مع تحيات Mohanad
تمنياتي بمشاهدة ممتعة
... برنامج " إن فوكس " , نظرة مقربة
... على الأخبار , على الناس خلف الأخبار
و القصص خلف العناوين الرئيسية
( يقدمه لكم من " سان فرانسيسكو " , ( جايمس نوفاك
" مساء الخير , و مرحباً بكم في برنامج " إن فوكس
إنه كتلة من التناقضات
... رجل أُصيب بحالة اضطراب شديدة جداً
.... لدرجة أنه اضطر إلى أن يستقيل قبل 10 سنوات
" من قسم شرطة " سان فرانسيسكو
... منذ ذاك الحين , كمُرشد خاص
قام بحل 99 قضية مدهشة
قضايا تم اعتبارها ... مستحيلة الحل
... ( الليلة في " إن فوكس " , سوف نتتبع ( أدريان مونك
.... شيرلوك هولمز ) الحديث )
بينما يسعى وراء تحقيق حدثاً مهماً في حياته المهنية
" حل قضيته الـ 100 لـ " قسم شرطة سان فرانسيسكو
و يا لها من قضية
أكثر القضايا تحدياً في حياته المهنية على الأرجح
قاتل متسلسل فاسد طليق
شابة تم قتلها
البلدة خائفة
... هل يستطيع ( أدريان مونك ) أن يجده و يوقفه
قبل أن يقتل مجدداً ؟
" اكتشفوا هذا الليلة في برنامج " إن فوكس
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و إختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
* حسناً , أنا أهتم *
* من المسؤول هنا ؟ *
* إنها غابة بالخارج *
* سم في كل الهواء الذي نتنفسه *
* هل تعرف ما الذي في الماء الذي تشربه ؟ *
* حسناً , أنا أعرف و هو مذهل *
* الناس تعتقد أنني مجنون , لأنني قلق طوال الوقت *
* إذا انتبهت سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
* من الأفضل لك أن تنتبه *
* و إلا هذا العالم الذي نحبه كثيراً قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن , لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" اكتشفوا هذا الليلة في برنامج " إن فوكس
حسناً , أحرز هدفاً
* قضية سيد ( مونك ) الـ 100 * أحرز هدفاً , أحرز هدفاً
... أحرز
خطأ , خطأ , هل رأيتم هذا ؟
لقد قام بمخالفة
أيها النقيب , هل رأيت سيد ( مونك ) ؟
لقد اعتقدت أنه معكِ , لطالما يكون معكِ
هل غيرت المحطة ؟
هنالك إعلانات تجارية الآن , سوف أغير المحطة بعدما تنتهي
لا , لا
لا , لا , إنها مباراة حاسمة
إنها مباراة هامة
أين كنت ؟
الضيوف بدأوا يضجرون
أجل , و يحتسون جميع النبيذ
" اعتقدت أنك ستحضر نبيذ " تشيتو انجيلو
حسناً , سوف نستضيف الأمير ( تشارلز ) الأسبوع القادم
لهذا اعتقدت أنه ينبغي بي أن أوفر النبيذ الجيد له
هيا , إنهم مجموعة من رجال الشرطة
... لن يلاحظون الاختلاف
ثقي بي
( جيم )
إنها حفلة رائعة , شكراً لك مجدداً
النبيذ رائع أيضاً
هذا أقل ما أستطيع فعله
... على كل حال , لقد سمحتم لنا بأن نتتبعكم
طوال الأسبوع
أتمنى ألا نكون قد قيدنا أسلوبكم
لا , على الإطلاق
لقد قضينا وقتاً ممتعاً
( جيم ) , هذه صديقتي الحميمة ( جيليان )
أنا أحب منزلك - شكراً -
تبدين مألوفة لي , هل أنت ممثلة ؟
لا , إنها في البرنامج , في هذه الحلقة
مشهد تمثيل الجنايات القريب من النهاية
أنا الضحية رقم 4
صحيح , بالطبع
ماذا فعلتِ أيضاً ؟
معظم برامج الجنايات , ترهات كهذا البرنامج
... لا , لا أقصد ... ترهات , أعني
جيليان ) ملكة تمثيل الجنايات )
لطالما تُقتل أو تكون رهينة
لقد تم ضربها حتى الموت في برنامج " دايتلاين " قبل أسبوعين
حقاً ؟ آسف لأنني لم أشاهد هذا
يمكنها أن تفعل أي شيء
يمكنها أن تمثل أنها طُعنت , أو أُطلق عليها الرصاص , أو خُنقت
عزيزي , مَثلي أنكِ طُعنت
مَثلي أنكِ طُعنت , عليك أن ترَ هذا
... لا , سيد ( نوفاك ) , لا يريد أن يرَ
حسناً , علي أن أرَِ هذا الآن
أنا فضولي
ماذا تفعل ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
رائع جداً
مقنع جداً
حظاً موفقاً لك
ها أنت ذا
ماذا تفعل في الخلف هناك ؟
لا يمكنك أن ترَ التلفاز حتى
و هذا ما يجعل هذا المقعد أفضل مقعد في المنزل
سيد ( مونك ) , لا يمكنك أن تجلس هنا
أنت ضيف الشرف
هيا , تقدم قليلاً على الأقل
" لقد قلتِ " قليلاً
قليلاً أكثر , هيا
عودة إلى البرنامج
( يقدمه لكم ( جايمس نوفاك
الجميع , لقد بدأ
" الثامن عشر من شهر " يوليو
بالنسبة لـ ( أدريان مونك ) , اليوم يبدأ مثل أي يوم آخر
يبدأ يومه بكنس الشقة كلها
