق؟ - مهلاً -
...ما - هذه صورة لضرسي -
لأجل التأمين - من أين حصلت على هذه؟ -
(سقطت من سترة (لاري - سقطت من سترتي؟ -
لماذا تخرج ومعك أشياء كهذه؟
لماذا تحضر هذه لعزيمة؟
هي أحضرت البريد بالسيارة
لماذا تحضرها لمنزلهم؟ - (مقرف يا (لاري -
هي من ذهبت لجيبي - أتدري؟ -
أعتقد أننا سنرحل حظينا بوقت ممتع
شكراً جزيلاً - آسف حيال هذا -
أراكم في حفل التكريم - كنت سأركب تاج للأسنان -
...هذا كل شيء، و - وداعاً، شكراً -
كان لاينبغي أن تخرج الصورة
ذلك مقرف - إنه مقرف، صدقيني -
أعتقد أننا سنذهب
أشعر بالتعب - ماذا، لست بخير؟ -
لا، أكلت الكثير من الكعك
...أحتاج إلى حذائي
لاري)، الوقت غير مناسب، حسناً؟) - حسناً -
تستطيع الذهاب للمنزل بدون حذاءك
لديك الكثير من الأحذية الرياضية بالمنزل
قد يتّسخ جوربك - ...سامي)، أين) -
!(لاري)
لابأس، ستكونين بخير
كان بإمكانها أن تخبرني أين الحذاء الأمر ليس بتلك الصعوبة
"في داخل الخزانة" ثلاث كلمات
"كلمة واحدة "خزانة ماذا عن ذلك؟
وماذا عن تلك الممرضة؟
كأنك تذهب لعاهرة
وتذهب العاهرة وتخبر الجميع أن لديك قضيب صغير
لايعني أني سبق وذهبت لعاهرة
ولا يعني أن لدي قضيب صغير
تدفع 300 دولار لعاهرة وتتوقع منها أن تخرس
أنا أتوقع أن تكلفتها 300 دولار ما أدراني؟ ماذا؟
معدتي تؤلمني
لن آكل بمنزلهم مجدداً
أقسم أني لا أعلم ماذا تفعل سوزي) عندما تطبخ، لكن طبخها شنيع)
نعم، كان سيئاً جداً، أليس كذلك؟
يا إلهي، سيء جداً
كنت أحاول أن أتقيّأ
هذا مدى سوءه - يا إلهي -
...أشعر كأني بحاجة
هدوء، هدوء بدأت النشرة الجوية
حول الشواطيء سيكون الجو بارداً بعض الشيء، حوالي 21 درجة مؤية
،لكن توقعات الغد يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر
زخات مطر ورعود قوية طوال اليوم
لذا لمن يلعبون الغولف من الأفضل لهم أن يجدوا شيئاً آخر ليفعلوه
بالنسبة لي سأشاهد "الثلاثة أجزاء من سلسلة "العرّاب
جنيفر)، (ستو)، نعود إليكم)
مرحباً؟ - مرحباً -
هل تستمتع لهذا؟ - أجل، رأيته للتو، اسمع -
لن ألعب - ماذا؟ -
بربّك، سوف تمطر
يقول فقط أنها ستمطر لكننا لسنا متأكدين
يقول فقط؟ هذه وظيفته، ستمطر
لنستيقظ في الصباح وعلى الأقل ...سنتحدث بالهاتف وسنرى
(لا، سأبقى بالمنزل مع (سامي
ماذا؟ - إنها تعاني من ليلة صعبة -
وأعتقد أنه من الأفضل إن بقيت بالمنزل معها غداً
توقعاته ليست صحيحة دائماً
لكنّها صحيحة غالباً
وستمطر غداً، حسناً؟ - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
ماذا!؟
ماذا حدث يا (لاري)؟
وقعت بالمرحاض
هل تركت المقعد مرفوع؟
أعتقد ذلك عندما كنت أحاول أن أتقيأ
أنا آسفة
عليك أن تبقي المقعد بالأسفل أهذا طلب صعب!؟
