1
00:01:31,992 --> 00:01:34,017
...هل أنت

2
00:01:34,160 --> 00:01:35,593
رانما حقا؟

3
00:01:45,572 --> 00:01:47,870
...رانما! انت

4
00:01:48,008 --> 00:01:51,171
لا تنظري إلي , اكاني

5
00:02:06,927 --> 00:02:09,862
رانما البائس هو أكثر صرامة
من ما كنا نظن

6
00:02:09,996 --> 00:02:13,796
لكننا لن نحصل على شارب
التنين مالم نهزمه

7
00:02:13,934 --> 00:02:15,834
اذاً القوة هي السبيل الوحيد

8
00:02:15,969 --> 00:02:19,200
لا! لم يعد بوسعنا
الاعتماد على القوة

9
00:02:19,339 --> 00:02:23,173
أنحن من دون خيارات اذن؟

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,870
هراء! لا يزال لدينا خطة واحدة

11
00:02:26,012 --> 00:02:28,845
أتملك فكرة جيدة؟

12
00:02:30,550 --> 00:02:31,574
هنا

13
00:02:32,552 --> 00:02:33,883
أيمكن أن تكون...؟

14
00:02:34,020 --> 00:02:36,215
...كعكة الفاصولياء الحمراء المليئة

15
00:02:36,356 --> 00:02:38,187
بالمسحوق المنوم...

16
00:02:44,631 --> 00:02:47,031
الآن كل ما نفعله هو الانتظار

17
00:02:47,167 --> 00:02:50,694
-- فشلنا بكعك لحم الخنزير
-- ...لكن كعك الفاصولياء

18
00:02:50,837 --> 00:02:53,101
هي خطة مثالية

19
00:02:53,239 --> 00:02:55,571
!كعكة الفاصولياء

20
00:02:56,309 --> 00:02:58,834
أسفل الفتحة

21
00:02:59,412 --> 00:03:02,506
لا تتدخل في خططنا

22
00:03:05,051 --> 00:03:07,383
من انتم؟

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,719
-- سامحنا
-- ارجوك

24
00:03:09,856 --> 00:03:13,087
-- نحن آسفون! آسفون
-- !سامحنا

25
00:03:13,426 --> 00:03:16,224
فعلنا ذلك فقط من أجل
شارب التنين

26
00:03:16,363 --> 00:03:20,561
شارب التنين؟ وما هو هذا؟

27
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
...في الواقع

28
00:03:27,674 --> 00:03:33,476
ماذا؟ أهذا هو سر
شارب التنين؟

29
00:03:39,786 --> 00:03:42,755
رانما , ماذا يحدث لك؟

30
00:03:42,889 --> 00:03:46,484
اللعنة! لم أشفى بعد

31
00:03:47,293 --> 00:03:52,390
حصل ذلك عندما أنا والعجوز
كنا نتدرب في الصين

32
00:03:54,734 --> 00:03:57,828
-- ...انا جائع
-- اعد ذلك

33
00:03:58,304 --> 00:04:01,296
اعد ذلك! ذلك ثريد ارز
...ليس

34
00:04:01,441 --> 00:04:02,772
!انها لي

35
00:04:02,909 --> 00:04:04,968
!اعطني ذلك

36
00:04:06,179 --> 00:04:09,046
أسفل الفتحة

37
00:04:10,717 --> 00:04:11,911
انه يأكله

38
00:04:12,752 --> 00:04:14,344
-- مهلا
-- المزيد

39
00:04:16,589 --> 00:04:18,250
الحمد لله , انها فتاة

40
00:04:19,292 --> 00:04:21,192
ما هذه الفكرة , ايها الزاحف؟

41
00:04:21,461 --> 00:04:25,158
ذلك الثريد الذي اكلته كان
مادة مطعمنا السرية

42
00:04:25,598 --> 00:04:28,362
وقد طبخ مع شارب التنين

43
00:04:28,501 --> 00:04:31,095
الشارب التنين؟ ما هذا؟

44
00:04:31,504 --> 00:04:34,200
انه دواء يستخدم في
الطبخ العشبي الصيني

45
00:04:34,340 --> 00:04:38,106
ليس لديه أي تأثير على المرأة , لكن
...إذا اكله الرجل