و بعد ذلك ينظف المكنسة الكهربائية
و بعد ذلك يكنس مجدداً
... لم يكن لديه أي فكرة عن أن على بعد 4 شوارع
سيتم اكتشاف وجود جثة امرأة شابة
... " و أن شرطة " سان فرانسيسكو
... ستطلب خدماته قريباً
للمرة الـ 100
مائة قضية
حسناً , هذا حدث هام بالفعل
* " النقيب ( ليلاند ستوتليميار) , " ق , ش , س , ف * الحقيقة هي أنه كان على وشك ألا يحقق هذا الحدث الهام
* " النقيب ( ليلاند ستوتليميار) " ق , ش , س , ف * قبل عامين , حاولوا الاستغناء عن ( مونك ) و اخراجه من الميزانية -
لتوفير بعض المال
أنا أصبحت غاضباً
... إذا ذهبت إلى مكتب المندوب
... سوف ترى أن هنالك حفرة في الجدار
بمقاس قبضة يدي تقريباً
تم إيقافي عن العمل و ( مونك ) عاد لجدول الرواتب
... القضية رقم 100 سوف تكون الاختبار الأقصى
لقوى ( أدريان مونك ) الاستنتاجية
لقد بدأ الأمر بمكالمة هاتفية للطوارئ
" شرطة " سان فرانسيسكو
أجل - هنالك جثة -
أعتقد أنها ميتة , يا إلهي
سيدي , من أين تتصل ؟
إنها في الردهة
هنالك دم في جميع الأنحاء
سيدي , عليك أن تبقَ هادئاً هل تتنفس ؟
لا أعتقد هذا , يا إلهي
( اسمها كان ( كاسندرا رانك
تبلغ من العمر 27 عاماً
لقد كانت تعمل كنادلة و ممثلة في بعض الأحيان
لقد تم خنقها بوحشية
... من الواضح , أنها دخلت
تفقدت بريدها
المجرم في الخارج
... حطم الزجاج , فتح الباب
و دخل
و خنقها بهذا
إذا انتهيت مما تفعله , هلا يمكنني أن أراه , من فضلك ؟
كيف بدأت ... حركة يديك تلك ؟
هل تعني هذه ؟
حسناً , لا أتذكر
معظم الوقت , لا أعرف حتى أنني أفعلها
إنها حركة فريدة من نوعها
يبدو أنها تساعدني على التركيز في المشكلة
علي أن أحجب بقية العالم
... علي أن أحجب أي تشتت
أي شيء قد يزعجني
إذاً , أنت تحجبني الآن ؟
هذا صحيح
لا أعلم كيف يفعلها
... أحياناً عندما يكون ( مونك ) ليس موجوداً في الجوار
... أرى رجال الشرطة الآخرون يقومون بها
حركة يديه تلك
و هكذا , و يلمسون هذا
لكنها لا تفلح معهم
لا تفلح مع أي شخص غيره
... مع وجود ( أدريان مونك ) في مسرح الجريمة
التحقيق كان جارٍ رسمياً
هنالك مصباح واحد محترق هناك
سيد ( مونك ) , انسَ أمره فحسب
ركز في شيء فحسب
المعذرة , أيها الضابط
هل في إمكان أي شخص أن يصلح هذا المصباح ؟
أحياناً يرى كثيراً
* ناتالي تيغر ) , مساعدة خاصة ) * يصبح مشتتاً -
و لهذا السبب أتيتِ أنتِ ؟
صحيح , أحافظ على تركيزه
هذا واحداً من أعمالي
ماذا تفعلين أيضاً له ؟
ماذا أفعل له أيضاً ؟
كم مدة برنامجك ؟
ها نحن ذا
هذا 40 واط , الباقيون 60
إنه 40
حسناً ؟
حسناً , أياً كان
أجل , لديه بعض الخواص
مثل ماذا ؟
* " الرقيب ( راندل ديشر ) , " ق , ش , س , ف * يخاف من المرتفعات -
* " الرقيب ( راندل ديشر ) , " ق , ش , س , ف * يخاف من الجراثيم -
العناكب , الحليب
الحشود , المصاعد , النار
الأرانب , الأنفاق , الجسور
السفن - القهوة بدون كافيين -
البرق
الرياح , إنه يخاف الرياح
بياض البيض - سيء -
الناس الغير محتشمين , هذا الشيء يخاف منه كثيراً
أعتقد أن الأمر بالنسبة له " أناس غير محتشمين " ثم " الموت " ؟
من هو المحقق ( أدريان مونك ) ؟
... لقد ولد في هذا المنزل المتواضع
قبل 49 سنة , الأصغر من بين أخوين
و بكل المقاييس , كان طفلاً استثنائي
* نيسا جوردن ) , حاضنة أطفال سابقة ) * لقد اعتدت على أن أكون حاضنة أطفال كل نهاية أسبوع تقريباً -
كيف كان ؟
أدريان ) ؟ )
طفلاً استثنائي
أقول هذا للناس , لكنهم لا يصدوقني
لقد كان يغير حفاضه بمفرده
... و بعد ذلك كان يزحف على الأرضية
و يرميها بعيداً
استثنائي
* تيموثي هين ) , معلم سابق ) * أدريان ) كان في صفي الرابع ) -
لقد كان فتى عبقري
... في البداية , لقد كان على الأرجح
أكثر تلميذاً واعداً قمت بتدريسه على الإطلاق
ماذا حدث ؟
حسناً , والده رحل
رحل بعيداً فحسب
بعد ذلك , كل شيء تغير
... عندما ( أدريان ) كان في الثامنة من عمره
والده ( جاك ) , بائع ملابس كتانية محبط
قال للأولاد أنه سيذهب
لشراء بعض الطعام الصيني
... أدريان ) لم يرَ أو يتحدث معه مجدداً )
لـ 39 سنة
* امبروس مونك ) , الأخ الأكبـر ) *
... أمي لم تغادر غرفتها لعامين
و أنا لم أغادر غرفتي
