1
00:01:47،507 --> 00:01:50،271
...كوماهاشي

2
00:01:57،250 --> 00:02:02،347
كوماهاشي! توقفي
لا تذهبي! كوماهاشي

3
00:02:06،526 --> 00:02:09،518
كوماهاشي

4
00:02:29،449 --> 00:02:32،111
يبدو مثل ثلج
عيد ميلاد في هذا العام

5
00:02:32،252 --> 00:02:34،584
عيد ميلاد ابيض" ، هاه؟"

6
00:02:35،088 --> 00:02:37،181
ألن يكون رائعا ، رانما؟

7
00:02:37،857 --> 00:02:41،759
بالتأكيد ، لكن ألا يمكننا أن نفعل
شيئا حيال هذا الفاسق العجوز؟

8
00:02:41،895 --> 00:02:45،023
يستلقي في كل يوم
مثل يرقة

9
00:02:45،198 --> 00:02:52،263
انها باردة وخصوصا هذا العام
هذا أفضل لعظامي الهشة

10
00:02:59،145 --> 00:03:01،511
ما هو أفضل ، ايها المنحرف؟

11
00:03:01،648 --> 00:03:06،244
أردت فقط ان اريح
رأسي على حضن اكاني

12
00:03:07،020 --> 00:03:11،150
أعتقد انك تحتاج الى
نقع رأسك لفترة من الوقت

13
00:03:11،391 --> 00:03:12،858
.ها انت ذا

14
00:03:17،030 --> 00:03:19،521
كيف تجرؤ على إساءة الى
عجوز ضعيف؟

15
00:03:19،666 --> 00:03:21،531
من عجوز ضعيف؟

16
00:03:21،668 --> 00:03:23،727
سيدي

17
00:03:24،604 --> 00:03:26،731
ما معنى
هذا؟

18
00:03:26،873 --> 00:03:27،999
رانما

19
00:03:33،947 --> 00:03:35،574
!اتجمد

20
00:03:36،316 --> 00:03:38،011
!...اتجمد

21
00:03:38،184 --> 00:03:40،084
ما هذه الفكرة ، ايها العجوز؟

22
00:03:40،220 --> 00:03:43،121
.الآن انت متساوي
يرجى أن تسامحنا ، سيدي

23
00:03:43،256 --> 00:03:43،881
لا

24
00:03:44،057 --> 00:03:45،820
مستحيل! انسى ذلك وحسب

25
00:03:45،959 --> 00:03:50،020
غينما ، هذا لأنك
لم تربي ابنك جيدا

26
00:03:50،163 --> 00:03:51،596
الآن سألقنك
...درسا

27
00:03:51،731 --> 00:03:55،861
بإبقائك
باندا الى الأبد

28
00:03:56،169 --> 00:03:58،296
نعم ، هذا صحيح

29
00:03:58،471 --> 00:04:02،931
انا ، غينما ، سأقوم بكل ما
تريد ، سيدي

30
00:04:03،076 --> 00:04:05،271
رجاء ، رجاء كن رحيما

31
00:04:05،445 --> 00:04:10،747
جيد...أريد حقا ، حقا
شجرة عيد ميلاد كبيرة

32
00:04:10،883 --> 00:04:14،080
سأزينها
بمجموعتي الحلوة

33
00:04:18،791 --> 00:04:20،952
كم جميلة ستكون

34
00:04:22،128 --> 00:04:26،121
-- ...ايها المنحرف القذر
-- هيا ، رانما

35
00:04:26،266 --> 00:04:29،326
-- الى اين نحن ذاهبان؟
-- للحصول على شجرة عيد الميلاد

