صحيح
لا, هذا رأئع متأكدة بانه سيسعد لرؤيتك
حسناً, أية ناصية ؟
نعم, اعلم هذا المكان "نعم, عبر بناية "ويلس فارجو
عظيم, الساعة الواحدة, سنراك هناك لا, شكراً لك
من كان هذا ؟
هل تتذكر ما قلته لك عن الأعمال الجيدة
لا, لا أتذكر
أتتذكر عندما قلت, لو انك وضعت طاقتك للخير وأعطيتها للعالم
ان الاشياء الجيدة سترجع اليك حسناً, لقد نفعت
هذا كان عميل حقيقى ومعه عمل حقيقى
موسم الجفاف انتهى - عظيم, عظيم, اذاً ما هى القضية ؟
لم يقل, وسنقابله غداً (اسمه (رودريك برودى
كنت أعرف أحد بهذا الاسم - لا, هذا هو الرجل -
الذى قلت انك كنت تذهب للمدرسة معه
(رودريك برودى) - نعم, قلت انكم أصدقاء قدامى -
ماذا يحدث ؟
هاللو (روجر) ؟ - تغسل يدك مرة أخرى, هه ؟ -
كم تكون, المرة العاشرة اليوم ؟ - يالك من غريب -
أتعلم, يده نظيفة
ولكن شعره يبدوا قذراً بعض الشئ ماذا تعتقد ؟
و هل هذه ساعة ؟
اوه, يارجل انها الثانية والخامسة والعشرون
وقت الدوامة - لا, ليس وقت الدوامة, ليس ثانيةً
فى الحقيقة هذه الساعة بها تقديم دقيقتان
أذهب وأمسك بالباب - روجر) انتظر, ما رأيك فى هذا ؟) -
سأعطيك دراجتى لتحتفظ بها وكل نقود غذائى كل يوم
وسأقوم بعمل واجباتك المدرسية للسنة كلها
حسنا, انه اتفاق
ولكن أولاً, وقت الدوامة
يدى تتأذى
سيد (مونك) اين قفازك الخاص بالفرن ؟
تعال هنا, تعال هنا تعال
هل انت بخير ؟ ماذا كنت تفعل ؟
لقد عاد
شكراً لك مرة أخرى على تحملك لى - (انا سعيد بفعل ذلك (ادريان -
فقط شئ ما زلت لا افهمه ميعادنا بالفعل فى الساعة الثالثة
الثالثة متأخرة جداً هل تتذكر (رودريك برودى) ؟
انه المتنمر من المدرسة المتوسطة الذى كان, تعلم ذلك, فى التواليت
الدوامات انهم يدعوها بالدوامات
قام بالاتصال بى
بالأمس, ويفترض ان أقابله هذا المساء
وماذا يريد ؟
ماذا تعتقد انه يريد ؟ يريد البدء من حيث انتهى
لا أعتقد ان رجل فى الخمسين من عمره
يعاود الاتصال بك ... بعد كل هذه المدة فقط
ليعطيك دوامة أخرى - لا تعتقد ؟ -
لا, لا أعتقد - ... حسناً, أسمع -
رودريك برودى) قام) بتغيير حياتى
(ربما بقدر ما فعلت لى (ترودى قام بتخريب كل شئ
كانت نهاية مرحلة الطفولة بالفعل
هل تعرف, لقد كان لدى متنمر بالمدرسة أيضاً
كان ينتظرنى كل صباح بخارج مضمار الدراجات
معذرة, آسف على المقاطعة
انت ذهبت الى والدك
من أجل النصيحة, وقال لك ... ان تقوم بمواجهة المتنمر و
والمتنمر تراجع
نعم, اكثر او أقل, نعم - يا لها من حكاية رائعة -
ستعطينى شئ لا أفكر به فى الساعة الواحدة
عندما تكون رأسى فى تواليت الرجال - لما لا تقوم فقط بألغاء الميعاد ؟ -
فقط قل أنك مشغول - ناتالى) لن تتركنى أفعل) -
انه أول عميل سيدفع لنا ... من ثلاثة أسابيع, اسمع
ما أحتاجه هو ملحوظة
حسناً, ملحوظة منك
(شئ ما أريه الى (ناتالى لتقوم بأخراجى من هذا
ادريان) لن أكتب ملحوظة من أجلك) - ليس عليك كتابتها -
انها بالفعل مكتوبة
...كل ما عليك القيام به هو توقيعها
أدريان) هذه ليست) حصة ألعاب
الان, انت تتحدث عن (رويدريك برودى) هذا من أول الجلسة
وكما أتذكر, ما زلت تنتابك الكوابيس بسببه
اعتقد ان هذه المقابلة اليوم هى هدية
انها فرصة - ربما تكون محق, دعنا نوقع الملحوظة -
انها فرصة لتواجه اعمق مخاوفك واكثرها أزعاجاً
لتتمكن فى النهاية من التغلب عليها
وتضعهم خلفك هذه الفرصة لا تأتى للكثير من الناس
أفهم ما تقصد
لم انظر اليها ابداً هكذا