46
00:04:38,244 --> 00:04:41,111
طموحه سوف يتحقق

47
00:04:41,681 --> 00:04:44,047
طموح الرجل؟

48
00:04:44,384 --> 00:04:47,876
اندلعت حروب بسبب
...هذا الشارب التنين

49
00:04:48,021 --> 00:04:51,047
مما تسبب في وفاة
عديد من الرجال

50
00:04:51,324 --> 00:04:56,728
.حمداً لله انك امرأة
...لو كنت رجلاً

51
00:04:56,863 --> 00:04:59,195
هاه؟

52
00:05:02,769 --> 00:05:04,634
انت حقا رجل؟

53
00:05:04,771 --> 00:05:09,071
توقف عن المزاح. هل هذا...؟

54
00:05:09,209 --> 00:05:13,009
هل هذا ما تسمونه
طموح الرجل؟

55
00:05:13,947 --> 00:05:19,579
اختمه مع هذا الشارب
.حتى يزول تأثيره

56
00:05:20,553 --> 00:05:23,818
توسلت للرجل ليتركني
...اعود الى الوطن

57
00:05:23,957 --> 00:05:25,584
مع شارب التنين

58
00:05:25,725 --> 00:05:27,317
هل ذلك ما حدث؟

59
00:05:27,460 --> 00:05:31,556
إن كان الشارب التنين لديه مثل هذه
القوة , لا عجب ان الرجال تقاتلوا عليه

60
00:05:31,998 --> 00:05:33,260
ماذا؟

61
00:05:33,399 --> 00:05:35,993
أتريد معرفة سر
الشارب التنين؟

62
00:05:36,136 --> 00:05:37,433
صحيح

63
00:05:37,570 --> 00:05:43,372
انت الغولة الصينية بعمر 3000
سنة , لذا حسبت انك تعرفي

64
00:05:44,577 --> 00:05:47,603
من تدعوه بالغولة
الصينية بعمر 3000 سنة؟

65
00:05:47,747 --> 00:05:50,443
يسبب الشارب التنين
نزاع لانهائي

66
00:05:50,583 --> 00:05:53,950
حروب لا تحصى
خيضت على ذلك الشارب

67
00:05:54,087 --> 00:05:58,183
.حتى لو كنت أعرف سر
.ما كنت لأخبرك اياه

68
00:05:59,325 --> 00:06:01,293
الرجاء اعيدي النظر

69
00:06:01,427 --> 00:06:04,453
لا سيما لشخص
مثلك

70
00:06:04,931 --> 00:06:07,422
انها لا تريدني أن أعرف
السر

71
00:06:07,934 --> 00:06:15,204
كيف اكون متأثراً
من قبل شارب يسبب الحروب؟

72
00:06:15,508 --> 00:06:19,239
سحقا لك , رانما! سأحصل
على شارب التنين ذاك , رغما عنك

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,212
حتى المعلم هابوساي يريد ذلك؟

74
00:06:23,016 --> 00:06:24,483
أيمكن أن يكون...؟

75
00:06:24,617 --> 00:06:28,644
لحم الخنزير, الفاصولياء, الكاري , و
...كعك بيتزا

