مرحباً
(كري)!
لم أعرِف أنكَ هُنا
تريد القهوة؟
لقد شربتُ القليل منها على الطائرَة. يُعجبني البيت الجديد
لم أكُن واثقة أنهُ سيُعجبُك
تبدو بحالٍ جيد
هل قصصتَ شعرَك؟
لقد أزلتِ مُلصَق (ليس بلانك) الخاص بي
كُنا ننوي المجيء و رُؤيتَك
لكنَ (صوفيا) كانَت مشغولَة في مدرستها الجديدة
أفهمُ ذلك صدقيني
لم تُخبريها بذلكَ الشيء
فكرتُ أني سأنتظِر
اللحظَة المُناسبَة
لا بُدَ أنَ (هواي) جميلَة
(هاواي)؟ لَم أكُن في (هاواي)
- ظننتُ... - ألَم تصلكِ رسالتي؟
أبي؟
- لقد افتقدتكَ كثيراَ - لقد افتقدتكِ يا عزيزتي
- أمي - انظري إليكِ
- أعجبكِ؟ - إنهُ جميل
أنتِ صنعتيه؟
لنذهَب، سنلحَق (ببِيت) إن أسرعنا
إلى أينَ سنذهَب؟
أيتها السخيفَة
ليسَ لديَ زيّ حتى
رائِع
نشيدُنا الوطني
"يا دُمية الشيطان"
كانَ ذلكَ سيكون خياري الثاني
لنذهَب
سأُنهي ما بدأتُ بِه
لكني انتهيتُ من كُل ذلك
انتهيت و انتهيت
أنتِ جاهزة؟
دعني أُحضِر مفاتيحي
انتهيت من كُل ماذا يا أبي؟
أنتَ تعرِف بالفِعل
لم تُفوِّت يوم ثلاثاء مرفَع منذُ أن استطعتَ المشي
لقد فوتهُ السنة الماضية
السِجن لا يُحتسَب
علّمني شيئاً
مُجرَّد يوم ثلاثاء آخَر يُمكنني العيش بدونِه
ترى، لا يُمكنني تصديق ذلكَ يا أبي
حسناً، أنتِ أمكنكِ العيش بدونِه
أنتِ و أخاكِ و أُختُك
عشتُم بشكل جيد بدونِه
نحنُ لسنا الزعيم الكبير
و لا أنا، ليسَ بعدَ الآن
أنا مُتقاعِد، حالما أنتهي من هذا هُنا
انظُر إليك تقول كُل ذلك بينما تقوم بالخياطَة
سيُفوتُ أخاكِ موعدَ رِحلتِه
ما الذي ستفعلهُ بالزيّ؟
سأُعطيهِ (لروني)، فقد أفسدَ زيهُ السنة الماضية
لِذا سيخرُج بشكلٍ جميل في عيد القديس (جو)
قالَ (جورج) أنَ (روني) يُخيطُ زياً
حسناً، سأُعطيكَ إياه إذاً
أعرفُ أنكَ لا تقوم بخياطة زيّ
أنا أقوم بالخياطة
هل ستخرُج هذه السنة يا (ديل)؟
- إن خرجَ هوَ - لا تتلاعب معي يا فتى
أرى تماماً ما تقومُ بِه، فقد اخترعتُه
إنها تذكرَة طائرَة
من (هيوستين) إلى (نيويورك)
أرى أنها تذكرة طائرة
أنا أتسائلُ لماذا
تعالَ لبضعة أيام و ساعدني في إنهاء زيي
لقد شارفتَ على الانتهاء، أنا متأكِّد أنكَ بحاجة لبضعة أشياء أيضاً
أنا لا أحتاج لأي شيء
حسناً، أنتَ لا تحتاج لأي شيء. يُمكنني الاستفادة من مُساعدتِك
تذهَب بعدَ الغَد و تعود يوم الاثنين
حسناً، اعتني بنفسِك
حسناً، لم يرفُض بالضبط
و لم يُعِد التذكرَة أيضاً
سأعملُ عليه
العَظمَة التي كانَت (روما)
هيا يا رجُل
صف (السوسافون)، انظروا أينَ تقفون
لن نقومَ بأي موكِب في ثلاثاء المرفَع هذا الموسِم يا جماعَة
إن لم نكُن أفضَل من هذا
لا يُمكننا أن نكون أفضَل الموجود. علينا أن نكون أفضَل من ذلك
- ركّزوا حقاً - د. (فريزَر)، هل يُمكنني أن أكلمكَ للحظة؟
سيكونُ هُناك الكثير منَ الناس في الشوارِع
اتصلَت قريبتي، لديها فتى في مدرسة (جون ماك)، في الصف التاسع
دعيني أوقفكِ هُنا يا (ديزيري)
إنها على وشك أن تفقِد عقلها حيالَ ما يجري في تلكَ المدرسَة
أعرفُ أنهُ كانَ هُناك مشاكِل في الأمن في (جون ماك) الخريف الماضي
لكني سمعتُ أنَ الأمور تحسّنَت
إنهُ خائفٌ منَ الذهاب إلى المدرسَة في الصباح، و قريبتي تخافُ أن تُرسله
نحنُ فوقَ طاقتنا حالياً
إن لم ينقلوهُ إلى وضعٍ أفضَل
سيكون على قريبتي أن تحزمَ أمتعتها و تذهَب إلى (هيوستين)
ربما يكون هذا أفضَل شيء، تعلمين
أكرهُ قولَ ذلك، لكني لا يُمكنني إعطاء استئناء
أنا آسِف يا (ديزيري)، أنا آسِف
هل سنخرُج في ثلاثاء المرفَع حتى؟
أرجوك يا رجُل
ليسَ الجميع لديهُم آلات، و ليسَ لدينا لِباس موحَّد أيضاً
لبِسَت فرقة (ماكس) السترات السنة الماضيَة
يُمكننا أن نفعلَ ذلك، أولئكَ الذينَ لديهِم آلات مِنّا
