كان على ثانوية فورينكان التوغل في القارة الأوروبية
كان نابليون على هيجان في أوروبا
وشكلت فورينكان تحالفاً مع روسيا وانكلترا والنمسا
...بعد قتال مثل الغضب
فورينكان دمرت قوات نابليون في واترلو
لاحقا , في المنفى في سانت هيلانة ...كتب نابليون
أبناء فورينكان اليابانيين" "هم خصوم هائلين
هكذا كتبَ في قصيدة موته وانتهى
لو كنت انا ابن فورينكان ...كونو تاتيواكي هناك
!كنت سأواجه نابليون كم أأسف لذلك يا ناصح المدرسة
كفى إختلاقاً للقصص هلا إهتممت بالعمل؟
الجد تورا
أين أنت؟
آسف , أنا متعب لقد أغلقنا
عندي شكوى
أنظر إلى هذا الدفتر الملاحظات الذي اشتريته
ماذا أعطيتني؟ انه على وشك الانهيار
كم عدد العقود لديه؟
هذا قديم جدا
!إنتظر .عد إلى هنا
اصمت الحداثة ليست كل شيء
سن يبرز نكهة وطابع مثلي تماما
يا له من رد ذا مغزى تستحق وسادة أخرى
!يكفي عبثاً
الوقح البائس
!مثير للإعجاب أتريد القتال؟
لا تقاتل هنا رانما! كونو-سنباي
...بصراحة
ما هذا؟ شيء مكتوب هنا
غرير جبل كوكوري"؟" "أنظر إلى السماء وابكي"
المكان الذي يجتمع فيه الكركي والسلاحف" "ألقي نظرةً هناك , من فضلك
ألف إبرة على طريق ليلة مظلمة
اختر زهرة بعيدان الطعام مباشرة
من هذه؟
...لا يعقل
إختفي , أيها الخيال
.كوجان تورانو آه , البغيضة
هناك
كوجان تورانو آه , البغيضة
...أيتها الوقحة
انها تعبثُ بمزاجه حقاً
أين أنت؟
هل خائفة من خروج لمواجهة سيف تاتيواكي كونو؟
اعتقد ان الشبح قد ذهب
لكن لم ينتهي كونو من مرضه بعد
والجد تورا أغمي عليه
كم هذا غريب. شبح ولم يدخل الصيف حتى
آمل أن العجوز قد أعاد مالك لدفتر الملاحظات
لا , انه في السرير من الصدمة
هو ونابليونه وواترلو. العجوز الكاذب
شبح بزي بحّار؟ يبدو جميلاً
أتمنى لو أستطع إلتقاء بها
غرير جبل كوكوري
أنظر إلى السماء وابكي
...حيث تلتقي الكركي والسلاحف
انها طريفة , أليست كذلك؟
اكاني , أخبري صديقتك بعودتها إلى منزلها
انها ليست صديقتي
ما الدافع من تعقبها لك إلى المنزل؟
مهلا , من أنت؟ ماذا تريدين هنا؟
غرير جبل كوكوري
!كفى عبثاً أجيبيني
،نابيكي لا تخيفي الشبح , الآن
اعتقد انها جاءت لسبب ما
دعونا نسمع قصتها
أخبرينا
تركت شيءا في هذا العالم ولن أغادر حتى أجده
ماذا نسيتي؟
لا أتذكر
.يا للمسكينة إبقي هنا حتى تتذكريه
كاسومي ذات قلب طيب حقاً
اكاني , انها مسؤوليتك إعتني بها
حسن , لا بأس فلن تكون مشكلة حقيقية لنا
بالتأكيد. لاجأ آخر لن يغير شيئاً
...العجوز
اكاني , هاتِ بعض العشاء لهذا الشبح لطيف , أيضا
شكرا لك
انها حقا تضيء مائدة العشاء
أم لا
هل رأيت؟
السيد ساوتومي! السيد ساوتومي
إستيقظ , يا سيد ساوتومي
أنا آسفة. أخذت حماما ...بدون إذن
لا تقلقي
لكن أشعلي الضوء عند الاستحمام , إتفقنا؟
هل أنت متأكدة من رغبتك في النوم هنا؟
يمكنك النوم معي في غرفتي
لا أنا أكثر راحة في الظلام
من فضلك لا تقلقي
حقا؟ هذا يبدو وكأنه مذبح بوذي
شكرا
يا آنسة الشبح , يمكنك ان تجعلي نفسك مرئية
بالتأكيد! هذه العائلة لا تميز بين أشباح
ولا حتى بين أسوأ الغرباء صح , رانما؟
شكرا سأظهر
أغنيتك كانت حقا مثيرة للاهتمام
هل تعرفين تلك الأغنية , كاسومي؟
لا , لكن سمعتها من غرير جبل كوكوري
تعرفين عن ذلك أيضا صحيح , نابيكي؟