76
00:06:28,788 --> 00:06:30,688
وسيد هابوساي

77
00:06:30,823 --> 00:06:35,522
ما المشترك لديهم؟

78
00:06:36,296 --> 00:06:37,763
انهم جميعا صلع

79
00:06:38,231 --> 00:06:41,962
,إذا تخميني صحيح
...يمكن لشارب التنين

80
00:06:42,302 --> 00:06:43,963
يجب ان أجده

81
00:06:45,171 --> 00:06:47,139
انه قوي! قوي جدا

82
00:06:51,544 --> 00:06:55,776
الشارب التنين
!هو مجدد شعر قوي

83
00:06:55,915 --> 00:06:57,746
...على أية حال

84
00:07:01,821 --> 00:07:04,085
...خذ هذا وذاك

85
00:07:05,992 --> 00:07:07,789
ذلك سيحمله

86
00:07:08,161 --> 00:07:09,788
...انتظري لحظة

87
00:07:14,901 --> 00:07:17,927
أليس ذلك كعك لحم الخنزير
سيهاجم مرة أخرى؟

88
00:07:18,071 --> 00:07:21,507
لست خائفا من أولئك الحمقى

89
00:07:23,009 --> 00:07:24,476
انتبهي

90
00:07:32,252 --> 00:07:34,846
-- الجد هابوساي
-- ما هذه الفكرة الكبيرة؟

91
00:07:34,988 --> 00:07:38,822
.سلمني شارب التنين ذاك
...وإلا

92
00:07:39,492 --> 00:07:42,461
أرى أنك اكتشفت السر

93
00:07:42,595 --> 00:07:44,529
حسن! خذه ان استطعت

94
00:07:44,664 --> 00:07:46,564
أوه , سأفعل

95
00:07:51,504 --> 00:07:53,301
رانما

96
00:07:55,174 --> 00:07:57,005
...اللعنة

97
00:07:59,545 --> 00:08:01,240
مثل حلوى من طفل رضيع

98
00:08:02,582 --> 00:08:05,779
!انفجار هابو الناري

99
00:08:08,888 --> 00:08:09,912
!العجوز

100
00:08:10,390 --> 00:08:14,520
أأنت بخير , رانما؟
أنا هنا الآن. لا تقلق

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,492
غينما! ماذا تفعل؟

102
00:08:16,629 --> 00:08:19,359
!اصمت , ايها العفريت المسن
أغتنم هذه

103
00:08:28,241 --> 00:08:33,201
تبا لك , غينما. كيف تجرؤ
على فعل ذلك لمعلمك؟

104
00:08:33,346 --> 00:08:37,077
لن أدع أحدا يأذي رانما
ولا حتى معلمي

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,847
رانما...هل أنت بخير؟

106
00:08:45,992 --> 00:08:50,554
مهلا! آمل أنك لست بعد
شارب التنين , أيضا

107
00:08:51,097 --> 00:08:55,033
رانما! أهذا ما تفكر به
في أبيك؟

108
00:08:55,168 --> 00:08:56,965
...العجوز

109
00:08:58,805 --> 00:09:00,272
انت احمق , رانما

110
00:09:00,773 --> 00:09:02,240
!العجوز

111
00:09:17,957 --> 00:09:19,117
العجوز...؟

112
00:09:22,128 --> 00:09:24,096
لا تأبه

113
00:09:24,230 --> 00:09:27,063
الأمر على ما يرام

114
00:09:27,200 --> 00:09:32,103
لن احاول سرقة
...شارب التنين

115
00:09:32,238 --> 00:09:34,763
بتضحية بابني

116
00:09:34,907 --> 00:09:38,070
...كيف يمكنني , هل والدك

117
00:09:38,211 --> 00:09:40,475
فعل مثل هذا الشيء الحقير؟

118
00:09:42,315 --> 00:09:44,010
اذاً ما بهم يديك؟

119
00:09:44,150 --> 00:09:47,483
خدعتني كل هذا الوقت

120
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
!ذلك خطي

121
00:09:49,589 --> 00:09:54,424
البائس الوقح
قاتلني بإنصاف على الشارب

122
00:09:54,560 --> 00:09:57,688
اذن أخيرا أظهرت
ألوانك الحقيقية؟

123
00:09:57,830 --> 00:10:00,094
هيا

124
00:10:08,207 --> 00:10:10,038
إنه لي

125
00:10:12,512 --> 00:10:15,811