هل يمكننى استعادة الملحوظة ؟ - بالطبع... أنتظر -
انت لا تخطط ان تزور توقيعى ؟
لا, لا
إلهى
دعنا فقط نسمع ما سيقوله اذا لم تشعر بالراحة, سنغادر
اعدك - حقاً ؟ -
انا لست مرتاح - هيا -
لست مرتاح - سيد (مونك) نحن حتى لم نقل مرحباً -
انتظرى, انتظرى
حسناً, انتظرى, حسناً
ما هذا ؟ هل هذا غطاء رأس للاستحمام ؟
احياناً, يسمح لى بأرتداء احداها
سيد (مونك) لا أظن اننا سنحتاج لهذا
(ادريان مونك) (وانت لابد ان تكونى (ناتالى
(ميرلين برودى) رودريك) يتطلع بشدة لهذا)
واثق انه كذلك - تفضلوا, رجاء -
يا له من منزل جميل
شكراً لكِ, انت لطيفة بالفعل اننا نعمل على تجديده
فرغنا من كل الحمامات بالاعلى
مما يذكرنى بالاتصال بالمقاول
لدينا حفلة خلال ثلاثة أسابيع - هل تزوجت هنا ؟ -
نعم, لم يكن هناك داعى لتأجير صالة كبيرة
ليست لدى عائلة كبيرة لقد كنت متبناة
فقط عمة واحدة فى تكساس وهى حتى لم تحضر
لقد كان لدى حفل زواج صغير أيضاً و اعتقد ان ذلك الافضل
من الواضح انه مشغول
ومن المؤسف اننا لن نراه يجب ان نذهب (ناتالى) لقد تأخرنا عنه
لا, لا, لايمكنك الرحيل, انه بالاعلى سأخبره انك هنا
كان من اللطيف مقابلتكم - وانت أيضاً -
تبدوا لطيفة كبف يمكن لزوجها ان يكون شرير
ليست دائماً هكذا, (ايفا براون) أحتفظت بالجراء المتشردة, من أجل محبة الرب
على الاقل نعرف ان شيكاته لن ترتد
انظرى لهذا الشئ انه قبيح
إلهى انه يقوم بالاحماء
غطاء الاستحمام
لا - غطاء الاستحمام, إعطنى اياه -
انت لن تحتاجه
فيل) اصمت واسمع, موافق ؟) انه ليس شئ معقد
انها ليست نقوده, انها نقودى انا انت أخبره بهذا
العبث معى فى هذا, قرار لمستقبله و هو سوف يفهم الرسالة
(ادريان مونك)
انظر لنفسك, لم تتغير بتاتاً
(هاللو (رودريك
هل مازلت تخاف من الجراثيم ؟
كان دائماً يخاف من لمس الناس
(ناتالى تيجار) المخولة بمصافحة الايدى
كنا الان نبدى أعجابنا بمنزلك الجميل
نعم, اظن العمل أنتهى
لو لم تمانع بسؤالى هل هذا أصلى ؟
لابد ان يكون, بعد ما قمت بدفعه فيه - نعم, انه جميل -
شكراً, (ميرلين) أشترته فى شهر العسل
انه من البورسلين
لن اخبرك عن البورسلين هل أفعل... ايها الدوامة ؟
كان لقبه كنا نطلقه عليه فى الايام الخوالى
أتتذكر هذه الألاعيب فى غرفة الاولاد
اوقات جيدة
أقوم بالدراسة هنا حيث يمكننا التحدث على أنفراد
ألاعيب ؟
هل تريد شراب ؟
حسناً, لدى الكثير هنا لو غيرت رأيك
أسمع(ادريان) يجب ان أكون أميناً
لقد سمعت قصص
سمعت انك تجننت منذ ان تخرجنا الان اريد فقط ان أعرف, هل هى
جنون مرح ام جنون حزين
جنون مرح - جنون حزين -
معذرة هناك شئ يجب ان أقوله
(رودريك برودى)
انت سرقت شئ منى
انت سرقت طفولتى
الفتى الذى عذبته قد كبر
الى رجل محطم
انا الان بضاعة محطمة ... وانا ابداً لن
أشفى من الجروح التى اصبتنى بها
انا أبداً لن أنساك وانا ابداً لن أسامحك
اذاً, انه جنون حزين
(لا, اظن ان السيد (مونك ... يتحدث عن الذى قمت
بفعله له فى الصف السابع قمت بتعذيبه
أطفال, ماذا كنا لنفعل ؟ دعونا نجلس, هه ؟
انا فعلاً اقدر لك (حضورك (ادريان
اعلم ان (ميرلين) تعتقد ان هذا أجتماع عمل
...ولكن الحقيقة هى هذا موضوع شخصى
(أحتاج مساعدتك (ادريان سمعت انك محقق كبير ذائع الصيت الان
و لم يفاجئنى ذلك كنت اعلم دائما ان لديك هذه بالاعلى
هذا صعب على وربما يكون صعب على أى رجل
اعتقد ان (ميرلين) تخدعنى
حقاً - نعم, لم أصدق ذلك أيضاً -
(انا و (ميرلين كنا دائما... تعلم
