Damages سابقًا في
هذه حفيدتي
مايكل حصل على فرصة أن يكون أبًا ، لكنّه تهرّب منها
لقد مضت ثلاث سنين ، تقصّي عن مايكل
أبحثُ عن تعيين محقق خاص
ومن هو - ولدي -
"أنا المؤسس والمدير التنفيذي لشركة الامن "النجمة العالية
ماذا بينكِ وبين "النجمة العالية" ؟
انهم جيش خاص ، يقتلون مقابل الربح
يصنعون الاموال من الموت
"ابقِ بعيدة عن "النجمة العالية
عشرات المحامين حاولوا خلق قضية ضدهم ولكن جميعها باءت بالفشل
لديّ صديق هناك ربّما يعلم شيئًا
هل حدث لك شيء ما هناك عندما كنت تعمل لدى اريكسون
لقد قدتُ وحدة ، لمهمة لم يكن يجب علينا خوضها
!لا تقترب من سانشيز ، مفهوم
اذا علم أي شخص بخصوص المهمة الأخيرة
لهذا أرسلته الى معالج نفسي
وظيفة المعالج النفسي هي انتزاع الحقيقة منه
والحقيقة ليست صديقتنا هنا
شيء ما حدث بتلك المهمة الاخيرة و"النجمة العالية" يسعون لتغطيته
الرجال الّذين ماتوا انت تعرفهم انهم من وحدتك
النجمة العالية هنا ، و هم يخالفون القوانين من اجل الربح المادي
انهم غير مسؤولين عن أيّ أحد ماذا ترغبين منّي فعله ؟
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي
للتواصل Twitter : Raulio
الحلقة الثانية بعنوان "عملت كثيرًا من أجل هذه البنت"
هل هذا مهم ؟
أفترضُ أنّه مهم
أنا أقوم بمقاضاة أكبر
أكبر الشركات الصيدلانية بالعالم هذا قد يعني
مئات ملايين الدولارات لعملائي ، اذن
أنت أخبرني مدى أهمية الامر
يبدو مهمًا
انتِ هنا الآن ، لذا عليكِ كذلك الحديث معي
حسنًا لنتحدّث
حدّثني عنك ، هل كونك معالج نفسي كان
حلمك دائمًا ، أم كانت كلية الطب صعبة جدًا ؟
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي
علينا مناقشة سبب مجيئك لهنا
وبعدها يلزم عليّ التوقيع على تحسن حالتك
شعور بالقوة اليس كذلك ؟ هل تحب هذا ؟
بالاستمارة الشخصية ذكرتِ أنّ لديك ابن
ربما يجدر بنا الحديث حوله
انه ابني الوحيد
هرب منذ ثلاث سنين تاركًا
ابنته لي للاعتناء بها
مؤخرًا قمت بتعيين محقق خاص للتقصّي عنه
يبدو ان هناك الكثير للنقاش حوله هنا
لا يوجد
..هل تواصلت مع
مايكل
مايكل ؟
لا ، لم اتواصل معه
ولن أتوقع أي نتيجة من ذلك
هل لازلتِ تعتنين بابنته ؟
نعم
ولكنني لا أستطيع ايجاد مربّية لها ، هذه مشكلتي
أخشى أن جلستنا قد انتهت
كم عدد الجلسات المتبقية ؟
هذه مقابلتنا الثانية ، 8
جلسات أخرى مطلوبة ، ولكن بالمرة القادمة علينا
الحديث حول السبب الّذي أتى بكِ الى هنا بالمقام الاوّل
لا أطيق الانتظار
سانشيز
سانشيز ، سانشيز
!لاوري ، ابقَ معي..تنفّس
جاي ريبورن ، روبيرت فرانك ، توماس لاوري
"كلهم قتلوا أثناء عملهم بـ "النجمة العالية
النجمة العالية" نفّذوا مهمة غير قانونية بموجب أمر"
الرئيس التنفيذي هاوارد اريكسون أثناء عملهم على هذه المهمة
هؤلاء الرجال فقدوا حيواتهم
وأنتِ تقترحين أن نقيم دعوى لموت بطريقة غير مشروعة
ضد "النجمة العالية" ؟
نعم ، سيدي
هذه جيسيكا لاوري أرملة توماس لاوري
انها تمثل عائلات الضحايا ، كل من
يسعون للادعاء بهذه القضية
من هو هذا الرجل الرابع ؟ Who's this fourth man?