( لذا كان الأمر كله منوط بـ ( أدريان
لقد اهتم بكل شيء
المنزل , العائلة
لا أعلم كيف فعل هذا
إنه بطلي
* ( مارسي مايفن ) , رئيسة - معجبة بـ ( أدريان مونك ) * ... كما تعلمون , " معجب " قد تعني شيئاً واحداً لكم -
... و بعد ذلك , كما تعلمون , شيئاً مختلفاً تماماً
... ( مثل ... لنقل القاضية ( هارييت واكسمان
قاضية محكمة المقاطعة الثالثة , أتعلم ؟
... و سوف أخبرك بشيء
( عن القاضية ( واكسمان
لم تقع أبداً في الحب
إذاً , إنها تعمل على أساس وجهة النظر تلك
أتعلم ما أعنيه ؟
من أين جئتِ بكل هذه الصور ؟
هل تعجبك ؟
... أجل , أجل , إنهم
... حسناً , هذه الصورة هي المفضلة لي
إذا كان علي أن أختار صورة مفضلة
هذه فعلاً حقيقية
لم يتم اللعب بها بالفوتوشوب مطلقاً
و هي من قضية عملنا عليها معاً
جناية
... لقد تطلب الأمر الكثير من معانقات الأدلة
لكننا قمنا بحلها
ماذا عن هذه ؟
هذه ؟ حسناً
هذه الصورة من قضية أخرى
... و لكن هذه لم تكن
هذه لم تكن حقيقية
عقله مختلف
أنا لا أقصد أنه غريب الأطوار أو شيء ما
... لكن
لا , كل ما أعلمه هو أن عقله مختلف
دعنا نقل هذا فحسب
* هارولد كرينشو ) , زميل مريض بالوسواس القهري ) * لم يحل 100 قضية بعد -
إنه ما زال في القضية رقم 99
لهذا السبب دعنا لا نكن متحمسين كثيراً
تبدو تنافسياً قليلاً
أحياناً أكون تنافسياً جداً قليلاً
أجل , يحق لي هذا
لقد كنت أتحدث بشأن هذا للتو مع معالجي النفساني الجديد
مونك ) و أنا لدينا معالجان نفسانيان جديدان )
معالجي أفضل بكثير
" مسافر عصبي جداً يتسبب في هبوط طائرة مضطر " - ... لقد قابلت ( أدريان مونك ) كمسافر -
" من " سان فرانسيسكو " إلى " نيوارك
* ليغ هاريسون ) , مضيفة طيران سابقة ) * لم يسافر قبلاً -
لا أعتقد أنه غادر منزله من قبل
سأل ملايين الأسئلة
بكى لساعتين و نصف
... لقد أُصيب نصف طاقم الطيران بانهيار عصبي بسببه
بما فيهم أنا , مساعدة الطيار
و حوالي 12 مسافر
لدينا مجموعة دعم نفسي الآن
نتقابل كل شهر
حقاً ؟
" المقابلة الأخيرة كانت في " مينيأبلوس
لم أستطع حضورها
لمَ لا ؟
أنا خائفة من الطيران
... عودة إلى مسرح الجريمة
المحقق ( مونك ) يقوم باكتشاف مروع
أحمر الشفاه الخاص بها
أجل , ماذا بشأنه ؟
إنه على الكوب
هنالك القليل منه على شفتيها
لكنه ليس هنا
و ليس في حقيبتها
ماذا حدث لأحمر الشفاه ؟
أخذ أحمر الشفاه الخاص بها ؟
لم أخبر الصحافة بشأن أحمر الشفاه المفقود
لطالما أحتفظ ببعض التفاصيل الرئيسية
... حتى إذا حصلنا على اعتراف في نهاية الأمر
نعلم ما إذا كان صادق
يفعل هذا كثيراً
تفعل هذا كثيراً , لكنك لا تفعل هذا دائماً , بالرغم من هذا
بلى , أفعل هذا دائماً
لكنني لا أخبره دائماً فحسب
لم يكن هناك هجوم عشوائي
كان يعرفها
كانت تعرفه
اسمع , لقد أتت إلى المنزل
تفقدت بريدها - صحيح -
و بعد ذلك رأته من خلال الباب
تعرفت عليه
لم تخف
أنزلت الكوب و سمحت له بالدخول
لقد شدّها
قتلها
و بعد ذلك ضرب الباب بشيء ما
حتى يجعل الأمر يبدو و كأنه اضطر إلى اقتحام المنزل
... قِطع الزجاج من الباب
إنها على جثتها
إنها منتشرة على جثتها كلها
... لكن
ليس هنالك أي قطع زجاج أسفلها
جيد جداً , صحيح ؟
... أدريان مونك ) لم يكن لديه أدنى فكرة )
عن أن جريمة قتل ( كاسندرا رانك ) كانت البداية فحسب
... و أن قبل أن ينتهى الأسبوع
القاتل سوف يتحرك مجدداً
" عندما يعود " إن فوكس
ضاعت الرمية الحرة الأولى
الثانية في طريقها
ارتداد , ارتداد
أمسك بالكرة اللعينة
ماذا ؟
للحظة فحسب , حتى أتفقد النتيجة فحسب
سوف نغير المحطة مجدداً
ماذا أنتِ ؟ أمي ؟
ماذا قلت ؟
لا شيء
( المعذرة , ( جيم
آسف على إزعاجك
الأمر ليس هاماً
... لكن عندما عرضوا اسمي على الشاشة في وقت لاحق
" كان مكتوب " رقيب
في الواقع , أنا ملازم أول
أنا آسف
حسناً , هذه الأشياء تحدث
أجل , الأمر ليس هاماً
هل تعتقد أنه يمكنكم تصحيحها من أجل اسطوانات الـ " دي في دي " ؟
الـ " دي في دي " ؟
بالطبع
سوف أهتم بهذا
هذا رائع , أقدر هذا
استمتع بالحفلة , أيها الرقيب
مثير جداً , صحيح ؟
ماذا حدث ؟ هل عانقك أحد ؟
لا , لا
هنالك خطباً ما
أشعر و كأنني غفلت عن شيء ما
شيء ما بشأن هذه القضية