ليسَ الأمر يتعلَّق بذلك حتى. حتى لو كانَ لدينا آلات موسيقية
أو لِباس موحَّد، نحنُ غير جاهزين
ليسَ هذه السنة
اللعنة، لقد وُلدتُ جاهزاً
انتبِه لكلامِكَ يا بُني
لماذا نحضُر حصة الفرقة هكذا إن لم نكُن فِرقَة؟
نحنُ فرقَة، لكننا لسنا جاهزين لثلاثاء المرفَع هذه السنة
لكن إن اجتهدتُم، ربما السنة المُقبلَة
أنتُم تحضرونَ الحصة لتعلُّم الموسيقى، صحيح؟
حسناً، جُزءٌ من تعلُّم العزف هوَ الاستماع للعازفين
هيا شغلهُ سيد (باتيست)
ترون، هذه موسيقى الجاز يتمُ اختراعُها هُنا
يُمكنني عزف تلكَ الألحان يا رجُل
ربما ليسَ كما يعزفُها، لكن إن كتبتَها على الورَق
و تدعني آخذها للبيت، سأعودُ و أعزفُ جميعَ تلكَ الأحان
حقاً؟ و لكن هل ستعزفُها؟
أعني، هل ستعزفُها إن لم تكُن مكتوبةً أمامَك؟
و لم تستطِع أخذها للبيت و التدرُّب طوالَ الليل؟
الرجُل يعزفُ من قلبهِ هُناك
إنهُ لا يقرأ الألحان من على الورقَة
إنهُ يكتُبُها بينما يعزفها، معَ شعور
في اللحظَة ذاتها
تلكَ هيَ موسيقى الجاز
ذلكَ هوَ الارتجال
تلكَ هيَ العبقريَة. و نحنُ من اخترعَ ذلك
في (نيوأورلينز)، هُنا
أغلقوا عيونكُم
استمعوا
فجأةً يبدو كُلَ شيء منطقياً
النظرات، الهمسات
ظننا أنكِ كُنتِ تعرفين يا (صوفيا)
شعرنا بالأسى عليكِ
هل علِمَ الجميع؟
تقريباً
يا إلهي
لقد كُنتُ غبيةً جداً
لم تقولي أيَ شيء
ظننتُ أنكِ إن أردتِ التكلُّم بالموضوع، كُنتِ ستفعلين ذلك
إنهُ ليسَ شيئاً أذكرُه، تعلمين؟
أظنُ ذلك
يا للفرحَة. ها هيَ، أمي الكاذبَة
أراكِ لاحقاً يا (جوسلين)
وداعاً يا (صوفيا)
تعلَم، سيكون هذا أكثًر سهولةً على الكمان
أُغنيتي الأُخرى كانَت جيدة جداً
لو لم يصِل إليها (بوبي زي) قبلاً
تعلَم ماذا؟ تباً لهذا، أنا أستسلِم
أنا مُجرَّد عازفَة، و لا بأسَ بهذا
لم تُحاولي بجَهد حتى
عليكِ الاستمرار بذلك حتى تدمى يداكِ
أنا أنزِف
- أنا أنزِف - أنتِ لا تنزفين، ليسَ بعد
لا بأس يا أمي، أنا أنزِف فقط
ما رأيكِ بهذا العنوان. سأُعطيكِ إياه من دون مُقابِل
(هينري باتلار)، سيداتي و سادتي
(هينري باتلار)
سعيد لرُؤيتكِ تعود يا (هينري)
منَ الجيد أن أعود
هُنا تماماً، هُنا تماماً
منَ الجيد العودَة
ماذا تعني بالسياسَة؟
أعني، نكتُب عن العالم الذي نعرفُه
نخرُج في منتصَف النِقاش
أي نِقاش الان؟
النِقاش حولَ المدينة
أينَ كُنّا، و أينَ نحنُ الآن
و إلى أينَ سنذهَب إن لم نتوقَّف و نُفكِّر
(ديفيس) يا رجُل، أنا أُلحنُ ما أعرفُه
بالضَبط، لطالما كانَ الحال هكذا
و أعرفُ مشاريع إسكان (كاليوب) و الترعرع في (نيوأورلينز)
لكن هذا كُل ما لدي
انتظِر
من أينَ حصلتَ على السندويشات؟
من مطعَم (كابتين سال)
(كابتين سال)؟ الحقيقة؟
هل سمعتَ لفرقة (عدو الشعب)؟
سمعتهُم، نعم. اعتادَ عمي أن يسمَع لهذا النوع القديم من موسيقى (ديف جام)
عُد إلى هذا النوع يا أخي
إنهُ الطريق العظيم الغير مطروق من موسيقى (هيب هوب)
الغضَب السياسي و القوَة الصحيحة
تقفُ بشموخ في خِضَم صحراءٍ منَ العصابات
ثمَ الصِراع
(لندن كولينغ)، (ساندينيستا)
إنها فِرَق إيقاعية أو شيءٍ ما
لا يُعجبني هذا النوع يا رجُل
كلا، ليسَ من أجل كتابة الأغاني
كانَ (سترامار) معطوباً نوعاً ما
لكن بالنسبة للموقِف يا رجُل
الموقِف
و أهَم جزء
(ودي غاثري)
لا تدَع أول بيتين من أُغنيَة (ذيس لاند إز يور لاند) يخدعانِك
إنهُ فتىً أبيَض غاضِب جداً هُنا
إنها بدايَة الرحلة يا أخي
أينَ هوَ الحمام؟
هُناك في الخلف
أنتَ جادْ؟
لدى (نيوأورلينز) موسيقى راقصَة كافية يا عزيزتي
و نظراً لهذه الأوقات في مدينتنا المُمزقَة الحزينَة
إنهُ وقت مُحاربَة السُلطَة
معَ هذا الفتى!