كريس سانشيز
كان قائدًا للوحدة
سيد سانشيز استقال من المؤسسة منذ ذلك الحين وهو يرغب
بأن يشهد لنا ضدّ الشركة
ماذا قال عمّا جرى بالمهمة ؟
بشكل مفهوم ، سانشيز قلق بشأن
النتائج المحتملة جرّاء شهادته ، لذا قبل
أن يطلعنا على أيّة تفاصيل يريد التأكد أن الشركة ستدعم القضيّة
"كم عدد القضايا الأخرى الّي كانت ضد "النجمة العالية
تقريبًا 60 ، وجميعها تم رفضه
ولكن أيٌّ منهم لم يمتلك شاهدي
هذه قضيّة مثيرة جدا الين
هل أنتِ متأكدّة من تعاون سانشيز ؟
نعم ، لقد أكّد لي ذلك
"لقد كان يرنّ ، وظهر اسم "الين
أهلًا كريس ، انه انا ، اتصلتك لأتفقد أحوالك
عرضتُ القضية على الشركاء
سنتلقّى اجابة بالقريب العاجل اتصل بي ، حسنًا ؟
من هي الين ؟
صديقة من ايام الثانوية
الحريق كان سببه انفجار غاز حدث
في مكتب واقع
بالمنطقة الغربية الشمالية للطبيب النفسي الدكتور راؤول باريرا
الضحية الّذي يناهز عمره 52 سنة مات بالحادثة
عانى 3 رجال اطفاء أيضُا من جروح طفيفة عند مواجهة الحريق
التحقيق حول سبب الانفجار لا يزال مستمرًّا
كان معكم مباشرة من المنطقة الغربية الشمالية تارا لاين واجنر ، قناة نيويورك 1
هل أنت بخير ؟ الى أين أنتَ ذاهب ؟
لقد كان نفس الطيبب الّذي كنت أزوره
أتظنّ أنّ أحدًا يستهدفك ؟
لا أعرف ، ولكن كان
لديّ موعد مجدول هذا الصباح
تريدين أي شيء الين ؟
يمكنني أن أضع قدر من القهوة
أنا بخير ، شكرًا لك كيفين
من الّذي أوصلك لهذا الطبيب ؟
صديق لي..
"هل يعمل لدى "النجمة العالية
نعم
ولكنّكِ لا تفهمين
لقد درّبني ، وأنقذ حياتي أكثر من
مرّة ، انه يعد كأخ بالنسبة لي
هل يعلم أنّك
تتحدّث مع محامية ؟ لا -
هل هناك أيّ أحد من "النجمة العالية" يعرف بشأن تواصلنا ؟
لا ، لم أخبر أحدًا بذلك
كريس ، لا بأس
أرغب منك أن تكون منعزلًا لبعض الوقت
هل تستطيع القيام بهذا ؟
لا أريدك أن تتحدّث مع أي كان من الشركة
مهما يكن ما تقولينه
سأعيّن رجل أمن خاص لك أيضًا
لا أحتاج لهذا
فقط للتأكد من
ماذا ، حتى أحصل على عدد اكبر من الاشخاص الّذين يحملون المسدسات من حولي
أستطيع الاعتناء بنفسي ، حسنًا ؟
!يمكنني الاعتناء بنفسي
اهدأ فقط
لا أريد أن يعلم أي أحد أنّك تتكلم مع محامي
لذا لن نتواصل حتى أحصل على كلمة رسمية من
الشركة ونكون مستعدّين لفتح القضية
حسنًا
بمجرد أن يصبح بامكاني الاستعانة بمصادر الشركة سنكتشف سبب
التفجير وماذا يجري بالضبط
كريس ، هل زلتَ راغب بالشهادة ؟
اذا كان هذا سيساعد عوائل أصدقائي
هذا ما يدور الامر كله حوله
هيا غواري
هذا عظيم
شكرًا لك ، شكرًا لك شون
حسنًا سأراك بالمكتب
نعم
لا بأس
مع السلامة
آسفة على التأخّر ، كانت لدي جلسة علاج نفسي
علاج نفسي ؟
هل لي بكوب من الشاي لو سمحت ؟
شكرًا لك
آه
ظننتك لا تعترفين بالأطباء النفسيين
هذا صحيح ، انها اوامر المحكمة
كل هذا كان خطأ بيري
البوّاب ؟
كنت متأخرّة عن اجتماع
كنت بالرواق ، منتظرة أن يفتح الباب لي