36
00:04:30،136 --> 00:04:33،628
-- احزم حقيبتك ، رانما
-- !انت تمزح

37
00:04:46،653 --> 00:04:50،316
هيا! فقط تجاهل
!ذلك منحرف

38
00:04:50،490 --> 00:04:54،449
انت لا تعرف كم قوة
!السيد مرعبة

39
00:04:54،727 --> 00:04:56،854
دعك منه! انظر

40
00:04:56،996 --> 00:04:59،157
هذه عاصفة ثلجية
اشد رعبا

41
00:04:59،332 --> 00:05:02،130
اخرس! كن رجلا
!لا تتذمر

42
00:05:06،306 --> 00:05:11،107
!انت من كان يتذمر
القذر--! هاه؟

43
00:05:11،844 --> 00:05:13،277
!العجوز

44
00:05:13،880 --> 00:05:15،177
!العجوز

45
00:05:15،348 --> 00:05:16،713
!العجوز

46
00:05:17،383 --> 00:05:18،873
!العجوز

47
00:05:20،353 --> 00:05:22،218
!العجوز

48
00:05:22،355 --> 00:05:24،448
!العجوز

49
00:05:25،658 --> 00:05:27،421
!العجوز

50
00:05:27،560 --> 00:05:29،858
!العجوز

51
00:05:30،997 --> 00:05:34،228
-- !العجوز
-- !العجوز

52
00:05:34،367 --> 00:05:39،532
-- اين ذهبت؟
-- اين ذهبت؟

53
00:05:48،548 --> 00:05:50،482
إقامة تندو

54
00:05:51،317 --> 00:05:54،184
هذا انت ، رانما؟
ما الأمر؟

55
00:05:57،090 --> 00:05:58،887
لا ، ليس بعد

56
00:05:59،058 --> 00:06:00،650
أوه

57
00:06:00،993 --> 00:06:06،021
العجوز لم يعد بعد؟
لقد بحثت عنه

58
00:06:06،265 --> 00:06:08،825
ولكن اعتقد انه ربما ذهب إلى البيت

59
00:06:08،968 --> 00:06:10،936
لقد كانت ثلاثة أيام بالفعل

60
00:06:11،070 --> 00:06:13،800
آمل أن لا شيء قد حدث
--له

61
00:06:13،940 --> 00:06:17،307
غبية. العجوز أقوى
من ذلك

62
00:06:17،443 --> 00:06:19،673
سوف اساعدك في بحث عنه

63
00:06:28،554 --> 00:06:30،351
-- العجوز
-- العجوز

64
00:06:30،523 --> 00:06:34،755
-- السيد ساوتومي
-- السيد ساوتومي

65
00:06:45،605 --> 00:06:49،132
انه من محتمل بخير ، لكن العجوز
اصبح كبير في السن

66
00:06:49،275 --> 00:06:50،503
...السيد ساوتومي

67
00:07:04،157 --> 00:07:05،317
هل وجدت شيئا؟

68
00:07:05،458 --> 00:07:07،153
هناك منزل امامنا

69
00:07:07،326 --> 00:07:11،490
انا اتجمد. لنطلب
بعض الشاي

70
00:07:25،511 --> 00:07:27،069
!ايها العجوز اخرق

71
00:07:27،213 --> 00:07:31،843
!جعلتنا نقلق كثيرا
لما انت مستلقي هنا؟

72
00:07:31،984 --> 00:07:35،476
انه محق ، السيد غينما
بحثنا في كل مكان عنك

73
00:07:36،155 --> 00:07:37،588
توقفي

74
00:07:38،291 --> 00:07:39،815
توقفي

75
00:07:40،426 --> 00:07:42،792
لا تؤذي كوماهاشي خاصتي

76
00:07:42،929 --> 00:07:44،396
كوماهاشي"؟"

77
00:07:45،631 --> 00:07:47،462
تعالي ، كوماهاشي

78
00:07:53،573 --> 00:07:55،507
اليس هو عجوزي؟

79
00:07:57،176 --> 00:07:58،473
تناولي الطعام ، الآن

80
00:08:09،922 --> 00:08:12،516
!انت هو العجوز

81
00:08:13،759 --> 00:08:15،727
--ايها القذر

82
00:08:16،295 --> 00:08:18،388
لنسمع ذلك

83
00:08:26،606 --> 00:08:29،507
هل تلك باندا لك؟

84
00:08:31،410 --> 00:08:32،741
ماما

85
00:08:35،114 --> 00:08:38،709
-- كوماهاشي انها بانداي ، أليس كذلك؟
-- ...يوتارو

