( دفع راتب ( ناتالي تــيـــــجر
كلماتي الأربعة المفضلة
شكراً لك
شكراً جزيلاً
المعذرة
أين بقية المبلغ ؟
لقد عملت ليلة الثلاثاء , تتذكر ؟
لقد كانت هذه ساعات عمل إضافية
لقد اعتقدت أنكِ كنت تتسكعين فحسب
لا , سيد ( مونك ) , لم أكن أتسكع فحسب
لقد قضيت 7 ساعات في ترتيب درج الأواني
لقد كان هذا عمل
لكنكِ قلت أن هذا كان ممتعاً
أنا أتذكر هذا بوضوح
لقد قلت : " أليس هذا ممتع " ؟
... و أنتِ قلتِ
... لذا
... هل تقصد أنني إذا لم أتذمر
لن تدفع لي ؟
هل هذه هي القاعدة الجديدة ؟
... حتى إذا أردت فعل ذلك
لقد مزقت الشيك من دفتر الشيكات
أجل , قم بإلغاءه إذاً
" لاغٍ , اكتب " لاغٍ
و بعدها , اكتب شيكاً آخر فحسب
( ناتالي )
لا يمكنني فعل هذا
أتمنى لو كان في استطاعتي فعل ذلك
... إذا كان الأمر منوط بي - بالطبع الأمر منوط بك -
أريد منكِ أن تستعملي صوتك الداخلي
ماذا ... , يا إلهي
يا إلهي - ليس لدي أموال كثيرة حالياً , حسناً ؟ -
لكنني سأدفع لك كل ما أدين لكِ به أنت تعلمين هذا
... لا تسرفي فحسب
أجل , لم أكن أسرف في إنفاق المال
( إن المبلغ الذي تدين لي به أكثر من 1800 دولار , سيد ( مونك
أنا آسفة , الباب كان مفتوح
لقد اعتقدت أنني سمعت صراخ
لا , هذا أنا فحسب
أنا أصرخ كل يوم دفع الرواتب
هل يمكنني مساعدتك ؟
( اسمي هو ( ليندا كلوستر
( زوجي هو ( باتريك كلوستر
باتريك ) , لاعب الشطرنج )
لقد كنت أقرأ عنه للتو
إنه عبقري جداً بشكل خارج عن العادة
أجل , معدل الذكاء لدى ( باتريك ) يبلغ 180
( أعلى بأربع نقاط من ( ألبرت أينشتاين
ما الذي يمكنني فعله لكِ ؟
حسناً , الأمر يتعلق بزوجي
سوف يقتل شخصاً ما
كيف تعلمين ؟
لقد أخبرني
إنه يتحدث بهذا الشأن طوال الوقت
... يقول أنه لديه خطة مثالية , يقول أنها مضمونة جداً
و لن يكتشف أحد فعلته تلك أبداً
هل قال لكِ من سيقتل ؟
أجل
أنا
سوف يقتلني أنا
مع تحيات Mohanad mohanad.95@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من هو المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
* هل تعرف ما الذي في الماء الذي تشربه ؟ *
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
* الناس تعتقد أنني مجنون لأنني أقلق طوال الوقت *
* إذا جذبت الانتباه , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
* من الأفضل لك أن تلفت الانتباه و إلا العالم الذي نحبه كثيراً *
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً تشربينه ؟
لدينا بعضاً من النبيذ
لا , شكراً لك
لقد توقفت عن احتساء الشراب منذ 3 سنوات
ثلاث سنوات و شهرين
تهاني
" عنوان الحلقة : " ( مونك ) و العبقري - ... سيدة ( كلوستر ) , أليس من الممكن -
أن تكوني أسأتِ فهم زوجك ؟
باتريك ) ليس رجل غامض )
لقد قال أنه سيقتلني
في الواقع , هو يقول لي هذا يومياً
... عندما أكون ذاهبة إلى فراشي يقول لي
" طابت ليلتكِ , عزيزتي . لن يدوم هذا طويلاً الآن "
حسناً , لمَ لا تذهبي إلى الشرطة فحسب ؟
لا يمكنني إثبات أي شيء , و هو يعرف هذا
سوف تكون كلمته ضد كلمتي
حسناً , لا يمكنكِ المغادرة ؟ الذهاب إلى مكان آخر ؟