تبللت
آذيت ظهري وتبللت
ما الخطب؟
ظهري
يالها من نومة رديئة
(يارجل! (شيريل
الجو جميل بالخارج
جيف)، ألغى حجز الغولف) لأن رجل النشرة الجوية توقع أنها ستمطر
(أحياناً يخطئون يا (لاري
يتوقعها تمطر، ولاتمطر ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك
شيريل)، أمر مريب يحدث هنا)
...ماذا لو أن رجل النشرة الجوية
توقع أنها ستمطر
لكي يبعد الناس عن ملعب الغولف فقط
ويحظى به لنفسه؟ مارأيك بهذه النظرية؟
أظن أنها سخيفة - حقاً؟ حقاً؟ -
شيء ما حيال رجل النشرة الجوية لا أثق به
لا أحب رجل النشرة الجوية
إنه ماكر
يبدو أنك منهمك بشيء ما فعلاً
سأذهب لملعب الغولف
سأتفقد من شيء ما
سأحضر العصا
يا أخي
(مرحباً، (تشك
أهلاً، كيف الحال يا (لاري)؟
ليس سيئاً كيف يبدو المكان؟
المكان مفتوح على مصراعيه يا رجل بالكاد ترا أحداً هناك
حقاً؟ - أجل -
ربما بسبب التوقعات الجوية
أتدري؟ ربما
هل رأيت رجل النشرة الجوية؟ - أجل، في الواقع -
(ذلك هو مع الطبيب (فانكهاوسر سيبدأون بالحفرة التاسعة
وما أدراك؟
ما خطب العصا؟
وقعت بالمرحاض
(أهلاً يا (لار - مرحباً (لاري)، كيف الحال؟ -
يوم جميل، هه؟ - أجل، يوم جميل للغولف -
ما الأمر؟ - كان من المفترض أن العب اليوم -
حقاً؟ - ثم ألغى (جيف) الموعد -
بسبب نشرتك الجوّية عن زخات المطر والرعود
ارتكب خطأ، ماذا في ذلك؟ - قلت زخات مطر ورعود؟ -
أجل، أجل
حسناً، سررت بلقاءك
يالسوء حظي - اعتن بنفسك -
لم أفهم قصدك بوضوح
حسناً، يارجل النشرة الجوية سأوضح لك مقصدي
يتسللني بعض الشك أنك توقعت هطول مطر
لتفرغ ملعب الغولف لنفسك
يا إلهي، بربك - هذا سخيف -
سخيف؟، سخيف؟
حدث ذلك من قبل يارجل النشرة الجوية وأنت تدري
أوتعلم؟ سأتصل بالمسؤولين عن الجو لأبلغ عليك
ستبلغ عنّي لأن الجو جميل؟
سأبلغ عليك لأنك بكل مرة تريد لعب الغولف
تؤكد أنها سوف تمطر - قبل كل شيء -
أنا لست رجل النشرة الجوية أنا عالم أرصاد
سأقدر قليلاً من الإحترام - المعذرة يا دكتور -
هلاّ هدأتما؟ لقد انتصفنا المباراة
لاري)؟) - نعم -
هنالك نظام ضغط منخفض عند الشاطئ
والتيارات السريعة تجلبه لهذه المنطقة
دوران الأرض يتحكم بالتيارات السريعة
أتعرف من يتحكم بذلك؟ الله - هناك تيارات سريعة -
من الهراء قادمة من فمّك
تم كشفك يا صاح - توقف عن الإشارة بالعصا -
!تم كشفك (أجل ياطبيب (فانكهاوسر
سأقدر ذلك المرة القادمة
إذا قلت لك لاتطوي الكم ولم تطوه
انظر ماذا فعلت بقميصي - ماذا فعلت؟ -
لم يعد يتشبث بعد الآن - لا يتشبث؟ -
لم يعد يتشبث بالمعصم بالطريقة المفترضة
حسناً، أوتعلم؟
وشيء آخر، حسناً؟ - ماذا؟ -
لا تأخذ أي صورة لفمّي - عمّ تتحدث؟ -