86
00:08:39،085 --> 00:08:41،713
ماما

87
00:08:41،888 --> 00:08:44،152
ماما

88
00:08:55،501 --> 00:08:58،993
ابني يوتارو
غث منذ ولادته

89
00:09:00،239 --> 00:09:02،935
لا يستطيع الوقوف للعب
في خارج

90
00:09:03،543 --> 00:09:05،670
هذا لن يجدي نفعاً

91
00:09:05،845 --> 00:09:09،713
حاولت ان اجعله
يخرج الى الشارع

92
00:09:10،449 --> 00:09:13،418
وما دخل ذلك
بالباندا؟

93
00:09:13،753 --> 00:09:16،313
...قد رأيت

94
00:09:16،522 --> 00:09:20،288
ماما ، حلمت بأنني كنت
ألعب مع الباندا

95
00:09:20،426 --> 00:09:24،863
اذا اهديتني الباندا في عيد الميلاد
سوف ألعب في الخارج معه

96
00:09:25،131 --> 00:09:27،691
لم أعرف ماذا سأفعل

97
00:09:27،900 --> 00:09:30،368
أين يمكنني أن أجد الباندا؟

98
00:09:31،470 --> 00:09:32،994
...ثم قبل ثلاثة أيام

99
00:09:37،577 --> 00:09:39،545
أيمكن أن يكون لص؟

100
00:09:40،913 --> 00:09:42،972
من؟ من هناك؟

101
00:09:44،617 --> 00:09:46،414
الباندا

102
00:09:52،792 --> 00:09:55،818
الحمد لله

103
00:09:58،898 --> 00:10:01،423
ألهذا السبب بقيت هنا؟

104
00:10:01،567 --> 00:10:03،660
هذا لطف كبير منك

105
00:10:05،371 --> 00:10:06،303
...ومع ذلك

106
00:10:06،706 --> 00:10:09،607
كل ما يفعله مع يوتارو
...كان أكل والنوم

107
00:10:09،742 --> 00:10:11،972
استلقاء في المنزل
كل يوم

108
00:10:12،111 --> 00:10:13،601
--ايها العجوز

109
00:10:14،180 --> 00:10:16،273
ماذا تظن نفسك فاعلا؟

110
00:10:16،716 --> 00:10:18،513
سنعود الى المنزل، يا عجوز

111
00:10:18،684 --> 00:10:21،812
سأضرب كسلك
!خارجا

112
00:10:21،954 --> 00:10:23،353
--انتظري

113
00:10:24،991 --> 00:10:29،951
لا تأخذي كوماهاشي بعيدا

114
00:10:31،397 --> 00:10:34،764
يوتارو ، الباندا ملك
لهذه الفتاة

115
00:10:34،900 --> 00:10:40،338
لا ، لا! كوماهاشي لي
هي لا تستطيع أن تأخذه بعيدا

116
00:10:40،506 --> 00:10:42،201
انزع هذا سلطعون
خارج فمك

117
00:10:42،375 --> 00:10:45،173
ماما! لا تدعيها تأخذ
كوماهاشي بعيدا

118
00:10:45،311 --> 00:10:47،176
حبيبي يوتارو

119
00:10:47،980 --> 00:10:50،380
لكن لدي أخبار جيدة لك

120
00:10:53،052 --> 00:10:56،180
هذه الفتاة لطيفة تقول
انها سوف تلعب في خارج معك

121
00:10:56،322 --> 00:10:58،552
أنا لم اقل ذلك

122
00:10:59،692 --> 00:11:02،525
...كان هدية من الله

123
00:11:02،662 --> 00:11:05،096
،لذلك لمدة ثلاثة أيام
اعتنيت به جيدا

124
00:11:05،231 --> 00:11:08،530
تونة ساشيمي ، بيض قنفذ البحر
الكافيار وسرطان البحر