و تسجيلات (ودي غاثري) السميسونيَة؟
قالَ (فيل أوكس) أنَ ما تحتاجُ إليه أميريكا بشِدَة
هوَ نجم غناء يُشبِه (إلفيس بريسلي)
و روح (شي غيفارا)
و تظُن أنهُ هذا الشخص؟
أعرفُ أنهُ هوَ
من هوَ (فيل أوكس)؟
- أراكَ لاحقاً يا رجُل - أراكَ لاحقاً
- تفضَّل - شكراً لكَ يا رجُل
- متى سيعود (كورنيل)؟ - ألَم يُخبِرك؟
- لا - لم يُخبرني أيضاً
- يا رجُل - منَ الجيد رُؤيتكَ يا (هينري)
حسناً يا (بورتَر) أراكَ يوم الجمعة يا رجُل
- حسناً - حسناً
- ماذا يوجد يوم الجمعة؟ - لدينا حفلة في حانة (هاولينغ ولف)، أنتَ مُتفرِّغ؟
لا يا رجُل، لدينا حفلة يوم الجمعة
هذا سيء جداً يا رجُل
حتماً يُمكننا الاستفادَة من بوقِك
ماذا عن (ديلفيو) أو (شورتي)؟
أولئكَ العازفين عليهِم الطلَب يا رجُل
نعم، هذا صحيح، هذا صحيح
كانَ هذا مُمتعاً يا رجُل، كانَ شرفاً حقيقياً
شكراً لكَ يا رجُل، من دواعي سروري
اسمَع يا (أنطوان) أنا سأذهَب
لم أنسى
ما هذا؟
خصمتُ لكَ النِصف، كُنتَ مُتأخراً
- عشر دقائِق - نصف ساعة يا رجُل
و في المرة التالية سأخصُم كُل شيء و ينتهي دورك معنا
اللعنة
عليكَ دفع التكاليف لكي تكون الرئيس يا رجُل، صحيح؟
أسمعكَ
تعلَم، سأذهَب في جولة هذا الصيف معَ فرقة أبواق
بدون مُزاح؟
نعم، لدينا مواعيد في الساحل الشرقي، أوروبا، اليابان
اليابان؟ لقد زُرتُ أوروبا يا رجُل، و لكن اليابان؟
أُحبُ أن أحصلَ على شيءٍ كهذا يا رجُل
حسناً، حفلة الجمعة هيَ بمثابَة تدريب
كُنتُ سآخُذ (تروي)
لكنهُ غير متوفِر، تعرِف ما أقول؟
صحيح
أعرفُ ما تقول، أعرفُ ما تقول
ما الذي أتى بكَ إلى هُنا يا (جون)؟
ظننتُ أنكَ ربما ترغَب برُؤية مُؤخرتي الجديدة
ما الأمر يا (تيري)؟
حاولتُ التكلُم معَك
- كُنا نعمَل على دليلٍ موثوق - الزوج؟ هيا
كانَ علينا تبرئِتِه أولاً، أليسَ كذلك؟
هل تكلَّمَ أحَد معَ المُحقق
الذي يعمَل على مُحاولَة السرقَة في الحي؟
- لقد أرسلنا فريقاً إلى هُناك - بعدَ أسبوع و نِصف، ما الذي توقعتَ أن تجدَه؟
لستَ منَ الدائرَة الخامسة، و لستَ من قسم جرائم القتل. و تذهَب إلى الرئيس؟
أهذا حولَ التدخُّل في النِطاقات يا (جون)؟ المدينَة مُكبلَة
قُم بعملِك و لن يتوجَّب علي القيامَ بهِ عنك
سيكون لكَ سُمعَة سيئَة يا (تيري)
أنا ذاهبَة، سآخُذ الأولاد منَ المدرسَة
و آخذهُم للطبيب
لقد وجدتُ شقةً يا (لادونا)
أتمنى لو لَم تفعلي ذلكَ يا أمي
يُحبُ (لاري) وجودكِ هُنا، و أنا كذلك
و الأولاد يعشقونَ ذلك
إنها على خط الحافلة، عشرين دقيقة في كِلا الاتجاهين
سأكونُ هُنا عندما يحتاجني أي أحَد
سأعرضُ البيت للبيع أيضاً
لقد آنَ الوقت، و أنا بحاجَة للنقود
لم أنتقِل إلى هُنا لأكونَ عِبئاً عليكُم
لا بأس
أعتقدُ أنكِ تتوافقينَ معَ (لاري) الآن
حولَ بيعِ الحانَة؟
أعلمُ أنَ عليكُم أن تُقرروا بشأنِ ذلك عاجلاً أم آجلاً
ما الذي ستفعلونَه
سأذهَب لآخُذ أولادي
إنها مقطوعَة ظريفَة يا (توم)
شكراً، نعم لقد كتبتُها من أجل (هينري باتلَر)
سمعتُ أنَ (هينري) يعزِف (تيبيتينا) في الإذاعَة
و أخذتُ جُزءاً مما كانَ يعزفُه
و وضعتُ المفتاح الموسيقي الثاني و الثالث عليه و....
أخذتُ تلكَ الفكرَة
و مددتُها في لحنٍ جديد كُلياً
لقد فعلتُ ذلكَ معَ أغنيَة (لديلون)
ما عدا أني لم أقصِد أن أفعَل ذلك
نعم، حسناً، تعلمين، على الأقَّل يُمكنكِ الغناء
لم أتعلَّم كيفَ أُغني
- لكن يُمكنكَ التأليف - نعم، لكن يُمكنكِ الغناء
هيا لنعزِف (هيليوتروب)
و بهذه العصا المُقدسَة
نُكرّسُ روابِط الموسيقيين
ليعلَم من اشترَك
أنهُ في حملةٍ وحشيَة و قاسيَة
نحوَ حدود موسيقى (الفنك) و الاستقامَة
ما الذي سنعزفهُ يا (ماكاليري)؟
أغاني الراب و موسيقى الباونس و الفنك معَ انحراف لفرقَة نحاسية
رسالتنا ستكون غاضبَة و سياسية
سنتكلَّم عن الظُلم و الإهانات في زمننا
و لن نتحرَّك
هل لدينا حفلات؟
ثلاثة أو أربعَة نوادي في الأسبوع حالما أجهز العَرض للناس
ليسَ لدينا أغاني بَعد
ما الذي تتحدَّث عنهُ حولَ التسجيل؟
كُنتُ قابعاً لأشهُر و أنا أكتُب
و المواد صلبَة كالصَخر يا أخي
من سيكون المُغني الرئيسي؟
- سأُغني أنا بعضاً منها.. - كلا، مستحيل
لكن، لكن، تباً لكُم
أغلَب الجُهد الأساسي على عاتقِه
(ليل كاليوب)
- يستطيعُ (يونغ) الغناء؟ - كلا يا رجُل أنا أُؤلِّف
يُمكنهُ ذلك، اسمعوا هذا
حسناً، اللعنَة، لنرى ما الذي سيحصَل
هل ستدفَع لمكان التدريب يا (ماكاليري)؟
ماذا؟
طلب سمَك و طلبين تونا مدقوقة