هل تقصدين أن أختبئ من ( باتريك ) ؟
محال
أعني , كان ليجدني في دقيقتين
... إنه البطل في الشطرنج , الأفضل في العالم
يمكنه أن يتوقع جميع خطواتي
قتلي سيجعله يحظى بثروة
سوف يأخذ بوليصة التأمين على حياتي التي تقدر بـ 10 مليون دولار
...هل قال متى سـ - لا , لكن هذا سيكون قريباً -
... عندما غادر هذا الصباح , طريقة تقبيله لي
كانت مختلفة
أتعلمون , ابتسامته
هذا قادم لا محالة
أين هو الآن ؟
" إنه مشترك في بطولة في " فانكوفر
لقد كنت أتابعه
هذا صحيح
إنه في " كندا " حتى يوم الثلاثاء
على الأقل أنتِ في أمان حتى ذلك الحين
حقاً ؟
سيدة ( كلوستر ) , لدي أصدقاء في الدورية
( أقدر هذا حقاً , سيد ( مونك
لكن الشرطة لا تستطيع حمايتي
باتريك ) أذكى منهم جميعاً )
زوجي سوف يقتلني
أنا ميتة
و ليس في وسعك أو وسع أي شخص فعل أي شيء بشأن هذا
تفضل شيك بـ 5000 دولار
أنا محتار قليلاً
... إذا ... إذا كنت لا تعتقدين أنه في الإمكان إيقافه
أنا أستخدمك حتى تقبض عليه
هل تقصدين بعد ؟ - هذا صحيح -
بعد أن يقتلني
... ( سيد ( مونك
... أنت الرجل الوحيد الذكي كفاية في هذا العالم
و الذي يمكنه أن يجعله يدفع ثمن ما فعله
أو , بالأصح , ما سيفعله
... لا أستطيع ... لا أستطيع
لا أعرف ماذا ينبغي بي أن أقول
( وافق , سيد ( مونك
عِدني
عِدني بأنك لن تدعه يفلت بفعلته
أعدك
مجدداً , ( كلوستر ) يقوم بهجومه
أسلوبه الديناميكي في اللعب ظهر كثيراً اليوم بالتأكيد
شقيقتك اتصلت مجدداً
إنها قلقة بشأنك
في الواقع , أنا أيضاً كذلك
يبدو أنه سيفوز مجدداً
متأكدة من أنه سيفوز
هل جهاز الإنذار يعمل ؟
أجل , لقد قمت بتشغيله بنفسي
هلا تتفقديه مجدداً قبل أن تغادري
لطالما أفعل هذا
و لا تفتحي الباب لأي شخص
تأكدي من إخبار ( مايكل ) بهذا
دعيني أعد لك بعض الغداء
... لا , أعتقد أنني سأستحم
و ربما أستلقي
سوف أعد لك شطيرة
سوف أعود في الحال
كيف تبدو ؟
خائفة حتى الموت
" من ماذا ؟ الوغد في " كندا
لا ألومها
ما تحتاج إليه هو معالج نفساني جيد
كلاهما في حاجة إلى ذلك
أنا سعيد لكوني غير عبقري
فالعبقرية تتعب عقلك
هل تريدين أن تصنعي لها معروفاً ؟
ضعي لها القليل من الويسكي هناك
و ها هو ( باتريك ) يفوز مجدداً
ليس لدينا أي شاي أخضر
لكنني وجدت شاي أسود
كيفن ) , هذا أمر بالاعتقال )
أنت تستقبل 30 من تلك الأوامر في اليوم الواحد
لا , لم يضربها
أجل , ما زالت موجودة في المنزل
لأن ( أدريان مونك ) قال لي هذا , هكذا عرفت
حسناً , جيد
افعل هذا انسَ ما قلته
جيد
كيف ... كيف جرى الأمر ؟
انسَ أمره
اسمع , أحضر سيارة إلى هناك فحسب
و اركنها بالخارج حتى إشعار آخر - أجل -
لا يمكنك اعتقاله من أجل أي شيء ؟
حسناً , من الواضح أنه لا يوجد قانون ضد تخويف زوجتك
أيها الرئيس , لقد استقبلنا اتصال للتو
حسناً
من الأفضل لك أن تنزل هذا الكوب
قل لي فحسب من اتصل - أنزل الكوب فحسب -
أو اشربه كله أو اشرب نصفه
لماذا ؟
لأنك سوف توقعه على الأرجح
و أنا سأضطر إلى تنظيفه
خذ رشفة فحسب ماذا عن رشفة ؟
ليندا كلوستر ) ماتت )
مدبرة منزلها وجدتها للتو
ماذا حدث ؟
لا أعلم - هيا -
... ( سيد ( مونك - هيا بنا -