كدت أن تجعل زوجتي تصاب بذبحة قلبية
!وفتاة صغيرة صُدمت
ماذا؟ - !(مرحباً، (والتر برينان -
!الحظيرة تشتعل" "!الحظيرة تشتعل
أنا أقلدك يا رجل النشرة الجوية
يا (لاري) ماذا حدث لك ياصاح؟
وقعت بالمرحاض
ماذا تقصد؟
شيريل) تركت المقعد مرفوع)
ووقعت
حقاً؟ - أجل -
هل آذيت نفسك؟ - أجل، آذيت ظهري -
لاينبغي مني أن أضحك - لا عليك -
أعتقد أن ذلك مضحك - ...لا، أعني -
أتدري، من الجيد أنني قابلتك
أنا و(ماري) كنا نتحدث
هذا الصباح وقررنا
أننا سوف نذهب ونشحنها معنا
روكسي)، كلبتنا) - ماذا؟ -
أعرف أنك عرضت علينا الإعتناء بها، لكن
أعتقد فقط أنه من الأفضل أن نضعه ببيت كلب
.إنها كلبة صغيرة لن يكون هنالك الكثير من المتعة على كل حال
كنت أتطلع لذلك، أحب الكلاب
أجل، أجل
...أعتقد فحسب ،أعتقد فقط
ربما المرة القادمة
لكنّي أقدر عرضك، حقاً
شكراً، ذلك لطف منك
هل صدف وتحدثت إلى (سوزي) اليوم؟ - أجل -
تحدثت إليها هذا الصباح كان علي أن أعتذر
لعدم حضوري للحفلة ليلة البارحة
هل ذكرت لك أي شيء عن ليلة البارحة؟
أجل، كانت منزعجة نوعاً ما لأننا لم نتصل
اضطررنا للذهاب لمكان آخر
،كان يفترض بنا أن نكون هناك لكن لماذا؟
لا سبب
...حسناً، سوف أذهب لأركل بعض
لأركل بعض الكرات أراك لاحقاً
مرحباً - جئت لأجل حذائي -
حسناً ماذا حدث لك؟
وقعت بالمرحاض - كيف تقع بالمرحاض؟ -
ذهبت لأتبول وكان المقعد مرفوع
وما شأن ذلك بك؟ - أتبول وأنا جالس -
تتبول جالس؟ - أجل، هل جربت ذلك من قبل؟ -
!لا - إنه أكثر راحة -
عندما تستيقظ أثناء الليل
لست بحاجة لتشغيل الإضاءة والاستيقاظ
وتستطيع القراءة - ماذا تقرأ؟ -
أقرأ الكثير من الأشياء - أي أشياء؟ -
إن كنت أتبول 20 مرة خلال اليوم
"سأقرأ كل صحيفة "نيويورك تايمز - 20 مرة؟ -
،عندما تتبول أنت على حذاءك أنا أتعلم شيئاً ما
ماالذي يجعلك تعتقد أنني أتبول على حذائي؟
أحضر حذائي فحسب
لست بحاجة لأناقش هذا - جيفري)، من هناك؟) -
(لاري) - كارميليتا)، ضعي (أوسكار) في غرفة النوم) -
وأغلقي الباب
مرحباً - (مرحباً (لار -
اسمع هذا، رجل النشرة الجوية محتال كذاب
يتوقع هطول زخات أمطار ورعود لكي لا يحضر أحد
وسيحظى بملعب الغولف لنفسه
،أتيت من هناك للتو إنه يلعب مع قريبك
لماذا تتبول وأنت جالس؟ - أسباب عديدة -
أتتغوط وأنت واقف؟
بالمناسبة، لقد غادرت ليلة البارحة
كنت على وشك إعطائي حركة رجل النشرة الجوية بالغولف
ولم تعطني إياها - لا أستطيع -
إتصل بي للتو وقال "(لا تعطيها لـ(لاري"
يا له من حقير
إنه ليس حقير - إنه حقير -
ماذا حدث لك بحق؟
شيريل) جاءها غثيان) بسبب عشاءك ليلة البارحة
وتركت المقعد مرفوع
ثم ذهبت لأتبول ووقعت بالمرحاض