125
00:11:08،668 --> 00:11:11،501
فيليه رقيق ، بطة ، حمص
كل ما يستطيع أكله

126
00:11:12،371 --> 00:11:16،603
سرفت ثروة على الغذاء
!من أجل الباندا

127
00:11:17،510 --> 00:11:20،479
ايها الخنزير! حشوت وجهك
--بكل تلك اطعمة رائعة

128
00:11:20،613 --> 00:11:24،208
رانما ، ما فعل قد فعل

129
00:11:24،450 --> 00:11:27،908
لندفع ثمن الطعام
من خلال مساعدتهم

130
00:11:28،087 --> 00:11:30،885
يا له من ألم --! سأفعل ذلك

131
00:11:31،057 --> 00:11:32،285
حقا؟

132
00:11:32،425 --> 00:11:34،757
سوف ألعب معه

133
00:11:34،894 --> 00:11:40،855
أليس ذلك رائعا ، يوتارو؟
انظر الى كل هؤلاء الاصدقاء

134
00:12:05،091 --> 00:12:09،118
انت تعلم، يوتارو؟ امك
قلقة عنك

135
00:12:09،729 --> 00:12:13،290
الا تمل من بقاء
في داخل كل يوم؟

136
00:12:13،432 --> 00:12:15،525
لما لا نذهب الى خارج
ونلعب؟

137
00:12:15،701 --> 00:12:17،601
أنا لا امل ابدا

138
00:12:17،737 --> 00:12:21،138
لدي المزيد من متعة اللعب
في غرفتي

139
00:12:21،273 --> 00:12:23،833
بألعاب كهذه

140
00:12:24،710 --> 00:12:27،645
انها مجرد لعبة فيديو

141
00:12:44،697 --> 00:12:46،722
هذا غباء

142
00:12:48،267 --> 00:12:51،031
أتعتقد حقا ان هذا
ممتع؟

143
00:12:51،437 --> 00:12:53،701
حاولي وسترين

144
00:12:58،978 --> 00:13:01،310
.حاولي ذلك

145
00:13:01،781 --> 00:13:07،242
،بردود افعالي الخاطفة
ألعاب الفيديو ستكون الا صورة

146
00:13:14،260 --> 00:13:16،592
لا بأس. لقد بقي لك
مقاتلين

147
00:13:16،729 --> 00:13:18،253
أوه ، حسنا

148
00:13:24،503 --> 00:13:26،937
لما كان ذلك؟

149
00:13:34،446 --> 00:13:36،914
انت جيدة ، كوماهاشي

150
00:13:38،317 --> 00:13:42،879
الآن أعرف اي نوع من التدريب
!قد قام به العجوز خلال ثلاثة ايام