خُذ صورةً لهذا. سآخُذ صورَة تناسِب المحفظَة
كيفَ يختلِف طبَق التونا المدقوقَة هذا عن الـ 32 طبقاً الأُخرى التي أعددتِها هذه الليلَة؟
لا أدري، يُعجبني هذا فقط
أعتقدُ أني، لا أدري، وصلتُ إلى قمتي في هذا الطبَق
إنهُ مُجرَّد طبَق تونا آخَر بالنسبةِ لي
أنا أقول فقط
- إنَ منظرهُ جميل - نعم
مرحباً
سأشرَب ما يشربُه
هل تعرِف الكثير عن موسيقى الزنوج الأمريكية؟
كلا
(سكوت جوبلين) هوَ أعظَم مُمارِس لها
قالَ أنها لا يجِب أن تُعزَف بسُرعَة
حسناً
كيفَ عزفهُم إذاً؟
سريع قليلاً، و لكن المسحَة اللاتينية لمسَة ظريفَة
(إيفان كريستوفَر)، عازِف الكلارينيت
يُذكرُني (بتوني بيرينتي)
إنهُ شبيه جداً بالشمال الأبيَض
نعم
حُطام السفينَة الكبيرَة ذاك
إنهُ قابلٌ للإصلاح
في اجتماع التخطيط يوم الجمعة
جاءني شخصٌ ودود
و هنأني على مناقصتي الناجحَة
كانَ ذلكَ ودياً
لكنَ المزايدة لم تحصَل بعد
أعتقدُ أنكَ تقومُ بشراءٍ حكيم
على اعتبار فوزكَ بالمزايدة، بالطبع
لن أدفعَ أكثَر من مليون لأجله
لكن هذا أنا فقط
- هذا جيدٌ جداً - خنزير مشوي
نحنُ محظوظان للحصول عليه، في العادة يكون نفذ في هذا الوقت
هذه القطعة لي
- حبّار مُملَّح و مُبهَّر؟ - لا شُكراً، لا شُكراً
- القليل فقط؟ - لا
كما تشاء، إنهُ لذيذ
أنتَ محظوظ أني لم أطلُب طبَق الأمعاء المُتنوعَة
انتظِر، لقد طلبتُه
اللعنة يا فتاة، أينَ تذهبينَ بهذا الطعام؟
تأكلينَ كأنكِ خرجتِ منَ السجن للتو
- ألا يُطعموكِ في العمَل؟ - نحنُ لا نأكُل الطعام
نحنُ نطبخهُ فقط، ليسَ هُناكَ وقت
و إن كانَ هُناكَ وقت، فإنكَ تنظرُ إليه طوالَ اليوم
أنتَ لا تُريدُه، إلا بعد حوالي ساعة منَ العمل
و عندها تأكُل علبَة سندويشَة (بيغ ماك) المطلوبَة
إنهُ أمرٌ صعب الذي اخترتي أن تفعليهِ في حياتِك
أنا و أنت كِلانا، صحيح؟
الأشخاص مثلنا...
نحنُ نقوم بعمل ما فقط
ليسَ لدينا خيار حقاً
هل يُمكنكَ القيام بأي شيء آخَر؟
ربما لا
هل يوافقُ والديكِ على قيامكِ بهذا؟
ليسَ ما أرادوهُ لي بالضَبط
لنقُلها بهذه الطريقَة
أسمعُ ذلك
لا بُدَ أنَ أباكَ فخورٌ بِك
منَ الصعب معرفَة ذلك أحياناً
في الواقِع سيأتي إلى المدينة غداً
حسناً، دعيني أُجرَِّب طبَق الأمعاء
هيا
ليسَ بهذا السوء، إنهُ جيد
عليك تجميد بعضها و إعطائها لوالدتك
- و بقيَة عائلتِك - تعرِف كم تُحِب اليخنَة التي تُعدها
انظروا من جاء
مرحباً
أيها السادَة، معَ تحيات جاركُم
حسناً، (ديفيس ماكيليري)، مهما عِشت و تنفست
ستلفُظ اسمي بشكل صحيح يوماً ما، لا تقلَق حيال ذلك
من عام 2000 هذا جيد، كانَت سنة جيدة
نعم، خاصةً لنبيذ (بوردو)
إجلِس، إجلِس، سأُحضرُ بعض الأكواب و نفتُحها الآن
كلا، في الواقِع
أعتقدُ أنهُ عليكَ الاحتفاظ بهذه الزجاجة إلى فيما بعد
عندي بعض الموسيقيين
سيأتونَ غداً، للتدريب
موسيقيين؟ أي نوع منَ الموسيقى؟
فرقة نحاسية و موسيقى الفانك و الهيب هوب معَ لمسَة موسيقى الباونس
- يا إلهي - و سيكون الإيقاع ثقيلاً
و سأقول هناك آلَة سوسافون
- تقول غداً؟ - نعم
و بعدها مرتين في الأسبوع و حتى إشعار آخَر
اعذروا تطفُلي يا جماعَة
إنهُ فقط حتى نحصَل على مجموعتي أغاني، اتفقنا؟
ثمَ يُمكننا الانتقال إلى النوادي
الآن عليكَ الاتصال بالشرطَة
قالَت (دافينا) أنها ستُحضِر لكَ معطفاً شتوياً
لقد فعلَت ذلك، كانَ لماعاً و مُنتفخاً
جعلني أبدو مثلَ رجُل إطارات (ميشلين)
لديكَ غُرفةً أُخرى
ممَر سِري أو شيء ما؟
هذه هيَ، ستأخُذ أنتَ السرير
سأبقى عندَ (جيل) بينما أنتَ هُنا
ترى الآن، أعرفُ أنكَ لا تخيطُ زياً
ليسَ هُناك لا خرزَة و لا خيط و لا ريشة يُمكنُ رُؤيتُها
و لا مكان لتعمَل عليه
لقد أعددتُ ذلكَ عندَ (جيل) فلديها مكان أوسَع
هيا، لنذهَب إلى محَل الخرَز، ما زالَ عليَ شراء بعض الأشياء
- دعني أدخُل الحمام - حسناً
و هذا سببٌ آخَر لكي أترُك الخروج في المواكِب
فذلكَ يتطلَّب مثانَة رجلٍ فتي
ليمشي طوالَ الوقت في زي هندي
يا إلهي، أتُسمي هذا حوض استحمام؟
التالي، كامِل قطعَة الأرض رقم 23
و هناكَ مبنى تجاري في المُلكيَة
في عنوان 426 شمال شارع (وايت)، في الدائرَة البلديَة الثانية
سِعر الأمر هوَ 500 ألف دولار
500 ألف دولار
هناكَ ضرائِب واجبَة للمدينة
بقيمة 1215.23 دولار
أحتاج لفتح المزاد بـ 500 ألف دولار
سنبدأ المزايدة الآن على العقار رقم 426 شمال شارع (وايت)
بـ 500 ألف دولار، لدي 500 ألف دولار
هل لديَ 600 ألف، هل لديَ 600 ألف؟