أي قضية ؟
ماذا ؟ البرنامج ؟
سيد ( مونك ) , لقد قمت بحل هذه القضية
لقد انتهى الأمر
هنالك خطباً ما
لقد بدأ مجدداً , جميعاً
" عودة إلى " إن فوكس
ها نحن - ( يقدمه لكم ( جايمس نوفاك -
.. ( المحقق ( أدريان مونك
... وسواسي , مميز
عبقري
و الآن عودة إلى قضيته الـ 100
امرأة شابة تم خنقها بوحشية
... شرطة " سان فرانسيسكو " لم يكن لديها أدلة
و لا مشتبه بهم
... حتى ( أدريان مونك ) , المحقق الأسطوري
كان تائهاً
... ثم , بعد يومين
القضية اتخذت تحولاً مثيراً للقلق
( ديشر )
أيها النقيب , لقد وجدوا جثة فتاة أخرى
القضية تعقدت أكثر
... ( الضحية الثانية , ( باربرا مكفارلاند
كانت ممثلة في بعض الأحيان هي أيضاً
و وُجدت مخنوقة بوحشية
لا , لا
التقرير الشرعي ذاته
خُنقت من المقدمة
ماذا عن الباب ؟
لا اقتحام
... قد يكون استطاع الدخول
أو هي عرفته
حسناً , ممثلة أخرى
بعض المسارح المحلية و بعض الاعلانات التجارية
ماذا عن أحمر الشفاه الخاص بها ؟
أحمر الشفاه ؟ يبدو أنه أخذه
قاتل أحمر الشفاه
سفاك أحمر الشفاه
" سيد " أحمر الشفاه
لطالما أردت أن أسمي واحداً من هؤلاء القتلة
لماذا ؟
إذا كنت تستطيع تسميتهم , فيمكنك الامساك بهم
لماذا ؟
ناتالي ) , هل لديك تلك الصورة , الصور ؟ )
على ماذا عثرت ؟
لا تسير على الفتاة
لطخات ماء
( مونك )
لا يمكنك أن تغسل صحون الضحية
ماذا ؟ أنت لم ترَ الكأس , لقد كان متسخ - ( مونك ) -
من أجل الله - دورة واحدة فحسب -
لا , لا - دورة واحدة -
لا - سوف أضغط على زر الشطف -
لن تضغط على أي شيء
ما هذا ؟
حدث تطور في القضية
إنه مثير جداً
لا تنظري للخلف , لماذا تنظرين للخلف ؟
... إذاً , اتضح أن
كلا الضحيتان كانا يعملان في المطعم ذاته
إنه واحد من المطاعم الأخرى التي يعملون فيها
" إنه يدعى " المقهى السقيم
... ( و النقيب يريد من سيد ( مونك
أن يتحدث إلى المدير
هل يمكنكِ أن تسرعي قليلاً ؟ هلا تفعلين , من فضلك ؟
أشعر بالغثيان
أدخنة الحافلات تلك تشعرني بالغثيان
حسناً , هل ذكرت أنه لا يحب القيادة ؟
يا إلهي
الناس يأكلون هنا فعلاً ؟
أجل , ( جولي ) تأتي إلى هنا طوال الوقت
إنها تحبه
ترى كل هذه الدعائم ؟ إنهم من أفلام رعب قديمة
ينبغي بنا أن نتصل بوزارة الصحة
أهلاً و سهلاً
كنت أتوقع حضوركم
... أنتم من قسم الشرطة
هل هذا صحيح ؟
هذا ... هذا صحيح
( حسناً , أنا ( أدريان مونك
( و هذه ( ناتالي تيغر
( ناتالي )
... يا له من
اسم لذيذ
لماذا تتحدث هكذا ؟
لا أعلم ما تقصده
لكن أرى أننا ذهبنا للخياط ذاته
... سيد ( غلاكسون ) نريد أن نتحدث معك
( بشأن امرأة كان اسمها ( كاسندرا رانك
أعتقد أنها كانت تعمل هنا
( أجل , ( كاسندرا رانك
شابة لذيذة جداً
أتذكر شربي لدمها
لقد كان شهي جداً
لقد قُتلت منذ يومان , شخصاً ما خنقها
ماذا ؟
هل أنتما جادان ؟
... يا إلهي , لا بد من أنكما اعتقدتما
اسمعا , أنتما تعرفا أن هذا عمل فحسب , صحيح ؟
أقصد , هذا ليس دم حقيقي
إنه مكياج فحسب
تباً , هذا الكلام عن أنني شربت دمها ؟
تباً
متى عملت هنا ؟
قبل حوالي سنة
... لكنها كانت هنا لحوالي شهر فحسب
و بعد ذلك حصلت على دور في مسرحية أو شيء ما
و استقالت
لا أحد يبقى هنا كثيراً
... ( لقد كان هنالك امرأة أخرى اسمها ( باربرا مكفرلاند
لقد عملت هنا أيضاً , أليس كذلك ؟
أجل
( باربرا مكفرلاند )
لقد كان لديها عنق لذيذ جداً
أنا متأكد من هذا
... في الواقع , أنا أجزم أنها
لقد قُتلت هي أيضاً
هيا
لمَ لم تقولي هذا فحسب ؟
أنا أبدو الآن كوحش , كوحش حقيقي
و أنا لست كذلك
اللعنة
... أجل , لا , أنا
لقد عرفتها قليلاً
لقد عملت هنا لـ 3 أشهر
لكن هل عرفا بعضهما البعض , ( باربرا ) و ( كاسندرا ) ؟
لا أعتقد هذا , لا أعتقد أنهما تقابلتا قط
لا , ( كاسندرا ) رحلت قبل أن تظهر ( باربرا ) بحوالي سنة
حسناً , سوف نحتاج إلى قائمة بجميع موظفينك
جميع من عمل هنا عندما كانتا تعملان هنا
أجل , بالطبع , لا مشكلة
... " و بينما كان يحل الظلام على " سان فرانسيسكو
أدريان مونك ) تُرك وحيداً مع القضية )
سيد ( مونك ) يأخذ جميع قضاياه بجدية شديدة
... لكن عندما تُقتل امرأة
الأمر يختلف
يتأثر بشدة
بسبب ( ترودي ) ؟
( أجل , بسبب ( ترودي