151
00:13:49،295 --> 00:13:52،196
يوتارو ، لنشرب جميعا
--بعض الحليب الدافئ

152
00:13:52،331 --> 00:13:54،322
هناك --! احترس

153
00:13:54،500 --> 00:13:56،092
تحرك ، كوماهاشي

154
00:13:59،271 --> 00:14:02،866
-- !هناك
-- رانما! ماذا تفعل؟

155
00:14:03،275 --> 00:14:07،302
...لقد اندمجت مع هذا

156
00:14:07،446 --> 00:14:10،540
-- أنت ميؤوس منك
-- هلا توقفت؟

157
00:14:11،250 --> 00:14:13،514
...قل ، يوتارو

158
00:14:13،886 --> 00:14:17،481
إذا ذهبت خارج ، أنا
سأعلمك العاب ترفيهية

159
00:14:18،090 --> 00:14:20،456
أي نوع من الألعاب الترفيهية؟

160
00:14:20،626 --> 00:14:24،687
حسنا ، مثل كسر الصخور
...بيدك العارية

161
00:14:24،830 --> 00:14:27،298
أو ضرب وركل
--احمق

162
00:14:27،800 --> 00:14:30،234
لا ، شكرا. سوف أبقى
في الداخل

163
00:14:30،669 --> 00:14:33،729
معظم الاطفال لا
يلعبون لعب كتلك

164
00:14:33،939 --> 00:14:35،964
أتعتقد ذلك؟

165
00:14:37،276 --> 00:14:41،940
إذا اعطيتني كوماهاشي
سأذهب الى خارج وألعب

166
00:14:48،020 --> 00:14:52،650
هلا...توقفت عن ذلك؟

167
00:14:53،092 --> 00:14:56،118
انظر ، يوتارو! هذه هي
حقيقة الباندا! هاه؟

168
00:14:58،464 --> 00:15:00،796
لا تغفو

169
00:15:00،933 --> 00:15:01،865
!...ها نحن

170
00:15:21،854 --> 00:15:23،685
هيا ، لنلعب في خارج

171
00:15:23،822 --> 00:15:26،916
إذا لم تقم بذلك ، فسوف
تكون دائما ضعيف

172
00:15:28،761 --> 00:15:30،353
انهض، قلت

173
00:15:30،496 --> 00:15:36،560
!انهض

174
00:15:40،372 --> 00:15:42،363
يوتارو...؟

175
00:15:50،449 --> 00:15:52،644
...اتعلم؟ أعتقد انك

176
00:15:54،019 --> 00:15:57،079
-- كسول وحسب
-- عفوا

177
00:15:58،023 --> 00:16:01،982
أنا حقا ضعيف

178
00:16:02،695 --> 00:16:04،822
!احمق

179
00:16:04،964 --> 00:16:07،762
لا تبكي! الفتيان لا يبكون
اوو ، مهلا

180
00:16:07،933 --> 00:16:10،902
!احمق، احمق، احمق، احمق

181
00:16:16،308 --> 00:16:20،005
!...انت
فهمت ، يا طفل! اخطو الى خارج

182
00:16:20،145 --> 00:16:22،045
!انت تخيفينني

183
00:16:27،419 --> 00:16:33،517
،كدت اضرب طفل صغير
كان ذلك طفولي ، حتى بالنسبة لي

184
00:16:34،960 --> 00:16:37،929
حسنا...! يوتارو؟
هل تسديني معروف كبير؟

185
00:16:39،498 --> 00:16:41،932
هل تأتي على موعد
معي؟

186
00:16:52،011 --> 00:16:54،206
الشاطئ خالي الآن

187
00:16:55،614 --> 00:17:01،484
لكن احب ان اركض معك
تحت أشعة الشمس الناعمة

188
00:17:01،620 --> 00:17:04،020
ما رايك؟ هاه؟

189
00:17:06،025 --> 00:17:07،424
--انت

190
00:17:10،262 --> 00:17:12،662
لا أريد أن أسمع ذلك
!منك

191
00:17:14،133 --> 00:17:16،727
هل من المخطئ أن
اعاني هكذا؟

192
00:17:16،902 --> 00:17:18،597
!ساعد قليلا

193
00:17:19،271 --> 00:17:22،536
إلعب مع يوتارو واخدعه
ليذهب الى خارج

194
00:17:22،674 --> 00:17:24،642
افهمت ذلك، ايها العجوز؟

195
00:17:31،817 --> 00:17:33،808
استعد ، كوماهاشي؟

196
00:17:44،530 --> 00:17:45،827
هكذا ، ايها العجوز

197
00:17:47،399 --> 00:17:50،368
كوماهاشي! واصلي ، واصلي

198
00:17:51،103 --> 00:17:53،731
ماذا؟! مهلا

199
00:17:54،640 --> 00:17:56،699
-- ماذا يحدث؟
-- !لا اعرف

200
00:17:58،143 --> 00:17:59،007
!هنا

201
00:17:59،478 --> 00:18:01،207
فقط في الوقت المناسب

202
00:18:01،346 --> 00:18:04،975
.حضرت بعض الكعك الساخن
تناولوا وجبة خفيفة. تفضلوا