مترابطين جداً
على الاقل هذا ما كنت أعتقده
الاسبوع الماضى قالت لى انها ستذهب لخارج البلدة مع احدى صديقاتها
ولكنها لم تغادرها ابدأ لقد رأيتها
حسناً, واين كان هذا ؟ - ميدان (لافاييت) من يومان -
كانت فقط بطريقة عشوائية
كنت فى سيارة أجرة وكانت هناك أشارة حمراء
...وكانت هى هناك تعبر الشارع
كانت تقابل أحدهم
أمكننى معرفة ذلك من طريقة مشيتها
من ملابسها
ذلك يدمرنى
أريد ان أعرف الى اين كانت ذاهبة
أنه سؤال جيد - سيد (برودى) انا آسفة -
نحن لا نتولى قضايا الزواج ... يمكننا أعطائك أسم محقق
(انتظرى (ناتالى
انا أعرف (رود) من سنوات
...حسناً ... انه احد
أصدقائى القدامى
أعتقد انه يمكننا عمل أستثناء
سأتولى القضية
علام كان هذا ؟
انها تخونه - نحن لا نعلم ذلك -
بالطبع نعلم, لابد انها الحقيقة دائماً ما تكون الحقيقة
وسأصل اليها, لاخبره بذلك و هذا سوف يقتله
سيد (مونك) لا يمكنك التمتع بهذا - انا اعشق هذا -
انظرى, انه يوم جميل أعتقد ان الشمس ستشرق
يا إلهى هذا أفضل من الدوامة
انا فزت, هل تفهمى هذا ؟ بعد اربعون سنة, انا... أفوز
حسنا, قال انه فقد مسارها هنا
اية طريق سلكت ؟
هذا الطريق - لا أعتقد هذا -
كانت ترتدى كعوب عالية
انه شارع مرصوف بالحجارة وكله يتجه للاعلى
اذاً للغرب ؟
لا, لاشئ يحول بين هنا والرصيف
حسناً هذا يترك لنا الشمال او الجنوب
هذا الطريق - ولماذا هذا الطريق ؟ -
أشعر بأنى محظوظ
أليست هذه قضية عظيمة ؟ أليست هذه اعظم قضية على الاطلاق ؟
لم أراك بهذه الحالة من قبل
لم أكن أعلم ان الثأر سيكون بهذه الروعة
وما الذى يجعلها أروعهم ؟ لاتعرفى
رودريك برودى) يدفع) مقابل لها
سيدفع الفاتورة من أجل ان نقتص منه
وهذا افضل قصاص يمكن أن يتواجد على الاطلاق
معذرة, سيدى العطوف هل رأيت هذه السيدة ؟
انها تخون الرجل الذى أعتاد ان يضع رأسى فى التواليت, ليس هذا رأئع ؟
(سيد (مونك الا تشعر بالحزن ولو حتى قليلاً
اعنى, لو انك محق فذلك ممكن ان يحطم زواجهم
انت التى تتحدثين دائماً عن الافعال المثالية
"ما تفعل من خير يعود اليك" اليس هذا ما قلتيه
لم أكن أعنى هذه - بالطبع هى -
بالطبع هى
ربما هذا يكون ضالتنا تعالى
هاى, معذرة
هاى, نحن نبحث عن هذه المرأة
هل أنت شرطى ؟
فقط صديق قديم - لم ارها من قبل -
ربما الجنرال (واشنطن) يمكنه انعاش ذاكرتك
هل هذا دولار ؟
حسناً, لقد فهمت
من يعلم ؟ ... ربما يكون هناك
(أثنان من الجنرال (واشنطن
اين تذهب ؟ الى أين يذهب ؟
لابد ان أبدى أعجابى بالرجل انه غير قابل للافساد
هيى, انها هناك
إلهى, انها حقيقة - اوه, إلهى -
هذا... هذا سيقتله
فى الحقيقة نوع من الغرابة - بل أفضل -
حسناً, ساذهب لاخباره هذا هو الاتفاق
لا أطيق الانتظار لرؤية وجهه
ما هذا ؟
هل هذه كاميرتك ؟ من أين أتيت بها ؟
انها هدية عيد ميلاد - ممن ؟ (توماس أديسون) ؟ -
انها من جدتى
انتظر, هل يوجد بها فيلم حقيقى ؟ بالطبع بها فيلم -
لدى ثلاثة صور متبقية
لا يوجد ضوء كافى ... لذا
هل هذا هو الفلاش ؟
أمسكى بهذا امسكى بها
ماذا تفعل ؟
أنها خدعة خاصة لمحقق قديم امسكى هذا
سأستخدمها كمراية
اسرع, التقط الصورة, أسرع - انها بعيدة -
انت تحب هذه الملعقة, هه ؟
سيدى, الا تمانع لو ألتقطت لنا صورة ؟
سيدتى, سيكون لى الشرف
شكراً لك, تفضل انها مجهزة للتصوير
لدى نفس الموديل هدية من جدتى
حسناً, سيدى لو لم تمانع بالوقوف.. هناك
حسناً, هل ترانا ؟