... ( ترودي مونك )
( حب حياة ( أدريان مونك
و القضية الوحيدة التي لم يستطع حلها
... لقد تقابلا قبل 28 سنة عندما كانا يلتحقان
" بجامعة " كاليفورنيا
تزوجا بعد وقت قصير
... حب ( ترودي ) كان قوي جداً
... لدرجة أن شياطين مخاوفه و شخصيته
تركته و غادرت بعيداً
لقد كانت أسعد أوقات حياته
لم تكن لتتعرف عليه
في تلك الأيام , كان يحب عمله
كان يحب حياته
لقد كان يأتي إلى هنا و هو يصفر
لم يصفر منذ زمن طويل
... ثم , فجأة
رحلت
... قبل أسبوعان من عيد الميلاد , عام 1997
... ترودي مونك ) كانت في مركز المدينة تقوم ببعض المهام )
... لقد عادت إلى سيارتها في موقف السيارات
" في جادة " سامرسيت
... أهم قصصنا اليوم
... زوجة محقق " سان فرانسيسكو " ذو الدرجة العالية
... قُتلت هذا الصباح
ضحية سيارة مفخخة
... ترودي مونك ) , صحفية مستقلة تبلغ من العمر 35 عاماً )
" ماتت بعد وقت قصير من وصولها إلى مستشفى " القديس جيود
... ( زوجها , ( أدريان مونك
كان بجانبها
... الشرطة تسعى وراء عدة أدلة
لكنها لم تقم بأي اعتقالات
القضية ما زالت مفتوحة
... ( لقد كانت هاجس ( أدريان مونك
لـ 11 سنة
... بعد المستشفى
لقد عاد , عاد إلى المنزل
جلس على ذاك المقعد طوال الليل فحسب
... كان يمكنني أن أرَ روحه
تُفارق جسده
أدريان ) مات هو أيضاً )
... القنبلة كانت في مركز المدينة
لكنها قتلت أخي أيضاً
لقد رأيته يتحطم
... كهذه الصواريخ التي تخترق الغلاف الجوي
عند الزاوية الخاطئة
لم يكن في إمكاني فعل شيء
هل يمكننا التحدث عن ( ترودي ) ؟
لم تترك منزل عائلتك
لـ ... ماذا ؟ 3 سنوات ؟
أطباءك النفسانيين قالوا أنك لن تعمل مجدداً
لكن ها أنت ذا بعد 100 قضية
ما الذي يجعلك تمضي قدماً ؟
لا يمكنني أن أموت حتى أعلم
( لكن كان يجب تأجيل حل جريمة قتل ( ترودي
... بعد 3 ليالٍ
... " في موقف سيارات في مدينة " ديلاي
فتاة أخرى تم خنقها
أحضروا هذا الغطاء
( اسمها كان ( ميراندا تيرهن
... كالآخرين , كانت تعمل كممثلة
و تم خنقها بحبل صغير
.. أحمر الشفاه الخاص بها كان مفقود
لذا , كنا متأكدين جداً من أنه القاتل ذاته
" قاتل " أحمر الشفاه
( لا أحد يدعوه بهذا الاسم , ( راندي
أنا أدعوه كذلك
لا , أنت لست كذلك
الآن , الفتاة الثالثة لم تعمل في المطعم قط
إذاً , الـ 3 فتيات لم يكن لديهم أي عوامل مشتركة في الواقع
القضية كانت تتخذ تحولات كثيرة
لم يكن لدينا أي أدلة
أقصد , من أو أين سيد أحمر الشفاه ؟
هل يمكنك أن تطفئ هذه الكاميرا لدقيقة واحدة ؟
رنين الموت كان يرتفع
حالة من الإلحاحية اجتاحت قسم الشرطة
... النقيب ( ستوتليميار ) و فريقه
كانوا يعملون على مدار الساعة
قهوة
شكراً
لديه فكرة , أنا متأكد من هذا
لا تريد أن تفوت هذا , اقترب
اقترب
أحب هذا الجزء
... لقد لاحظت أن كل الـ 3 صور
تم تصويرهم من قِبل المصور ذاته
... لقد كان هنالك 10 محققين غيرك
في هذه الغرفة
و أنت كنت الوحيد الذي لاحظ هذا
حسناً , لقد كنت أقف قريباً من اللوحة
إنه متواضع فحسب
... كان من الممكن أن يُحتجز 50 شرطي داخل هذه الغرفة
لسنة كاملة
و لم يكن ليلاحظ أي أحد منهم هذا
ربما ليس سنة كاملة
... ( بفضل ( أدريان مونك
... الشرطة لديها مشتبه به أخيراً
( مصور محلي اسمه ( دوغلاس ثرمان
... هل كان مسؤولاً
عن 3 جرائم وحشية ؟
و هل يمكن إيقافه قبل أن يقتل مجدداً ؟
اكتشفوا هذا بعد هذا الفاصل الإعلاني
أقل منهم بـ 9 نقاط , كيف حدث هذا ؟
تباً
لكن من لعب دور الفتاة التي ماتت في السيارة ؟
( ميراندا تيرهيون )
أعتقد أنها كانت رهيبة
... الطريقة التي تمددت بها
لا أحد يموت هكذا
في الواقع , لقد كانت الضحية الحقيقية
لقد كانت ميتة فعلاً
يا إلهي
لا أصدق أنني قلت هذا
الجميع يقترف أخطاء
أنا اقترفت غلطة ذات مرة
ما هي ؟
زوجتي
ما خطبه ؟
يعتقد أنه اقترف غلطة
ماذا ؟ بقدومه إلى هنا ؟
لا , بشأن القضية
القضية في البرنامج
يعتقد أنه ربما غفل عن شيء ما
حقاً ؟
حسناً , قد يصبح هذا مثيراً
لقد عاد , الجميع
" إن فوكس "
ثلاث فتيات خُنقوا بوحشية
... ( بفضل ( أدريان مونك
... محقق " سان فرانسيسكو " الأسطوري المَعيب
الشرطة الآن لديها مشتبه به
( اسمه ( دوغلاس ثرمان
مدير ستديو تصوير محلي