علينا الذهاب إلى هناك
( هيا بنا ( راندي
الذكي هنا
هل يمكنني الحصول على الغرفة , رجاءً ؟
لقد سمعت الرجل إنه يريد الغرفة
هيا
شكراً جزيلاً
( سيد ( مونك - ليس الآن -
ليس الآن
لا يمكنك لوم نفسك
بلى , أستطيع
ماذا قال الأطباء ؟
نوبة قلبية على الأرجح
لقد قتلها
لقد قال أنه سيقتلها
و فعل هذا
حسناً
حسناً , لم يكن هنالك إنذار
... لم يكن هناك أحد في المنزل
مدبرة المنزل و الطاهي فحسب
لا إشارات على أذى جسدي أو اختناق
سم
لا , مدبرة المنزل قالت أنها لم تأكل شيئاً طوال اليوم
إفطار , غداء
إذاً , كيف فعل هذا ؟
لا أعلم
هل هو هنا ؟
طائرته هبطت للتو على ماذا عثرت ؟
لن يعجبك ما سأقوله
الطبيب الشرعي يقول أنها توفيت لأسباب طبيعية سكتة قلبية حادة
ماذا ؟
لقد أخلى سبيل الجثة للتو
... ماذا
ماذا عن الفحص الطبي الشامل للسموم ؟
( لم يكن ليقوم به , ( مونك ليس من دون سبب احتمالي
لقد كانت تبلغ من العمر 42 عاماً
ماذا عن الماء ؟
ماء الصنبور في الحمام ؟
تحققنا منه
حسناً , ماذا عن أحمر الشفاه الخاص بها ؟
لقد تحققنا من هذا أيضاً
أعني , معجون الأسنان , حتى قطرة العين الخاصة بها
كل شيء في المنزل كل شيء نظيف
لقد قتلها لقد سممها
لكن كيف ؟
ها هو , يمكنك سؤاله بمفردك
سيد ( كلوستر ) , كيف هو شعورك ؟
كيف أشعر ؟
ما زلت في صدمة
ليندا ) كانت سبب عيشي )
... تلك المعدة الكريهة
... رحم الموت ذاك
التهم أعز لقمة على وجه الأرض
من أين جئت بهذا ؟
ابحثي عنه
( باتريك كلوستر )
" أنا ( ليلاند ستوتليميار ) , قسم شرطة " سان فرانسيسكو
( هذا ( ليتينانت ديشر
هل أنت متفاجئ برؤيتنا , سيدي ؟
أجل , أنا كذلك
أعني , أنا متفاجئ برؤيتكم هنا
" لقد توقعت رؤيتكم في " فانكوفر
حسناً , لم يكن في استطاعتنا فعل هذا
نحن آسفون من أجل خسارتك , سيدي
( هذا ( أدريان مونك ) و هذه ( ناتالي تيجر
أجل , بالطبع
سيد ( مونك ) الأسطوري
كنت أتمنى رؤيتك هنا
حسناً , مرحباً
سيدي , لقد كنا نتساءل ما إذا كان يمكنك الذهاب معنا إلى مركز المدينة , و منحنا إفادتك
أخشى من أن جدولي مزدحم للغاية
لكن أُتيحت لي فرصة الاتصال
و حجز غرفة
هنا في صالات أمن المطار
ليست بالشيء الباهظ
لكن يوجد فيها طاولة و 5 مقاعد
كيف عرفت أن عددنا سيكون خمسة ؟
أرجوك , آنسة ( تيجر ) , لا تقومي بإهانتي
... " وفقاً لشرطة " فانكوفر
هم قاموا بمقاطعة المباراة في ... الساعة 21 : 1 ظهراً
حتى يبلغوك نبأ وفاة زوجتك
هذا صحيح
... لقد قالوا أنك واصلت اللعب
و أنهيت مباراتك
بالطبع فعلت هذا
( هذا ما كانت لتريده ( ليندا
هذا غريب
لم أكن لأستطيع التركيز إذا كنت مستاء
لقد كنت مستاء , أيها الرئيس
و لهذا تتطلب مني الأمر القيام بـ 44 حركة حتى أفوز
( زوجتك أتت لرؤيتي هذا الصباح , سيد ( كلوستر
حقاً ؟
لقد قالت لي
أنك كنت تخطط لقتلها
زوجتي كانت امرأة متقلبة
لم تبدو متقلبة بالنسبة لي
أنا متأكد من هذا
ماذا قال الطبيب الشرعي ؟
نوبة قلبية
لم تكن تبدو مريضة بالنسبة لي
و أي كلية طبية التحقت بها , آنسة ( تيجر ) ؟
زوجتي عانت من ضغط الدم العالي
و في معظم حياتها , كانت تشرب الكحول و تدخن بكثرة