نعم, أراكم - لو يمكنك الوقوف هنا -
حسناً, وعند العدد ثلاثة
واحد, اثنان, ثلاثة
...حسناً
انت محقة
(أسمه (دوجلاس فينديل
هل تعرفه ؟ - فينديل) لا) -
هل أنت متأكد ؟
صغير السن, مفتول العضلات ذو مظهر حسن, الا تعرفه ؟
"قامت بمقابلته فى بار بشارع "فينتون ... تناولا بضع كؤوس
انصرف هو أولاً - نعم, الرجل غادر أولاً -
"تتبعناه الى فندق "افلون "بجادة "جاكسون
رودريك) انا فعلاً أسفة) - نحن بالفعل أسفون جداً -
أنا لا أرى أى شئ
حسناً, هذا الفيلم صلاحيته أنتهت ... من خمسة وثلاثون او أربعون سنة, لكن
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع
لا أرى أى شئ هذا لا يثبت أى شئ
انت تعلم أنها هى
لانك رأيتها فى الشارع ولهذا قمت بأستئجارنا
أتعلم, لاقول لك الحقيقة لست متأكد من هذا حتى الان
(المرأة التى رأيتها, ربما ليست (ميرلين أعنى, عيونى ليست جيدة بالواقع
يمكن ان أكون مخطئاً - لا, لا, لم تخطئ -
كانت هى
انا فقط, لست مقتنع اريد أثبات حقيقى
بالامس كان عيد زواجنا و(ميرلين) قامت بمفاجئتى
اشترت لنا تذاكر سنقوم برحلة بحرية
مثل ما فعلنا فى شهر العسل الثانى
أعتقد اننا بوضع جيد
لا, لا, انت بوضع سيئ
"أنت فى فندق "تحطيم القلوب انظلر للتالية
هل هذه.. ملعقة ؟ - نعم, تبدوا قريبة -
انظر الى الانعكاس
أترى, انهم هم هذه زوجتك
هذه زوجتك المحبوبة هذا يقتلك
لا أراها - لا, انها تقطعك من الداخل -
اتعلم شيئاً, ربما تكون محق البار كان مظلم
وهى كانت بأخر الحجرة ربما نكون, أخطأنا فى الفتاة
سيد (مونك) لقد أرتكبنا غلطة - كفى, كفى -
هذا اسوأ يوم فى حياتك, صحيح ؟
هل تبكى ؟ - قليلاً -
ادريان) ما زلت سأدفع لك) لو كان هذا ما تقلق بشأنه
ماذا ؟
المسدس ؟ لاتقلق بشأنه لدى ترخيص به
نعيش بأوقات صعبة
من أجل ما تكبدته
حسناً, مارأيك بهذا ؟ ساستمر بالتحرى
سأحضر كاميرا أفضل سأحضر كاميرا رقمية
لذا لن تكون هناك أية شكوك
ادريان) أقدر لك ذلك, ولكن قم بنسيان) هذا الامر, موافق, لقد انتهى
تمت تنحيتك
عظيم
أخذت منكِ وقت طويل هل حصلتِِِِِِ عليها ؟
هل هى من النوع الجيد ؟
تبدوا جيدة, انها تبدوا سعيدة بها - نعم, هى كذلك -
و هى من النوع الصعب أرضاؤه - أين التلسكوب ؟ -
لديها زووم آلى لذا فهو مثبت بداخلها
مثبت بالداخل ؟ رائع
سيد (مونك) انها ليست جراحة للقلب
لو رحلنا الان, سنكون ببيتها فى الساعة الثامنة
ويمكننا تتبعها طوال اليوم
(نعم, أسمع سيد(مونك اريد أخبارك بشئ, لقد أتخذت قرار
لو أردت الاستمرار بملاحقة السيدة (برودى) وأفترض انك محق
بالرغم من انك لست محق
ولكن لا يمكننى مساعدتك بعد الان - ولم لا ؟ -
انا لست مرتاحة لذلك زوجها قام بتنحيتنا عن ذلك
هذا ما يدعوه التنحية المقنعة
لا, التنحية المقنعة للمحامين وهى كلام فقط
لا, هذا هو القصاص
التنحية المقنعة حتى لانأخذ القصاص
لا, هذا فقط حديث مجانين
ليس حديث مجانين - تنحية مقنعة لعدم القصاص ؟ -
انه أكثر كلام مجانين سمعته انت سمعته يقول, يريدك ان تترك القضية
أردت منه هو ان يكف عن أفعاله
توسلت اليه لمدة أربعون سنة بأن يكف عن العد لثلاثة
نعم, انه هنا
الـ "افالون" بالطبع نعرفه كنا هناك
انتظر, ما أسمه ؟
يا إلهى - ماذا حدث ؟ -
(أسمه (دوجلاس- جى- فينديل
او... كان (دوجلاس- جى- فينديل)
أعتقد ما زال أسمه, لا يهم دعونا ننتقل للتالى
عمره سبعة وثلاثون, غير متزوج "من "شيكاغو
السيد (فينديل) كان محامى
كان يعمل بشركة محاماة صغيرة (شيرمان- ليزنك و لينك)