لديَ 600 ألف دولار، هل لديَ 700 ألف دولار؟
700 ألف دولار، هل لديَ 800 ألف؟
صباح الخير
إنهُ بعد الظُهر في الواقِع
هل عليكَ القيام بذلك هُنا؟
الضوء أفضَل هُنا. كانَت سهرَة طويلَة؟
عشاء في المدينة الصينية
إنها المُفضلَة لدي
بعدَ نوبَة طويلَة، لا شيء أفضَل من
أطباق كبيرَة و مليئَة بالزيت من الطعام الصيني في الليل
في مطعَم مُضاء بأنوار فلوريسانت الباهرَة
مزيَّن بشكل خفيف و الصحَة فيه مشكوك فيها
لقد كانَت الأرض مليئَة بالزيت في هذا المكان
بحيث يُمكنكَ التزلُّج إلى طاولتِك
أعرفُ ذلكَ المطعَم (بيغ ونغ)
إنهُ رائِع فقط
نعم، تلكَ الرسالَة لكِ، كانَت على جهاز الرد الآلي
رقم يبدأ بـ 504، هذه (نيوأورلينز)، ما هيَ الرسالَة؟
لا أدري، كتبها (نيك)
(سوزان)، (سوزان سبايسَر)
بدون مزاح؟ ربما لديها عمَل لكِ في البلدة
كلا شكراً
حسناً، اسأليها إن كانَ لديها عمَل لي
المُشكلَة أنَ مواهِب قُطاع الطرُق المحليَة
ذهبَت إلى (هيوستين) بعدَ العاصفَة و تعلّمَت
مدرسَة التخرُّج
قابلوا المُزودين المكسيكيين و ألغوا الوسطاء
و عادوا أفضَل منَ الأوَّل و طاردوا المُنافسين
الذينَ كانوا يُحاولونَ العودَة بعدَ العاصفَة إلى (لوس أنجليس)
حسناً، هذه قضيَة الفَخر المدني المُنحرِف
فقط في (نيوأورلينز)، نعم
كانَت ستكون سيئَة حتى لو كُنّا على أفضَل حال
قسم جرائِم القَتل في حالة مُزريَة
تعرفينَ لماذا ليسَ لديهِم مشتبَه بهِ في جريمَة هضبَة (هيلين)؟
إنهُم يشكّونَ في الزوج
لقد أُطلقَ عليه النار ثلاث مرات و هوَ يحملُ طفلهُم
و أخيراً تراجعوا عن ذلك
حتى هُم يُمكنهُم رُؤيَة كم كانَ ذلكَ غباءاً في النهايَة
(توني)!
- منَ الجيد أني التقيتُ بكِ - (مجيدَة)
- تعرفينَ (تيري كولسين)؟ - كلا
(مجيدَة سنيد)
إنها مُديرَة مكتب المُحاماة الحكومي في (لويولا)
تتذكَّر القضيَة التي كُنتُ أعمَل عليها (أبريو)؟
أعطيتُها لهُم
يجب أن أُطلعكِ على المُستجدات فيها في وقتٍ ما
تعالي إلى المكتَب عندما يكون لديكِ وقت
حسناً، سأَفعَل ذلك. منَ الظريف مُقابلتك
و أنتِ أيضاً
أرسلتِ القضيَة لهُم؟
لا يُمكنني الإبقاء عليها
أنتَ تعمَل يوم الأحد؟
لا
نادي (بيجين) سيكون في موكِب الخط الثاني
إن استطاعوا أن يجمعوا الرسوم
عليكَ أن تأتي
هل سبقَ أن حضَرت، و أنتَ خارِج الخدمَة؟
سأُفكِّر في الأمر
و إن لم يتمكنوا من جمع النقود؟
يُمكنكَ حضور مسيرَة الاعتراض إذاً
سأكون أعمَل عندها
أعتقدُ أنَ هذا المكان سيُعجبك
ليسَ كمحلات الخرَز و الريش على الطِراز القديم
ليسَ هُناكَ مُشكلَة فيها
أي شيء لا يُمكنني الحصول عليه من الآنسة (هيلين) أو محلات (جيفيرسون)
أطلبهُ منَ الكوريين هُنا
ظننتُ أنكَ ربما تُريد أن تراه، هذا كُل ما في الأمر
ربما ترى شيئاً، بعض التزينات لزيِك
لديَ زينَة لزيي بالفِعل
حسناً
أنتَ مُحِق، لا يُشبهُ المحلات القديمَة
انظُر إلى الكريستالات و الأحجار
عليكَ تفقُّد بعض تلكَ اللِفاحات منَ الريش لتزيين مِئزرِك
هل لديهِم زغَب الطير؟
- لديهِم كُل شيء - لديهِم كُل شيء
عُدتَ سريعاً؟ هل تتقدَّم في العمَل؟
مرحباً يا (ديف)، أريدكَ أن تُقابِل أبي
سمعتُ الكثيرَ عنك. أنا (ديف ويلكينز)
أنا (ألبير لامبرو)
لقد قاربتُ على الانتهاء من وضع الخرَز على تلكَ القطعَة
- سأحتاج للمزيد منَ البريم يا (ديف) - لا مُشكلَة
و ربما بعض قِطَع الورود الزرقاء
- دعني أرى ما لديَ منَ المخزون - حسناً
لمذا تلكَ الأشياء؟
سترى
سيكون عليَ طلَب تلكَ الأشياء، ليسَ لديَ أي مجموعات لها ظهر
- ذلكَ سيتطلَّب بضعة أيام - لا بأسَ بذلك
منَ الظريف مُقابلتِك
منَ الظريف مُقابلتكَ أيضاً يا (ديف)
لديهِم كُل شيء؟
"لذا على شرَف الشيء الوحيد الذي صلُحَ هذه السنة"
"دعوني أقولها بهذه الطريقَة"
"من الذي سيُسيطِر على الجريمَة؟"
"شرطة (نيوأورلينز)؟، انتظروا إنهُم في السِجن"
"و من سيُعيد بناء السدود؟"
وحدة الهندسَة في الجيش؟
نعم، و مَن يُصدقهُم بالضبط؟
عندما يقولونَ أنهُم سيبنونها بشكل صحيح هذه المرة؟
و من ذاكَ الذي سيُعيد بناء منازلنا؟
أيها العُمدَة، لديكَ أُناس مُشردون ينامون
"في باحتكَ الأماميَة"
"أعني، من ذاكَ الذي سيقول أي شيء"
"لا يكون هُراء بالكامِل؟"
هل لديكَ دقيقَة يا شيف؟
نعم، طبعاً، كيفَ الحال؟
لا بأس يا شيف، لا بأس
لكن لديَ مُشكلَة في بلدتي
الطاهي نائبي، تمَ القبضُ عليه
إنهُ في السِجن، و يُريدونَ ترحيلَه
لديهِ أوراقُه، و لكنهُ...