و كانت تعاني من الاكتئاب أيضاً
و كان هناك بوليصة تأمين تُقدر بـ 10 مليون دولار
( بوليصة التأمين كانت فكرة ( ليندا
أنا لدي بوليصة تأمين تُقدر بنفس هذا المبلغ
ماذا تعرف عن السم , سيد ( كلوستر ) ؟
ليس كثيراً
أعرف أكثر منك بالتأكيد , لكن ليس كثيراً
" بالرغم من أنني خبير في " حجر الشطرنج المسمم
... سم
( هذه حركة شطرنج , ( ليتينانت ديشر
يسرني أن أعلمها لك إذا كنت تريد
... حسناً , كما تعلمون
أنا لدي العديد من الترتيبات حتى أقوم بها
هل تلعب الشطرنج , سيد ( مونك ) ؟
قليلاً
يجدر بنا أن نلعب معاً في وقت ما
نحن فعلاً نلعب
حسناً , لقد وجدت شخصاً ما
إنه بطل وطني في الشطرنج
و هزم ( باتريك كلوستر ) ؟
تقريباً , لقد لعبوا معاً السنة السابقة
لقد تعادلوا
حسناً , أين هو ؟
( إنه هناك . اسمه ( إريك توفيلا
لا أصدق أنكِ تعملين يوم السبت
حسناً , هو لا يدفع لي , لذا , هذا ليس عملاً بالفعل
سيد ( توفيلا ) , هل تسمح لي بأخذ دقيقة من وقتك ؟
أنا مشغول قليلاً الآن
أنت ( توفيلا ) ؟
( لقد أردت أن أسألك عدة أسئلة عن ( باتريك كلوستر
أتعلم , أنا أعمل هنا
إذا كنت تريد التحدث , العب معي
عليك أن تدفع 20 دولاراً
... أجل , أجل , أنا ... أنا
لا أعتقد أنني لدي 20 دولار
ليس ... ليس لدي 20 دولار
... ليس لدي ... هل لديك
هل لديك ... ليس لدي 20
لدي 8 دولارات
و دين يُقدر بـ 1800 دولار من رئيسي
من التالي ؟
يمكنني اللعب
خمسة دولارات , صحيح ؟ أنا تحت سن الـ 18
هل تلعبين الشطرنج ؟
لقد كنت في نادي الشطرنج لفصلين دراسيين
فصلين دراسيين
حسناً , سوف يكون هذا مثيراً " عميد كلية " فاسير
إنه دورك
" افتتاحية " العسكري
لقد رأيت هذا 5 مرات فحسب اليوم
( أنا أعرف أنك كنت على وشك أن تهزم ( باتريك كلوستر
سوف أهزمه المرة القادمة
إلى أي نوع تصنفه كلاعب ؟
كلوستر ) سلوكي )
إنه يدرسك أنت , و ليس اللعبة
إنه يزحف داخل رأسك , و هو لعوب قليلاً
أجل , ما هو الحجر الشطرنج المسمم ؟
حسناً , حجر الشطرنج المسمم عبارة عن فخ
يضع حجر شطرنج في وسط اللوح
و ... كما تعلم , معظم الناس لا يمكنهم مقاومته
و بعد ذلك ينقض عليك
و يدمرك
لا يمكنها مقاومته
لقد مات الشاه
شكراً , " فاسير " , لقد كان هذا مسلياً
فخ
فخ لم يكن في استطاعتها مقاومته
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
أعرف هذه النظرة
لقد فعلتها , أليس كذلك ؟ لقد اكتشفت الأمر
من هو العبقري الحقيقي الآن ؟
من الأذكى من أذكى رجل في العالم كله ؟
" قل لي " أنت - أنا -
( هذه دار الجنازة , ( مونك
لقد توفيت زوجتي للتو
أجد تلك الابتسامة على وجهك غير ملائمة
أعرف كيف فعلت ما فعلت
هل ما زلت تعتقد أنني قتلت زوجتي ؟
لقد قمت بفخ
مثل حجر الشطرنج المسمم
لقد كنتِ تتحدثين مع بعض أبطال الشطرنج
أحسنتِ
عندما كنت في غرفة نومك يوم الأربعاء , لاحظت بعض الأشياء
لم أجمعها مع بعضها البعض إلا اليوم
الكأس الذي تم غسله مؤخراً , منعش نفس الفم
قطرة العين
و بماذا أخبروك ؟
أن زوجتك بدأت تحتسي الشراب مجدداً
كانت متزوجة بك , لذلك أنا لا ألومها
لقد أبقته سراً , بالطبع
على الأقل , حاولت فعل هذا