هو ظلّ واقفًا هناك ، يتحدث حول الطقس
مضيتُ من امامه
فأصابه الباب بوجهه
كسرت أنفه بشكل عرضي
!بشكل عرضي
قام بتوجيه الاتهامات لي
دعاني القاضي أرحل مضيفا ذهابي للطبيب النفسي
على كلّ حال ، اسمعي.. أحتاج الى مربّية جديدة
لازلتِ ؟
أين هي كاثرين ؟
بالمكتب مع مساعدتي
هل تعلمين أحدهم ؟
أعني ، لابدّ أن لديكِ صديقات يملكون أطفالًا
في جيرسي ، بالطبع
ولكن ليس منهم من يمتلك القدرة المالية لتوفير مربّيات
اوه ، يا الهي
سيكون وضعي مماثلًا لكِ مساء غد
رعاية ابن اختي ، حيث ستذهب هي للتسوق لأعياد الميلاد
حسنًا ، هل ترغبين بضمّهم معًا ؟
كأن تكون مواعدة للعب ؟
أعني أنه كما تعلمين ، أحصل على بعض الراحة و
وحرق بعض الطاقة لكاثرين
صحيح ، قد يكون هذا جيدًا
ربما
شكرًا لك
لقد عرضتً قضية "النجمة العالية" على الشركة يوم أمس
لم تأخذي بنصيحتي
هل استطعتِ اقناع صديقك بأن يكون شاهدًا ؟
نعم، على الرغم من ان هذا قد جعله مستهدفًا
هل هناك أحد من "النجمة العالية" يعلم بأنه يتحدّث معكِ ؟
هو نفى لي ذلك ، لكن حادثة التفجير كان من الممكن انه المقصود فيها
شركتك لن تسمح لكِ برفع هذه القضية ، الين
لماذا ؟
لأنه منذ أن تقاعد هوليس ناي ، لم يعد لديهم أحد يدعمهم
متهمون مثل "النجمة العالية" يخيفونهم
سترين هذا سيضعفون
لقد أعلنوا موافقتهم
حقًا ؟
تلقيت الاتصال قبل مجيئك
هذا جيد لكِ
أعترف أنّني كنت مخطئة
وها أنا كنت أتحدّث عن أخطاء المربّيات
سآخذ بيان شاهدي هذا الصباح
ستكون هذه خطوة كبيرة لكِ الين
مبروك
شكرًا
يجب علي أن أرحل ، آسفة
سأتولى هذا الامر ، لا تقلقي
اذن ستفكرين حول مواعدة اللعب ؟
سأفعل
شكرًا على القهوة
!ما الّذي كنت تفكّر به
لقد أرسلت العشرات من رجالي الى هذا !الطبيب..لقد وثقت به
قلت لك الّا ترسل سانشيز الى طبيب نفسي
!لذا فجّرتَ مكتبه
بالبداية ، أنا لم أفعل شيئًا للطبيب المسكين
رأيت فقط ما حدث له بالاخبار مثل الجميع
يا للعار
كون ايد قام بتوصيل الوايرات بشكل خاطيء
امسح هذه الابتسامة اللعينة من وجهك
%لقد اتّبعت رغباتك 100
طلبت مني أن أبقى بعيدًا عن سانشيز وقد فعلت ذلك
هذا سيتوقف هنا والآن..هل تسمعني ؟
لا أضرار أخرى ، مفهوم ؟
لا يمكنني الاعتراض على هذا لكن تلك المحامية
الين بارسونز ، يجب أن نجد طريقة لنبعد سناشيز عنها
ماذا تقترح ؟
يمكننا الدفع له
لقد قام مسبقًا برفض الترقية
أو نقوم بتهديده
انه أحد أفضل رجالي
انظر ، طالما هو بهذه البلاد لا توجد
ضمانات منّا أنه سيظلّ محميًا
الآن ، أفضل تحرّك سيكون بنقله للخارج
الولد متضرر بما فيه الكفاية
لا أستطيع اعادته لساحات الحروب
كلّي آذان صاغية
لديك فكرة أفضل ؟
نعم ؟
سانشيز
سيد اريكسون
هل من الممكن أن أدخل ؟
لا سيدي ، تفضّل
أنا آسف ، أنا فقط متفاجيء من رؤيتك هنا سيدي
أعلم ذلك أردتُ محادثتك وجهًا لوجه
أنثوني كارتر أخبرني أنّك تمر بوقت صعب
نعم سيدي