... ( النقيب ( ليلاند ستوتليميار ) و الملازم ( راندي ديشر
يستجوبون المشتبه به
لدي الكثير من الزبائن
... كما تعلم , عارضات أزياء , ممثلات
إنهم يحبون التعامل معي لأنني أستخدم فيلم حقيقي
لا أستعمل تلك الترهات الرقمية
أنت تصورهم فحسب , أليس كذلك ؟
لا شيء آخر ؟
أنا محترف
أنا لا أضع يدي عليهم أبداً
يمكنك أن تسأل أي شخص
حسناً , ( دوغلاس ) , لدينا مشكلة
... لأن هؤلاء الفتيات لديهن عاملاً مشتركاً واحداً
و هذا العامل المشترك هو أنت
ثرمان ) أنكر كل شيء )
لم يكن من الممكن هزيمته
... بدون وجود دليل قوي
الشرطة إضطرت إلى إطلاق سراحه
دوغلاس ثرمان ) كان خصماً قوياً )
لكن ( أدريان مونك ) واجه خصوم أقوياء من قبل
في الواقع , واجه 99 شخصاً منهم
... جميعهم تقريباً يوجدون هنا
" في سجن ولاية " كاليفورنيا
* الأب رالف روبرتس ) , 10 سنوات , إحتيال ) * هل أتذكر ( أدريان مونك ) ؟ -
هذا يشبه أن تسأل " التيتانيك " عن إذا كانت تتذكر الجبل الجليدي
لقد انضم إلى أنسباء الشمس
طائفتك ؟
إنها ليست طائفة , إنها منظمة
" كـ " مجموعة دعم نفسي
... و بعد شهرين , أصبحت أجلس هنا مرتدياً بنطال أزرق
آكل من أطباق صفيح
... أدريان مونك ) , إذا كنت تشاهد هذا )
أريد أن أشكرك
شكراً لك , صديقي
... لأن خلف جدران السجن الرمادية تلك
وجدت سلام كامل
و هدوء تام
روبرتس ) , انتهى الوقت , عد إلى زنزانتك )
أدريان مونك ) ؟ )
* ارلين بورالس ) , 25 سنة سجن , جريمة قتل ) * علي أن أعترف , مشاعري متقلبة تجاهه -
... أقصد , من جهة , هو أرسلني إلى السجن
لـ 25 سنة
... من جهة أخرى , عندما اعتقلوني
بقي بعد الجميع و نظف شقتي
لقد استعدت بوليصة التأمين الخاصة بي
و هذا كان لطيفاً
حسناً , قتل صديقتي الحميمة كان الجزء السهل
... ( الجزء الصعب هو أن أتظاهر بأنني صديق ( مونك
لأسبوع كامل
هل سمعت حتى الرجل يحاول أن يقول مزحة ؟
... لقد كان كخَلع ضرس
مؤلم جداً
كيف شعرت عندما اعتقلك ؟
في الواقع ... لقد كنت أشعر بالأسف تجاهه
* هال تاكر ) , 25 سنة سجن , جريمة قتل ) * ... لقد شعرت كأنه كان أحمق القرية أو ما شابه -
لقد كان الموقف مذل بالنسبة له
* جيمي بيلمونت ) , 25 سنة سجن , جريمة قتل ) * حتى بدأ يشرح كيفية حدوث الجريمة -
يا إلهي
الشرح
أحب أن يقول الناس ماذا فعلت مسبقاً
* جوي كرينشو ) , 10 سنوات , محاولة قتل ) * مدندن مزعج , لقد كانت أطول 4 دقائق في حياتي -
أقصد , أنا أعرف ما فعلت
لقد قتلتها , لا أحتاج منه أن يخبرني بذلك
لقد عملت على خطتي لشهر - حقاً ؟ -
خطتي كانت مثالية
كانت خطتي جيدة أنا أيضاً
لقد كنت فخوراً جداً بخطتي
اسمع هذا
لقد وجدت لاعب بهلواني ميت على جانب الطريق
... أخرجت ابن عمي من المنزل
و ألبسته زِِِي اللاعب البهلواني
و أسقطته من على السطح
هذا كان أنت ؟ - أجل -
لقد كان هذا جيد
حسناً , شكراً - أجل , أجل -
لم يكن ليكتشف أي شرطي آخر هذا
لقد كان هذا عبقري , يا رجل
شكراً
... ذكرني , ألم تقتل .. خنزير
و بعد ذلك صدمت سيارة بشجرة أو ما شابه ؟
لم تكن سيارة , لقد كانت شاحنة
ما زالت خطة رائعة
جميع خططكم كانت مذهلة
إذاً , ماذا حدث ؟
( أدريان مونك )
أجل , ( مونك ) , ( مونك ) حدث
الرجل قاسٍ
مزعج , مزعج , مزعج , مزعج
... ( في غضون ذلك , القضية ضد ( دوغلاس ثرمان
اتخذت تحولاً مفاجئاً
دوغلاس ثرمان ) اختفى )
.... لقد وافق على أن يخوض اختبار كشف الكذب بعد فترة الظهر
لكنه لم يظهر قط
.. الصباح التالي , قاضي أصدر مذكرة تفتيش
لشقة ( ثرمان ) و ستديو التصوير
هل لديك المذكرة ؟
ماذا ؟
لا بد من أنك تمزح , لقد أخذتها للتو
لقد أخذتها بيدك
أين هي ؟
ها هي
لقد كانت أسفل تلك الأسطوانة
أنا في فرقة
( إنه مشروع ( راندي ديشر
... لقد كنا نعزف نوعاً ما جاز متنوع , جريء , و روك و نوعاً ما
راندي ) , شغل الأسطوانة اللعينة لهم فحسب )
تحبون الموسيقى ؟
سوف تحبون هذا
... هل هذه
هل هذه خدشة ؟
... أتعلم ماذا ؟ ينبغي بي
أن أتأكد من أنها تعمل
" دوغ ثرمان ) , قسم شرطة " سان فرانسيسكو )
خالي
أيها النقيب
هل هذا أحمر شفاه ؟
هل هذا مقزز كفاية بالنسبة لك ؟
أعتقد أن هذا يحسم الأمر
الرجل هو القاتل التجميلي بالتأكيد
الـ .. ماذا ؟