لم تمرض من عشاءي - كيف تشعر؟ -
لا أشعر بخير - مارتي)، أنت لاتشعر بخير أبداً) -
ودعيني أسألك سؤالاً - ماذا؟ -
هل تحدثت إلى (تيد دونسون) اليوم؟
أجل، إتصل بي ليرى كيف جرت الحفلة
...لأنه كان من المفترض أن أعتني بكلبه
وفجأة أخبرني أنني لست بحاجة لذلك
أتساءل لماذا - أجل، أتساءل -
سأحضر لك حذاءك
مارتي)، دعني أسألك)
هل لدى والدك (هودجكنز) الجيدة؟
أوسكار) أكلتها)
أنا صاحب الأنباء السارة والسيئة النبأ السار هو أن
الجو الرائع الذي استمتعنا به
"طوال الأسبوع بكل أرجاء "لوس أنجلوس
سيستمر الليلة وطوال يوم الغد السبت
إن كنتم ذاهبين إلى تكريم ليو فانكهاوسر) سأراكم هناك)
سنحظى بيوم رائع (ولا أحد يستحق هذا أكثر منك يا (ليو
،لكن النبأ السيء سيكون هناك موجة باردة
ستأتي عند منتصف الليل يوم السبت
ستأتي زخات مطر ورعود طوال يوم الأحد
وستستمر حتى يوم الإثنين
لاتقتلوني، أنا مجرد رسول حسناً، نعود إليكم
لست مرتدياً الزي المناسب لهذا
إعتقد أنك على مايرام - ماذا تفعلين؟ -
هذه بطاقات الأسماء - بطاقات الأسماء؟ -
حسناً
لأجل ماذا؟
الكل يضع بطاقة تعريف - ماذا؟ -
شكراً - (مرحباً، مرحباً، (شيريل -
(مرحباً (سول - ماالذي يحدث؟ -
نضع بطاقات تعريفنا فحسب - بطاقات أسماء؟ -
أجل، الجميع يرتدي بطاقة الإسم
ما المشكلة؟ - هل علي أن أرتدي بطاقة تعريف؟ -
هل أنت أرقى من أن تضع بطاقة تعريف؟
لا، ليس له علاقة بذلك إنها سترتي
،إن وضعت هذه ستترك بقايا ورق صغيرة
ستفسد الجلد - انظر، هذه تُنتَزع وتوضَع -
هكذا - أنت خربت مسبقاً أحد قمائصي -
عندما طويت الكم - هاك، حسناً؟ -
وضعتها، ستذهب وتحتفل مع الجميع
هيّا، دعنا ندخل، حسناً؟ ماقولك؟
حسناً - حسناً -
(شكراً لك على الحضور يا (شيريل - شكراً لك -
سيكون على مايرام على كل ًّإنها ليست سترة جلدية جميلة
حسناً
هل كنت تعلم أنه سيكون بهذه الضخامة؟
هذه طاولتنا
(ذلك (جيف - (مرحباً، (لار -
كيف الحال؟ - لستم على طاولتنا؟ -
لم لا تبدّل؟ لا أحد سيلحظ لا أعرف هؤلاء الأشخاص
من سيدري؟ - يبدو كأنهم فعلوها بقصد -
المعذرة، ماذا تفعل؟
أتأكد من أن بطاقات الأماكن بمكانها الصحيح
هذه لي ولزوجي - (جيني) و(سام) -
...أعتقد أن هذه - (وأنت (لاري)، (لاري ديفيد -
من المفترض أن تكون بهذه الطاولة، أجل
...سمعت عن مشكلة الجير لديك
مشكلة ماذا؟ - مشكلتك مع جير الأسنان -
لا، لا! ليس لدي مشكلة أين سمعت هذا؟
لايهم من قال ذلك - لايهم؟ -
الممرضة؟ هل أخبرتك؟ - ...أ...أنا حقاً -
من الطبيب (فانكهاوسر)؟ - أعرف منتج رائع جداً -
قد يساعدك - ليس لدي مشكلة جير بالسن -
أستخدم الخيط على الغالب أكثر من كل الموجودين بهذه الغرفة