أظنّ أنّي كذلك
ومن ثم هناك حادثة الانفجار
هل أجلب لك بيرة او أي شيء آخر سيدي ؟
بالتأكيد ، لمَ لا ؟
البيرة لن تكون شيئًا سيئًا لي الآن
شكرًا لك
أنا قلق بشأن هذا الامر بأكمله
أ.ك أتى باسم الدكتور بيريرا منّي
الدكتور كان صديق قديم لي
الأخبار قالت انه كان تسرب غاز
لقد تحدثت مع مجموعة من الاشخاص أعرفهم بالمنطقة
لجنة عمل مكافحة للارهاب انهم يحقّقون حول مثل هذه الاحداث
انهم متأكّدين ان الخطأ كان بالصمام
اسمي يا بنيّ
أنا غير واثق من تصديقي لهذا الكلام
أنا أشكّ أن هناك من يستهدف الشركة بطريقة ما
لدينا العديد من الاعداء
لقد فكّرتُ أن هناك من كان يستهدفني
من سيفعل ذلك ؟
لا أعلم سيدي
ولكن المهمة الأخيرة
نعم ، لقد كانت قاسية
كريس
أحيانا نعود للبيت والصدمة تملأ وجوهنا
نبدأ بتخيل الاعداء بكل مكان
ولكن يمكنني قول هذا لك : لا أحد بـ "ألنجمة العالية" يشكّك بولائك
اعلم هذا سيدي ، آسف ....اذا أشرت
نحن هنا لحمايتك
سمعت ان عائلات رجالي لم يحصلوا على شيء من الشركة
نحن لسنا الجيش
هؤلاء الرجال وقّعوا على نفس العقد الّذي وقّعتَ عليه
ليس هناك بند للتعويض المادي عند الوفاة
اسمع..أعلم انك رفضت عرض الترقية منذ بضع شهور
أ.ك أخبرني أنّ والدتك مريضة
لذا ان كنت تعاني من ضائقة مالية ، سأكون سعيدًا لأعيد طرح الصفقة عليك
تريدني أن أعاود الانضمام ؟
اذا كان هذا سيساعدك فقط يمكنني دائمًا الاعتماد على اشخاص مثلك
لن أكون مفيدًا لك حاليًا
أحتاج حقًا لرؤية طبيب
أتفهّم ذلك
و اذا عدلتَ عن رأيك
لن أعود مجددا سيدي
حسنًا ، سمعتك بوضوح
شكرًا على البيرة
نحن عائلة سانشيز
سنحميك دائمًا هل تسمعني ؟
شكرًا لك سيدي
ستكونين فتاة مطيعة بالمكتب اليوم ؟
حسنًا
هذه لكِ أظن أنها مستلزمات للأطفال
شكرًا لك بيري
هل تشعر بتحسّن اليوم ؟
لا
أظن أن الطقس زاد من آلام جرحي
بيوم ما ستعود لحالتك الطبيعية
ربما ، و ربما لا
أرغب بنقل موقع الشهادة مرة اخرى
حسنًا
و ستظلّين تعتنين
بكاثرين حتى أحصل على المساعدة
نعم
لذا احرصي ألّا تضع يدها على So make sure that she doesn't catch her little hand in a
الدبّاسة ، أو أي شيء آخر..واتصلي بأحد ما
أريد أن يبقى المكتب آمنًا للأطفال
حسنًا ، سيد هنتلي ينتظرك
ارسليه لي
لقد أدخلتُ صور مايكل ومعلوماته الشخصية
بالنظام، ولا يوجد مستشفى أو مشرحة استقبلت
اي جون بالمواصفات المذكورة
بالتاكيد لا يوجد
سيد هنتلي ، مايكل ليس ميّتًا
انه هارب من مسؤولياته
صحيح
أوه وكذلك هو غير مسجل بأي من السجون
لقد تحقّقت من هذا
ماذا بشأن المال ؟
انه
أظن منذ سنتين
نعم منذ سنتين
سحب مبلغ 500$ من آلة الصرف بشمال المدينة
وهذا كان آخر معاملة ماليّة قام بها
لم يستخدم بعدها بطاقته الائتمانية ؟
لا ، لا يوجد سجّل بذلك
و همم ، بخصوص زوجك السابق
هل هناك أي فرصة أنه
يقدم المعونة لابنك
لقد تحدثتُ مع فيل
مايكل لم يتواصل معه
لم يتواصل مع