وغالباً كمحامى للعائلات التبنى, الوصايا
هيى, هل انت بخير ؟ - ديناميت -
هل ستقوم, اتعلم بأخذ نظرة بالجوار
نعم, حسناً - جميل, اسمع, تحدثت الى رئيسته -
قالت انه كان بأجازة لم تكن تعلم حتى, انه هنا
شئ شيق - ... وطبقاً الى -
الكاتب, تحقق منه منذ ثلاثة أيام واحتفظ بذلك لنفسه
خدمة الغرف وجدوا الجثة هذا الصباح
ملاحظات الطبيب حددت وقت الوفاة بين الساعة الثامنة للتاسعة مساء ليلة الامس
تم طعنه ثلاث مرات
(سيد (مونك
كانت هناك نقود بمحفظته لذا لم تكن بغرض السرقة
لم تكن سرقة - ... نعم و -
لم يكن هناك اقتحام بالقوة لقد ترك القاتل يدخل
أعتقد انه كان يعرفه
أعتقد انه فعل أيضاً
اعتقد انك محق - معذرة -
دعنى أتحدث اليك لدقيقة, رجاء هل تعتقد (رودريك برودى) فعل هذا ؟
حسناً, هو قال انه لا يصدقنا - من الواضح انه اعاد تقييم الوضع -
هذا فظيع, رجل قد مات - نعم, أعلم -
وهذه جريمة قتل من الدرجة الاولى أتعلمى ماذا يعنى هذا ؟
دوامات السجن ...(ناتالى)
دوامات السجن, وانت حتى لا تعرفى شيئاً عن دوامات السجن
انهم حتى تقنياً ليسوا دوامات حقيقية
كنت محقة عن الاعمال الجيدة انها رائعة
شكراً على قدومك, كنت بالاسفل افتش فى القمامة
لم أجد سلاح الجريمة
هناك سكينة لحم مفقودة من هذه الصينية
أعتقد انه أخذها معه
...أذاً, ماذا تع
ماذا تعتقد ؟
هل انت بخير ؟
هل انت سعيد ؟ - احب عملى, هل هذه جريمة ؟ -
أعتقد انهم يعرفون الرجل - ... يعرفون ماذا -
ماذا ؟ اتعرفون هذا الرجل ؟ - لا تفعل, لا تفعل -
تقنياً - نعرفه -
لم نقابله وجهاً لوجه - ... لم نتعارف بصورة رسمية, نوع من -
كنا نقوم بملاحقته - تمام -
كنتم تلاحقوه ؟
اتسائل لماذا ؟
كان يواعد امرأة ... امرأة متزوجة و
كنا نلاحقها - كنتم تلاحقون المرأة ؟ -
اتسائل لماذا ؟ - زوجها قام بأستئجارنا -
حتى تسمعوا شئ مخالف اتسائل لماذا ؟
ماذا ؟ ماذا تعملون ؟ أتعملوا على قضايا الطلاق الان ؟
لا, كان فقط يقوم بمعروف (انه صديق قديم للسيد (مونك
لم أكن لا أقول, انه صديق بالفعل لا أكثر من انه معرفة
كان يضربنى كل أسبوع لمدة ثلاث سنوات
وهذا يوضح التكشيرة الغبية على وجهك
انت تعتقد انك تعادلت معه - أعلم انى تعادلت معه -
أذاً, صديقك هذا قلت له عن العلاقة
(وأخبرته ان (فينديل سيتواجد هنا
اعتقد ان صديقك قام بفعل قمة المتواجد على جدول أعماله, ما أسمه ؟
حقاً, لا يمكننا أخبارك بهذا تقنياً, انه عميل لدينا
لذا انها معلومات ذات أمتياز ... يمكنك اتصال بمحامى و
(رودريك برودى)
"ثلاثة وعشرون دائرة "اورتشيد
باء- راء- واو, هذه تبدوا مثل ألف ب- ر- و- د- ى
(رودريك برودى) - حسناً, دعونا نذهب للتحدث اليه -
دوامات السجن
لم يكن عليكم سحبى الى هنا كان يمكننى التحدث معكم بمكتبى
حسناً, اشعر براحة أكبر هنا أحصل على كوبى الخاص بالقهوة
أحصل على كل ما أريده بالطريقة التى أحبها
على الاقل هل يمكننى الاتصال بزوجتى ؟
لقد أتصلنا بها بالفعل انها بالطريق لهنا
لذا, دعنا نبدأ من أول الامر انت تعرف السيد (مونك) من الطفولة
وانت أستأجرته ليلاحق زوجتك
(ولقد أخبرك بأمر السيد (فينديل أخبرك بأمره وعن الفندق
نعم, ولكنها لم تكن زوجتى
المرأة التى رأيتها فى هذا البار (لم تكن (ميرلين
لا يمكن ذلك
أخبرتك عن زوجتك ( والسيد (فينديل
وبعدها بساعتين فينديل) مات)
(تبدوا عمل سيئ جداً (رودى
لنقفز للامام, الثامنة ليلة الامس ؟ - لقد أخبرتك -