إنهُ ليسَ مُهاجراً غير شرعي بالضبط، و لكن...
أعرِف، هذا مُربِك
الأمر مُعقَّد و يحتاج للمُساعدة
الأصداقاء، العُشاق، الزواج
تأتي و تذهَب، و لكن نائِب الطاهي
تلكَ علاقَة مدى الحياة. اذهبي
- شكراً لكَ يا شيف، شكراً لك - عفواً
سأعودُ للعمَل
قريباً
بعدَ المهرجان، عندما تهدأ الأمور
سنرى
و لماذا أخبرتَ أمي أن تعرِض البيت للبيع؟
و من أنا لأقول لأمكِ أي شيء؟
إنها عنيدَة مثلكِ
من أينَ تظُن أني ورثتُ ذلك؟
إنها لم تعُد تأتي في الليل مُطلقاً إذاً؟
و لا أغلَب الأيام أيضاً. إنها تبقى في (باتين روج)
سيكون هذا منَ الماضي سريعاً
- ما هذا؟ - لأنكَ تأخَرت
لم أُفوِّت و لا لحن يا رجُل
الحضور في آخِر لحظَة لن ينفَع يا رجُل
عليكَ أن تأتي في الوقت المُحدد للتحقُق منَ الصوت
كانَ صوت عزفكَ عالياَ جداً طوال المجموعَة الأولى
اللعنة
حسناً، هذا لن يتكرر مُجدداً
أنتَ مُحِق لأنكَ مفصول
- ماذا؟ - لقد أعطيتكَ تحذيراً عادلاً
أقول يا أخي، أعتقدُ أنهُ نعتكَ
حقيراً باللغة الهولنديَة
مردودَة عليه
ماذا هُناك يا ريّس؟
كُلما أصبحنا مشغولين يا رجُل، كلما أخطأَ هؤلاء العازفين
هذا عادي معَ الفِرَق يا رجُل
الأمور العاديَة، هذا كُل شيء
نعم، أسمعُك
إسمَع يا أخي، أُريدُ أن أسألكَ شيئاً
أعني، أنتَ شخصٌ مُنظَّم
ماذا لو أعطيتكَ نقوداً إضافيَة و تهتَم أنت بإدارة الأمور؟
هذا عملُك، أنتَ القائِد
انظُر، سأحجزُ أنا الحفلات، و أختار الأغاني
و أُعيّن و أفصِل، تفهمني؟ القرارات الفنيَة
أنا أتكلم عن الأمور اللوجستيَة، تعلَم، تحرِص أن يصِل العازفين في الوقت المُحدد
و تُغرمهُم عندما يتأخرون، و تجهيز البُدلاء في اللحظَة الأخيرَة
إن احتجناهُم، و تدبُّر الرواتِب، تعلَم؟
تُريدني أن أكون نائِب الرئيس؟
نعم، 30 دولار كبدايَة
ما رأيكَ بـ 100 دولار؟
خمسين
سأدعكَ تحتفِظ بنِصف الغرامات التي تجمعُها
- نصف الغرامات؟ - صحيح
حسناً، اللعنة، نصف الغرامات
سأُصبحُ غنياً على ظهر هؤلاء الحُقراء
- أنا ذاهِب يا رجُل - حسناً
أراكَ ليلَة الغد؟
عليكُم أن تعملوا بدوني غداً
لأني سأعزفُ معَ (هينري باتلَر) في حانَة (هاولينغ ولف)
لا بأس، سأعزفُ عنك
- و أنا مُغني أفضَل منك على أي حال - تباً لك
- لا، تباً لكَ يا أخي - تباً لك
ماذا؟ ستُغرمني لسبِ ذلكَ اللعين؟
لا، لا، تُفوِّت حفلَة، عليها غرامَة
لقد أخبرتكَ للتو أني سأتغيَّب
لا يا أخي، تُخبرني قبلَ أقَّل من 24 ساعة
و هذه مُخالفَة عليها غرامَة
هذا صحيح، إدفَع
مُقدماً
- أيها اللعين - شكراً
حسناً
أينَ تذهَب هذه؟
تحتَ "المُراسلات المردود عليها"
سيراكَ عضو المجلِس (توماس) الآن
و لكن لديهِ مُكالمة جماعيَة على تمام الساعة
شكراً لكِ
أنا أطرُق الباب
ما الذي أتى بكَ إلى هُنا؟
- أتمنى لو كانَ من أجل تذاكِر التصفيات - أليسَ ذلكَ شيئاً
فريق (السينتس) و مُباراة بطولَة كرة القدَم في حياتي
للأسَف، ليسَ لديَ نفوذ في (شيكاغو)
لكني أحملُ هديةً من نوعٍ ما
أنا أتطلعُ لِشراء بعض العقارات في منتصَف المدينَة
لنقُل أني أتبعُ حدساً ما
- حَدس؟ - يُمكنكَ تسميتهُ كذلك
بدون إهانَة، و لكن إن كانَ شخصاً من (دالاس، تكساس)
لديهِ حدسٌ عن خِطَطٍ تثعَد لمنُتصَف المدينَة
ألا تعتقِد أنكَ تأخَّرت
في إخبار رئيس المجلِس؟
يُمكنني سماعُ أوراق الملَف يا بُني
التي تتقلبُ في رأسِك
ما الذي لديكَ أيضاً في جُعبتِك؟
ماذا أيضاً؟
لديَ الملايين منها يا أخي
اشتري لي فنجان كاباتشينو
ظننتُ أنَ لديكَ مُكالمَة جماعيَة!