ذلك سيعلمك

126
00:10:17,350 --> 00:10:19,011
...العجوز

127
00:10:21,187 --> 00:10:22,950
ما هي المشكلة , يا عجوز؟ هل اذيت؟

128
00:10:23,089 --> 00:10:26,855
انها ليست خسارة لأنني أبكي

129
00:10:27,693 --> 00:10:29,854
اذاً أذيت في مكان ما , أليس كذلك؟

130
00:10:30,196 --> 00:10:31,959
...دموعي تتدفق

131
00:10:32,098 --> 00:10:34,896
لأنك أطحت بأبوك
...على الأرض

132
00:10:35,034 --> 00:10:39,698
فقط لمنشط الشعر

133
00:10:40,373 --> 00:10:42,204
ههه , أبله

134
00:10:42,341 --> 00:10:44,172
شارب التنين ملكي

135
00:10:46,979 --> 00:10:52,508
عليك اللعنة , يا عجوز

136
00:10:53,419 --> 00:10:56,855
رانما! لا تزال بحاجة
الى المزيد من التدريب

137
00:10:57,824 --> 00:10:59,724
...عد الى هنا , انت

138
00:11:03,830 --> 00:11:05,923
ما هذه الفكرة؟

139
00:11:10,570 --> 00:11:12,435
لما كان ذلك؟

140
00:11:13,239 --> 00:11:14,365
أوه , فهمت

141
00:11:18,077 --> 00:11:22,878
شارب التنين لا
يعمل على المرأة

142
00:11:23,416 --> 00:11:26,385
لقد نمى لك كمية مزعجة
من الشعر

143
00:11:26,519 --> 00:11:31,456
مالم تسترجع الشارب
...في غضون أسبوع

144
00:11:31,591 --> 00:11:35,254
ستصبح اصلعاً 
.يا صهر

145
00:12:01,087 --> 00:12:03,248
انه لي , أخيرا

146
00:12:03,389 --> 00:12:06,881
مجدد الشعر الصيني لـ 3000
سنة , شارب التنين

147
00:12:07,026 --> 00:12:10,086
كم محزن , لقد واجهت حياة المأساوية

148
00:12:10,463 --> 00:12:12,328
الفتيات رفضنني

149
00:12:12,465 --> 00:12:14,797
ضحك الأطفال علي

150
00:12:14,934 --> 00:12:18,267
بكيت مرة أمام
...المرآة

151
00:12:18,404 --> 00:12:20,998
لكن الآن , سوف ينمو مرة أخرى

152
00:12:21,140 --> 00:12:23,973
أسود , شعر لامع

153
00:12:27,213 --> 00:12:29,238
هل أفرك؟

154
00:12:29,982 --> 00:12:31,973
أضربه؟

155
00:12:32,885 --> 00:12:34,079
ارتديه؟

156
00:12:39,225 --> 00:12:43,924
آه , لا! لا أعرف كيفية استخدامه

157
00:12:45,164 --> 00:12:47,860
أي نية جيدة لرأس شعر
تقدم الآن؟

158
00:12:48,000 --> 00:12:49,865
!أعد ذاك الشارب

159
00:12:50,002 --> 00:12:53,802
انتظر , رانما. ألا تعلم
كيف أشعر؟

160
00:12:53,940 --> 00:12:55,464
أرفض استماع

161
00:12:55,608 --> 00:12:57,439
أحمق

162
00:12:57,577 --> 00:13:02,378
ألا تعرف كيف أشعر؟
!انا حزين

163
00:13:02,915 --> 00:13:07,648
كنت أرغب في حمايتك من
...قوة الشارب التنين

164
00:13:07,787 --> 00:13:11,052
وأقدم جسدي الخاص
على سبيل التجربة

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,281
هل ستبيعه ب10 يناً؟

166
00:13:13,426 --> 00:13:17,658
مهلا! كفى جدالاً
!أعده وحسب

167
00:13:17,797 --> 00:13:20,231
-- لا
-- العجوز

168
00:13:21,367 --> 00:13:25,064
السيد ساوتومي! هل تريد لرانما
أن يكون فتاة إلى الأبد؟

169
00:13:25,204 --> 00:13:26,466
ماذا تقصدين؟

170
00:13:26,606 --> 00:13:29,666
بالرغم من ان شارب التنين
...ليس له تأثير على النساء

171
00:13:29,809 --> 00:13:33,074
فانه منشط قوي
للرجال أصلع

172
00:13:33,212 --> 00:13:37,581
ومع ذلك , بالنسبة للرجال بالشعر
انه منشط قوي للغاية