كم استغرقت من وقت حتى تجد مخبأها السري ؟
يوم ؟ أسبوع ؟
... " في صباح يوم الأربعاء قبل ذهابك لـ " كندا
سممت زجاجتها
و بعد ذلك وضعتها حيث وجدتها
.... لاحقاً في ذاك اليوم , ( ليندا ) احتست القليل من شراب
حجر الشطرنج المسمم
و بعد ذلك أعادت الزجاجة إلى مكانها
كما عرفت أنها كانت ستفعل هذا
لقد كان هذا عبقري فعلاً
لم تكن مضطراً إلى إخفاء السم
هي ستشربه و بعد ذلك تخبئه بنفسها
ناتالي ) , اتصلي بالنقيب ) - أجل , سيدي -
و هل وجدت تلك الزجاجة أو مخبأ السم السري هذا ؟
لا , بالطبع كلا
لا بد من أنه تم التخلص من السم
لقد كان لديك 4 أيام حتى تتخلص منه
... لكن ما يزال هناك آثار له هنا
في جثتها
... سوف نقوم بجميع فحوصات السموم المعروفة
و سوف نجده
أخشى أنكما لا تستطيعا لمس هذا
أنا آسف
لقد كانت ابنة أخينا
حسناً , أنا ضابط شرطة سابق
... و أخشى أننا سنضطر إلى استعارة ابنة أخيكما , جثتها
ليومين
استعارتها ؟
أجل , سيداتي , علينا أن نقوم بفحوصات سموم لجثتها
يا إلهي
لا , لا , لا , نحن نفعل هذا طوال الوقت
... سوف نفتح جثتها , فقط
قليلاً فحسب
... و نقطع قطعة صغيرة جداً
قطعة صغيرة جداً من كبدها
و معدتها
... و ربما نأخذ القليل
... قليل جداً
كمية لا تكاد تُذكر من سائل مقلة عينها
كما يحدث على التلفاز . من يحب التلفاز ؟
لكن لماذا ؟
الحقيقة هي أننا نعتقد أنها لربما تسممت
لكن كيف وصل السم إلى " التلفريك " ؟
أي " تلفريك " ؟
التلفريك الذي صدمها
( هكذا ماتت ( مارجوري
... ما ... ما ... ما
سيد ( مونك ) , هذه ليست زوجتي
زوجتي هنا
لقد أحرقت جثتها قبل ساعتين
... كما ترى
لقد توقعت جميع حركاتك
أحرقت جثتها ؟
... أجل , لا أعتقد أن فحوصات السموم ستُفيدك كثيراً
لكن يمكنك المحاولة
أعرف هذه النظرة
لقد رأيتها كثيراً
هذه نظرة خصومي عندما يعرفوا أنهم هُزموا
( حركتك , سيد ( مونك
... في الشطرنج , كما في الحياة
... الاستراتيجيات الخلاقة الجريئة و الدقيقة
... سوف تُمكنك من إرباك خصمك
و تحقيق هدفك
" النهاية , و هلا يمكنني أن أقول " حمداً لله أنه انتهى
واصلي القراءة , ها هو الكتاب التالي
سيد ( مونك ) , هيا
لقد كنا نقرأ كتبه طوال اليوم
ما فائدتهم ؟
أنا أحاول الدخول داخل عقله
إنه في عقلي
... و أنا علي أن أكون في عقله
إذاً , نحن .. في عقول بعضنا البعض
( سيطرة الشطرنج بقلم ( باتريك كلوستر
حسناً , سوف يكون هذا عكس التسلية
( لملكتي , ( تاتيانا
ليس عليكِ قراءة الإهداء
حسناً , آسفة
ما هذا ؟
( شيك ( ليندا كلوستر
لم تودع هذا ؟
لن أودعه أبداً
لكن , سيد ( مونك ) , لقد أرادت منك أن تنفقه
... سيد ( مونك ) , إذا قمت بإيداع هذا الشيك
سوف تستطيع الدفع لموظفينك
و عندما أقول " موظفين " , أعني أنا
لكنها أتت إلي
لم أحمها
سيد ( مونك ) , لقد بذلت كل ما بوسعك
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟
لقد وعدتني أنا أيضاً
... ها هو - ... ماذا -
إنه قادم , ماذا نفعل ؟
يجدر بنا أن نُقبل بعضنا البعض , لا
لم أقل هذا , لم أكن أفكر
لم أقل هذا أبداً
صباح الخير
لقد اعتقدت أنكما تشعران بالعطش
( حسناً , هذا لكِ , ( ناتالي