جيل برنهام كذلك
أظنّ أنك نسيتِ ذكرها
لا يوجد سبب لهذا
نعم ، انها أم طفله فقط
ليس قانونيًا لقد قمت بالتأكيد على هذا
صحيح ، اذن قلتِ أن آخر مرة رأيتِ بها
مايكل بها كانت منذ ثلاثة أعوام
كان تقريبا بوقت حادث سيارتك صحيح ؟
نعم
انه مثير تعلمين ، التوقيت..انه فقط
ماذا بعد
سيد هنتلي ؟
أرغب بالتحدث مع أصدقائه
أحتاج الى قائمة بأسماء أصدقائه وأي شخص قام بالتواصل معه
لا أعلم الا القليل منهم
لقد كان متكتّمًا جدا حول حياته الخاصة
حسنًا سنبدأ بمن تعرفين وربما
هذا سيقودنا لبعض الأسرار
سآتي لك بالقائمة..شكرًا لك
شكرًا لكِ
الين
أهلًا عزيزي
الى اين أنت متوجّهة ؟
لاصطحاب كريس الى هنا لأخذ شهادته
انتظري الين
ما هذه النظرات التي على وجهك ؟
آسف..أكره قول هذا لكِ
ماذا ؟
!لقد وافقت
لقد أخبرت شاهدي أنّنا فتحنا القضية
لقد أعدنا النظر
لماذا ستلغي القضية ؟
الكلفة الضخمة لمثل هذه القضايا
سواء من حيث الوقت او المصادر ، لن تجعلها مصدر اهتمام للشركة
أنت مرتعب..خائف من "النجمة العالية"
آنسة الين ، أظنّ أنكِ مخطئة بمفهوم الشجاعة لديكِ
ناي كان هنا منذ ما يتجاوز الـ 100 سنة
آلاف العملاء والموظفين مرة بهذه الفترة
نحن لن نخاطر بدخول هذا النفق
القانوني الّذي سيعرض بقاء الشركة للخطر
هوليس ناي كان سيدعمني بهذه القضية
سيد ناي لم يعد يعمل هنا الآن
بعض الاحيان الشجاعة تكون بأن تسلك طريقًا آمنا
لتنجو وتقاتل بيوم آخر
هذه ليست شجاعة سيدي ، انها جبن
الين مرحبا
اهلًا كريس
اسمع هناك تغيير بالخطط
لن تدلي بشهادتك اليوم
لمَ ؟
أحتاج فقط للمزيد من الوقت لحل بعض الامور
امور اجرائية
لا بأس
حسنا
كيف هي أحوالك ؟
انا بخير
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أبحث لك عن رجل أمن لحمايتك ؟
نعم أنا بخير
اذن سنتحدث قريبًا على ما أظنّ
نعم
بالطبع
تماسك ، حسنًا ؟
!ما الّذي تفعلينه ، لم تخبريه بما جرى
لن أستسلم
لا توجد أي قضية
ربما سأحاول ذلك بمفردي
كيف ؟ لا تملكين المصادر
كريس ضحّى يظهوره من أجلي
لا أستطيع تركه معلّقًا
لا أظنّ أن الخيار بيدك
هناك طريقة لفتح هذه القضية
أنا فقط لم أتوصّل لها الى الآن
الين..اذا كنت فعلًا ترغبين بذلك
نعم ؟
أكره ذكر هذا .. لكن ماذا بشأن باتي؟
ماذا بشأنها ؟
لم تفكّري بها ؟
أن أنقل القضيّة لها ؟
انه مجرد خيار
لا..ليس خيارا
لن أطلب منها المساعدة
ربما اذا هي عرضت عليّ لك..لكن
لا أريد أن أدين لها بشيء..أبدًا
شكرًا على مجيئك
لا أحبذ أن أكون بعيدًا عن بيتي هذه الايّام
ما الّذي يجري ؟
رئيسك جاء لمقابلتي
نعم ، أعلم هذا
اذن فقد تحدّثتَ معه
حادثة الدكتور باريرا صدمته
أراد مقابلتك ، فأعطيته عنوانك
آمل أن لا مشكلة بهذا
بالتأكيد لا مشكلة
هل أستطيع أن أطلب منكَ شيئًا ؟ - بالتأكيد -
أعلم أن علاقتك قوية مع اريكسون
لماذا هو قلق بشدة بشأني ؟
ماذا تعني ؟
هل هو قلق بأنّني سأتحدث حول المهمة