إنها تقول ذلك دائماً في حال احتجتُ للتملُّص
في شهر أكتوبر عام 2005، بعدَ شهرين من إعصار (كاترينا)
تلقينا اتصالاً من أحَد القاطنين في مشاريع إسكان (أيبرفيل)
حولَ احتمال إطلاق الشرطة النار على الناس بعدَ بِضعَة أيام بعدَ العاصفَة
(ليون سيلز)، عمرهُ 29، وُجدَت جُثتهُ في في شقة في شارع (كروزات)
طلقَة واحدة في الرأس، من مدى قريب
"غير مُحدد، في انتظار التحقيق"
تقول شاهدتنا أنَ (سيلز) نشأَ في (أيبرفيل)
و قد أخلَت عائلتهُ الشقة خلال العاصفَة
لكنهُ بقيَ هُناك
سيد (سيلز)
أُلقيَ القبضُ عليه للسطو المُسلَح، مُحاولة القَتل
نيَة لتوزيع المُخدرات
و هذا لهُ علاقَة (بأبريو)....
تقول أنها رأَت ثلاثة أو أربعَة عناصر شرطة تُلاحِق (سيلز) إلى داخِل المبنى
ثمَ سمِعَت صوت طلقات، طلقتين
لاحقاً ذلكَ اليوم، تسللَ أخاها للمبنى و رأى الجُثَة
هل يُمكنها التعرُّف على الضُباط؟
إن كانَ بإمكانها ذلك، فلَن تفعَلَه
أقنعتُها في اصطحابي إلى المبنى
و أن تُريني أينَ كانَت الجُثَة
وجدتُ هذه....
من عيار 380، شِبه آلي
اللعنة
مثلَ (أبريو)
أينَ تقرير الشُرطَة؟
لم نعثُر على تقرير بعد، و قد تقدمتُ بطلَب للحصول على سجِّل عام منذُ سنة
- الكابلات؟ - كابلات أجهزَة الكمبيوتر
تعلَم كم تطلبونَ منها في السنة؟
ثلاثمائَة إلى أربعمائَة ألف في السنَة
و تعلَم كم تدفعونَ ثمنَ الكابل؟
1.79 إلى 1.98 دولار للوحدة
تعلَم كم يجب أن تدفعوا؟
أقَّل من دولار واحِد
لِذا و لكونكَ خادِم مدني مسؤول
و تسعى للَجمِ بعض مصاريف الشراء التافهَة للمدينَة
و تُعطي العقد لشركَة مشهورَة في (دالاس)
التي يُمكنها أن تُلبي جميع احتياجاتكُم من كابلات الكمبيوتر
توفِّر على المدينة ربع مليون دولار في السنة
أوَّل شيء
و قبلَ أن أُفكِّر حتى برفع سماعَة الهاتِف
و تفقُّد ما قُلتهُ حولَ هذا الأمر
هُناكَ شيءٌ أُريدُ أن أطلبَ منكَ فِعلَه
اليوم، لتُريني حُسنَ نيتِك
قُلهُ
قالَت (سوزان) أنكَ قطعتَ إشارَة مرور
نعم، و كانَت أوراقي الثبوتيَة مُنتهيَة و الضوء الخلفي مكسور
في الحقيقَة لم يكُن معي أوراق
لا أوراق؟
حسناً، و كيفَ دخلتَ إلى البلَد في المقام الأول بدون أوراق؟
سأُخبركِ في وقتٍ آخَر
عندما أخرُج من هُنا
يُريدونَ ترحيلي يا (جانيت)
هذا لَن يحصَل
سنجمعُ نقودَ الكفالَة
و ما نحتاجُ إليهِ حقاً هوَ مُحامي مُختَص بالهجرَة
و (سوزان) لديها معارِف
فقط لا ترمي شراب (سازيراك) على المأمور
سمعتَ حولَ ذلك؟
أنتِ الآن رسمياً أسطورَة حيَة (للويزيانا)
عظيم
أنا و (إدوين إدواردز)
- سيد (هينري) - حسناً
لا بُدَ أنكَ (نيلسون)
قالَ لي (أوليفَر) أنكَ ستأتي، و لكنهُ لم يُخبرني لماذا
هذا نادي (بيجين) للمدينة إذاً؟
جُزءٌ منه
لديكُم نوعاً منَ المواكِب، صحيح؟
موكِب الصف الثاني، نقومُ بهِ في كُل سنة
موكِب (بيجين)، أنا الرئيس
ينقصكُم النقود، هذا ما فهمتُه
الناس تتبرَّع، و لكن ما زال ينقصُنا حوالي ألفي دولار
أو سينتهي أمرُنا
- منَ المفروض أن نخرُج يوم الأحد - بعدَ الغد؟
لدينا الفرقَة و كُل شيء
حسناً، معَ تحيات شركة (هيدالغو و هيدالغو) من (دالاس، تكساس)
"في رعايَة الرَب"
ترينَ ما أعنيه؟
هل كتبَ جميع هذه الأغاني؟
الواحدَة تلوَ الأُخرى
شكراً جزيلاً لكُم
أنا لستُ مُختصاً بالطَقس، و لكني أظنُ أنها ستُمطِر
إنها أُغنيَة جيدَة
إنها أُغنيَة عظيمَة، و لكن ما هوَ العظيم فيها؟
شكراً لكُم
- حسناً، أول شيء؟ - أول شيء
اللَحن ظريف
تعلَم، إنهُ بسيط مثلَ موسيقى البلوز
لكنهُ ليسَ محدوداً في تغيرات التناغُمات تِلك
نعم، تُعطيكِ الموسيقى ما تقدرُ عليه
لكن استمري
حسناً، الكلمات، ليسَت بتلكَ البساطَة
أعني، إنهُ يبدَأ
و هوَ يُغني عَن الطَقس
النَهر، البَحر، تعلَم
و تُدرِك أنهُ يتكلَّم عن (نيوأورلينز)