عندما كنا صغار , كان هناك ...تلة تدعى الجبل كوكوري
-- بقرب فورينكان -- لقد أصبت في ذلك
غرير خسر في ...مسابقة التحول إلى الثعلب
حتى انه رمى نفسه من جبل كوكوري. , كما يقولون
يا لها من خرافة سخيفة
لا , هناك في الحقيقة ضريح لغرير على جبل كوكوري
قد تكون هناك بعض الحقيقة في هذه القصة
مهلاً , وجه الشبح المنسي قد يكون ذات صلة بتلك الأغنية
...بعبارة أخرى
ألن يكون لغزاً مهماً مخبأ في الأغنية؟
ما العمل إذاً؟
حل اللغز و العثور على ما فقده الشبح
إذاً يمكنها النوم بسلام
الشبح سيكون أكثر سعادة في إستراحتها
،فعلتم الكثير لي شكراً لكم
يبدو أمر ممتعاً. خمنوا سأذهب إلى جبل كوكوري والتحقق من ذلك
شكراً على الطعام
رانما! أنا قادمة , أيضا
-- سيدي , لقد عدت -- حقا؟ ما الذي علمته؟
كذا وكذا وكذا , وموسيقى
أقلت اللغز في الأغنية؟ ولكن ماذا يكون ذلك؟
ضريح غرير جبل كوكوري يبدو أنه يحمل مفتاح
لحظة , أتذكر ...ضريح الغرير
!ها هو ذا
اختر زهرة بعيدان الطعام مباشرة
"شخصية "كبيرة للفرح والخجل
الانزلاق والسقوط آه , هذا ضعف مني
أخرج من الكهف آه , البغيضة
هذا هو جبل. كوكوري
ماذا حصل هنا , على أية حال؟
.كوجان تورانو آه , البغيضة
آمل أن يجد رانما واكاني الشيء المنسي قريباً
بينغو... لا , مات شاة
لا ترهل
آه , البغيضة
آسف , آسف! كان هذا صبيانيٌ مني , أليس كذلك؟
هل هذا أفضل؟ المباراة ستكون ممتعة
غرير جبل. كوكوري" "أنظر إلى السماء وابكى
المكان حيث تتجمع فيه" "الكركي والسلاحف
"ألقي نظرة هناك , من فضلك"
شيء ما هنا؟
قفا جانباً
كونو-سنباي
تندو اكاني , أنا مشغول اليوم سنقوم بموعدٍ في وقت آخر
هل كل شيء على ما يرام؟
حان وقت إنهاء هذا العمل الفظّ
ساوتومي رانما
لن أدعك تحصل على الذهب المدفون لمدرسة فورينكان
الذهب المدفون"؟"
ما هو؟
.التظاهر غير مجدي ذلك هو هدف بحثك
!أنت معتوه لقد رأيتها أيضا
أنا أبحث عن شيء الذي تركه الشبح خلفه
"وأنا أقول أن هذا "الشيء هو الذهب المدفون
وفقا لتاريخ ناصح مدرسة ...فورينكان
مدرستنا الفورينكان قد استهدفت من قبل الغزو العالمي
لكن أحلامهم دمرت من قبل الحرب العالمية الثانية
لذا تركوا أحلامهم ...لمستقبل أبناء فورينكان
واخفوا الكنز
من كتب هاته الحزمة من الأكاذيب؟
انها في الأغنية "كوجان تورانو. آه , البغيضة"
كوجان" تعني الذهب"
كوجان"؟ الذهب؟" حسن , هذا تفسير واحد
أنا , كونو تاتيواكي , سأواصل ...مسعي طالب سنة العليا
واستخدم ذلك الذهب لتمويل الحرب لغزو العالم
وهكذا , يا ساوتومي رانما تنحى عن طريقي
ومن الذي يقف في طريقك؟
إمضي وطارد الأوزة برية !التي تريد
.لا تنسى ما قلته الوعد , الآن
...لأبناء فورينكان
أنا , كونو تاتيواكي يجب العثور على كنز
الكركي وسلحفاة؟ ...هذا هو المكان المناسب , لكن
مكان حيث تجتمع فيه الكركي والسلحفاة؟
لقاء"...؟"
حيث... يلتقيان اكاني , أنظري
هاه؟
الظلال
حيث يجتمعان الظلين...؟
...الكركي والسلحفاة
انهما يلتقيان
!إنتظراني
ألا توجد نهاية لهذا النفق؟
السطر التالي، "ألف "إبرة على مسار الليل المظلم
المسار الليل المظلم" هو هذا الكهف , أليس كذلك؟" لكن أين ألف إبرة؟
احترسي , قد تهاجمك في أي وقت
هذا سخيف
هاه؟
ها هي إبرك الألف
يثبت هذا الفخ أنه هناك كنز مدفون هنا