لا بالطبع .. لقد أخبرته أنّك متماسك
انه ليس خائفًا منك بل هو قلق على صحتك
حسنًا
شكرًا..أردت فقط سماع هذا منك
مهلًا
تريد تناول بعض الطعام ؟
هناك مقهى صيني بالمنطقة
لنفعل هذا..دعني فقط أحضر غواري
حسنًا ، كيف هي ؟
انها بحال طيبة
!اللعنة
هل رأيت مصدر اطلاق الرصاص ؟
عبر الشارع ، بالطابق الخامس
!تبًا
سجائر أجنبية لعينة
انظر لهذا
هل هناك من يتابعك ؟
من هذا اللعين الّذي يلاحقك؟
كلشنيكوف
لازلت مصدومة نوعًا ما
لا أستطيع التصديق انهم رفضوا القضية
ثقي بي ، انهم لم يأخذوها بعين الاعتبار من البداية
الشركات لا تزاول القانون ، انها فقط تحسب كمية المخاطرة
أعني أنك ترين ذلك بكل مكان
لا أحد يملك الميول لخوض قضية مثل هذه
لابدّ أنها كانت أنباءًا صعبة على شاهدك
لم أخبره بذلك الى الآن
ارتأيت أن من الممكن أن أحاول بالقضية بمفردي
لا تستطيعين ذلك
أعلم هذا
أنا..أخادع نفسي
لا يمكنني اقحام كريس بهذا الخطر بدون ان املك المصادر
وماذا ستفعلين في حال حصلتِ على المصادر ؟
سأحاول بالقضية
كلامك صحيح لن يحدث هذا
ايجاد مصادر مثل هذه تعد مستحيلة عمليًا
يبدو أنّك وصلتِ الى طريق مسدود
!كاثرين ابصقي هذا للخارج الآن
هذا ليس للأكل..فتاة مطيعة
لماذا يقوم حاج باستهدافك بنيو جيرسي ؟
ربما كان نوع من الانتقام لما حدث بتلك المهمة
ماذا تعني ؟
!تبا با رجل ، نحن لم نصنع صداقات هناك
لقد قتلنا الافغان
ربما هذا يعود عليّ الآن
كريس يجب أن نتحلى بالهدوء
أريد أن أتحدّث مع اريكسون
تعال معي الى المجمّع..ستكون بأمان هناك
لا أستطيع ، يجب علي العودة للمنزل
لا لا يمكنك هذا
كل أدواتي هناك..وكلبي ايضًا
أمعن التفكير بهذا أنت مستهدف
أحد القناصين مع الكلشنكوف يعلم طبيعة حياتك
تظن أنّهم ينتظروني ؟
لأنني سأحب مقابلتهم
لن تذهب لأيّ مكان
أنت لست بذهن صافي الآن..كريس
أنا لا أعمل لدى "النجمة العالية" الآن
!لست مجبرًا على أخذ الاوامر منك ، أ.ك
من أنت ؟
لن تعلم هذا
لماذا لا تلاطفيني لدقيقة
هل هذا سبب وجودي هنا ، لكي ألاطفك ؟
لا ، نحن هنا حتى لا ينتهي أمرك بارتكاب جريمة
بسجلك
استمر
لماذا لا تحاولين الاجابة على بعض الاسئلة بصدق
ومن يعلم
اذا تعاونتِ ، فربما سيصبح بامكاننا تقصير مدة الجلسة
اسأل ما عندك
من الّذي تتصلين به اذا مرضتِ ؟
أنا لا أمرض
ولكن في حال حد ذلك..اذا استيقظتِ ...من النوم وانتابك شعور بـ
بالمرض الشديد ، بمن ستتصلين ؟
911
زوجك تزوج مرة أخرى ، لا تتحدثين مع
ولدك ، لذا من ستثقين به ؟
كلبي
انظري ، بامكاننا الجلوس هنا وتضييع الوقت
لأشهر ، ولكن ذلك بدأ يصبح مملا ، ألا توافقيني ؟
انه ممل جدًا
انه امر مضحك
نعم ؟
هناك فتاة كانت تعمل لدي بالسابق
الّتي تثقين بها ؟
لا لا ، أنا لا أتحدث حول ذلك الموضوع
هذه الفتاة تريد رفع قضية
الآن ، وهي تحتاج مساعدتي للقيام بذلك
تريد ذلك بشدة
أستطيع مساعدتها
أستطيع تمويلها بكل ما تريده
ولكنني لا أريد ذلك