(كنت بالمنزل.. مع (ميرلين قمنا باستئجار فيلم
ما الآمر (رودى) ؟ تبدوا متدفق قليلاً
فهمتها ؟ - لا -
ولا أنا - متدفق ؟ -
لقد فهمها, ثق بى لقد فهمها
(حسناً (مونك
سنتولى الامر ابتداء من الان, موافق ؟ شكراً لك
اراهن ان الغرفة تدور كالدوامة حولك الان, اليس كذلك
انها تدور كالدوامة
حياتك كلها ستهبط الى البالوعة
انتظرى, لدى الكثير
...افكارك ستتدفق كالفيضان - (فقط انتظر قدوم (ميرلين -
عندما تصل الى هنا ستخبرك كنا معاً طوال الليل
ولم اغيب عن نظرها ابداً - اسفة, صغيرى -
شكراً للرب
ميرلين) عليك أخبار هؤلاء الرجال) عن ما فعلناه بالامس
اعلم, أعلم ... ماذا تريد منى قوله, ولكن
لايمكننى الكذب بسببك بعد ما فعلت
ماذا ؟ - ... الحقيقة هى انى كنت -
(كنت أحب (دوج فينديل والليلة الماضية
اخبرت (رودريك) بالحقيقة حاولت ذلك
عما تتحدثين ؟ (ميرلين) ؟ - سيد (برودى) دعها تتحدث -
ماذا حدث ؟ - استشاط غضباً -
(قال أنه سيقتل (دوج ... وبعد ذلك
قام بالرحيل
...ماذا تفعلين
هيى, سيد (برودى) ؟ بأى وقت, قال ذلك ؟
السابعة والنصف
رحل حوالى, لا أعلم, ربما ساعتين وعندما عاد
كان... مغطى بالدم
(ميرلين) - (سيد (برودى -
هذا هراء لا أعلم لما تقول ذلك
أجلس - ماذا تفعل ؟ -
لابأس أكملى
عندما ذهبت للاسفل رودريك) كان بقرب المدفأة)
كان يحرق ملابسه
كل هذا جنون انها تكذب عليكم
أجلس - اعطانى هذه -
طلب منى التخلص منها
ساذهب للخارج لدقيقة
لبعض الهواء المنعش
ها أنت
ماذا تفعل ؟
انصتى, اتسمعى هذا ؟
الطيور انها تغنى
هل هذا الطائر المغرد ؟ - لا أعلم -
اتعلمين ما هو شعورى ؟ متحرر
كان يجب ان أواجه هذا المعتوه منذ سنوات
ثانياً, لا أصدق انى فزت
سيد (مونك) لا اعتقد ان اية احد فاز بأى شئ
بالطبع انت محقة انت محقة
ما عدانى, لقد فزت بوقت طويل - هل ستبدأ بالغناء -
كنت سأفعل, تقرياً يمكننى اتعلمى, ماذا سأفعل بالرغم من ذلك
سأقوم بالشقلبة
سأقوم بالشقلبة هنا
ربما عليك ان تتراجعى للخلف انها أول شقلبة لى
هذا مثالى الكثير من المساحة هناك, رائع
سأفعلها هنا
ماذا أفعل ؟ ... احد الرجال
تم قتله, صحيح رجل طعن حتى الموت
نعم, هذا ما ظللت أردده
هذا ليس الوقت المناسب للشقلبة
ولماذا لم أسمع لكِ ؟ - لا أعلم -
من ناحية أخرى ... لقد أنتظرت أربعون سنه لهذا, أعنى
هذه لحظة النشوة ربما لن تحدث أبداً مرة أخرى
سأقوم بالشقبلة سأقوم بها
"لايمكننى فعلها, انها كفعل "الغليلان ... اعنى
احد الرجال مات, والاخر سيذهب للسجن هل أنا "غول" ؟
"لا, سيد (مونك) انت لست "غول - وما هو الغول ؟ -
لا أعلم - لا أهتم, هذا هو عدوى اللدود -
شقلبة واحدة, على فعلها لا يمكننى فعلها
ناتالى) قومى انت بالشقلبة) - ماذا ؟ -
هيا, انها تسوية جيدة الشقلبة بالنيابة عنى
"ولاتنسى قول"ويــي "عليك قول "ويــى
لا شكراً لك
سيد (مونك) ماذا حدث ؟
(برودى) لديه مسدس
...سيد (مونك) و
انا آسفة ذاكرتى سيئة مع الاسماء
(ناتالى) - (ناتالى) -
آسف لازعاجك ولكن شئ ما... طرأ
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال
فقط سيأخذ دقيقة - حسناً, ساكون معك الان
(سيدة (برودى كل شئ جاهز هنا
سيستغرق منى فقط يومان لفتح حساب جديد لكِ
شكراً جزيلاً لك (ايريك) على مساعدتك وخاصة بها الوقت الضيق
(انها نقودك أيضاً (ميرلين
سأجعل شخص من فرع "جراند كانيون" ايضاً ليقوم بالاتصال بكِ, عمتِ مساء
حسناً, بما انه مؤكد
أن (رودريك) سيذهب للسجن لبعض الوقت