هذا عصير ليمون
و , سيد ( مونك ) , أعتقد أن هذه ماركتك التجارية المفضلة
كتبي
يمكنني أن أوقع كتاباً لك
لا , شكراً لك , لا
حسناً
سوف أدعكما و شأنكما
استمتعوا بـ " مراقبتكما " تلك
حسناً , عليك أن تعترف , إنه جيد جداً
ماذا ؟ لقد كان محقاً لقد كنت أشعر بالعطش
ماذا ؟
كيف تشعرين ؟
أشعر بأنني بخير
ماذا ؟
خَطَرَ لي فحسب
إذا كان هناك سم في عصير الليمون هذا " فيمكننا إذاً الذهاب إلى " دي إيه
و الحصول على الدليل الذي نحتاج إليه
هذا خطر لك و لم تقل شيئاً ؟
سيد ( مونك ) , لم أرَك هكذا أبداً
كيف تشعرين الآن ؟
أتعلم , أكره أن أخيب ظنك , لكنني أشعر بأنني بخير
جربي الماء
طفح الكيل , سوف نذهب إلى المنزل
انتظري
أوقفي السيارة
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
أوقفي , أوقفي , أوقفي السيارة فحسب
... انتظر , ماذا تفعـ - توقفي -
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى حديقته
حديقته ؟
" زهرة " الدفلى - إنها من حديقته -
إنها سامة , سامة جداً
يمكنك أن تجفف النسغ و تطحنه حتى يصبح مسحوق
ربع جرام يكفي لقتل بالغ
سوف يبدو الأمر و كأنها أُصيبت بنوبة قلبية
لقد بدا الأمر هكذا فعلاً
هكذا قتلها
إذاً , لقد كنت في حديقته في ملكيته الخاصة ؟
لقد قلت أنك تريد دليل , دليل قوي
ها هو
مونك ) , هنالك الملايين من الأشخاص الذين يضعون ) هذه الزهرة في حديقتهم
أنا أضع القليل في حديقتي
لندع الـ " دي ايه " يقرر
" مونك ) , لن أذهب إلى الـ " دي ايه )
و أنا ألوح بشجيرة
اسمع , يبدو أنك لا تفهم الأمر
... جريمة ( باتريك كلوستر ) تلك عنوان رئيسي كبير و سيء
ينتظر فقط أن يتم كتابته
الآن , أعلم أنك مستاء
أعرف أن هذه القضية مهمة جداً بالنسبة لك
لكننا في حاجة إلى دليل قوي حقيقي
ربما إذا وجدت مسحوقاً مطحوناً في زجاجة صغيرة داخل منزله
ربما حينها
في زجاجة ؟
صحيح , نحن لم نأخذ حتى بصماته لأنه على الأرجح ارتدى قفازات
ماذا قلت ؟
لا شيء , لا شيء
هل يمكنني التحدث إليك للحظة ؟
تعال , أريد أن أريك شيئاً
ماذا ؟
في آخر الردهة هنالك لوحة
أعتقد أنها مُعوجة قليلاً
أريد رأيك
معوجة , سوف أعود في الحال
ما مدى اعوجاجها ؟
إنها معوجة جداً لن تصدق هذا
لمَ تحتاج إلي ؟
لأنني لست متأكد تماماً من أنها معوجة
لقد قلت للتو أنها معوجة جداً
( اسمع , لا أعرف , ( مونك
هل هنالك أحد آخر هناك ؟
إنها هنا
ليس هنالك شيء معوج هنا
أتمنى هذا
لا تفعل هذا
لا أفعل ماذا ؟
لا تحطم قلبي
( أنت تفكر في دليل نباتي في منزل ( كلوستر
مونك ) , أنا شرطي منذ 30 سنة )
لقد أجريت هذه المحادثة 9 مرات
لم أعتقد أبداً أنني سأجريها معك أنت
هنالك حد
إذا تخطيته , أمرك سوف ينتهي إلى الأبد
ليس هنالك تراجع
أنت لا تفهم - أنا أفهم -
لقد واجهتني مثل تلك الأمور
لقد كان لدي قضايا كهذه قضايا لا تستطيع حلها
يجب عليك أحياناً أن تنسَ أمرها
أنسى أمرها ؟
علينا المضي قدماً
... هنالك مدينة , مدينة مليئة بالناس
ناس آخرون يحتاجون إلى مساعدتنا الآن
... عندما كانت ( ترودي ) تحتضر
وصلت إليها متأخراً , متأخراً جداً تقريباً
لقد كنت هناك