لماذا ؟
لست متيقّنة
الاتفاق قد يفيدني كذلك
ولكنك تنكرينها
لأنني ساعدتها فعلا بما فيه الكفاية
عملت الكثير من أجل هذه الفتاة
ربما ترين شيئًا فيها
في البداية لم أكن مهتمّة لها
كنت سأنتهي منها بمجرد أن تخدم غرضها
ولكنك لم تفعلي هذا
لا
ولماذا تظنين هذا ؟
كل ما وصلت هي اليه الآن
كان بفضلي..ولا زالت ترغب بالمزيد
أنتِ لم تجيبي على سؤالي
لماذا لازلتِ تدعينها حولك ؟
لنحاول هذا
لماذا تريد قتل كريس سانشيز؟
لا أريد هذا
أرجوك
أنت تريد الثأر ، اليس كذلك ؟
لهذا تسعى لقتله
نعم ، نعم ، نعم
! أنا أتيتُ للانتقام
!ما الّذي تفعله هنا بحق الجحيم
أهلا سانشيز ، ستدعني أدخل ؟
!أجب على سؤالي
جئت لأحذّرك أنت بخطر
وكيف لك أن تعلم بهذا ؟
أريدك أن تأتي معي
لماذا ؟
انظر سانشيز ، اذا
كنت لا تثق بي احضر صندوق ادواتك
هيّا ، انها بالخلف
هل لهذا أي علاقة بالمهمة ؟
أخشى ذلك
سيد اريكسون قال أن المعلومات الّتي حصلنا عليها
من هناك كانت تستحق كل هذا
هل هي كذلك ؟
هذا سرّي
رجالي قتلوا ! أريد أن أعرف
نعم ، كنت تستحق
تعال
تستطيع رمي أسلحتك متى ما رغبت بذلك
أنت تعيش هنا ؟
أنا أعمل هنا من وقتٍ لآخر
انه شبيه بالمكتب
أخبرني ما الّذي نفعله هنا
تعال هنا
تعال
!ما أنت على وشك رؤيته ، لم تره أبدًا
هل تفهم ؟
أفهم ذلك
من هو هذا ؟
اسمه سليم فاضل
لقد أٌرسِل هنا لقتلك
هذا لهُ ؟
نعم
من أرسله هنا ؟
هذا الرجل
نور تاراكي
انّه ملّا
طالبان ، يعمل لديهم
بكل أسف بالمهمة الأخيرة
أنت ورجالك قتلتم أخاه
والآن هو يبحث عن الانتقام
وكيف تعلم كل هذا ؟
أنا أتابع النتائج العرضية من تلك المهمة
لقد وضعوا هذا الملّا على قائمة المراقبة
ووسائل اتصاله فادتنا لهذا النتن
هذا الرجل يسعى للانتقام لأخ الملّا ؟
اسأله
تظنّ أنّي قتلت أخو هذا الرجل ؟
تظنّ أنّي قتلت أخوه ؟
أنت قتلت أخ نور تاراكي ، الآن أنا سأقتلك
من الممكن أنّي قتلته..لكن
أنتم قتلتم رجالي..لذا اللعنة عليكم
اهدأ
أنا فقط أخبرك هذا لأننا لا
نعرف عدد هؤلاء التافهين بالخارج
هذا الملّا كان يامكانه الوصول للسجون بالولايات المتحدة
علينا أن نتوقع أنهم يسعون اليك
أنهم وصلوا فعلًا
ماذا تعني ؟
ذلك الانفجار بالمنطقة الشمالية ؟
كان يفترض بي أن أكون بتلك البناية وقتها
بعدها هذا الاحمق قام بمهاجمتي
صحيح ؟
لقد وجدنا هذا
انها كلشنكوف
هل هناك مكان بامكانك الذهاب اليه لتحتمي فيه
الملّا نور تاراكي
أعتقد أننا قتلنا أخوه ، والآن هو يلاحقني
وبورمان أخبرك بذلك ؟
نعم
اذا كان هذا الملّا يعلم أنّك "عملت للـ "النجمة العالية
اذن فربما هو بدأ يستهدف الشركة بأكملها
لا تكن متحمّسًا جدا لذلك
لنكن أذكياء لمجابهة هذا
الطريقة الّتي أراها أنه يجدر عليك
أن تبقى هنا بالمجمّع حتى ننظم الأمر
أنت بأمان هنا لن يستطيع أحدًا الوصول اليك
أو أستطيع أن أعاود للانضمام
لقد قلت لي لوحدك هذا ليس خيارًا مطروحًا
أريد أن أعود هناك وأقضي على هذا الملّا