ما كان يجب ان أخبره (عن (دوجلاس
.. حسناً, انا ... كنت أعلم انه قادر على فعل ذلك, ولكن
بأية حال (أنا آسفة سيد (مونك
هل يمكننى مساعدتك فى شئ ؟ انت لديك سؤال ؟
...نعم, صحيح, انت ذكرت
ليلة أمس, ان زوجك كان غاضب
و أندفع خارجاً من المنزل - هذا صحيح -
أية سيارة كان يقود ؟
أية سيارة ؟ سيارته
...تمام, لذا (هاهى مشكلتى سيدة (برودى
زوجك يحتفظ بمسدس فى تابلوه سيارته, انا رأيته
لذا, لماذا يستخدم سكينة لحم ؟
وكيف أمكنه حتى معرفة ان سكينة اللحوم ستكون فى غرفة الفندق
ريما قام بأخذ المسدس معه ... وبعدها
ادرك فى اللحظة الاخيرة ان صوته سيكون صاخب جداً
قام بتغيير رايه
ربما, ربما
انا آسفة للغاية, كونى لا أستطيع (المساعدة بأكثر من ذلك سيد (مونك
هل ستكونى بخير ؟ - نعم, سأكون بخير -
عمتى سترحل غداً
لابد ان أواجه هذا اليوم
هذه طريق فعلنا لها آسف على أزعاجك
لدى بعض الاوراق من أجلك لتوقعيها - اين زوجى ؟ -
لديك أشياء أخرى لتقلقى منها صدقينى
أتعلمى, لو لم تريدى توقيعهم ... لا تضطرى لذلك, توقيعى
مقارب لتوقيعك بما فيه الكفاية
(شرطى يدعى (مونك
جاء هنا اليوم أنه ذكى, ذكى جداً
سيكون علينا ان نسرع من جدولنا
وهو امر بمنتهى السوء ... بسبب
كنا على وشك البدء بالتعرف على بعضنا البعض
من الممتع ان تكون لكِ أخت اليس كذلك ؟
هل أنت بخير ؟ - هل انا بخير ؟ -
لا أعلم أظن انى كل شئ
غاضب, مرتبك, خائف
لايمكننى ان اصرف تفكيرى عن ذلك
هل تعتقد انك تحتاج لمحامى ؟ - لدى عشرة محامون -
...فقط لم أعتقد أبداً انى سأحتاجهم لهذا
حسناً, لدى بعض الاخبار
اوه, نعم
قررت ان أساعدك
أعتقدت انك تساعدنى - حسناً -
قررت ان أساعدك حقاً
...حتى الان كنت اتصنع هذا
الحقيقة انى كنت أأمل
ان زوجتك كانت تخونك ... كنت
نوعاً ما سعيد انه قُبض عليك
كنت سعيد
... حسناً, تخيلت
انه رد الدين - من أجل ماذا ؟
من ماذا ؟
من.. من ماذا ؟
من أجل الصف السابع
لافسادك لحياتى ألم تكن تسمع ؟
هل تتحدث عن الدوامات ؟
نعم, نعم, نعم نعم
كنت تقوم بترهيبى
لقد قمت بالرد مثل ما فعلنا بك - عن ماذا تتحدث ؟
انت لم تهرب مثل ما فعل بقية الفتية
أتذكر, لقد نعتنى ببعض الاسماء انت جرحت شعورى
وقمت برشى بالماء - انا رششتك بالماء ؟ -
ولكنى لم أشغل نفسى بهذا
ماذا كنت سأفعل ؟ أحمل ضغائن لثلاثون سنة؟
أعتقدت اننا تعادلنا - ... لا أصدق ذلك, انا -
لايمكننى تصديق ذلك ... اتعنى, انك حتى ابداً
...هل لديك أية فكرة
حسناً, لابأس, حسنا
دعنا نفرغ من هذا ... موافق, دعنا فقط نقوم
نتحدث عن زوجتك - لاباس -
اعتقد انها ربما كذبت حول ليلة الامس
اعلم, لقد كذبت
فقط لايمكننى تخمين السبب انا أجلس هنا من ساعتين
أعصر دماغى - تعصر دماغك -
ها هو ما اعرفه
اعلم انى لم أفعل ذلك
واعلم انها لم تفعله أيضاً بسبب انى كنت معها طوال الليل
...من أين أتت بالـ
السكينة
لا أعلم من اين اتت بالسكينة ؟
لايمكننى ان أتخيلها
...شئ ما يحدث هنا ولكنى هل أنت بخير ؟
هذا أنا - نعم -
انها مراية - أوه, يا إلهى
هى فعلت ذلك - من فعل ماذا ؟ -
ميرلين) زوجتك)
بالامس كانت بالفندق
(قامت بقتل (دوج فينديل
أشعر باننى فى الفصل الثامن للهندسة لا أفهم أى شئ
أخبرتك أنى كنت معها هل كانت معى, ام كانت بالفندق ؟
نعم
و... لا ... كانت معك
و كانت بالفندق
كانت بالاثنان
توائم
هيى, أختاه
كيف تشعرين ؟
هذه كانت بعض المسكنات القوية التى اعطيتها لكِ
أتعرفى