203
00:18:07،019 --> 00:18:08،953
كوماهاشي ، تلتهمه

204
00:18:15،094 --> 00:18:17،790
رانما ووالده
قد تأخرا جدا

205
00:18:18،230 --> 00:18:20،391
ما الذي يبقي اكاني؟

206
00:18:20،933 --> 00:18:23،868
أين شجرة عيد الميلادي؟

207
00:18:29،408 --> 00:18:31،842
ارضاء يوتارو صعب جدا

208
00:18:31،977 --> 00:18:37،438
أتساءل عما إذا كان العجوز حقا
خطط للبقاء هنا

209
00:18:37،583 --> 00:18:39،813
متأكدة انه لم يفعل

210
00:18:45،724 --> 00:18:46،520
--العجوز

211
00:18:46،658 --> 00:18:49،354
انه حقا يأكل
وينام طوال النهار

212
00:18:49،528 --> 00:18:50،995
--رانما ، ربما

213
00:18:51،864 --> 00:18:54،059
هذه هي

214
00:18:54،600 --> 00:18:59،731
سنغادر، يا عجوز! انهض
!سنذهب معا

215
00:19:00،372 --> 00:19:04،365
كوماهاشي
لا تأخذيه بعيدا

216
00:19:04،710 --> 00:19:06،473
إنسى! علي فعل ذلك

217
00:19:06،645 --> 00:19:09،443
كوماهاشي

218
00:19:23،695 --> 00:19:26،061
كوماهاشي

219
00:19:26،465 --> 00:19:27،557
يوتارو؟

220
00:19:28،500 --> 00:19:30،525
كوماهاشي

221
00:19:32،571 --> 00:19:34،095
...يوتارو

222
00:19:34،406 --> 00:19:36،271
انه في خارج

223
00:19:36،408 --> 00:19:39،138
ويركض
بكثير من الطاقة

224
00:19:39،278 --> 00:19:41،542
!...إلهي عزيز

225
00:19:43،048 --> 00:19:45،915
الحمد لله

226
00:19:46،552 --> 00:19:51،046
كوماهاشي! عد

227
00:19:51،190 --> 00:19:54،250
كوماهاشي

228
00:19:54،393 --> 00:19:59،057
كوماهاشي

229
00:19:59،198 --> 00:20:01،189
!انصرف

230
00:20:06،004 --> 00:20:09،565
أركضت على طريق
الشاطئ؟

231
00:20:10،342 --> 00:20:11،536
خذي ، اكاني

232
00:20:11،677 --> 00:20:13،907
شكرا ، كاسومي

233
00:20:14،213 --> 00:20:18،912
من الشاطئ؟ هذا أكثر من 20
كيلومتر. يا لها من قدرة تحمل

234
00:20:22،087 --> 00:20:23،850
أنا متعب

235
00:20:25،857 --> 00:20:31،318
ما الضعيف جدا عنك؟
انت كسول وحسب ، بعد كل شيء

236
00:20:35،334 --> 00:20:38،497
غينما ، أين شجرة عيد ميلادي؟

237
00:20:43،108 --> 00:20:45،440
ماذا؟

238
00:20:48،880 --> 00:20:50،370
...أحلامي

239
00:20:53،318 --> 00:20:58،346
يا إلهي. لا شيء قد يعالج
العجوز من الكسل لفترة طويلة

240
00:20:58،790 --> 00:21:00،553
صح ، يا عجوز؟

241
00:21:02،494 --> 00:21:08،194
لا! لا! أريد شجرتي حالا

242
00:21:08،333 --> 00:21:10،460
...كوماهاشي

243
00:21:30،822 --> 00:21:33،256
ريوغا ، عليك ان تدرس

244
00:21:33،392 --> 00:21:36،225
اذاً ستفعل ذلك
!في ثانوية فورينكان

245
00:21:36،361 --> 00:21:40،957
المقبل ، "مذكرة ريوغا
ضيف تندو دوجو". لا تفوتوا