جيد، لست بحاجة لأن تعرف - اعملي لي معروف -
لاتتكلمي عن هذا - لا تكن حساساً جداً -
...إنه ليس شيء لم أكبر وأحلم بفعل هذا
حتى إنه ليس شيئاً فكّرت به
إنه شيء كنت أجيده ...كان لدي الصوت لأجله
إن لم يكن رجل النشرة الجوية القديم الموثوق
يا (لاري)، أين عصاك؟
تحسن الظهر - جيد، جيد -
(اذاً لقد اتصلت بـ(مارتي فانكهاوسر
وأخبرته بالتحديد أن لايعطيني الحركة؟
أجل، هذا ما فعلته بالضبط
لدي حركة لك
يارجل النشرة الجوية، حسناً؟ - حسناً -
توقع وجود القليل من الصحبة غداً معك في ملعب الغولف
سمعت نشرتك ليلة البارحة - لار)؟) -
أحضر معطف المطر، ستزخ وترعد غداً طوال اليوم
لن تراني هناك - أنا قلق حقاً -
أحضر معطف المطر البلاستيكي - لن تفلت -
لن تفلت غداً، يا صاح
سعيد برؤية ظهرك يتحسن - أجل -
هذا يوم عظيم، كما تعرفون جميعاً
(هنا في (رولنق فالي كنتري كلوب
قبل 35 عام وحتى هذا الموعد
(والدي (ليو فانكهاوسر
انضم لهذا النادي
وفي نفس الوقت، كنا الأسرة الأولى واليهودية الوحيدة
ولازلنا كذلك اليوم لكننا نحب هذا المكان
من الرائع رؤيتكم جميعاً هنا
وهذا يوم خاص لنا جميعاً
ليس من المعتاد أن يكرّم الإبن والده
أمام أصدقائه، عادة تكون بعد وقوعها
وأنا فخور جداً بوالدي ويعني لي الكثير
...عندما كنا صغار وكنت أنا طفل
انظر لهذا
!انظر لهذا
هذا يكفي، هذه نهاية السترة
عندما كان عمري 3 سنوات لم يستطع حملي
لأنني كنت أطول منه
يا له من يوم عظيم ليس هناك الكثير لأقوله
ليو)، الآن) كما تعلمون جميعاً، تقاعد
لم تتمكن أمي من الحضور الليلة بالطبع
...فقد توفيت منذ 10 سنوات
المعذرة
هل يمكنك أن تخفضي الصوت قليلاً؟ لأنه عالي
علي أن أترجم لزوجي إنه لا يفهم
أنا أتفهم، لكن خفضي الصوت قليلاًَ هذا كل شيء
أجل، اشرب شاهيّك أو قهوتك
زوجي يقول كن هادءاً - ...أنا فقط أحاول أن أسمع -
أنا فقط أحاول أن أسمع مايقوله قريبك
أجل، أغلق فمك بإمكانك أن ترى جيرك
ماذا قال؟ أغلق فمي؟ ليس لدي أي جير
أخبريه أنه ليس لدي جير
لديك فم مليء بالجير - حقاً؟ -
على الأقل لا أخفي صلعتي بقبعة
لديه شعر أكثر منك - أراهن أن لايوجد شعر تحت هذه -
سيُريَك شعره لو أريته نظارتك
أخبريه أن لا يمس نظارتي
!أعطني نظارتك - !لا تلمس هذه -
!(لاري)، حسناً، (لاري)
آذيت ظهري مجدداً
لنقف جميعاً إحتراماً لوالدي
(ليو فانكهاوسر)
لاري)، قف)
لا أستطيع آذيت ظهري
قف - لا أستطيع -
آذيت ظهري
لاري)، قف) - !ظهري يؤلمني -
!قف قف قف - شيريل)، لا أستطيع) -
قف - هيّا، قف -
لاري)! هيّا) - لا أستطيع -
آذيت ظهري آذيت ظهري
قف - قف -
!وجب عليها أن تمطر
:تـــرجـــمـــة EBDA3CLUB
جميع الحقوق محفوظة ebda3club.tumblr.com