قبل أن يصل اليّ
اذا أردت القيام بهذا يا كريس فسآتي لرفقتك
دعني أفكر بهذا الأمر
كريس؟
أهلا، أرغب برؤيتك
هل تلقّيتَ رسائلي؟
نعم ، وأفضّل الّا نتحدث بالهاتف
أحتاج لمساعدتكِ
هل تستطيعين القدوم لبيتي؟
سأكون هناك بالحادية عشرة ، هل هذا مناسب ؟
سأراك حينها
عظيم
شكرًا للقائي بالدقائق الاخيرة
بالطبع
ما الّذي يجري ؟
أردت اخباركِ أنّني قررت محاولة
فتح قضية ضد "النجمة العالية" بمفردي
لقد جهّزت القضية
الين سيتم سحقكِ
اذا سأسحق
لن أتراجع
انها فكرة كارثية
عليّ أن أحاول ، باتي
أظن أن عليكِ أن
تتراجعي ، تعيدي التفكير وتبحثين عن قضية جديدة
الين بارسونز ؟
لا تدعينا نبدأ الحرب عليك أيتها الساقطة
هل أنتِ بخير ؟
ليس حقًا
هذا هو ما سأقوم بمواجهته اذا ما تابعت القضية
هاوارد اريكسون لديه الكثير ليخسره
لهذا يجب أن يقوم أحدٌ بالاطاحة به
أنتِ قلتِ بنفسك أنني لن أستطيع خوض هذه القضية لوحدي
أعلم أنّي قلت ذلك لكنّي غيرت من رأيي
اذا تراجعتي الآن فستصبحين كأيّ محامي آخر
ربما بالفعل أنا كذلك
حسنًا اذن ، أنت بمفترق طرق الآن
قرري ما تريدينه
ظننتُ أنّني أملك ما يكفي ، ولكن
أنت أقوى ممّ تظنّين
أنت لست مثلك ، باتي
لا أستطيع أن أتخيل أنّني سأعيش بهذه الطريقة بعد الآن
دعيني أساعدك
كيف ستساعديني ؟
استخدمي شركتي ، ومصادري
أنا ممتنة باتي ، ولكن لا
القضية ستكون 100% لكِ
ليس لدي اهتمام بالتدخّل
ولكنّني سأعدمك بأي ّ طريقة تريدينها
لا أعرف
دعيني أساعدك أنا أدين لك بهذا
شاهدي اسمه كريس سانشيز
سأقابله غدًا
الين العصابة كلها هنا
أوه ، أهلا شباب ، كنتم رائعين
توني ، لقد أرعبتني لم تكن لدي أدنى فكرة
ما الغريب،لقد كنت العب كظهير بالسكواش
صحيح جدا
حصلت على ما كنت تريدينه ؟ - نعم -
اكواب من التاكيلا
المشروبات عليّ جدّيًا انا شاكرة لكم
أي شيء من أجل كريس
نخبكم
كنت أتمنى البقاء ولكن
علي الرحيل للقائه ، أقدر لكم ما فعلتوه شكرًا مرة أخرى
بكل تأكيد
أنا لست ارهابيًا
أعلم هذا
خذ هذا $10000
أعتذر على العناء
لماذا فعلت هذا بي
أنا أحب هذا البلد
حقًا
أنا لست متيقنًا من أنّي كذلك
كريس
كريس ، معك الين
لدي أخبار رائعة
كريس ؟
787
اهلا ، غواري
اين كريس ؟
واو واو واو ما هذا بحق الجحيم
ربما يكون جهاز متفجر ، سأذهب للتفقد
نعم
نحن هنا
اذن ما الّذي سنفعله ، نبحث عن ملّا لا وجود له أساسًا ؟
دعه يطارد تهيؤاته لبعض الوقت
حسنًا ، ولكن سيدي هو ليس عليه بالضرورة تصديق
قصة بورمان
طالما هو هناك..فنحن بخير حاليا
وصل الأمر
نحن بخير ؟
الطريق سالكة
لنفعلها
آمل ان يكون الولد بخير هناك
ستسمع غدًا ، بعض اعضاء الكونجرس
قرروا تغيير اصواتهم
مبروك
عقودك..يبدو انها ستجدّد بعد كل هذا
أقدّر لك هذا جيري
أرأيت كيف أن كل شيء يسير على ما يرام عندما
نعمل بطريقتي
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي
للتواصل Twitter : Raulio