و لكنهُ لم يكُن يُغني حولَ (نيوأورلينز)
تعلَم، إنهُ حقاً يُفكِّر بالحُب
حسناً
و الحُب ليسَ بسيطاً
تعلَم، إنهُ سوداوي بعض الأحيان
و خطِر قليلاً، مثل (نيوأورلينز)
و هوَ يتخطاه
بغَض النظَر عن صعوبَة الموقِف
إنهُ مثلُنا الآن، بعدَ العاصفَة
لقد كتبَ (هايات) تلكَ الأُغنيَة منذُ 20 سنة يا عزيزتي
عندما كُنتِ لا تزالين تضعينَ دوالايب التدريب على دراجتكِ
و لَم يكُن أحَد سمعَ بالاسم (كاترينا)
حقاً؟
و هذا ما يجعلُها أُغنيةً عظيمَة
- وداعاً - أراكُم لاحقاً يا جماعَة، وداعاً
أظنُ أني بدأتُ أفهَم هذا المكان
إنها قريَة، قريَة في جزيرَة
الجميع مُتصلون
ربما يُحبونَ بعضهُم، و ربما يكرهونَ بعضهُم، و لكنهُم مُرتبطين ببعضهِم
اشتريتُ هذا الأسبوع مبنىً فارِغ بمليون دولار
و دفعتُ بِضعَة ألاف في حانةٍ صغيرَة في مُؤخرَة المدينَة
كِلاهُما بمُصافحَة
و لأنَ أحدهُم أخبرني أن أفعَل ذلك
كُل ذلكَ مُرتبِط بطريقةٍ ما
و أنا قريب جداً من رُؤيَة
كيفَ سيتِم الأمر
دعيني أسألكِ شيئاً يا عزيزتي
هل سبقَ أن ذهبتِ إلى موكِب الصف الثاني؟
طبعاً
أنا لم أذهَب
- تبدو رائعَة - نعم
شكراً لكِ
حسناً، لديَ خبز البيغِل معَ الجبنَة المدهونَة و السمَك المُدخَّن
و القهوَة
سأشرَب القهوَة
حسناً
كيفَ يسير الأمر؟
سأنهيه
متى سنذهَب إلى (بروكلين)؟
عليَ أن أُخبركَ بشيءٍ يا أبي
لن أكونَ جاهزاً
أخبرني شيئاً لا أعرفُه
لكني كُنتُ أُخيِّط
هذا هوَ؟ هذا كُل ما قُمتَ بِه؟
انتظِر، انتظِر الآن
على الأقَّل علّمكَ أحدهُم كيفَ تُخيِّط
هذا الهندي ينقصهُ بضعَة قِطَع
ألذلكَ طلبتَ قِطَع الورود الزرقاء؟
هذا ليسَ سيئاً
إنهُ جيد في الواقِع
حسناً، منَ المُؤسِف عدم وجود زي يتماشى معَه
ربما في السنة المُقبلَة
إنهُ لأجلكَ يا أبي
لأجلي؟
نعم، صنعتهُ لَك
هذا الهندي
هوَ أنت
هذا منزلُك....
و القِماش الأزرَق
كُنتُ آملُ أن تلبسهُ هذه السنَة
آملُ أن تخرُج في مهرجان ثلاثاء المرفَع
ستكون هُناك؟
أخبرتكَ أني سأفعَل
أخبرتني أنكَ تقوم بالخياطَة أيضاً
كُنتُ أفعلُ ذلك
لكني بطيئ
سيدة (ويليامز)
هل الوقت مناسِب الآن؟
تفضلي
- زوجكِ؟ - إنهُ في (نيوأورلينز) اليوم
و أولادي في مدرسَة الأحد
و تهرّبتُ من أمي
و أنا أيضاً. حاولتُ الاتصال بهاتفكِ النقال
فكرتُ أن آتي إلى هُنا، لأرى إن كانَ بإمكاني إيجادِكِ
لم أرى الرسائِل منذُ بضعَة أيام. تفضلي بالجلوس
أتسائَل إن لم تُمانعي
أن تنظري إلى بعضِ الصُوَر
ألقينا القبض على بعض الرِجال
في حوادِث مُشابهَة في نفس الحي الأسبوع الماضي
نعم، لا بأس
لا، لا أظنُ ذلك
يا إلهي
إنهُم هُم
أنتِ متأكدَة؟
اللعنة، اللعنة
هوَ و هوَ
اللعنة
جيد، هؤلاء من ألقينا القبض عليهِم
اللعنَة
انظُري إلى صاحِب القدَم الكبيرَة، يُمكنهُ الرَقص
و أنا كذلك
نعم، يُمكنكِ ذلك
(كولسون)، أنتَ تُصبِح منَ السُكان الأصليين؟
- يبدو الأمر مُختلفاً من هُنا - نعم، صحيح
ما الذي ستفعلهُ الآن؟ ستستقيل
و تنضَّم إلى مكتَب المُحامين العامين أو شيءٍ ما؟
هيا، جربهُ يا (لوني)
ترى ذلكَ الشخص؟
كلا؟ هذا ليسَ مناسباً لَك؟
مرحباً، لم أعتقِد أنَ هذا سيحصَل، صحيح؟
فاعِل خير في آخِر لحظَة، ملاك
لا أدري إن كُنتُ أُوافِق على ذلك، تعلَم
هذا يُسجِّل سابقَة لدَفع الرسوم المُرتفعَة
أنتِ لا تُريدينَ ألا يحصَل هذا
لا، لا، و سنسودُ في المحكمَة في نهايَة الأمر، صحيح؟
هذا ما يُعجبني فيكِ يا (توني)
ثقتكِ بالنظام
على الرَغم من تجاربكِ التي تُثبِت عكس ذلك
يبدو أنَ (صوفيا) مُستمتعَة
إنهُ تأجيلٌ مُؤقَّت، لأنها ممنوعَة منَ الخروج منَ المنزِل
لَن أدعها تخرُج من أجل أي شيء آخَر
ما الذي فعلَته؟
- خالفَت القواعِد - أعرفُ ذلك
و يظنُ الناس أنكِ تُدافعينَ عن التحرُّر
نعم، العِقاب أولاً، ثمَ المغفرَة
ألَن يكونَ ذلكَ ظريفاً؟
ترجمة عــــادل