القاتل التجميلي , هكذا ندعوه
ربما تود أن تعرف بماذا ندعوك
لقد كانت تلك ضربة مؤلمة لنا على الأرجح
لأننا كنا معتقلين هذا المجرم اليوم السابق
كان ينبغي بنا ألا نطلق سراحه مطلقاً
لكن القانون قانون
لم يكن لدينا أدلة كافية
كنا سننشر " ملصق مطلوب " نطلبه فيه
لكننا تأخرنا جداً
... ( رعب ( دوغلاس ثرمان
لم ينتهي بعد
... بعد 3 ساعات من التفتيش
... كايت كيندل ) , عارضة أزياء في بعض الأحيان تبلغ من العمر 24 عاماً )
وُجدت ميتة في شقتها
خُنقت كالآخرين
... و كالآخرين , ذهبت مؤخراً للتصوير في ستديو
( دوغلاس ثرمان )
... بالرغم من أنه كان هارباً من العدالة
... و الشرطة كانت قريبة
ثرمان ) لم يستطع السيطرة على غرائز القتل لديه )
خلفكِ
... ( في وقت لاحق هذا الصباح , اقتحم شقة ( كيندل
صاحبة شقتها وجدتها على أرضية غرفة معيشتها
بعد 3 ساعات
( انحني , ( جيليان
... كايت كيندل ) كانت فتاة )
( أحسنت , ( جيليان
أحسنتِ
ماذا ؟
لقد قلت كلمتان فحسب لها
لقد قلت " أحسنتِ " فحسب
كما تعلمين , لقد كنت أهنئها فحسب
.. في الصف الـ 12
التحقت بمدرسة فنون تمثيلية خاصة
... مثل آلاف الفتيات الأخريات
... لقد انتقلت إلى ( كاليفورنيا ) قبل 5 سنوات
حتى تحقق حلمها
كانت تبلغ من العمر 27 عاماً
... لقد عملت كمغنية في ملهى
و ظهرت في عدة أفلام قصيرة
... وُجدت أيضاً
مخنوقة بوحشية
أخذ أحمر الشفاه الخاص بها ؟ - بالطبع -
المكان مظلم قليلاً
أحتاج إلى بعض الضوء
شكراً
( هذا ( ستوتليميار
لقد كانت الأخبار التي كانوا ينتظرونها
... " دوغلاس ثرمان ) وُجد في " سان راسين )
على بعد 300 ميل
في نزل رخيص
... بعد مرور ساعة , بينما كان قسم الشرطة يتحرك
دوغلاس ثرمان ) اختار أن ينهي تلك الدراما بنفسه )
... برصاصة واحدة في الرأس
ثرمان ) قتل ضحيته الأخيرة )
لقد حل قضيته الـ 100
... " بفضله , أهل " سان فرانسيسكو
سوف يستيقظون غداً في مدينة أكثر أماناً و ضياءاً
... لكن بالنسبة لـ ( أدريان مونك ) , ربما أكثر
محققي الجنايات نجاحاً في العالم اليوم
الليل لا ينتهي أبداً
نخب سيد ( مونك ) , حديث الساعة
... " لا تتفاجأ إذا أتوا منتجون " هوليود
و طرقوا بابك لأنك جيد , يا صديقي
أنت نجم
نخبك , نخبك , نخبك
سان راسين " في الجنوب "
المعذرة ؟
... كان لدى ( ثرمان ) عملة مكسيكية في محفظته
عندما قتل نفسه
" كان متجهاً إلى " المكسيك
و ماذا في هذا ؟
... إذاً , ( كايت كيندل ) , الضحية الرابعة
كانت تعيش في الشمال على بعد 50 ميل
لماذا كان ليخرج عن طريقه هكذا ؟
و ألم يتم خنقها من الخلف ؟
... جميع الضحايا الأخريات
تم خنقهم من المقدمة
أجل , أنت محق , لقد تم خنقها من الخلف
صحيح
... دوغلاس ثرمان ) قتل الضحايا 1 و 2 و 3 )
كنا محقين بشأن هذا
( لكن شخصاً آخر قتل ( كايت كيندل
( حسناً , القضية انتهت , سيد ( مونك
لا أعتقد هذا
أجل , هـدف
لا شيء عدا الشبكة
ماذا ؟
... سيد ( نوفاك ) , هل لديك نسخة من الحلقة
التي شاهدناها للتو ؟
ربما على شريط ؟
حسناً , هذا مسجل رقمي
هذا مؤسف
إذا كانت الحلقة مسجلة على شريط , كان سيمكننا أن نشاهد الحلقة مجدداً
هذا مسجل رقمي , إنه أفضل من الشريط
حسناً , لنفعل هذا
... إذا كان يمكننا أن نُعيد الشريط أو أياً كان اسمه
إلى ستوديو التصوير
( ناتالي )
آسفة
لا بأس
وقت إضافي لـ 3 مرات فحسب
أعظم مباراة في تاريخ كرة السلة فحسب
حسناً
حسناً , توقفي هناك
الآن , اضغطي على الزر الذي يوجد عليه صورة التشغيل
... يجب أن يكون مكتوب " تشغيل " على الزر
... أو أسفل
أجل , فهمتك
خالي
مجمد الصورة - ماذا ؟ -
اضغطي على زر مجمد الصورة - انتظر -
تعني " إيقاف مؤقت " ؟
حسناً , إيقاف مؤقت , لا يهم
الآن , عودي إلى الوراء , مُرجّع الصورة
مُرجّع الصورة
مرجع الصورة
مجمد الصورة
حسناً , انظروا إلى الطاولة
أترون ؟ جميع الأفلام ... ليست واقفة
حسناً , ( ناتالي ) , مسرّع الصورة
مسرّع الصورة
هناك
مجمد الصورة
أترون ؟ هنالك فيلم إضافي واقف
حسناً , من أين أتى هذا ؟
هذا كان يحتوي على صور ( كايت كيندل ) , هذا الفيلم
لقد تفقدته بنفسي
هل تقول أن هنالك شخصاً ما وضع هذا الفيلم هناك ؟
هل كان شرطي ؟
لا , لا , أنا أعرف كل شخص في فرقتي