173
00:13:37,717 --> 00:13:41,915
منذ ان أخذه , الشعر
...يجب أن يختم حالا

174
00:13:42,054 --> 00:13:44,386
أو سينمو حتى
يستنزف نفسه

175
00:13:44,557 --> 00:13:46,582
ماذا؟

176
00:13:46,892 --> 00:13:48,587
!لنر

177
00:13:53,165 --> 00:13:55,599
!كم احسدك

178
00:13:55,735 --> 00:13:58,033
...هلا سمعت

179
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
ما قالت؟

180
00:14:03,342 --> 00:14:04,172
ماذا...؟

181
00:14:09,482 --> 00:14:11,279
إنه لي

182
00:14:11,417 --> 00:14:13,544
ليس لفترة طويلة

183
00:14:16,756 --> 00:14:18,223
أوه , حلوة

184
00:14:22,428 --> 00:14:24,794
كان ذلك وشيكا

185
00:14:28,768 --> 00:14:30,429
!اعده

186
00:14:47,453 --> 00:14:49,080
...اللعنة

187
00:14:49,221 --> 00:14:52,247
شاهدي التعاسة
لأب يقاتل ابنه

188
00:14:52,391 --> 00:14:54,256
شارب التنين الحقير

189
00:14:54,393 --> 00:14:57,055
لكن هذان يتقاتلان دائما

190
00:15:12,244 --> 00:15:16,510
الآن , أخبرني كيف استخدم
شارب التنين

191
00:15:16,649 --> 00:15:19,846
مستحيل. حتى لو وجب علي الموت

192
00:15:19,985 --> 00:15:21,680
هل ترغب في ذلك؟

193
00:15:21,821 --> 00:15:24,153
هل قلت انني لن أتحدث؟

194
00:15:27,259 --> 00:15:31,025
.الماء جاهز
الآن , لجعل المخزون

195
00:15:31,163 --> 00:15:33,597
-- البائس
-- أستأخذه لوحدك؟

196
00:15:33,733 --> 00:15:36,031
-- أعده حالاً
-- أعده

197
00:15:39,071 --> 00:15:41,062
!انه لي

198
00:15:42,074 --> 00:15:44,372
...رانما , أيها القذر

199
00:15:47,947 --> 00:15:50,347
-- ...الآن
-- أحسنت , يا بني

200
00:15:51,484 --> 00:15:53,543
لا تتسلل من ورائي

201
00:15:55,955 --> 00:15:58,617
!شارب التنين لي

202
00:16:00,926 --> 00:16:06,387
!لنا نفس الروحية, سيدي
!لنحضر بعض الثريد

203
00:16:06,532 --> 00:16:09,228
انت لن تحصل على
!أي جزء من كنزي

204
00:16:09,368 --> 00:16:11,734
...سأقضي عليكم

205
00:16:21,647 --> 00:16:26,778
أغتنموا هذه

206
00:16:41,834 --> 00:16:44,029
-- رانما
-- ...انه

207
00:16:48,474 --> 00:16:52,376
...ايها اوغاد

208
00:16:59,451 --> 00:17:02,545
...دعنا فقط نربطك

209
00:17:06,826 --> 00:17:09,954
-- وداعا , غينما
-- سيدي , عد

210
00:17:10,496 --> 00:17:12,430
ليس بهذه السرعة

211
00:17:12,765 --> 00:17:14,630
أوه , حلوة

212
00:17:17,036 --> 00:17:18,594
ماذا...؟

213
00:17:18,737 --> 00:17:23,106
مت ايها الفاسق

214
00:17:29,081 --> 00:17:33,415
!خذ هذه

215
00:17:49,869 --> 00:17:52,099
الشعر يتساقط؟

216
00:17:52,705 --> 00:17:55,071
ماذا حدث؟

217
00:17:58,544 --> 00:18:02,207
!توقف عن النمو

218
00:18:07,653 --> 00:18:11,589
رانما , لقد استنزف شعرك

219
00:18:13,092 --> 00:18:18,530
هذا صحيح! لقد استخدمه في تلك المعركة

220
00:18:19,832 --> 00:18:23,632
!كلا