لقد كانت تحتضر لم تستطع التحدث
كل ما استطاعت فعله ... هو الاقتراب
... هي
أمسكت بكلتا يدي
هكذا
بعد 11 سنة , ما زلت أشعر بهذا
... ( عندما وعدت ( ليندا كلوستر
... عندما أعطيتها كلمتي
بأن زوجها سوف يدفع الثمن
أمسكت بيدي
بالطريقة ذاتها
لن أنسَ أمر تلك القضية
و لن أمضي قدماً
( هذه حركة غير قانونية , سيد ( مونك
هذا شيء كنت لأتوقعه من لاعب أضعف منك بكثير
الحقيقة هي أنني كنت أنتظرك طوال الليل
لقد كنت على وشك الاستسلام
كنت تنتظرني ؟
منذ أن لاحظت أن هنالك غصن مفقود من شجيرة " الدلفى " الموجودة في حديقتي
لا تعتقد حقاً أن النافذة كانت مفتوحة مصادفة أليس كذلك , سيد ( مونك ) ؟
اقتحام منزل
أعتقد أن هذه جريمة
لا تقلق
أنا لست رجلاً محب للمقاضاة
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً
أنا أُعيد لعب مباراة لي من عام 1995
بوريس باسكي ) كان يلعب بأحجار الشطرنج البيضاء )
أين كنا لنكون من دون تلك الألعاب الصغيرة , سيد ( مونك ) ؟
أربعة و ستون مربع صغير مثالي
جزيرة من النظام في عالم فوضوي
... هكذا هزمته , حسناً
هناك
هذه هدية زفاف
" ( لقد أهديت أحد كتبك لـ " ملكتي ( تاتيانا
لقد كنت متزوجاً سابقاً
( جيد جداً , سيد ( مونك
انفصلت عنها ؟
زوجتي توفيت
لا بد من أنها كانت مريضة جداً
أجل , لقد كانت
... دعني أحزر
نوبة قلبية ؟
... ( سيد ( كلوستر
مكتب المدعي العام و النقيب ( ستوتليميار ) يريدان نشب جثة زوجتك الأولى
لقد قرأت استمارتهم
لقد كتبوا فيها عدد من التشابهات بين القضيتين
... ( زوجتك الأولى , ( تاتيانا باي كلوستر
... كانت في الثلاثينات , صحية ظاهرياً
و ماتت جراء سكتة قلبية حادة و مفاجئة
لقد كانت مؤمنة إلى حد كبير هي أيضاً
" النقيب ( ستوتليميار ) و سيد ( مونك ) ذهبوا إلى جنوب " سان فرانسيسكو
لقد تحدثوا إلى بعض جيرانك القدماء
" و بعضاً منهم تذكر أنك كنت تمتلك شجيرات لزهرة " الدفلى في حديقتك قبل 15 سنة
أنا مقتنع بأن هنالك سلوك واضح و فريد من نوعه هنا
سوف أمنحهم التماسهم
سيتم نبش جثة زوجتك الأولى أول شيء غداً
و دعني أحذرك
... إذا كان هنالك آثار لسموم في جثتها
" فيمكنك أن تتوقع أن مكتب المدعي العام سيتهمك بـ " جريمتان قتل
شكراً , سادتي
" القسم " 261
هناك
هنا , ها هو
أسرعوا , هنا
أنتم تقومون بغلطة فادحة
( أنت من أخطأت , ( كلوستر
كان ينبغي بك أن تحرق جثة زوجتك الأولى أيضاً
آسف على التأخير
... نحن نعلم مدى أهمية هذا
و لهذا أردنا التأكد
لم يكن هنالك سم في الجثة
لم نجد أي شيء
مستحيل
المرأة توفيت لأسباب طبيعية
نحن متأكدون من هذا
( شكراً , سيد ( مونك
لماذا ؟
لعبتنا الصغيرة
... كي أكون صريحاً معك
أنا آسف لأنها انتهت
مرحباً , جميعاً
شكراً جزيلاً لكم على دعمكم السخي
سوف نبدأ العرض بعد عدة دقائق
( البطل العالمي ( باتريك كلوستر
سوف يلعب عدة مباريات في وقت واحد ضد 4 من أعلى " اللاعبين رتبة في " كاليفورنيا
ينبغي به أن يثبت أن هذا الحدث مثيراً جداً
ها هو الفتى الذي رأيناه في المتنزه
يا له من متعجرف
ماذا تقصدين بـ " متعجرف " ؟
حسناً , إنه شخص مكروه و غريب الأطوار قليلاً