هيا, هيا, هيا, هيا, هيا
سحقاً. هيا بنا
أين دفن الكنز؟
!تباً المزيد من الإبر؟
!إعذرنا
اللعنة , لا أريد أن أرى ما القادم
أوه
ما الخطب , اكاني؟
هل هبت من وجهك فقط الآن؟
...شخص البغيضة
من هناك؟
نحن لم نفعل شيئاً يجعلك تكرهيننا
صحيح! نحن نقوم بهذا فقط من أجلك
أنا آسفة
انها تحية شبح القياسية علي قول ذلك
فكرت أنني قد أكون قادرة على مساعدة
هذا كل شيء؟
هذه مساعدة كبيرة لنذهب
من رائع أن تكون شبحاً !فهم ليسوا مضطرين على السير
لا تكن سخيفاً
-- أنا آسفة , لم يكن ينوي ذلك -- لا بأس
في أي طريق نذهب؟
-- إلى اليمين , على الأرجح -- لماذا؟
اختر زهرة" بعيدان الطعام", صح؟
أنت تحمل عيدان الطعام بيدك اليمنى , أليس كذلك؟
أوه
أعتقد أنني كنت أعسر
اليسار , إذن
لكن أعتقد أنني أكلت باليد اليمنى
هلا قررتي؟
!إعذروا غباري
كونو-سنباي
انه لا يعرف في أي طريق يذهب
صندوق الحرب , صندوق الحرب , صندوق الحرب
انه طريق مسدود
زهرة
تقول الأغنية : "اختر الزهرة "بيد الحاملة لعيدان الطعام
...صعبة قليلا
!هيا
نجحت الطريق واضح
صندوق حرب , صندوق حرب , صندوق الحرب
هذه هي زهرة" الأغنية؟"
ماذا عن الشخصية الكبيرة" في "الفرح والعار"...؟"
أتعني هذا؟
ما الآتي؟
"...الانزلاق والسقوط"
"!...!...!آه , ضعف مني"
لا تتركاني لوحدي انا خائفة
!هذا مؤلم
لم أستطع ذلك
تباً
لا أستطيع السباحة
اكاني
رآنما
اكاني
...القصيدة
الربيع , مشرق وواضح ...تجول المحاربون
أين نحن؟
لمَ إنتهى بنا المطاف هنا؟
ناصح المدرسة
اخرج من الكهف" "آه , البغيضة
كوجان تورانو" "آه , البغيضة
!فهمت
"تورا" من "كوجان تورانو" "هو "كوباياكاوا توراماسا
،بعبارة أخرى أنت تخبأ الذهب
أيها المجنون
إسمع! لقد تغيرت قليلاً لكنني لم أر أي ذهب
...لا يمكن أنه
ماذا يجري؟ ماذا ترك الشبح يا ترى؟
لمَ غرير جبل كوكوري يبكي؟
...لو نعرف الأمر
اختر زهرة بعيدان تناول الطعام
"شخصية "الكبيرة في فرح وخجل
.الانزلاق والسقوط آه , ضعف مني
الخروج من الكهف آه , يا البغيضة
كوجان تورانو آه , يا البغيضة
الغرير". الغرير"...؟" ...لحظة , الآن
أيمكن أن يكون...؟
لقد كنت على صواب! إنه بحوزتك يا ناصح المدرسة
هو هنا في مكان ما أين؟
هاه؟ هنا؟
ها هو ذا! ها
هذا هو
شكرا لك
غريري الصغير
انه لشيء رائع! عظيم فعلاً
التفسير , من فضلك؟
حدث ذلك عندما بدأت العمل في هذا المتجر
كان هناك دفتر ملاحظات خاص
أدرجنا هذه دمية الغرير مع كل دفتر
لذا بيعت الدفاتر مثل الكعك الساخن
لكن نسيت إحدى الطالبات ...بأن تأخذ دميتها
لذا إحتفظتُ به لها
"إذاً "الغرير كان غرير حقا؟
...ماذا عن السطر الأخير
كوجان تورانو" آه , الحقودة"...؟
...إنه أنا
اسمي كوجان
السطر يعني "كوجان لن تحصل عليه"
!يا للهول
شكرا لكم جميعاً
مع السلامة
الآن أستطيع أن أرقد بسلام
لا عليك
.مع ذلك أنا سعيدة الفتاة في سلام الآن
كل شيء إنتهى بشكل جيد وأغلقت القضية
...للأسف , كنز فورينكان المدفون
أتريد أن تسمع عن الكنز ...المدفون؟ حسن , أصغِ إلي
ماذا؟
الفورينكان قاتلت ...الملك سليمان
أستسلم
أوه، إن لم تكن ...فتاة الضفيرة
إليك عني
ألصقه، والمستخدم سيحل محله
تعالو جميعاً شاهدوا الدمى الورقية المذهلة
القادم... "جوسونكوجي "والدمى الورقية السحرية
...نراكم في ذاك الحين