221
00:18:27,740 --> 00:18:33,542
...حسنا...! كل شيء على ما يرام...! فقط

222
00:18:33,946 --> 00:18:37,905
لا عليك. ستجعلين امر اسوأ حالا

223
00:18:38,350 --> 00:18:42,719
سامحني , رانما
أنت ابني , بعد كل شيء

224
00:18:42,855 --> 00:18:46,018
كنت ستفقده
عاجلا أم آجلا

225
00:18:46,992 --> 00:18:50,985
شعرت بالاعتزاز
!كي لا ابدو مثلك

226
00:18:53,165 --> 00:18:54,291
رانما

227
00:18:58,370 --> 00:19:02,238
مهلا! يمكنني فقط
أكل بعض من ذلك الثريد

228
00:19:02,374 --> 00:19:06,003
ايها المهووس العجوز , أعطني ذلك الشارب

229
00:19:06,145 --> 00:19:12,209
غبي! بعد كل أعمالي , هل تعتقد
اني سأسمح لك بأخذه؟

230
00:19:16,055 --> 00:19:17,454
لقد فقدته

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,423
لم يتساقط

232
00:19:23,562 --> 00:19:27,589
إذا نفذ شعره , سيكون
...أصلع تماما. هذا يعني

233
00:19:27,733 --> 00:19:30,702
تأثيرات الثريد
!قد أزالت

234
00:19:30,836 --> 00:19:31,666
حقا؟

235
00:19:31,804 --> 00:19:34,272
شارب التنين
شارب التنين

236
00:19:34,406 --> 00:19:37,136
اين اختفى؟

237
00:19:38,177 --> 00:19:42,477
أحاول أن أطمئن عليه , لكن
لم يسمع كلمة مما قلت

238
00:19:42,614 --> 00:19:44,605
هل يجب أن ينام لفترة طويلة؟

239
00:19:44,750 --> 00:19:50,586
مقهى القطة

240
00:19:52,825 --> 00:19:55,487
تخيل اننا وجدناه هنا

241
00:19:55,627 --> 00:19:59,119
كان علينا ان نأتي
!الى هنا في المقام الاول

242
00:19:59,264 --> 00:20:00,822
هذا شيء عظيم

243
00:20:00,966 --> 00:20:03,560
سآكل الكثير

244
00:20:05,971 --> 00:20:09,202
المتشردون الجشع

245
00:20:09,341 --> 00:20:14,040
لكن امر نجح تماما. يمكنك ان تربط
ضفيرتك مع أي شيء الآن

246
00:20:19,718 --> 00:20:21,447
اوه

247
00:20:21,587 --> 00:20:27,253
كان بالأمس تاريخ انتهاء صلاحية
شارب التنين

248
00:20:27,393 --> 00:20:30,157
سيكون علي شراء احد آخر

249
00:20:30,629 --> 00:20:33,621
تفضلوا , ثريد شارب التنين

250
00:20:36,068 --> 00:20:38,628
شكرا لك

251
00:20:41,573 --> 00:20:44,269
حسنا. وداعا

252
00:20:46,979 --> 00:20:51,348
"شامبو , مالك "الخضر صحية
اتصل قبل قليل

253
00:20:51,483 --> 00:20:54,509
شارب التنين
قد فقد قوته

254
00:20:54,653 --> 00:21:00,023
أوه , سيئ للغاية. لكن الجميع سعداء
بأكله. جيد بما فيه الكفاية

255
00:21:00,159 --> 00:21:03,617
صحيح. سيكتشفون ذلك
قريبا , إن يكن

256
00:21:03,762 --> 00:21:06,697
انه ينمو. أستطيع أن أشعر به بالفعل

257
00:21:06,832 --> 00:21:09,801
-- انا ايضا
-- شعري سنمو اولاً

258
00:21:09,935 --> 00:21:11,163
رأس مغطى بالشعر تماما

259
00:21:11,303 --> 00:21:14,500
-- لا يسعني انتظار اكثر
-- سوف أبدو أصغر سنا بـ 120 عاما

260
00:21:19,678 --> 00:21:21,236
كيف يبدو؟

261
00:21:21,947 --> 00:21:23,676
...انتظري لحظة