حسناً , سيد ( مونك ) , علي أن أكون صريحة
أنا ما أزال لست متأكدة تماماً من سبب وجودنا هنا
هو لن يتحدث إليك
لن يرد لك مكالماتك الهاتفية
ما الذي يمكننا فعله ؟ - لا أعلم -
لكن لا يمكنني التوقف عن المحاولة
بالنسبة لي , التوقف عن المحاولة عبارة عن استسلام
... إذا كنت ألعب ضده
سيضطر إلى التحدث معي , صحيح ؟
حسناً , انتظر هنا
ماذا تفعل ؟
إنها ... إنها تغازله
إنها جيدة في هذا - اصمت -
من المؤكد أنها فعلت هذا من قبل
حسناً
أجل , لقد أوقعته في شباكها - شكراً -
( أمي , أنتِ تتذكرين صديقي ( إريك
لقد أخبرته بشأن القضية
و كيف أنك تعتقد أن سيد ( كلوستر ) قتل زوجته
أنا أعتقد هذا أيضاً تهاني
أنت اللاعب رقم 1
هل تقصد أنني أستطيع أن ألعب في البطولة ؟
أنت وكيلي هذا مذكور في القوانين المحلية
يمكنني أن أعيّن شخصاً ما يأخذ مكاني
شكراً
لا تحرك الوزير مبكراً جداً
( سيداتي و سادتي , أرجو منكم أن ترحبوا بالبطل العالمي ( باتريك كلوستر
حسناً , حسناً , حسناً
سيد ( مونك ) المتماسك
لا بد من أن تحملك للألم استثنائي
إنه دورك
أجل , أنا أعلم
لا بد من أن ( ليندا ) احتقرتني و كرهتني جداً حتى تحضرك إلى حياتي
( سيد ( مونك
( هذه قطعتي , سيد ( مونك
أنا أجعلها في المنتصف فحسب
سوف تشكرني لاحقاً
( سيد ( مونك
سيد ( مونك ) , أرجوك
أنا أمرر
لا يمكنك فعل هذا
من أجل الله , لمَ لا تنسحب فحسب ؟
ماذا عن هذا ؟
... إذا ربحت هذه المباراة
سوف تقول لي كيف سممت زوجاتك
عن ماذا تتحدث ؟
أنا لن أوافق على هذا
... ماذا عن هذا ؟ إذا تعادلنا
... ستأتي معي إلى مركز الشرطة
سيد ( مونك ) , أنا لن أتفاوض معك
متى ستدرك أن لعبتنا انتهت ؟
أنت تقوم بـ " التبييت " ؟
أجل , القلعة و الملك يبدلان الأماكن
يبدلان الأماكن
أجل , إنها أفضل طريقة أعرفها حتى أُخرج نفسي من ورطة
لقد أتيت إلى هنا قبل أن ننشب جثة زوجتك
و بدلت شواهد القبور
لهذا السبب لم يجدوا أي سم
لقد نبشنا الجثة الخاطئة
( جيد جداً , سيد ( مونك
لقد أنهيت اللعبة بشكل عبقري
صحيح
هل يمكنني أن أقول لك شيئاً ؟
... لقد سئمت من طريقة تحدثك تلك
كل استعارات الشطرنج تلك
امرأتان ماتوا
( إنهم ليسوا أحجار شطرنج , ( باتريك
إنهم كائنات بشرية
أعتقد أنهم يستحقون أفضل من هذا
... بالرغم من ذلك , إذا كنت مُصٍِر
مات الشاه
ماذا ؟
لا شيء , لقد كنت أفكر بشأن القضية
و كيف حللتها
أنت مدهش فعلاً
حسناً , شكراً
لا , أنت فعلاً بطلي
حسناً - ( أعلم أن هذا يبدو جنوني , سيد ( مونك -
لكن هل يمكنني الحصول على توقيعك ؟
أرجوك
أرجوك , افعل هذا من أجلي , كتذكار
هيا , سوف تستغرق ثانية فحسب
حسناً , إذا كان هذا يعني لك شيئاً حقاً
حسناً
شكراً
( هذا شيك ( ليندا كلوستر
الشيك الذي وقعت عليه للتو سوف أعود في الحال , سوف أذهب إلى المصرف
لا يمكنك إيداع هذا - لمَ لا ؟ -
لقد حللت القضية لقد وفيت بوعدك
بالإضافة إلى أنني أحتاج إلى هذا المال
ناتالي ) , اتركيه , أعيديه لي )
أعتقد أن هذه الكتب غير مرتبة - أين ؟ -
... نا
يا إلهي , إنها غير مرتبة حقاً
إلى اللقاء في الحلقة القادمة " سيد ( مونك ) يُصاب بحمى يانصيب " Mohanad مع تحيات