و كل واحد منهم رجل صالح
حسناً , كان هنالك ناس آخرون في هذه الغرفة
حسناً , ( ناتالي ) , اضغطي على زر مسرع الصورة
مسرع الصورة
حسناً
حسناً , هنا
مُعيد الصورة إلى طبيعتها
هذا غريب جداً
أخذ أحمر الشفاه ؟ - بالطبع -
المكان مظلم قليلاً
أحتاج إلى بعض الضوء
مجمد الصورة
... ( سيد ( نوفاك
لقد طلبت منك أن تضيء المصباح
هذا صحيح
هنالك 5 أزرار مصابيح في هذه الغرفة
أنت ضغطت على الرابع
لقد كان مصباح بجانبي مباشرة
كيف علمت ؟
كيف عرفت أن هذا هو الزر الذي يضيء ذاك المصباح ؟
كيف أعلم ماذا ؟
لقد عرفت هذه الشقة
لقد كنت في هذه الغرفة قبلاً
أنا ... أنا محتار قليلاً
هل أنت تتهمني بشيء ما ؟
أجل , سيدي , أنا كذلك
هذا منطقي تماماً
كايت كيندل ) كانت عشيقتك )
لقد كنت أعرف هذا
... عزيزتي , إنه
ماذا حدث ؟
هل كانت تهددك بأنها ستخبر زوجتك ؟
هل أرادت مال ؟
كل ما نحن متأكدون منه هو أنك كنت تريدها ميتة
العمل على هذا البرنامج
على قصة القاتل المتسلسل هذا
أعطاك الفرصة المثالية
إنه حقيقي
... كنت عالماً و قريباً من كل شيء
كل الأشياء التي أخفيناها عن الشعب
تقرير الطبيب الشرعي , أحمر الشفاه
ها هو ما حدث
... كنت تعرف أن الشرطة تخطط لتفتيش
ستوديو ( ثرمان ) في الصباح
... تلك الليلة
( ذهبت إلى شقة ( كايت كيندل
قلت لها أنك تريد أن تأخذ بعض الصور لها
... بعد جلسة التصوير
بدأت بالعمل
... أخذت أحمر الشفاه
( لأن هذا ما فعله ( دوغلاس ثرمان
قاتل أحمر الشفاه
... في الصباح التالي خلال التفتيش
وضعت الفيلم
كان سيبدو الأمر و كأن ( كايت ) كانت زبونة أخرى فحسب
ضحية أخرى فحسب
لقد كانت خطة مثالية
الإيقاع بقاتل متسلسل
( كان ينبغي بك أن تشاهد برنامجك , سيد ( نوفاك
لا يمكنك أن تهزم البطل
لم يستمع إلى أسطوانتي حتى , أليس كذلك ؟
حسناً , أولاً , أنت مغني سيء جداً
و ثانياً , لا يمكنك أن تسير في الجوار و تتهم الناس
أين دليلك ؟
أعتقد أن لدي دليل
أي ليلة كانت ؟
الخامس و العشرون من شهر يوليو
اعتقدت هذا
لقد كان عيد ميلاد أخي
لقد كان هنالك حفلة لم تحضرها , بالطبع
عاد إلى المنزل في الساعة الخامسة صباحاً , و استحم
كنت شاكّة
لا , لم أكن شاكّة
لقد كنت أعرف
لقد فتشت جيوبه
هل هذا ما تحتاجون إليه ؟ - أجل -
يمكنك أن تتفقده من أجل الحمض النووي , صحيح ؟
سوف آخذ هذا , أيها الرقيب
انبطح
جيليان ) , ليتصل أحدكم بالإسعاف )
جيليان ) ؟ )
آسفة , قوة العادة
قوة العادة
أنا آسفة
لقد تمكنتِ مني
حقاً ؟
لقد كان هذا رائع
لقد تمكنتِ مني فعلاً
هل الجميع بخير ؟
... ( القضية تم حلها من قبل المحقق السابق ( أدريان مونك
... و من دواعي السخرية ظهر
... ( على برنامج سيد ( نوفاك
" إن فوكس "
انظر , صورة
رائع جداً
من الرائع أن يغادر الشخص بشكل لائق
ماذا تعني بـ " يغادر " ؟
حسناً , أعتقد أنه حان الوقت كي أستقيل
مئة قضية , رقم 100 زوجي
إنه رقم جميل من مضاعفات المئة
انتظر , انتظر
... تريد أن تستقيل
لأنه رقم من مضاعفات المئة ؟
هذا منطقي بالنسبة لي
هذه حماقة شديدة
( أنا آسفة , سيد ( مونك
لكن هذه حماقة فحسب
ماذا تفعلين ؟
أقوم بلف هذه الجريدة
أتساءل لماذا
... حتى أضرب رأسك بها
لأنك أحمق جداً - ناتالي ) , لا , لا ) -
تعال , تعال , مهلاً لحظة
مهلاً لحظة
... عندما أمسكت بهذا القاتل المتسلسل
هذه القضية كانت رقم 100
صحيح - صحيح , صحيح -
... إذاً , هذه القضية مع هذا المذيع التلفزيوني
هذه كانت قضية مختلفة تماماً
قاتل مختلف , قضية مختلفة
يا إلهي
إذاً , أنت في القضية الـ 101
يا إلهي , كيف حدث هذا ؟
... تريد أن تتوقف عند رقم جميل من مضاعفات المئة
عليك أن تصل إلى 200
مئتان
حسناً , من الأفضل لك أن تبدأ
لنرَ إذا قُتل أي شخص اليوم
" هذا يبدو جيد , " غرق مريب
قضية 101 , يا إلهي
لمَ لم توقفيني ؟
" حافلة مسروقة تقتل شخصان "
" عضو بارز بالمجتمع يموت جراء بندل ضخم "
هذا ممتع
" عشيقة بليونير تختفي "
" امرأة دُهست بعربة غولف "
هذا غريب - أجل -
" كاتب تلفزيوني وُجد ميتاً بعد خلاف بشأن عقد عمل "
غريب - هذا جيد -
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم إلى اللقاء في الحلقة القادمة Mohanad مع تحيات