لم أكن حتى اعرف ... ان لى أخت, حتى
(أتى هذا المحامى (دوج فينديل وقام بقرع بابى
شركته تولت اعمال التبنى الخاصة بنا
منذ خمسة وثلاثون عاماً هل يمكنك تصديق ذلك ؟
...والان كم تساويين ؟
تسعة- عشرة مليون دولار
لم يكن لى حتى حساب أدخار
لايبدوا حتى من العدل اليس كذلك ؟
كنت محق, لديها أخت تؤام (أباتريس جيزنر)
تم تبنيهم من قبل عائلات مختلفة "من خمسة وثلاثون سنة فى"ميلووكى
الاوراق تم ختمها واغلقت لم يعرفوا بعضهم أبداً
أعتقد ان كلاهما هناك - هل يمكننا البحث ؟ -
ليس الان (رودريجز) يحضر المذكرة سيكون هنا حالاً
اذاً تؤام متطابق هذه واحدة من أجل السجلات
نعم, انا متأكد انى قلت تؤام - راندى) انت دائماً ما تقول تؤام) -
لقد أصابك الاحباط اكثرت من الشرب
سيقوموا بأيجاد جثتك
فى الخليج قرب الجسر
مياه الخليج مالحة لذا أضطررت لاضافة هذا
اذاً, كيف عرفت ذلك ؟ - اشياء صغيرة, بدأت بالتجمع معاً -
عندما قابلتها أول مرة "ذكرت عمتها فى"تكساس
"فقط عمة واحدة فى "تكساس وهى حتى لم تستطيع الحضور
"نطقتها "نملة وهذا الصباح قالت
عمتى", سترحل غداً"
وأظافرها منذ يومان كانت تقضمهم
وهذا الصباح كانت طويلة وعليها مانيكير بالكامل
انه ميعاد حمامك, اختاه
ربما هذا سيؤلم قليلاً
أتسائل, لو شعرت بهذا ربما لا
انها ليس وكانك شعرت بعذابى طوال الخمسة وثلاثون العام الماضية
زوجة (رودريك) لم تكن تخدعه, والمرأة التى رأيناها الاسبوع الماضى كانت أختها
(نعم, لم نكن نلاحق (ميرلين كنا نلاحق أختها التؤام
بينما كنا هذا الصباح بقسم الشرطة الاخت كانت هنا
كان تبدل الاماكن
كانت ستقتل (ردودريك) أيضاً لتبعده عن طريقها
حتى قمنا بأعتقاله فقط, قمنا بتسهيل عملها
تم أعتقاله ؟
سأكون لديكم حالاً
حسناً, لماذا قتلت (فيندل) ؟ - فينديل) كان شريكها فى كل هذا) -
ولكنها لم تكن تريد ان تشاركه حصتها - كان هناك رجل من البنك هنا, هذا الصباح -
(كانت تقوم بنقل أموال (رودريك الى حساب لها
الشئ المضحك هو انك ربما لا تعرفين أسمى
(انه (باتريس
(أعتقد انها تخطط لقتل (ميرلين وبعدها تختفى
باتريس) أتوسل اليك, لا) رجاء, لا
ربما تقوم بذلك الان
بحق الجحيم اين هذه المذكرة ؟
النجدة
ما كان هذا ؟ - السبب المحتمل -
النجدة, فليساعدنى احد النجدة
أبتعدى عنها الان
لابأس لابأس
كيف سنقوم بالتفرقة بينهم ؟
"قولى "عمتى
دعنا نلقى القبض على الواحدة التى لم تكن تغرق
نعم, نعم هذا ينفع أيضاً
فلنأمل ان من معه, الاخت الصحيحة - لا أستطيع النظر
هذا أسوأ قصاص ممكن ان يحدث انت كذبت على
عن ماذا ؟ عن مقابل الاعمال الجيدة -
هل تلومنى عن هذا ؟ - نعم -
نعم, أفعل
فقط أريد قول, شكراً لقد قمت بأنقاذ عائلتى
وانقذت حياتى
سعيد, انه أمكننى المساعدة
نعم, وبالنسبة لموضوع الدوامة
لا ضغائن, تمام ؟
حسناً اراك بالجوار
من اللطيف معرفتك - لطيف معرفتك ايضاً -
ما هى الدوامة ؟
أعتدنا ان نتحامق بالايام الخوالى تعلمين, وقت اللعب بعد المدرسة
لقد كان فتى مرح ... اعتاد على
غسل يده, مثل حوالى عشر مرات باليوم
انصتى, هل تسمعى هذا ؟
ماذا ؟ الطيور ؟ - ليست الطيور, الا تسمعى ذلك ؟ -
خزان التواليت يعاد ملؤه
خزان التواليت الخاص بالحياة
هيا, سيد (مونك) سأقوم بالقيادة لك حتى المنزل
هذه التى كان (بلاتو) يدعوها "دوامة الكون العظيمة"
لا وسيلة للهروب منها - هل (بلاتو) قال ذلك ؟ -
اقوم بأعادة صياغتها
سأحتاج ان تعيدى لى غطاء الاستحمام هذا
لابأس